1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
‫לא משנה. שמישהו אחר יסגור.‬

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
‫נו?‬
‫-נו?‬

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
‫יוצאים לדרך.‬
‫-לדרך!‬

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
‫בהצלחה.‬
‫-למלאכה!‬

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
‫- ינואר 2000 -‬

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
‫הייתי מחוץ לעניינים לכמה שנים ופשוט חשבתי,‬

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
‫"אני רוצה להיות נאמנה אפילו יותר לעצמי."‬

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
‫כולנו אמרנו את אותו הדבר.‬

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
‫"בואו ניצור פופ. כאילו, פופ מפוצץ."‬

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
‫למרבה האירוניה,‬

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
‫המשמעות של "קיילי" היא בומרנג.‬

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
‫אני משתדלת לחזור כמוהו.‬

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
‫עשיתי כמה דברים די…‬
‫יצא לי קול מובלע, כמו של קרמיט.‬

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
‫כמה דברים נועזים ופרובוקטיביים, אבל…‬

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
‫הם קצת נועזים.‬

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
‫המכנסונים המוזהבים כבר היו ברמה אחרת.‬

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
‫בכל 50 הפני שעלו.‬

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
‫ואמרתי לבמאית, "אולי זה קצת…"‬

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
‫והיא אמרה, "אני מתה עליהם. הם נשארים".‬

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
‫זו הייתה הפעם הראשונה שעבדתי עם במאית.‬

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
‫אבל לא היה לי מושג‬

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,732
‫שצולמתי עד כדי כך מקרוב.‬

23
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
‫עד שראיתי את זה.‬

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
‫ועכשיו, רק בתור התחלה,‬
‫הנה גברת שעושה לי חשק למכנסונים,‬

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
‫קיילי מינוג המשגעת!‬

26
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
‫נוכל לאשר שלקיילי מינוג‬
‫יש להיט חמישי במקום הראשון בבריטניה,‬

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
‫והוא "מסתחררת". היא על הקו עכשיו.‬

28
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
‫מזל טוב, קיילי.‬
‫זה הלהיט הכי גדול שלך זה יותר מעשור.‬

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
‫אבל אני אגיד דבר אחד.‬

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
‫היה טוב לחזור.‬

31
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
‫הסינגל הראשון מעורר מחלוקת לא קטנה‬
‫בגלל המכנסונים הקטנטנים שלה.‬

32
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
‫תצאי מהבית כשאת לבושה ככה?‬

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
‫טוב, בואי נגיד ש…‬

34
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
‫יהיה פשוט מחריד אם אלבש אותם עכשיו.‬

35
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
‫הישבן שלך הוא כבר תופעת טבע בפני עצמו. ‬
‫אני חושב שמוקדשים לו אתרים,‬

36
00:02:40,952 --> 00:02:45,165
‫וילדים נקראים על שמו.‬
‫הוא הפך לתופעה עצומה.‬

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
‫הישבן שלך אדיר.‬

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
‫בסדר. הפזמון יצא טוב.‬

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
‫את נשמעת יופי היום.‬

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
‫יופי.‬

41
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
‫טוב, נעבור לשיר אחר.‬

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
‫שמעתי אותו בדמו.‬

43
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
‫ואז נכנסתי לפניקה ואמרתי,‬

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
‫"זה שלי? תפעילו את המיקרופון,‬
‫חייבים לבצע אותו."‬

45
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
‫מצעד 40 הלהיטים הבריטי.‬

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
‫הלהיט החדש שבמקום השני,‬
‫"פושע חלקלק" של אליין אנט פארם.‬

47
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
‫אז יש לנו מקום ראשון חדש,‬
‫והיא איתנו על הקו עכשיו.‬

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
‫היי, קיילי. את שוב בראש המצעדים.‬
‫-אני מאושרת עד הגג.‬

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
‫זה מתחיל להיראות קל אצלך.‬

50
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
‫ואז זה הפך להצלחה היסטרית.‬

51
00:03:37,091 --> 00:03:38,885
‫- קיילי -‬

52
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
‫אז ברור שיצאתי לבמה על נגן דיסקים ענקי.‬

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
‫כשאני בקושי נאחזת במשהו.‬

54
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
‫- כריסטינה גרועה -‬

55
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
‫אז ספר לנו… אתה מנהל הקריאייטיב.‬

56
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
‫ספר לנו על התפקיד שלך ואיך זה מתנהל.‬

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
‫אני מעשן.‬

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
‫המטרה היא למקד בה את תשומת הלב.‬

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
‫אני לא ממש אוהב לראות את פני הרקדנים.‬

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
‫אם יש הרבה פרצופים שונים,‬
‫זה מסיח את הדעת ממנה,‬

61
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
‫ולכן כולם מכוסים לגמרי ושונאים אותי.‬

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
‫מן הסתם, יש פה סקס אפיל.‬

63
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
‫וסקס מוכר.‬

64
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
‫את סקסית מאוד. את אוהבת להיראות סקסית?‬

65
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
‫כן.‬

66
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
‫הרגשתי משוחררת, הרגשתי די חזקה.‬
‫וחשבתי, "אה, בסדר. כן".‬

67
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
‫מה שעוזר לקליפ להיות סקסי‬
‫הוא שרואים בו את האישיות שלי,‬

68
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
‫ולא סתם את מה שאמור להיות סקסי.‬

69
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
‫אבל זו פשוט אני.‬

70
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
‫בין אם זה בגלל הקצב הממכר‬
‫או השמלה השערורייתית…‬

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
‫אוהב את השיר הזה.‬

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
‫זאת ההיא משנות ה-80.‬

73
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
‫נראה ששיר הדאנס הקליט של קיילי מינוג‬
‫צבר פופולריות פה בארצות הברית.‬

74
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
‫דיברנו על קיילי מינוג,‬

75
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
‫ועל זה שהתחברנו ל"אתה לא יוצא לי מהראש",‬

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,814
‫והתחברתי אליו ורקדתי וכל זה.‬
‫נכון? גם אתם התחברתם אליו.‬

77
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
‫- קיילי כובשת את ארה"ב אחרי 15 שנה -‬

78
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‫שלום. מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫-היי. נעים מאוד.‬

79
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
‫כן, טוב.‬
‫-כן.‬

80
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
‫בריא.‬

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
‫זה יכול להיות פאקינג אדיר, האמת.‬

82
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
‫יש אנשים ששואלים אותי‬
‫לגבי המראה הסקסי בנימה מסוימת,‬

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
‫בקטע של, "זה בסדר? את אמורה להיראות ככה?"‬

84
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
‫ואני אומרת, "אני לא רוצה להרגיש‬
‫שלא אוכל להיות מי שאני".‬

85
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
‫זה חלק מהאופי שלי, והייתה בזה מודעות.‬

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
‫וקריצה.‬

87
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
‫אפשר עוד אחד, בבקשה?‬
‫-בטח.‬

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
‫זה בסדר? היה בזה מספיק דבש?‬

89
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
‫כן?‬
‫-נפלא.‬

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
‫טוב. נוכל להקליט עוד אחד?‬
‫-כן.‬

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
‫רק כי אנחנו יכולים.‬

92
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
‫לראשונה, לא ניסיתי להיות מישהי אחרת.‬

93
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
‫יש לי שאלה. הגייז תמיד מתו עלייך.‬

94
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
‫כן.‬
‫-מה הסיבה לכך?‬

95
00:06:35,478 --> 00:06:37,980
‫בשלב מסוים בתחילת הקריירה שלי,‬

96
00:06:38,064 --> 00:06:43,069
‫התייחסו אליי ברשעות‬
‫רק מפני שהייתי מי שאני.‬

97
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
‫והקהל הגיי שלי כנראה הזדהה עם זה.‬

98
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
‫אני מרגישה שהקהל הגיי שלי יילחם לצידי.‬

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
‫- אלילת גייז? אני? -‬

100
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
‫והם תמכו בי עוד מזמן,‬
‫כשזה היה הכי לא מגניב בעולם.‬

101
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
‫אני רק רוצה להודות מכל הלב לכולכם‬

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
‫על תמיכתכם לאורך השנים.‬

103
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
‫אני רק רוצה שתדעו שאני פה לצידכם.‬

104
00:07:12,723 --> 00:07:14,517
‫והגראמי מוענק ל…‬

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
‫קיילי מינוג.‬
‫-קיילי מינוג.‬

106
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
‫קיילי מינוג!‬

107
00:07:22,233 --> 00:07:27,822
‫היה נפלא להיות בין אנשים‬
‫שפשוט מהללים אותך כי את מי שאת.‬

108
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
‫אז נראה שלפני כמה שנים,‬
‫"פופ" הייתה מילה גסה.‬

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
‫כבר לא!‬

110
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
‫- היא מוכתרת למלכת הפופ -‬

111
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
‫מה שהבנתי, ואני מקווה שאתם מצלמים, הוא ש…‬

112
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
‫אולי לא התברכתי בקול מהשמיים.‬

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
‫אין לי קול של מישהי אחרת.‬

114
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
‫הקול שיש לי הוא שלי.‬

115
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
‫החצי הראשון היה טוב, לא?‬
‫ואז יצא לך צליל משונה.‬

116
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
‫כן.‬

117
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
‫נישאר שם, לא גבוה יותר. זה קצת בעייתי.‬

118
00:08:40,686 --> 00:08:41,646
‫אה, טוב.‬

119
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
‫ננסה.‬
‫-בהצלחה.‬

120
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
‫סליחה.‬

121
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
‫- קיילי -‬

122
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
‫נהדר. כל הכבוד!‬

123
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
‫יש!‬

124
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
‫זה הצליל.‬
‫-קדימה!‬

125
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
‫אפשר להיכנס?‬
‫-לא, עוד טייק אחד.‬

126
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
‫ואז סיימת.‬
‫-איזו עצלנית. אלוהים.‬

127
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
‫כוכבי הפופ בימינו!‬

128
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
‫- חלק שלישי -‬

129
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
‫האורחת האחרונה שלי היא כוכבת פופ ענקית.‬

130
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
‫אנחנו מצלמים. שימו לב, מצלמים.‬

131
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
‫קבלו בבקשה את קיילי מינוג.‬

132
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
‫בפעם הקודמת שהתארחת,‬
‫דיברתי איתך על מערכות יחסים,‬

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
‫ועכשיו יש לך בחור חדש.‬

134
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
‫יש לך בן זוג צרפתי.‬
‫הצרפתים טובים מהאנגלים?‬

135
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
‫איך אני יכולה לומר דבר כזה?‬

136
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
‫- פריז -‬

137
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
‫האורח הבא שלנו הערב הוא שחקן צרפתי.‬
‫קבלו בבקשה את אוליבייה מרטינז.‬

138
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
‫אני לא יודעת לרכוב על אופנוע,‬

139
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
‫אבל אני ממש אוהבת לשבת‬
‫על אופנוע מאחור. אני מתה על זה.‬

140
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
‫בעיקר כשאת יושבת על אופנוע‬
‫מאחורי הגבר שאת אוהבת.‬

141
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
‫אבל הוא האחד? אוליבייה הוא האחד?‬

142
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
‫אולי. אני לא יודעת.‬

143
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
‫זה לא קשור אליי בכלל.‬
‫אני מרגישה את העולם סביבי.‬

144
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
‫אני רואה דברים ואף אחד לא רואה אותי.‬
‫זה פשוט חופש אמיתי. בפריז.‬

145
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
‫ומה לגבי ילדים? כי את כבר בת 35.‬

146
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
‫את לא מחכה יותר מדי? את בת 35.‬

147
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
‫אני מודעת לזה, מייקל.‬

148
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
‫בסדר גמור.‬
‫-עוד לא מאוחר מדי.‬

149
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
‫אבל ברור שאישה בגילי‬
‫לא יכולה שלא לחשוב על דברים כאלה.‬

150
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
‫- חוות וורת'י, גלסטונברי -‬

151
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‫קח.‬

152
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
‫וגם…‬

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
‫סוף כל סוף. אז מה המצב אצלך?‬

154
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
‫הייתי המופיעה הראשית בפסטיבל גלסטונברי,‬
‫מה שהיה עניין ממש גדול…‬

155
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
‫זה רעיון נהדר.‬

156
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
‫כי הייתי זמרת פופ.‬

157
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
‫טוב, ביי.‬

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
‫אנשים כמוני לא כיכבו בגלסטונברי.‬

159
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
‫תודיעו לנו מתי תגיעו.‬

160
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
‫כשצפיתי באנשים אחרים שהופיעו שם…‬

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
‫ערב טוב, גלסטונברי.‬

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
‫וניסיתי לקלוט את גודל הקהל…‬

163
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
‫זה די היה בלתי אפשרי.‬

164
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
‫אז זה היה ענקי. והייתי מוכנה לזה.‬

165
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
‫כל הכרטיסים צפויים להימכר בשבע שעות בלבד.‬

166
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
‫- תככב בגלסטונברי -‬

167
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
‫אז החיים היו… טובים.‬

168
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
‫אבל אני פטליסטית.‬

169
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
‫איפשהו בשמיים צופים בי ואומרים,‬

170
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
‫"אה, זה הקטע שבו נראה לה שהיא מסתדרת,‬

171
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
‫"ואז הכול משתבש."‬

172
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
‫טוב, ופלייבק!‬

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
‫מצלמים.‬

174
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
‫וקאט.‬

175
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‫אבל הייתי עייפה מאוד.‬

176
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
‫אני זוכרת…‬

177
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
‫לא יודעת, שנחתי קצת יותר מהרגיל.‬

178
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
‫היו קצת יותר תמונות שבהן שאני ישנה.‬

179
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
‫עוד אחד מיד?‬

180
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
‫עוד פעם אחת. עוד פעם.‬

181
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
‫וגם ככה לא היה הרבה ממני.‬

182
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
‫הייתי די קטנטנה,‬
‫אבל הייתי קצת יותר קטנה מהרגיל.‬

183
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
‫איך את מרגישה?‬

184
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
‫האמת, אני עוד לא יכולה לדבר. מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

185
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
‫עובר עליי…‬

186
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
‫פלייבק!‬

187
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
‫כל הזמן אמרתי, "אולי אני מבוגרת מדי לזה?"‬

188
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
‫אבל הייתי חולה מבלי לדעת שאני חולה.‬

189
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
‫מדובר בסרטן. לא נראה לי שאמרתי את שמו.‬

190
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
‫כן.‬

191
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
‫אבל הייתי אז בסיבוב הופעות עולמי.‬

192
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
‫והייתי אמורה להופיע בעוד יומיים-שלושה,‬

193
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
‫אז הייתי צריכה סיבה די טובה לביטול ההופעה.‬

194
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
‫שתיים.‬

195
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
‫אבל אז עברתי בדיקה בלונדון,‬

196
00:14:02,216 --> 00:14:08,806
‫כדי לבדוק גוש, ואמרו לי,‬

197
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
‫"הכול בסדר."‬

198
00:14:10,057 --> 00:14:11,809
‫- מלבורן -‬

199
00:14:14,979 --> 00:14:19,233
‫ובואו נגיד שכשהגעתי לאוסטרליה,‬

200
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
‫זה כבר לא היה בסדר.‬

201
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
‫הלכתי לבדיקת סקר.‬

202
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
‫ואחרי כמה ביופסיות,‬

203
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
‫בישרו לי את החדשות.‬

204
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
‫פשוט צנחתי על כיסא.‬

205
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
‫ואז יצאתי משם בהלם מוחלט.‬

206
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
‫מה קרה?‬

207
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
‫מה זה אומר?‬

208
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
‫הרגשתי שהעולם סטה ממסלולו‬
‫או, כאילו, "לאן נעלמה המציאות?"‬

209
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
‫שום דבר לא נראה אמיתי,‬
‫אבל לא היה דבר אמיתי מזה.‬

210
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
‫את וקיילי רבתן כשהייתן צעירות?‬

211
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
‫ברור.‬

212
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
‫אחיות.‬

213
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
‫הייתי בלונדון.‬

214
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
‫ההורים שלי התקשרו אליי.‬

215
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
‫הם אמרו, "תשמעי, לא רצינו לספר לך בטלפון,‬

216
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
‫"אבל אנחנו חייבים ליידע אותך‬

217
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
‫"שקיילי לא במצב טוב.‬

218
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
‫"ויש לך 24 שעות בערך לחזור לאוסטרליה‬

219
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
‫"לפני שהחדשות יתפרסמו."‬

220
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
‫אבל זו טיסה של 26 שעות לשם.‬

221
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
‫העניין הראשון הוא אני והמשפחה שלי,‬

222
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
‫אבל העניין השני הוא החדשות האלה.‬

223
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
‫מה נגיד? מה נעשה?‬

224
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
‫כי אם היינו מספרים, זהו זה.‬

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
‫הנה הכותרות.‬

226
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
‫זה היה מתפרסם בכל המהדורות.‬

227
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
‫"הממשלה מציגה את סדר היום שלה."‬
‫-כן. נכון.‬

228
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
‫והייתי חייבת קצת שקט כדי לעכל את העניין.‬

229
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
‫אבל כל הצוות שלי הרכיב את הבמה וציפה לי.‬

230
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
‫אז…‬

231
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
‫הסיבוב בוטל, מן הסתם.‬

232
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
‫השעה שש. אצל זמרת הפופ קיילי מינוג‬

233
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
‫אובחן סרטן השד בשלב ראשוני.‬

234
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
‫הכוכבת בת ה-36 דחתה‬
‫את סיבוב ההופעות העולמי שלה.‬

235
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
‫הזמרת קיילי מינוג חולה בסרטן השד.‬

236
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
‫…בסרטן השד.‬

237
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
‫קיילי מינוג.‬

238
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
‫דני טסה מלונדון היום כדי להיות עם אחותה.‬

239
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
‫מישהו אמר, "יש כאן צוות צילום‬
‫שרוצה לראיין אותך".‬

240
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
‫ואמרתי, "עוד לא דיברתי עם אחותי אפילו".‬

241
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
‫ופשוט הייתי גמורה מהטיסה,‬

242
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
‫ואז חשבתי, "לעזאזל.‬

243
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
‫"אם זה מה שקורה כאן…"‬

244
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
‫משפחת מינוג התאחדה בבית המשפחה‬

245
00:17:17,953 --> 00:17:20,456
‫לאחד מהימים הקשים ביותר שידעו בחייהם.‬

246
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
‫פלישה לפרטיות…‬

247
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
‫בקנה מידה…‬

248
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
‫שאף אחד מאיתנו לא חווה עד אז.‬

249
00:17:32,134 --> 00:17:34,928
‫רק רצינו לשאול אם יש תגובה לדיווחים‬

250
00:17:35,012 --> 00:17:36,972
‫שקיילי חזרה למלבורן.‬

251
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
‫בימים רגילים, הידיעה על מחלתה‬

252
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
‫הייתה מתפרסמת כמה שבועות לאחר מכן,‬

253
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
‫אך מאחר שנועדו להתקיים פה הופעות בקרוב,‬

254
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
‫הם נאלצו לדווח מיד על מחלתה.‬

255
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
‫איך קיילי מרגישה הבוקר?‬

256
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
‫כולם מצפים בכיליון עיניים לחדשות.‬

257
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
‫אז אנחנו די מתמודדים‬
‫עם המחלה בשלביה הראשונים,‬

258
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
‫כמעט כמו המשפחה.‬

259
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
‫חשבנו, "אלוהים, מסכנים השכנים".‬

260
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
‫את מכירה את קיילי? את יודעת מה שלומה?‬

261
00:18:12,466 --> 00:18:13,884
‫אני בטוח שהיא תהיה בסדר.‬

262
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
‫הדבר הכי גרוע היה‬
‫שאבא היה צריך לטייל עם הכלב בשכונה.‬

263
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
‫הכלב היה צריך לצאת לטיול בשכונה.‬

264
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
‫והוא לא היה יכול לצאת.‬

265
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
‫זה לא היה בריא בשום צורה.‬

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
‫וזה ממש…‬

267
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
‫ממש הכעיס אותי.‬

268
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
‫ומדווחים שהיא תלך לבית חולים היום.‬

269
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
‫ידוע באיזה בית חולים היא תהיה?‬

270
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
‫לפי הדיווחים, הניתוח להסרת הגוש‬

271
00:18:53,590 --> 00:18:56,468
‫יתבצע בבית החולים קבריני,‬

272
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
‫והאבטחה בו הוגברה.‬

273
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
‫הציעו לעובדי בית החולים‬
‫סכומים רציניים כדי לצלם תמונות.‬

274
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
‫ופשוט הייתי שרויה…‬

275
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
‫בחוסר ודאות מוחלט.‬

276
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
‫וזו רק הייתה ההתחלה.‬

277
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
‫קיילי מינוג חזרה הביתה אחר הצהריים‬
‫כשהיא מצונפת במושב האחורי.‬

278
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
‫ופחדתי כל כך ממה שמצפה לי.‬

279
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
‫אבל למזלי, הייתה לי המשפחה שלי.‬

280
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
‫זה ממש מהפנט, נכון?‬

281
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
‫וואו, זה מגניב.‬

282
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
‫כאילו, "מה הם אמרו?"‬
‫"כלום. הם סתם בהו בי."‬

283
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
‫יקרה מה שיקרה,‬

284
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
‫אני יודעת שאחי ואחותי‬
‫ואימא ואבא תמיד יהיו לצידי.‬

285
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
‫טיסה של 26 שעות…‬

286
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
‫אנחנו תומכים זה בזה.‬

287
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
‫והפפראצי המתינו בצד השני.‬

288
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
‫וככה זה במשפחה שלנו.‬

289
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
‫אז איך עברו עלייך הימים האחרונים,‬

290
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
‫כשנזכרת בעבר בזמן שאנשים בהו בך?‬

291
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
‫איך היה?‬

292
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
‫מעניין.‬
‫-כן.‬

293
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
‫כן.‬

294
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
‫לא עשינו דבר כזה בעבר.‬

295
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
‫אז זה לא מפחיד כמו שחשבתי, למען האמת.‬

296
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
‫כנראה מפני שאנחנו בחושך.‬

297
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
‫אה, נכון.‬

298
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
‫הפגנת המון נחישות, למען האמת.‬

299
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
‫כן.‬
‫-מעניין ממי היא ירשה אותה.‬

300
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
‫זה בזכותך.‬

301
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
‫אימא שלי תמיד הייתה לצידי.‬

302
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
‫אבל היא ההפך מדן וממני.‬

303
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
‫היא לא רוצה שיצלמו אותה.‬

304
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
‫הלוואי שיכולנו לצלם את קרול, כי…‬
‫הנה היא. נוכל לראות אותה, ריי?‬

305
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
‫הנה היא.‬

306
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
‫מסתתרת.‬
‫-מסתתרת.‬

307
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
‫יופי לך, קרול.‬

308
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
‫היא הייתה איתי בדרכים‬
‫במשך כל שנותיי המוקדמות.‬

309
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
‫ואימא שלי פשוט בורחת מהמצלמה,‬

310
00:21:07,641 --> 00:21:10,185
‫כי היא לא רוצה שיראו אותה. היא תמיד…‬

311
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
‫היא כיבסה ביד את כל בגדי הרקדנים.‬
‫הדביקה בעצמה קישוטים לתלבושות.‬

312
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
‫לא. אז זאת אימא שלי.‬

313
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
‫אימא די ראתה הכול.‬

314
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
‫נכון, גררנו אותך למרדי גרא. זה היה קורע.‬

315
00:21:24,408 --> 00:21:28,829
‫אלוהים, כשפגשת את יו-2 בפעם השנייה.‬

316
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
‫ושכחת שפגשת אותם, ודה אדג' רץ אלייך וצעק,‬

317
00:21:31,915 --> 00:21:34,543
‫"קרול! קרול!" והיא אמרה, "מי זה?"‬

318
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
‫ואמרתי, "זה דה אדג' מיו-2. כבר פגשת אותו".‬

319
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
‫אתה יודע, היא בהחלט רוקיסטית מספיק.‬

320
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
‫אה, אותך לא פגשתי.‬

321
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
‫היא קצת ביישנית.‬

322
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
‫את באמת בת מינוג. כן.‬

323
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
‫זה מקור כל היופי.‬

324
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
‫אבל אם היא לא אהבה משהו,‬
‫היא הייתה נועצת מבט.‬

325
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר גמור.‬

326
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
‫אנשים שאהבתי אמרו,‬
‫"חוויתי את זה פעם. לא, תודה".‬

327
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
‫הם עדיין בטראומה מזה.‬

328
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
‫יצאת מהחלון כדי לשחק באולינג,‬
‫ואז אימא באה לשם.‬

329
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
‫שיחקתי בתורי ואז הסתובבתי ואני…‬

330
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
‫בשילוב ידיים?‬

331
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
‫לא אשכח את זה בחיים.‬

332
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
‫היא נעצה בך את המבט הזה?‬
‫-ככה.‬

333
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
‫מוארת מאחור.‬
‫-סטייל שפילברג.‬

334
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
‫עליתי במדרגות.‬
‫-רשפת אש וגיצים.‬

335
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
‫אבל כשהמצב היה קשה,‬

336
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
‫היא הייתה שם.‬

337
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
‫אז כולם שילמו כדי לראות את קיילי מינוג.‬

338
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
‫וחשבנו, אולי נחלוק כבוד לחברינו הנעדרים?‬

339
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
‫צפיתי בפסטיבל גלסטונברי…‬

340
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
‫בחדר השינה שלי.‬

341
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
‫והתרגשתי מאוד.‬

342
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
‫קולדפליי הקדישו לי את "לתקן אותך",‬
‫אז פשוט ישבתי שם ובכיתי.‬

343
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
‫והייתי לכודה בבית.‬

344
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
‫העניין הוא שבכל מקום שבו היא תטופל,‬

345
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
‫היא תצטרך להישאר שם לכמה חודשים.‬

346
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
‫אני זוכרת שאמרתי להורים שלי,‬

347
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
‫"אני לא יכולה להישאר פה.‬

348
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
‫"אני רוצה לעבור את הכימותרפיה בפריז."‬

349
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
‫אבל אבא שלי ממש לא רצה שאסע.‬

350
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
‫אני יכולה רק לדמיין‬
‫את האינסטינקט הזה של הורה,‬

351
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
‫להגן על הילד שלך.‬

352
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
‫בעיקר באותו רגע.‬

353
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
‫אבל אמרתי, "אני פשוט חייבת ללכת".‬

354
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
‫וזה היה קשה מאוד.‬

355
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
‫אבל אימא שלי נסעה איתי,‬

356
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
‫כדי שיהיה מישהו שישגיח עליי.‬

357
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
‫וזה היה ממש מבורך…‬

358
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
‫כי הייתי זקוקה לה אז יותר מאי פעם.‬

359
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
‫אז כאן אנו רואים את תאי הסרטן‬
‫שלא נוכל לראות בתמונה הרגילה.‬

360
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
‫כאן אנו רואים את התפשטותו לבלוטות הלימפה.‬

361
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
‫ופה…‬

362
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
‫הייתי בבית החולים לעיתים תכופות.‬

363
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
‫אפשר לבצע כריתה מקומית או נרחבת.‬

364
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
‫כימותרפיה.‬

365
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
‫פשוטה או רדיקלית.‬

366
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
‫הקרנות.‬

367
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
‫וציפה לי מסע ארוך.‬

368
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
‫וממש דאגתי לגבי נשירת השיער.‬

369
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
‫אז בהתחלה סיפרתי אותו.‬

370
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
‫וקורה בדיוק מה שאומרים.‬

371
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
‫קווצות שלמות. אין ניסוח אחר.‬
‫הוא נושר בקווצות שלמות.‬

372
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
‫אז קיצצתי את כולו.‬

373
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
‫איך הרגשתי?‬

374
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
‫זו הייתה הבעיה הכי פעוטה שלי אז.‬

375
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
‫אני זוכרת את הכאב.‬

376
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
‫רק ללכת ברחוב היה בגדר הישג.‬

377
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
‫הרגשתי מנותקת מהגוף שלי.‬

378
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
‫מנותקת מהעולם.‬

379
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
‫וכן, שוקעים במחשבות אפלות מאוד.‬

380
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
‫הכימותרפיה הייתה קשה כל כך.‬

381
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
‫מבחינה גופנית.‬

382
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
‫מבחינה נפשית.‬

383
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
‫ו…‬

384
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
‫פגשת את אחותי. היא קטנטנה.‬

385
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
‫אני זוכרת שאימא התקשרה אליי.‬
‫היא אמרה, "אנחנו שוב בטיפול נמרץ.‬

386
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
‫"אין לה תחושה באצבעות,‬
‫ואסור לי להיכנס לחדר."‬

387
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
‫לא ידענו אם היא תחלים בכלל.‬

388
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
‫זה היה חמור עד כדי כך.‬
‫לא ידענו אם היא תשרוד.‬

389
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
‫שלום, אני…‬

390
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
‫טייק שני.‬

391
00:27:08,043 --> 00:27:09,419
‫את מציגה סינגל חדש,‬

392
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
‫אז תגידי, "היי, אני דני מינוג…"‬

393
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
‫באותה תקופה…‬

394
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
‫כן, בסדר.‬

395
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
‫עבדתי בלונדון.‬

396
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
‫שלום, אני דני מינוג וזה הסינגל החדש שלי.‬

397
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
‫תודה.‬
‫-בסדר?‬

398
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
‫אז יכולתי לקפוץ לביקור אצלה.‬

399
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
‫וזה עזר לאימא לנוח קצת‬
‫ולשמור על השפיות שלה.‬

400
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
‫אני זוכרת שאמרתי,‬

401
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
‫"אם יכולתי לכרות זרוע בזה הרגע‬
‫כדי להיפטר מכל זה, הייתי כורתת אותה."‬

402
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
‫הייתי עושה את זה.‬

403
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
‫איך היה?‬
‫-מה נשמע?‬

404
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

405
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
‫פשוט הרגשתי חסרת אונים.‬

406
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
‫מה התוכניות שלך להיום?‬

407
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
‫לא יכולתי לעזור לה.‬

408
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
‫הייתה לנו חזרה מלאה אחת.‬

409
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
‫לא נעבור על הכול עכשיו, רק קצת.‬

410
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
‫אז תוכלי לקבל קצת רושם.‬
‫-איזה שיר אני אזכה לשמוע?‬

411
00:28:01,304 --> 00:28:05,892
‫אז "אורות, מצלמה, אקשן", "בעיניך", ‬
‫"זוז הצידה", "מה אני צריכה לעשות".‬

412
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
‫אבל אז חשבתי על…‬

413
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
‫שלום לך. יופי.‬

414
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
‫על מה שתמיד ליכד אותנו.‬

415
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
‫טוב, אני אשמיע מוזיקה. זה מה שאני אעשה.‬

416
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
‫זה החזיר אותנו למה שהכרנו.‬

417
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
‫בחזרה…‬

418
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
‫להתחלה.‬

419
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
‫לתחושה שהייתה לנו ליד הפטפון.‬

420
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
‫תחושה משפחתית.‬

421
00:28:47,142 --> 00:28:50,186
‫דני השמיעה מוזיקה כדי שאתנועע קצת.‬

422
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
‫ואימא הייתה איתנו.‬

423
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
‫אז היינו רק הבנות.‬

424
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
‫כשניסינו לשפר את מצבה…‬

425
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
‫המוזיקה נתנה לנו כוח.‬

426
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
‫וערב אחד,‬

427
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
‫במהלך טיפול כימותרפיה, היה שם חלון קטן.‬

428
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
‫ודרך החלון הקטן הזה,‬
‫מגדל אייפל התחיל לנצנץ.‬

429
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
‫וחשבתי, "היא מנצנצת למעני".‬
‫חשבתי, "עוד לא סיימתי.‬

430
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
‫"זה לא הרגע שבו אני רוצה להיפרד."‬

431
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
‫והיום שבו צמח לי ריס אחד היה כזה, "וואו".‬

432
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
‫או היום שבו התאפרתי טיפה,‬

433
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
‫זה היה ממש חשוב.‬

434
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
‫זה היה מרגש כל כך.‬

435
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
‫אמרתי, "כן, נענוד יהלומים".‬

436
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שאנחנו רואים את קיילי ללא מטפחת ראש.‬

437
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
‫וכשיצאתי מכלל סכנה,‬

438
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
‫עדיין נותרה לי דרך ארוכה.‬

439
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
‫היי, קיילי.‬

440
00:30:29,869 --> 00:30:33,206
‫אבל רציתי רק להיות עם אחותי.‬

441
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
‫את נראית נהדר.‬

442
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
‫העיתון "סאן" הלונדוני פרסם את הידיעה‬

443
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
‫שלה ציפו מעריציה של קיילי ברחבי העולם.‬

444
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
‫לאחר חודשים של כימותרפיה,‬

445
00:30:43,091 --> 00:30:46,010
‫הוכרז שנסיכת הפופ החלימה מהסרטן.‬

446
00:31:38,062 --> 00:31:40,607
‫המומחים קוראים לזה "אפקט קיילי".‬

447
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
‫אלף נשים נוספות ביום נרשמות לבדיקות.‬

448
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
‫ועכשיו, בריאיון בלעדי,‬

449
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
‫היא מדברת לראשונה‬
‫על התמודדותה עם מחלת הסרטן.‬

450
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
‫את נראית מדהים.‬

451
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
‫תודה.‬

452
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
‫לא, ברצינות. את קורנת ובריאה‬
‫והעיניים שלך נוצצות ואת מחייכת.‬

453
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
‫זה… טוב, אני שמחה להיות פה.‬

454
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
‫אני רואה דברים באור אחר.‬

455
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
‫אין לי כוח. אין לי סיבולת.‬

456
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
‫אין לי את כל מה שהיה פעם מובן מאליו.‬

457
00:32:11,346 --> 00:32:14,933
‫ואני עדיין עוברת את זה.‬
‫זה לא ממש, "היי, זה נגמר ואני…"‬

458
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
‫זה לא נגמר סתם ככה, נכון?‬
‫-לא. אני עדיין עוברת טיפולים.‬

459
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
‫לא כתבתי הרבה על החוויה שלי.‬
‫אולי הייתי עושה את זה בשלב הנוכחי בחיי,‬

460
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
‫אבל בהחלט לא הרגשתי אז‬
‫שזה הזמן לאלבום שלם שעוסק…‬

461
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
‫במה שעברתי.‬

462
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
‫היה קצת מוקדם מדי. בואו נראה.‬

463
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
‫החלטת במודע לדחות לאחר כך‬
‫את עניין החתונה והתינוקות?‬

464
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
‫לא. לא, אני פשוט…‬

465
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
‫פשוט זרמתי עם המצב.‬

466
00:32:44,045 --> 00:32:46,339
‫אה, הנה.‬

467
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
‫מה זה?‬

468
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
‫לא חשבתי שנגיע לזה בכלל.‬

469
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
‫סרטן הוא הרבה יותר מאשר סתם,‬

470
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
‫"חלית בו, התגברת עליו ואת בסדר."‬

471
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
‫או "את בסדר לעת עתה".‬

472
00:33:11,239 --> 00:33:17,996
‫הייתי בת 36 כשאבחנו אותו אצלי,‬
‫אז כבר בשלב שהייתי אמורה לחשוב על…‬

473
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
‫ילדים.‬

474
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
‫אז כן ניסיתי את העניין.‬
‫אפילו דחיתי את הכימותרפיה כדי לנסות אותו.‬

475
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
‫מה שהיה די מפחיד אז, כי פשוט רציתי…‬
‫פשוט רוצים להיפטר לגמרי מהדבר הזה.‬

476
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
‫רציתי להרגיש…‬

477
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
‫בטוחה.‬

478
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
‫לא רציתי אותו.‬

479
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
‫אבל כן, ניסיתי כמה פעמים, בהפריית מבחנה.‬

480
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
‫תמיד בשמץ קלוש של תקווה.‬

481
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
‫אבל לא יכולתי שלא לנסות.‬

482
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
‫היא פשוט מדהימה עם ילדים.‬

483
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
‫היא תמיד הייתה נהדרת עם ילדים.‬

484
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
‫פשוט, באופן טבעי…‬

485
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
‫אחת.‬

486
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
‫מדהימה.‬

487
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
‫שתיים.‬

488
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
‫אחת. שתיים. יופי.‬

489
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
‫אני יודעת שיהיו לי ילדים.‬

490
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
‫בזה אני בטוחה. לא יהיה לי רק ילד אחד.‬

491
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
‫בהחלט יהיה לי יותר מאחד.‬
‫-טוב.‬

492
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
‫היא מדהימה עם האחיינים שלה.‬

493
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
‫בחיים לא דמיינתי את עצמי בתור אימא,‬

494
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
‫והיא תמיד כן.‬

495
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
‫וזה…‬

496
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
‫זה שובר את הלב.‬

497
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
‫כן ניסיתי הפריית מבחנה, כמה פעמים.‬

498
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
‫אם זה היה מצליח,‬

499
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
‫זה היה נחשב לנס כמעט.‬

500
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
‫אבל זה לא מה שקרה בסוף.‬

501
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
‫אז…‬

502
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
‫זה היה מין מכתב ל…‬

503
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
‫מה שיכול היה להתקיים.‬

504
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
‫"ילד רחוק, פרח שלי, אתה מתנועע ברוח הקלה?‬

505
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
‫"אתה חש בי כשאני מפיחה בך חיים?‬

506
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
‫"עטוף בשמיכת תקווה, ישן במיטת חלומות.‬

507
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
‫"הצעד שלי לעבר חיי נצח‬
‫איננו מה שנועד להיות.‬

508
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
‫"או איננו כלל, כי מי יודע לאן תנשוב הרוח.‬

509
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
‫"או איננו כלל, כי מי יודע לאן תנשוב הרוח."‬

510
00:35:53,693 --> 00:35:57,029
‫"או איננו כלל, כי מי יודע לאן תנשוב הרוח‬

511
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
‫"אני מחכה ללחישתך העדינה‬

512
00:36:00,658 --> 00:36:05,163
‫"ילד רחוק, פרח שלי, אתה מתנועע ברוח הקלה?‬

513
00:36:05,246 --> 00:36:09,584
‫"אתה חש בי כשאני מפיחה בך חיים?"‬

514
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
‫תרצי ילדים בשלב כלשהו?‬
‫-כן, אני אשמח לילדים.‬

515
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
‫נראה מה יקרה.‬

516
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
‫כן.‬

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
‫אי אפשר שלא לחשוב‬

518
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
‫על מה שהיה יכול להיות, ו…‬

519
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
‫אני קרובה כל כך למשפחה שלי.‬

520
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
‫זה פשוט… זה לא היה הנתיב בחיי.‬

521
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
‫אז על זה כתבתי, כאילו…‬

522
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
‫גם אם לא נולדת בסוף,‬

523
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
‫אתה נמצא איפשהו. כולנו הופכים למשהו.‬

524
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
‫גם אם זה אפר, ואנחנו הופכים למשהו אחר.‬

525
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
‫אז הייתי קצת אופטימית,‬
‫אבל מציאותית בו זמנית.‬

526
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
‫פה נגמרת הקופסה שלי.‬

527
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
‫שנדליק מדורה?‬

528
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
‫לא!‬

529
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
‫- לונדון, 2006 -‬

530
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
‫נעלה במדרגות הקטנות האלה.‬
‫-כן.‬

531
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
‫אחרי שחליתי בסרטן,‬
‫אמרתי לסוכן שלי, "תתקשר לאלה ולאלה.‬

532
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
‫"אני אבין אם הם לא ירצו לעבוד איתי יותר."‬

533
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
‫פשוט חשבתי שאולי זה הסוף.‬

534
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
‫היי.‬

535
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
‫שלום לכולם.‬

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
‫ידעתי. ידעתי שאני אתרגש.‬

537
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
‫זה היום הראשון שלי בחזרה בלימודים.‬

538
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
‫היי. אני אגיד שלום לכל אחד.‬

539
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
‫לאנשים היו כרטיסים להופעה שלה.‬

540
00:37:52,186 --> 00:37:56,482
‫אז הצענו להם להחזיר את הכרטיסים,‬

541
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
‫ולקבל עליהם החזר,‬

542
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
‫ואף אחד לא החזיר אותם.‬

543
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
‫לעמוד. וערפל, שתיים, שלוש,‬
‫ארבע, חמש, ואז לחזור לזה.‬

544
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
‫שמעתי שאנשים שמרו את הכרטיסים אצלם.‬

545
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
‫"אנחנו כאן. כשתוכלי לחזור, אנחנו כאן."‬

546
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
‫אבל לא הייתי חזקה כמו אז ולא בכושר כמו אז.‬

547
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
‫הם היו דואגים. "את מוכנה? את מסוגלת לזה?"‬

548
00:38:30,016 --> 00:38:31,892
‫אז ניצב בפניי מכשול ענקי,‬

549
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
‫אבל לא התחשק לי סתם לשבת למרגלותיו.‬

550
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
‫אמרתי, "מתי נוכל להרים שוב‬
‫את סיבוב ההופעות?"‬

551
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
‫לא, תעשי ככה.‬

552
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
‫היא רצתה רק להשלים את סיבוב ההופעות.‬

553
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
‫היא כזאת מקצוענית.‬

554
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
‫אחת, שתיים.‬

555
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
‫אמרתי, "אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו צריכים שתישארי בחיים".‬

556
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
‫זה איטי יותר ממה שעשית בפעם הקודמת.‬

557
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
‫אבל היא הייתה נחושה, טוב?‬
‫"בואו נקווה לטוב."‬

558
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
‫מבינה?‬
‫-כן.‬

559
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
‫צעד, ואז את צועדת ככה ומרימה את היד.‬

560
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
‫טוב.‬
‫-יש לך כוח לזה?‬

561
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
‫כן.‬

562
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
‫כן, פשוט רציתי להרגיש שיש לי יכולת שוב.‬

563
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
‫ככה רציתי להרגיש. שיש לי יכולת.‬

564
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

565
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
‫אחת, שתיים…‬

566
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
‫אפשר לחשוב שזו סתם הופעה.‬

567
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
‫להמשיך תנועה.‬

568
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
‫יפה.‬

569
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
‫אבל זו לא סתם הופעה מבחינתי.‬

570
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
‫עד לכאן.‬

571
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
‫זה הבית השני שלי.‬

572
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
‫חדשות טובות למעריצי קיילי.‬

573
00:39:38,125 --> 00:39:42,004
‫היא תחדש את ההופעות שלה‬
‫בסיבוב שהיא מכנה "החזרה הביתה".‬

574
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
‫סיבוב ההופעות יתקיים.‬
‫מצפים לה כמה אתגרים, כמובן.‬

575
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
‫טוב? בסדר.‬

576
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
‫אז נעשה הפסקה.‬

577
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
‫אבל זה לא היה קל.‬

578
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
‫הרגשתי מותשת כל כך.‬

579
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
‫בעדינות.‬

580
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
‫הרגשתי שהגוף שלי הוא שדה קרב.‬

581
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
‫מהר יותר.‬

582
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
‫היה קשה כל כך לחזור לקצב של ההופעה.‬

583
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
‫רק תודיעי לי אם זה כואב.‬

584
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
‫לא, יש…‬

585
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
‫הצטרכתי להתאפס שוב על הקול שלי.‬

586
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
‫קצת לכיוון "לה". רק טיפה.‬

587
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
‫טוב.‬
‫-טוב?‬

588
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
‫לא ידעתי אם אני מסוגלת לזה בכלל.‬

589
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
‫אה, הנה.‬

590
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
‫אבל אז התחלתי לקבל מכתבים.‬

591
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
‫"קיילי, בחיים לא כתבתי למישהו מפורסם,‬

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
‫"אבל אחרי שנים שרקדתי בחדר שלי,‬

593
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
‫"שרתי למברשת השיער וחיקיתי אותך,‬

594
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
‫"הרגשתי צורך לכתוב‬
‫ולומר לך שאת במחשבות שלי."‬

595
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
‫"העציב אותי מאוד לשמוע שאת לא מרגישה טוב.‬

596
00:40:49,905 --> 00:40:51,615
‫"אשמח לראות אותך מופיעה שוב.‬

597
00:40:51,699 --> 00:40:54,076
‫"אימא שלי מנסה להשיג כרטיסים להופעה."‬

598
00:40:54,160 --> 00:40:57,913
‫"אם תפחדי אי פעם, תדעי לך שבכל רגע ורגע,‬

599
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
‫"בכל יום ויום,‬
‫אחד מהמעריצים שלך חושב עלייך."‬

600
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
‫פשוט נפלא לדעת‬
‫שאנשים אחרים אהבו אותה כמונו.‬

601
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
‫"קיילי היקרה, שאתחלימי מהר."‬

602
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
‫אני חושבת שכתוב פה "תחלימי מהר".‬

603
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
‫- תחלימי מהר -‬

604
00:41:20,269 --> 00:41:25,733
‫המכתבים האלה, ברגעים קשים מאוד,‬
‫היו חשובים לי כל כך.‬

605
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
‫טוב, השמיטו את ה"יו".‬

606
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
‫אבל זה עדיין הגיע אליי.‬

607
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
‫התמיכה הזו‬

608
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
‫באמת עזרה לה להמשיך הלאה.‬

609
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
‫"חושבים עלייך, מעודדים אותך."‬

610
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
‫"סליחה על המעטפה.‬
‫לא היה לי כסף לברכה. נשיקות."‬

611
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
‫קיילי מינוג הגיעה לנמל התעופה של סידני‬
‫לקראת הופעתה הראשונה.‬

612
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
‫קיילי!‬

613
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

614
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
‫קדימה!‬

615
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
‫היא חזרה. קיילי מינוג חזרה העירה.‬
‫ידענו שהיא תבוא, סידני.‬

616
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
‫הכרטיסים אזלו. כבר אי אפשר להשיג אותם.‬

617
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
‫כל האנשים שאני מכירה הולכים להופעה הזו.‬

618
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
‫מתים עלייך, חמודה.‬

619
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
‫מה יקרה בעוד שעתיים?‬

620
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
‫כרטיסים.‬

621
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
‫בבקשה.‬

622
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
‫תודה.‬
‫-תיהנו הערב.‬

623
00:42:52,278 --> 00:42:53,237
‫בעוד עשרים דקות.‬

624
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
‫עשרים דקות?‬

625
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
‫קיילי!‬

626
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
‫קיילי!‬

627
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
‫זה שיר שנכתב אחרי שהתגברתי על הסרטן.‬

628
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
‫"גל של אהבה שוטף אותי.‬

629
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
‫"הקולות שלכם מהדהדים באוזניי.‬

630
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
‫"השמש זורחת, זה יום חדש.‬
‫קיבלתי הזדמנות מיד שנייה."‬

631
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
‫אלוהים.‬

632
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
‫אני מנסה להסתתר.‬

633
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
‫"קיבלתי הזדמנות מיד שנייה ואעשה את זה שוב.‬
‫רואה צבעי קשת והגשם פסק."‬

634
00:43:57,343 --> 00:44:01,639
‫אז ניסיתי לדמיין את הרגע בעתיד שבו אני…‬

635
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
‫אני כל הזמן מנסה לחזור לבמה.‬
‫החיים מובנים לי על הבמה.‬

636
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
‫"גשם של נצנצים". זו הבמה בעיניי.‬

637
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
‫"גשם של נצנצים יורד ואני על ברכיי." ‬
‫רציתי לרדת על ברכיי על הבמה.‬

638
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
‫"הקולות שלכם מהדהדים באוזניי.‬

639
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
‫"השמש זורחת, זה יום חדש.‬

640
00:44:36,840 --> 00:44:41,053
‫"קיבלתי הזדמנות מיד שנייה ואעשה את זה שוב.‬
‫רואה צבעי קשת והגשם פסק.‬

641
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
‫"והאהבה נושאת את הכאב שבתוכך.‬
‫החיים מתפתחים בדרכים משונות.‬

642
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
‫"כן, מרגישה גל של אהבה."‬

643
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
‫אבל לא עברתי את כל זה וחשבתי,‬

644
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
‫"מוזיקת פופ? למי אכפת?"‬

645
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
‫מבחינה יחסית, היא לא חשובה כל כך.‬

646
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
‫אבל באותו רגע, היא דווקא חשובה יותר מכול.‬

647
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
‫ניצלתי.‬

648
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
‫באמת שכן.‬

649
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
‫ג'ף?‬
‫-כן. היא צריכה להחליף תלבושת מהר.‬

650
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
‫ברור שלומדים חוסן מהו ואהבה מהי.‬

651
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
‫לא ייאמן!‬

652
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
‫זה פשוט נפלא.‬

653
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
‫פשוט לא ייאמן. מתה לראות את החלק השני.‬

654
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
‫אבא רוקד!‬

655
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
‫אוי, לא! הוא רוקד את ריקוד אבא?‬

656
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
‫אבל אחרי שחולים בסרטן,‬

657
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
‫חשוב בעיקר לדעת שאתם אותם אנשים.‬

658
00:47:29,596 --> 00:47:32,808
‫ואני זוכרת שאחרי שעברתי את זה,‬

659
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
‫הרגשתי כמו עצמי יותר מאי פעם.‬

660
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
‫ו…‬

661
00:48:24,985 --> 00:48:28,947
‫היה לי עניין לא סגור.‬

662
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
‫ננסח את זה ככה.‬

663
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
‫טוב, לקיילי יש חדשות גדולות. מה הן?‬

664
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
‫כן, היא הודיעה שהיא תופיע‬
‫בפסטיבל גלסטונברי.‬

665
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
‫פשוט נעשה ככה.‬
‫-כן.‬

666
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
‫אבל הייתי פקעת עצבים.‬

667
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
‫לא יכולתי אפילו לומר "גלסטונברי".‬
‫קראתי לו "ההופעה הקצרה".‬

668
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
‫ההופעה הקצרה תלויה לחלוטין בקהל.‬

669
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
‫אכזבה למעריצי גלסטונברי רבים.‬

670
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
‫הכרטיסים אזלו לאחר 40 דקות הבוקר.‬

671
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
‫לאירוע יבואו כ-200,000 צופים.‬

672
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
‫זה ישודר בטלוויזיה בשידור חי. זה קורה.‬

673
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
‫קיילי אומרת שהיא נרגשת להופיע שם.‬

674
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
‫אז זה פשוט ייתן בראש.‬

675
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
‫ישר ל"מזל"? אין בעיה.‬

676
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
‫אין בעיה.‬
‫-טוב, בעיה.‬

677
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
‫פחדתי מאוד‬

678
00:49:25,587 --> 00:49:28,799
‫שזה יהיה כמו ב"ספיינל טאפ".‬

679
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
‫די מתפקידי להיות בחרדות.‬
‫או להעמיד פנים שאני לא בחרדות?‬

680
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
‫אני תמיד שוכח.‬

681
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
‫יש אביזרים ענקיים על הבמה.‬

682
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
‫אני זוכרת שבימים שלפני כן,‬
‫די עיצבתי מחדש את כל הבית שלי.‬

683
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
‫בקטע של, "אני פשוט אתעסק במשהו.‬
‫אני פשוט אעשה פה משהו, כאילו…"‬

684
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
‫עיצוב די מספק לי תעסוקה.‬

685
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
‫בחיים לא נראיתי אופנתית יותר.‬
‫-שלום לך.‬

686
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
‫היי.‬

687
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
‫אני פשוט צריכה להעסיק את עצמי.‬

688
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
‫"כן, תביאו זרים. נתלה את הזרים."‬

689
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
‫"מה היא עושה?" "תעזבו אותה בשקט."‬

690
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
‫מחר תיפתח במת הפירמידה‬

691
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
‫באחד מהפסטיבלים הגדולים ביותר בעולם.‬

692
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
‫ומבחינת רבים מהמופיעים,‬

693
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
‫בעיקר אם זו הופעתם הראשונה,‬

694
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
‫זה באמת השקט שלפני הסערה.‬

695
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
‫טוב.‬

696
00:50:50,464 --> 00:50:54,718
‫- חוות וורת'י, גלסטונברי -‬

697
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
‫חדשות רדיו 1.‬

698
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
‫הכותרת הראשית שלנו לצהריים.‬

699
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
‫קיילי תארוז מגפיים ומעיל גשם, ליתר ביטחון.‬

700
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
‫זו ההופעה הראשונה שלה בפסטיבל גלסטונברי.‬

701
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
‫הנה הצצה ללו"ז ההופעות.‬

702
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
‫בנוסף אליה, יופיעו בפסטיבל גם הקילרס,‬

703
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
‫הוזייר, ומפייר ויקנד.‬

704
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
‫ב-2005, כן,‬

705
00:51:16,364 --> 00:51:19,242
‫אנשים כמוני לא ממש הופיעו בגלסטונברי.‬

706
00:51:20,535 --> 00:51:25,415
‫ויופיעו גם כמה להקות אגדיות ‬
‫כמו אינטרפול, וו טאנג קלאן והקיור.‬

707
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
‫אז לא ידעתי אם מישהו יבוא לצפות בי בכלל.‬

708
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
‫אז כמעט הגיע הרגע.‬

709
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
‫יש התרגשות באוויר.‬

710
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
‫קיילי מינוג על במת הפירמידה.‬

711
00:51:43,767 --> 00:51:47,270
‫הייתי לחוצה כל כך. אין לך מושג בכלל.‬

712
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
‫אבל מישהו אמר‬
‫שלפני שדיוויד בואי הופיע בגלסטונברי,‬

713
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
‫הוא לא היה מסוגל לדבר עם אף אחד.‬

714
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
‫וזה ממש הרגיע אותי.‬

715
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
‫גם אם אתה דיוויד בואי,‬

716
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
‫אתה עדיין נלחץ.‬

717
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
‫אבל המקום היה מלא.‬

718
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
‫שלום, גלסטונברי!‬

719
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
‫- שיהיה לי בוץ כזה -‬

720
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
‫תודה רבה.‬

721
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
‫קיילי!‬

722
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
‫אלוהים!‬

723
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
‫זה היה כזה גל של אהבה.‬

724
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
‫נכון שזה מראה מדהים?‬

725
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
‫רואים את עצמכם?‬

726
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
‫זכיתי לכל טוב מאנשים רבים כל כך…‬

727
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
‫אתם רואים את עצמכם?‬

728
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
‫שהיו שם ומעבר לזה,‬

729
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
‫שנתנו לי כוח‬

730
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
‫להגיע לבמה הזאת.‬

731
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
‫זה באמת היה רגע שבו הרגשתי,‬

732
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
‫"נראה לי שאני…‬

733
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
‫"נראה לי שהצלחתי."‬

734
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
‫היה פסול מצידי לפסוח על זה,‬

735
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
‫כי זה היה ציון דרך‬
‫שלא הייתי מסוגלת להעניק לעצמי.‬

736
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
‫אני חושב שזו הייתה‬
‫ההופעה הכי נצפית בתולדות גלסטונברי.‬

737
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
‫היה נפלא לראות כמה אהבה הורעפה עליה.‬

738
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
‫מה שהעולם אוהב בקיילי, בעיקרון,‬

739
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
‫הוא שהיא באמת עברה משהו.‬

740
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
‫זו ההגדרה של אושר, במובן מסוים,‬

741
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
‫היכולת להתגבר על סבל כלשהו.‬

742
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
‫אני אוהבת אתכם!‬

743
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
‫ולראות את העולם באור חיובי.‬

744
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
‫והחיבור שלה לקהל…‬

745
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
‫הוא לא מלאכותי.‬

746
00:55:08,638 --> 00:55:10,140
‫הוא אמיתי מאוד מבחינתה.‬

747
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
‫זה סוג אמיתי של אהבה.‬

748
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
‫ובמובן מסוים, זה מספיק.‬

749
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
‫קיילי הקטנה הגיעה לשם.‬

750
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
‫האחד והיחיד, מר ניק קייב!‬

751
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
‫וואו!‬

752
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
‫המעריצים שלה היו נחמדים יותר הפעם?‬

753
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
‫אני חושב שהם פשוט הביטו בי במין רחמים.‬

754
00:55:56,603 --> 00:55:58,396
‫"אוי, הוא חזר."‬

755
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
‫יופי. שיחה נהדרת. נזוז.‬

756
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
‫שנדבר על העתיד?‬

757
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
‫אני כנראה מבלה יותר זמן פה,‬

758
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
‫בסביבה המקסימה והרגועה הזו.‬

759
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
‫ולומדת לגבי מה שנקרא איזון.‬

760
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
‫את בתעשייה די הרבה זמן.‬

761
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
‫במשך המון זמן. ראינו אותך גדלה.‬

762
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
‫כמה זמן תחזיקי מעמד, לדעתך?‬

763
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
‫יש הרבה שאלות כמעט מעליבות‬
‫לגבי הגיל שלי בימינו,‬

764
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
‫ובתור אישה בתעשייה, מתי אפסיק?‬

765
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
‫עד מתי תמשיכי?‬

766
00:57:03,420 --> 00:57:06,756
‫קשה לי לדמיין קיילי מינוג זקנה ומאפירה,‬

767
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
‫שעדיין עוסקת בכל זה.‬

768
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
‫לא, אני לא יודעת.‬

769
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
‫אני לא חושבת שמישהו יודע עד מתי זה יימשך,‬

770
00:57:12,804 --> 00:57:15,098
‫ואני לא יודעת עד מתי ארצה שזה יימשך.‬

771
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
‫אולי אחשוב יום אחד,‬
‫"טוב, אני באמת רוצה להפסיק".‬

772
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
‫אז אני בהחלט חושבת לפעמים,‬

773
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
‫"מה אם אפרוש מהחגיגה?‬

774
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
‫"ופשוט לא אעשה כלום?"‬

775
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
‫טוב.‬

776
00:57:31,614 --> 00:57:33,616
‫- עובד במה -‬

777
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
‫אבל אני האויבת הכי גדולה של עצמי.‬

778
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
‫אני אגיד, "כולם להסתלק!‬

779
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
‫"איפה כולם?"‬

780
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
‫חולפים לכל היותר שלושה ימים‬
‫בין שני המשפטים האלה.‬

781
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
‫ולפעמים רק כמה שעות.‬

782
00:57:55,680 --> 00:57:57,724
‫- קיילי מינוג‬
‫מדיסון סקוור גארדן -‬

783
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
‫חדשות חמות, קיילי הוציאה‬
‫סינגל מהאלבום ה-16 שלה.‬

784
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
‫לא נראה שהיא מאיטה את הקצב.‬

785
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
‫ופתאום, אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות!‬

786
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
‫קיילי חוזרת עם שיר שאומרים‬
‫שהוא הסינגל הכי נועז שלה עד כה.‬

787
00:58:17,911 --> 00:58:18,912
‫- רולינג סטון -‬

788
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
‫וזה שיר פשוט מקפיץ.‬
‫להיט הדאנס הכי גדול השנה.‬

789
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
‫מה? אלוהים!‬

790
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
‫קיילי!‬
‫-אלוהים!‬

791
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
‫הרגשתי שאני רק מתחילה.‬

792
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
‫זה השיר של הקיץ, והוא נהיה ויראלי.‬

793
00:58:48,316 --> 00:58:50,151
‫הגראמי מוענק ל…‬

794
00:58:50,235 --> 00:58:52,487
‫"פדאם פדאם" של קיילי מינוג.‬

795
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
‫- עוד דבר אחד -‬

796
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
‫ברוכים הבאים.‬

797
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
‫וואו.‬
‫-היי, מתוקה שלי.‬

798
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
‫הכול טוב?‬
‫-היי. אלוהים. היי.‬

799
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
‫בואי הנה.‬

800
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
‫היי.‬
‫-הכול טוב?‬

801
00:59:31,859 --> 00:59:33,653
‫אז עברנו על השירים,‬

802
00:59:33,736 --> 00:59:36,864
‫עברנו על השירה, ואנחנו מתקדמים.‬

803
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
‫אולי נתחיל במה שהכי פחות מוכן.‬

804
00:59:59,053 --> 01:00:00,346
‫אני חייבת להצטרף!‬

805
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
‫אפשר לשאול…‬

806
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
‫איך זה לעבוד עם קיילי?‬

807
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
‫זה סיוט.‬
‫-זה מה שעמדתי לומר. באמת, אחי.‬

808
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
‫אנחנו כותבים שירים ביחד כבר 25 שנה.‬

809
01:00:40,219 --> 01:00:42,305
‫כולם אומרים שכיף איתך. זה מעבר לכך.‬

810
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
‫טוב, מה הלאה?‬

811
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
‫כתבנו שירים שמשמעותם כנראה‬
‫לא תהיה ידועה לאף אחד חוץ ממך וממני.‬

812
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
‫ודי קשה לשמוע אותם בהופעה חיה.‬
‫זה נפלא, אבל זה קשה.‬

813
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
‫סליחה.‬

814
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
‫זו רק חזרה.‬
‫-התבלבלתי.‬

815
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
‫מתחילים.‬
‫-כולם להירגע.‬

816
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
‫להימנע מקשר עין.‬
‫-זה לא הטלפון שלי.‬

817
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
‫לעזאזל.‬

818
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
‫טוב, אנחנו נצליח.‬
‫-זה טוב. אנחנו נצליח.‬

819
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
‫יש שיר שכתבנו. שיר שנקרא "סיפור".‬

820
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
‫ו"סיפור" נכתב כי…‬

821
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
‫אני…‬

822
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
‫אובחן אצלי סרטן בפעם השנייה בתחילת 2021.‬

823
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
‫אני לא רוצה, אני פשוט…‬

824
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
‫אז…‬

825
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
‫הצלחתי לשמור את זה בסוד‬
‫ולעבור את השנה ההיא,‬

826
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
‫וזה בניגוד לפעם הראשונה.‬

827
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
‫אני אפילו לא חושבת… ידעת?‬
‫אני לא חושבת… לא ידעת את זה.‬

828
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
‫קחי את הזמן שלך.‬

829
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
‫וואו.‬

830
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
‫ניסיתי למצוא את הרגע…‬

831
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
‫הרגע המתאים כדי לספר את זה.‬

832
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
‫אני לא מרגישה שאני חייבת לספר לכל העולם,‬

833
01:02:24,991 --> 01:02:28,411
‫והאמת, פשוט לא יכולתי אז, כי הייתי…‬

834
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
‫הייתי פשוט שבר כלי.‬

835
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
‫לא רציתי לצאת מהבית שוב, בשלב מסוים.‬

836
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
‫ופלייבק.‬

837
01:02:40,423 --> 01:02:42,508
‫"פדאם פדאם" פתח הרבה דלתות בפניי,‬

838
01:02:42,592 --> 01:02:48,973
‫אבל בתוך תוכי ידעתי‬
‫שהסרטן לא היה עניין זניח בחיי.‬

839
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
‫להפעיל מצלמות.‬

840
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
‫ובאמת רציתי לספר…‬

841
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
‫מה קרה.‬

842
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
‫קיילי, בוקר טוב. שלום…‬

843
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
‫כדי שאוכל להשתחרר מזה.‬

844
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
‫היי, מה שלומכם?‬
‫-שלומנו מצוין,‬

845
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
‫ואני חייבת לברך אותך על האלבום.‬

846
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
‫ישבתי בראיונות.‬

847
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
‫ובכל הזדמנות חשבתי, "זה הרגע".‬

848
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
‫איך את מרגישה כרגע?‬

849
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
‫אבל שמרתי את זה בסוד.‬

850
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
‫אז אני רציתי ציון דרך לתקופה ההיא.‬

851
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
‫אתה מכיר את האקורדים?‬

852
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
‫כן.‬

853
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
‫אני יודעת את המילים?‬

854
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
‫הרגע בכיתי כמו מטורפת. איך אני אשיר?‬

855
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
‫טוב, בואו ננסה.‬

856
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
‫ומה שיצא לנו בסופו של דבר‬

857
01:03:44,070 --> 01:03:47,907
‫היה משהו שביטא את מה שרציתי לומר.‬

858
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
‫למרבה המזל, התגברתי על זה.‬

859
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
‫שוב.‬

860
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
‫והכול בסדר.‬

861
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
‫מי יודע מה מצפה מעבר לפינה.‬

862
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
‫אבל מוזיקת פופ מזינה אותי.‬

863
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
‫פופ יכול לשמח אתכם.‬

864
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
‫אם אתם בדיכאון, הוא יכול להרגיע אתכם.‬

865
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
‫הוא יכול להיות ישועה לאנשים מסוימים.‬

866
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
‫הלהט שלי למוזיקה חזק מתמיד.‬

867
01:04:42,503 --> 01:04:46,132
‫יש עוד שיר שלא נכתב.‬
‫יש עוד אדם שצריך לפנות אליו.‬

868
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
‫אז הסיפור שלי נמשך,‬

869
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
‫ואתם חלק מהסיפור שלי.‬

870
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬