1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
Netko drugi će to.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
-Dakle.
-Dakle.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
-Polijećemo.
-Polijećemo.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
-Sretno.
-Počnimo!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
SIJEČANJ 2000.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Nekoliko sam godina
nekako besciljno lutala pa sam pomislila:

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
„Želim biti iskrenija prema sebi.”

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Svi smo govorili isto:

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
„Idemo na pop. Mega pop.”

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
Ironija je u tome

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
što Kylie znači bumerang.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Uvijek se trudim vratiti.

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Radila sam svašta
od čega se zagrcnete onako kao Kermit,

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
bila sam hrabra, provokativna.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Ovo je hrabro.

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Zlatne vruće hlačice
odvele su to još korak dalje.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
Te jeftine hlačice.

18
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
Rekla sam redateljici:
„Nije li to previše…”

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Rekla je: „Sviđaju mi se, ostaju.”

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
Tad sam prvi put radila s redateljicom.

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Ali nisam imala pojma

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,732
da su kadrovi tako krupni

23
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
dok nisam vidjela.

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
A sada slijedi žena
zbog koje poželim vruće hlačice,

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
krasna Kylie Minogue!

26
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Potvrđujemo da Kylie Minogue
ima peti singl na br. 1 u UK-u.

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
„Spinning Around”. Sad je na telefonu.

28
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
Čestitamo, Kylie.
Tvoj najveći hit u više od 10 godina.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Reći ću ovo:

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
bilo je dobro vratiti se.

31
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
Prvi singl izazvao je

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,061
veliku kontroverzu
zbog tih njezinih kratkih hlačica.

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Bi li izašla van tako odjevena?

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Pa, recimo da…

35
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Bilo bi grozno da ih sad navučem.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Tvoja je guza postala hit.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
Posvećuju joj web-stranice,
djecu nazivaju po njoj.

38
00:02:42,787 --> 00:02:45,165
To je golemi fenomen.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
Guza ti je golema.

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Dobro, dobar refren.

41
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Danas dobro zvučiš.

42
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
To je dobro.

43
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Dobro, idemo na drugu pjesmu.

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Čula sam to kao demo.

45
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
I onda sam se uspaničila:

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
„Je li to moja pjesma? Moramo to snimiti.”

47
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Britanskih Top 40.

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Drugi najviši novitet,
Alien Ant Farm i „Smooth Criminal”.

49
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
Imamo novi broj 1
i ona je sad s nama na telefonu.

50
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
-Bok, Kylie, opet si na vrhu ljestvice.
-Ne mogu vjerovati.

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
To sad radiš bez problema.

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Tad je to zbilja eksplodiralo.

53
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
Naravno, stigla sam na divovskom CD-u.

54
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Jedva da sam se imala za što primiti.

55
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Reci nam… Kreativni si direktor.

56
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Opiši nam taj proces.

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Pušim.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Želimo privući pozornost na nju.

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
Ne volim vidjeti lica plesača.

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Kad vidiš razna lica,
odvraćaš pozornost od nje.

61
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Zato sve imaju pokriveno lice i mrze me.

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
Očito imaš seksepila.

63
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
A seks se prodaje.

64
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Jako si seksi. Voliš li biti seksi?

65
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Da.

66
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
Osjećala sam se oslobođeno i moćno.
Pomislila sam: „Okej, da.”

67
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Taj je spot seksi zato
što se u njemu vidi moja osobnost,

68
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
a ne ono što bi trebalo biti seksi.

69
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Ali ovo sam samo ja.

70
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Bilo zbog zaraznog ritma
ili skandalozne haljine…

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Volim ovu pjesmu.

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
To je ona iz 80-ih.

73
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
…ta plesna pjesma Kylie Minogue
primila se u Americi.

74
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
Razgovarali smo o Kylie Minogue

75
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
i „Can't Get You Out of My Head”.

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Sviđa mi se, plešem uz nju.
Sviđa se i vama, je li?

77
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
KYLIE OSVAJA SAD

78
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
KRAJ 15 G. ČEKANJA

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
-Zdravo. Kako si?
-Zdravo. Drago mi je.

80
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
-Da, dobro.
-Da.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Zdravo.

82
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Mislim da bi ovo moglo biti sjajno.

83
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
Neki me ljudi pitaju
o seksi izgledu s tim tonom u glasu,

84
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
kao: „Bi li to trebala raditi?”

85
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
A ja kažem:
„Ne bih voljela da ne mogu biti svoja.”

86
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
To je dio mog karaktera. Znam to.

87
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
I namigivanje.

88
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
-Mogu li dobiti još jedan?
-Naravno.

89
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Ima li dovoljno meda?

90
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
-Da?
-Predivno.

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
-Možemo li još jednu?
-Da.

92
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Jer možemo.

93
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
Prvi put nisam pokušavala
biti netko drugi.

94
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Oduvijek si bila omiljena
među homoseksualcima.

95
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
-Da.
-Koji je razlog?

96
00:06:35,478 --> 00:06:37,980
Na početku karijere

97
00:06:38,064 --> 00:06:43,069
kad su o meni pisali jako ružno
samo zato što sam bila svoja,

98
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
mislim da se gej publika
mogla poistovjetiti s time.

99
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Mogla bih ići u rat
sa svojom gej publikom.

100
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: GEJ IKONA? JA?

101
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
Bili su uz mene
kad je to bilo najnepopularnije.

102
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
Želim vam svima od srca zahvaliti

103
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
na podršci kroza sve ove godine.

104
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Znajte da sam ovdje za vas.

105
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
Grammy ide…

106
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
-Kylie Minogue.
-Kylie Minogue.

107
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue!

108
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
Bilo je sjajno biti među ljudima
koji te slave

109
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
zbog toga što si svoja.

110
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Prije nekoliko godina činilo se
da je pop ružna riječ.

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Više nije!

112
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
OKRUNJENA KRALJICA POPA

113
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Shvatila sam, nadam se da snimaš…

114
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
…da možda nemam glas s neba.

115
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Nemam tuđi glas.

116
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
Imam svoj glas.

117
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
Prvi dio bio je dobar,
ali onda si otpjevala tu čudnu notu.

118
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Da.

119
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Ostani na tome, ne idi više.
Malo je nesigurno.

120
00:08:40,686 --> 00:08:41,646
Dobro.

121
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
-Probaj.
-Sretno.

122
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Oprosti.

123
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Odlično. Bravo!

124
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Jupi!

125
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
-To je ta nota.
-Daj!

126
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
-Mogu li ući?
-Ne, još jedan pokušaj.

127
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
-I onda si gotova.
-Lijenčino.

128
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Današnje zvijezde popa!

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
TREĆI DIO

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
Moja posljednja gošća
velika je zvijezda popa.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Sada snimamo. Ça tourne, attention.

132
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Molim vas, pozdravite Kylie Minogue.

133
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Prošli put pitao sam te o tvojim vezama.

134
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Sad imaš novog dečka.

135
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
Francuza.
Jesu li Francuzi bolji od Engleza?

136
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Kako da to kažem?

137
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
PARIZ

138
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Sljedeći je gost francuski glumac.
Pozdravimo Oliviera Martineza.

139
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Ne znam voziti motocikl,

140
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
ali volim biti na stražnjem sjedalu.
Obožavam to.

141
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
Pogotovo ako ste na motoru
muškarca kojeg volite.

142
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ali je li on taj? Je li Olivier taj?

143
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Mogao bi biti. Ne znam.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
Ovo nema veze sa mnom.
Osjećam da sam u svijetu.

145
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
Vidim što želim, a nitko ne vidi mene.
To je sloboda. U Parizu.

146
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
A djeca? Sad imaš 35 godina.

147
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Malo kasniš, zar ne?

148
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
Svjesna sam toga, Michaele.

149
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
-Vrlo dobro.
-Nije prekasno.

150
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Žena mojih godina
ne može ne razmišljati o tome.

151
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Eto.

152
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Osim toga…

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Napokon. Kako ide?

154
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…glavna sam zvijezda Glastonburyja,
što je velika stvar…

155
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
To je dobra ideja.

156
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…jer sam pjevačica popa.

157
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Dobro, bok.

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Takvi nisu nastupali ondje.

159
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Javi kada dolaziš.

160
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Kad sam gledala druge izvođače…

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Dobra večer, Glastonbury.

162
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
…pokušavala sam shvatiti
koliko je to ljudi…

163
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
…i to je nemoguće.

164
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Bilo je to nešto golemo.
I bila sam spremna.

165
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Očekuje se da će se rasprodati
za samo sedam sati.

166
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
KYLIE NA GLASTONBURYJU

167
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
Život je bio… Bio je dobar.

168
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ali fatalistica sam.

169
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Netko odozgo gleda i kaže:

170
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
„Misli da joj sve ide od ruke,

171
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
a sve će se raspasti.”

172
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
Dobro. Glazba!

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Snimamo.

174
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Rez!

175
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Ali bila sam jako umorna.

176
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Sjećam se

177
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
da sam češće spuštala glavu.

178
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Bilo je fotografija na kojima sam spavala.

179
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Još jedanput odmah?

180
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Još jedanput.

181
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
A ionako me nikad nije bilo puno.

182
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
I bila sam sitna,
ali tad još malo sitnija.

183
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Kako se osjećaš?

184
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
-Ne mogu još govoriti. Oprosti.
-Nema veze.

185
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Imam…

186
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Glazba!

187
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
Govorila sam: „Možda sam prestara za ovo?”

188
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
Bila sam bolesna, a nisam to znala.

189
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Riječ je o raku.
Mislim da nisam ni izgovorila tu riječ.

190
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
Da.

191
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
Ali tad sam bila na svjetskoj turneji.

192
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Trebala sam nastupiti za dva-tri dana.

193
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
Morala sam imati dobar razlog
da se ne pojavim.

194
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Dva.

195
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Ali onda sam otišla na pregled u London

196
00:14:02,216 --> 00:14:08,806
da provjerim kvržicu i rekli su mi:

197
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
„U redu je.”

198
00:14:14,979 --> 00:14:19,233
I recimo to ovako,
kad sam stigla u Australiju,

199
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
nije bilo u redu.

200
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Otišla sam na pregled.

201
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Nakon nekoliko biopsija

202
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
rekli su mi vijest.

203
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Samo sam se srušila na stolicu.

204
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Otišla sam potpuno ošamućena.

205
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Što se dogodilo?

206
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Što to znači?

207
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
Kao da je Zemlja na drugoj osi
ili kao: „Kamo je nestala stvarnost?”

208
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Ništa nije bilo stvarno,
a opet nije moglo biti stvarnije.

209
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Ti i Kylie svađale ste se
kad ste bile mlađe?

210
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Naravno.

211
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Sestre.

212
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Bila sam u Londonu.

213
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Roditelji su me nazvali.

214
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Rekli su: „Nismo ti htjeli reći telefonom,

215
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
ali moramo te obavijestiti.

216
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Kylie nije dobro.

217
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
I sad imaš 24 sata
da se vratiš u Australiju

218
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
prije negoli svi to doznaju.”

219
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Ali to je 26 sati leta.

220
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
To je problem mene i moje obitelji,

221
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
ali također medija.

222
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Što ćemo reći i učiniti?

223
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Jer ako to kažemo, to je to.

224
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
Imamo vijesti.

225
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Bilo bi u svim vijestima.

226
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
-„Vlada iznosi svoj plan.”
-Da. Tako je.

227
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Trebala mi je tišina
da shvatim što se događa.

228
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
No cijela je ekipa
pripremala pozornicu i čekala me.

229
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Dakle,

230
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
turneja je, naravno, otkazana.

231
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
U šest sati pop-pjevačica Kylie Minogue

232
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
doznala je da ima rani stadij raka dojke.

233
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
36-godišnja zvijezda
odgodila je svjetsku turneju.

234
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
Pjevačica Kylie Minogue ima rak dojke.

235
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
Rak dojke.

236
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Kylie Minogue.

237
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii je danas doletjela iz Londona
da bude sa sestrom.

238
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Netko je rekao:
„Filmska ekipa želi intervju s tobom.”

239
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Rekla sam:
„Još nisam razgovarala sa sestrom.”

240
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Bila sam umorna od puta.

241
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
Pomislila sam: „Sranje.

242
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
Ako se ovo događa ovdje…”

243
00:17:14,825 --> 00:17:20,456
Obitelj Minogue okupila se u obiteljskom
domu u jednom od najtežih dana.

244
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Opsjedali su nas

245
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
onako

246
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
kako nitko od nas nije očekivao.

247
00:17:32,134 --> 00:17:34,928
Pitamo se imate li komentar na izvješća

248
00:17:35,012 --> 00:17:36,972
da se Kylie vratila u Melbourne.

249
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
U normalnim okolnostima vijest o bolesti

250
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
objavila bi se nekoliko tjedana kasnije.

251
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Ali zbog koncerata koji su se trebali
održati ovdje

252
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
odmah su morali objaviti
pojedinosti o njezinoj bolesti.

253
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Kako je Kylie jutros?

254
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Svi su žudjeli za vijestima.

255
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Bili smo na licu mjesta,
da tako kažem, te bolesti,

256
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
gotovo kao dio obitelji.

257
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Mislili smo: „Bože, jadni susjedi.”

258
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Poznajete li Kylie?
Znate li kako se osjeća?

259
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Bit će ona dobro.

260
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
Najgore je bilo
kad je tata morao prošetati psa.

261
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Pas se morao prošetati.

262
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
A nije mogao izaći.

263
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Ništa nije bilo zdravo.

264
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
I to me zbilja

265
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
jako naljutilo.

266
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Navodno će danas biti primljena u bolnicu.

267
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Znamo li gdje će se liječiti?

268
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Operacija uklanjanja kvržice

269
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
obavit će se u bolnici Cabrini,
gdje je pojačano osiguranje.

270
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Medicinskom osoblju
nudili su mnogo novca za fotografije.

271
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
A ja sam se osjećala…

272
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
vrlo nesigurno.

273
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
A to je bio tek početak.

274
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue vratila se poslijepodne,
sklupčana na stražnjem sjedalu.

275
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
I jako sam se bojala onoga što me čeka.

276
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Ali, srećom, imala sam obitelj.

277
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Hipnotizirajuće je, zar ne?

278
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
To je fora.

279
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
Pitali su me: „Što su rekli?”
„Ništa. Samo su buljili u mene.”

280
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Što god se dogodi,

281
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
znam da će mi brat, sestra
i roditelji uvijek biti potpora.

282
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Letjela sam 26 sati…

283
00:19:56,153 --> 00:19:59,072
-Podupiremo se.
-Paparazzi na drugom kraju.

284
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Tako funkcionira naša obitelj.

285
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Kako ti je bilo zadnjih nekoliko dana

286
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
dok su samo zurili u tebe?

287
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Kako je to bilo?

288
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
-Zanimljivo.
-Da.

289
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Da.

290
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Nikad nismo radili nešto slično.

291
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
Nije tako strašno
kao što sam mislila da će biti.

292
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Možda zato što je mrak.

293
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Da.

294
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Bila si jako uporna.

295
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
-Da.
-Pitam se od koga je to naslijedila.

296
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Ti si postavila ton.

297
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Moja je mama uvijek bila uz mene.

298
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Ali ona je suprotnost meni i Dan.

299
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Ne želi biti pred kamerom.

300
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Volio bih da možemo pokazati Carol.
Eno je. Možemo li je vidjeti, Ray?

301
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Eno je.

302
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
Krije se.

303
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Bravo, Carol.

304
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Pratila me na turnejama
u mojim ranim godinama.

305
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
Mama bježi od kamere

306
00:21:07,641 --> 00:21:10,185
jer ne želi da je se vidi. Uvijek je…

307
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Na ruke je prala odjeću plesača.
Lijepila ukrase na kostime.

308
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Ovo je moja majka.

309
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Mama je sve vidjela.

310
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Da, odvukli smo te na Mardi Gras.
To je bilo urnebesno.

311
00:21:24,408 --> 00:21:28,829
Bože, kad si drugi put upoznala U2!

312
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
Zaboravila si da si ih upoznala.
The Edge je dotrčao:

313
00:21:31,915 --> 00:21:34,543
„Carol! Carol!” A ona: „Tko je to?”

314
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
A ja: „To je The Edge iz U2-a.
Već si ga upoznala.”

315
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Ona je definitivno dovoljno rock and roll.

316
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Tebe nisam upoznao.

317
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Malo je sramežljiva.

318
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
I ti si Minogue. Jesi.

319
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Odatle sva ta ljepota.

320
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Imala je taj pogled
kad joj nešto nije drago.

321
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
-Kako si?
-Dobro sam.

322
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
Ljudi koje volim misle:
„Ne, jednom je bilo dosta.”

323
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
Još su traumatizirani.

324
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Iskrala si se kroz prozor
na kuglanje, a onda je došla mama.

325
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
Bacila sam kuglu, okrenula se i…

326
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Ruke ukrižene?

327
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
…nikad, nikad, nikad neću zaboraviti.

328
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
-Imala je taj pogled?
-Ovaj.

329
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
-Osvijetljena.
-Spielberg.

330
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
-Popela sam se stubama.
-Iz očiju su joj sijevale iskre.

331
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Ali kad god je bilo teško,

332
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
bila je tu.

333
00:22:45,405 --> 00:22:48,784
Svi su platili da vide Kylie Minogue.

334
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
Ne bismo li trebali pozdraviti
odsutne prijatelje?

335
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Gledala sam Glastonbury…

336
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
…u spavaćoj sobi.

337
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Bilo je vrlo emocionalno.

338
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
Coldplay mi je posvetio pjesmu „Fix You”.
Rasplakala sam se.

339
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Bila sam zatvorenica u kući.

340
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Kamo god da ode na liječenje,

341
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
ostat će ondje nekoliko mjeseci.

342
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Roditeljima sam rekla:

343
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
„Ne mogu ostati ovdje.

344
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
Želim ići na kemoterapiju u Pariz.”

345
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Ali tata nije htio da idem.

346
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
Mogu shvatiti taj roditeljski nagon

347
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
da zaštitiš svoje dijete.

348
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Osobito u tom trenutku.

349
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Ali rekla sam: „Moram ići.”

350
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
I to je bilo jako teško.

351
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
Ali mama je pošla sa mnom.

352
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
Netko je pazio na mene.

353
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
To je bio pravi blagoslov…

354
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
jer mi je trebala više nego ikad.

355
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
Ovdje vidimo rak,
koji se ne vidi na običnoj snimci.

356
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Ovdje vidimo širenje na limfne čvorove.

357
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
I ovo…

358
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Stalno sam odlazila u bolnicu.

359
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Lokalna ili široka ekscizija.

360
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Kemoterapija.

361
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Jednostavna ili radikalna.

362
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Radioterapija.

363
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
I suočavanje s dugim putovanjem.

364
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
Bila sam jako nesigurna zbog gubitka kose.

365
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Prvo sam je skratila.

366
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
I bilo je baš kao što kažu.

367
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Pramenovi. Ne mogu to drukčije reći.
Pramenovi su ispadali.

368
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
Pa sam se ošišala na ćelavo.

369
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Kako sam se osjećala?

370
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
To mi je tada bila najmanja briga.

371
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Sjećam se boli.

372
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Samo hodanje ulicom
bilo je pravo postignuće.

373
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Osjećala sam se kao izvan tijela.

374
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Izvan svijeta.

375
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
Tad na pamet padaju mračne misli.

376
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
Kemoterapija je bila jako teška.

377
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fizički.

378
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Psihički.

379
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
I…

380
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Upoznali ste moju sestru. Sitna je.

381
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Sjećam se da me mama nazvala.
„Opet smo na intenzivnoj.

382
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
Ne osjeća prste. Ne smijem ući u sobu.”

383
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Nismo znali hoće li ikad više biti dobro.

384
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Bilo je tako loše. „Hoće li preživjeti?”

385
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
Bok, ja sam…

386
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Drugi pokušaj.

387
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Spominješ singl.
Reci: „Bok, ja sam Dannii Minogue…”

388
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
U to vrijeme…

389
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Da, dobro.

390
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
…radila sam u Londonu.

391
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Ja sam Dannii Minogue. Moj novi singl.

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
-Hvala.
-Dobro?

393
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
Mogla sam skoknuti do nje.

394
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
A mama je dobila prijeko potreban odmor.

395
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Rekla sam:

396
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
„Kad bih mogla odrezati ruku
da sve ovo nestane, učinila bih to.”

397
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
I bih.

398
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
-Kako je bilo?
-Kako si?

399
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
-Dobro?
-Da.

400
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Osjećala sam se bespomoćno.

401
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
Što danas radite?

402
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Nisam joj mogla pomoći.

403
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
Jednom smo prošli.

404
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
Nećemo sad cijelu, ali malo ćemo.

405
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
-Da osjetiš vibru.
-Koju pjesmu ću čuti?

406
00:28:01,304 --> 00:28:05,892
„Lights Camera Action”, „In Your Eyes”,
„Get Outta My Way”, „What I Have to Do”.

407
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
A onda sam pomislila…

408
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Zdravo. Lijepo.

409
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…na ono što nas drži zajedno.

410
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Dobro, pustit ću glazbu. To ću učiniti.

411
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Vratilo nas je na poznato.

412
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Natrag

413
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
na početak.

414
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
Opet kao da smo bile oko gramofona.

415
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Taj osjećaj obitelji.

416
00:28:47,142 --> 00:28:50,186
Dannii bi pustila glazbu
i malo me razgibala.

417
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
I mama je bila s nama.

418
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Bile smo mi cure.

419
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
Tijekom tog liječenja…

420
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
…glazba nam je pomogla.

421
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Jedne večeri

422
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
na kemoterapiji bio je jedan prozorčić.

423
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
A kroz taj mali prozor
počeo je svjetlucati Eiffelov toranj.

424
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
Pomislila sam: „Svjetluca za mene.
Nisam gotova.

425
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Ne želim se ovdje oprostiti.”

426
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
A dan kad bih imala jednu trepavicu
bio bi: „Ajme.”

427
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
Ili dan kad bih se malo našminkala,

428
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
to je bila velika stvar.

429
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Bilo je uzbudljivo.

430
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Pomislila sam: „Da, stavit ću dijamante.”

431
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
Prvi put vidimo Kylie bez marame.

432
00:30:18,483 --> 00:30:24,322
Kad sam izašla iz opasne zone,
još je bio dug put bio preda mnom.

433
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
Bok, Kylie.

434
00:30:29,869 --> 00:30:33,206
Ali samo sam htjela biti sa sestrom.

435
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Izgledaš sjajno.

436
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
Londonski Sun objavio je vijest

437
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
koju su obožavatelji Kylie
širom svijeta čekali.

438
00:30:41,256 --> 00:30:43,007
Nakon mjeseci kemoterapije

439
00:30:43,091 --> 00:30:45,426
princeza popa više nema rak.

440
00:31:38,062 --> 00:31:40,607
Stručnjaci to zovu „Kylien efekt”.

441
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
Tisuću žena dnevno
naručuje se na preglede.

442
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
U ekskluzivnom intervjuu

443
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
prvi put govori o suočavanju s rakom.

444
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Izgledaš nevjerojatno.

445
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Hvala.

446
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
Ne, ozbiljno, blistaš i zdrava si,
oči ti sjaje, smiješiš se.

447
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
Drago mi je što sam ovdje.

448
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Sad sve drukčije gledam.

449
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Nemam snage. Nemam izdržljivosti.

450
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Nemam ono što sam prije
uzimala zdravo za gotovo.

451
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
Još prolazim kroz to.

452
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
Nije kao: „Hej, sve je gotovo i ja…”

453
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
-Ne prestaje to tako, zar ne?
-Ne. Još idem na terapije.

454
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
Nisam puno pisala o svom iskustvu.
Možda bih sada.

455
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
Ali tad nisam htjela snimiti cijeli album

456
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
o svemu tome.

457
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Bilo je preblizu. Da vidimo.

458
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Je li to bila svjesna odluka
da brak i djeca dođu kasnije?

459
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
Ne. Ne, samo sam…

460
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
Samo sam išla dalje.

461
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Evo ga.

462
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Što je ovo?

463
00:32:50,593 --> 00:32:52,679
Nisam mislila da ćemo doći do toga.

464
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
Rak je mnogo više od:

465
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
„Imala si ga, preživjela si
i sad si dobro.”

466
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Ili: „Zasad si dobro.”

467
00:33:11,239 --> 00:33:17,996
Imala sam 36 godina kad sam dobila rak.
Već sam morala razmišljati o

468
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
djeci.

469
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Pokušala sam.
Čak sam odgodila kemoterapiju.

470
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
To je bilo zastrašujuće
jer samo želiš da rak nestane.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Želim se osjećati

472
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
sigurno.

473
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
Ne želim ovo.

474
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Ali da, pokušala sam nekoliko puta
s potpomognutom oplodnjom.

475
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
Uvijek s tračkom nade.

476
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Ali morala sam pokušati.

477
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
Nevjerojatna je s djecom.

478
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
Uvijek je bila dobra s djecom.

479
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Prirodno je…

480
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Jedan.

481
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
…nevjerojatna.

482
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
Dva.

483
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
Jedan. Dva. Dobro.

484
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
Znam da ću imati djecu.

485
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Znam da neću imati samo jedno.

486
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
-Imala bih ih više.
-Dobro.

487
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
Nevjerojatna je sa svojim nećacima.

488
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
Nikad se nisam vidjela kao majku,

489
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
a ona jest.

490
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
A to je…

491
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
Srce mi puca.

492
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Pokušala sam s oplodnjom više puta.

493
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Da se to dogodilo,

494
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
bilo bi to pravo čudo.

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Ali nije uspjelo.

496
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Dakle,

497
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
ovo je bilo pismo

498
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
onome što je moglo biti.

499
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
„Daleko dijete, moj cvijete,
ljulja li te povjetarac?

500
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Osjećaš li me dok ti udahnjujem život?

501
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Umotano u pokrivač nade,
usnulo u krevetu snova.

502
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
Moj korak u vječnost
nije ono što je mogao biti.

503
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
Ili uopće nije, jer tko zna
u kojem će smjeru vjetar puhati.

504
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
Ili uopće nije, jer tko zna
u kojem će smjeru vjetar puhati.”

505
00:35:53,693 --> 00:35:57,029
Ili uopće nije, jer tko zna
U kojem će smjeru vjetar puhati

506
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
Čekam tvoj nježni šapat

507
00:36:00,658 --> 00:36:05,163
Daleko dijete, moj cvijete
Ljulja li te povjetarac?

508
00:36:05,246 --> 00:36:09,584
Osjećaš li me
Dok ti udahnjujem život?

509
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
-Želiš li djecu?
-Da, voljela bih ih imati.

510
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Vidjet ćemo.

511
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Da.

512
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Ne mogu se ne pitati

513
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
kako bi to bilo. I…

514
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
Bliska sam s obitelji.

515
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
To jednostavno nije bio moj put.

516
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
O tome sam pisala.

517
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Iako nisi došao na svijet,

518
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
negdje si. Svi postanemo nešto.

519
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
Čak i ako smo pepeo,
postanemo nešto drugo.

520
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Bila sam puna nade i istodobno realna.

521
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
To je kraj moje kutije.

522
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
Da zapalimo lomaču?

523
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
Ne!

524
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
-Ravno uz te male stube.
-Da.

525
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Nakon raka rekla sam menadžeru:
„Nazovi tog i tog.

526
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Razumijem ako ne žele
više raditi sa mnom.”

527
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Mislila sam da je gotovo.

528
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Zdravo.

529
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Bok svima.

530
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Znala sam da ću se rasplakati.

531
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
Prvi mi je dan opet u školi.

532
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Pozdravit ću vas pojedinačno.

533
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
Ljudi su imali ulaznice za njezin nastup.

534
00:37:52,186 --> 00:37:56,482
Ponudili smo im da vrate ulaznice

535
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
i da će im biti vraćen novac.

536
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
Nitko to nije učinio.

537
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
Gore. I dva, tri, četiri, pet.
I onda se vratiš na ovo.

538
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
Čula sam da su ljudi zadržali ulaznice.

539
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
„Tu smo. Kad se vratiš, tu smo.”

540
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Ali nisam bila jaka. Nisam bila u formi.

541
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
Bili bi zabrinuti.
„Jesi li spremna? Možeš li to podnijeti?”

542
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Morala sam se uspeti uz planinu,

543
00:38:32,059 --> 00:38:35,646
ali nisam htjela ostati
u podnožju te planine.

544
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Pitala sam se:
„Kad možemo opet pokrenuti turneju?”

545
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
Ne, ti ovo.

546
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Rekla je: „Moram dovršiti turneju.”

547
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Tako je profesionalna.

548
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Jedan, dva.

549
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Rekla sam: „Za Boga miloga,
moramo te održati na životu.”

550
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Ovo je sporije nego kad si zadnji put.

551
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Ali bila je odlučna.
Nemojmo misliti najgore.

552
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
-Shvaćaš?
-Da.

553
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
I onda hodaš i ispružiš ruku.

554
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
-Dobro.
-Možeš?

555
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Da.

556
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Da, samo sam se opet htjela
osjećati sposobnom.

557
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
To sam htjela osjećati.

558
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Jedan, dva, tri, četiri.

559
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Jedan, dva…

560
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
To ste mogli gledati kao običan nastup.

561
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Prati.

562
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Lijepo.

563
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Ali meni to nije samo nastup.

564
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Ovamo.

565
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
To je moj drugi dom.

566
00:39:36,374 --> 00:39:42,004
Dobre vijesti za fanove Kylie Minogue.
Kreće njezina Homecoming turneja.

567
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
Turneja će se održati.
Očito je pred njom još izazova.

568
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
U redu? Dobro.

569
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Odmorit ćemo se.

570
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Ali nije bilo lako.

571
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Osjećala sam se iscrpljeno.

572
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Samo polako.

573
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Kao da je moje tijelo bilo bojno polje.

574
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Brže.

575
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Bilo je teško
vratiti se u formu za nastupe.

576
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Reci mi ako te boli.

577
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Ne, ima…

578
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Morala sam ponovno pronaći
snagu u svom glasu.

579
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Samo još malo više.

580
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
-Dobro.
-Dobro?

581
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
Nisam znala mogu li to.

582
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Evo ga.

583
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Ali onda sam počela dobivati pisma.

584
00:40:35,015 --> 00:40:40,521
„Kylie, nikad prije nisam pisala slavnoj
osobi. Ali nakon godina plesanja

585
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
i pjevanja na četku glumeći da sam ti,

586
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
morala sam ti pisati
i reći da mislim na tebe.”

587
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
„Jako sam se rastužila
kad sam čula da si bolesna.

588
00:40:49,905 --> 00:40:51,615
Želim te vidjeti na koncertu.

589
00:40:51,699 --> 00:40:54,076
Mama pokušava nabaviti ulaznice.”

590
00:40:54,160 --> 00:40:57,913
„Ako se ikad uplašiš,
znaj da svake sekunde

591
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
svakog dana
neki tvoj obožavatelj misli na tebe.”

592
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
Prekrasno je znati da su je
i drugi voljeli kao mi.

593
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
„Draga Kylie, jogl lud ubrzo.”

594
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Mislim da je to: „Brzo ozdravi.”

595
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
BRZO OZDRAVI
VOLIM TVOJE PJESME

596
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
Ta su mi pisma
u mračnim trenucima puno značila.

597
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Dobro, izostavili su „u”.

598
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Ali ipak je stiglo do mene.

599
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
Ta potpora

600
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
doista ju je poticala.

601
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
„Mislim i navijam za tebe.

602
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
Žao mi je zbog kuverte.
Nisam imala za čestitku. Pusa.”

603
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
Kylie Minogue stigla je u Sydney
i priprema se za prvi nastup.

604
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Kylie!

605
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
Jedan, dva, tri, kreni!

606
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Hajde!

607
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Kylie Minogue vratila se u grad.
Znali smo da dolazi, Sydney.

608
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Ulaznice su rasprodane.

609
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Svi koje poznajem idu na taj koncert.

610
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Volim te, draga.

611
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Što će se dogoditi za dva sata?

612
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Ulaznice.

613
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
Izvolite.

614
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
-Hvala.
-Dobru zabavu.

615
00:42:52,278 --> 00:42:53,237
Dvadeset minuta.

616
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Dvadeset minuta?

617
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
Kylie!

618
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
Kylie!

619
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Ova je pjesma napisana
nakon što sam preboljela rak.

620
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
„Val ljubavi preplavljuje me.

621
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
Tvoj mi glas odzvanja u ušima.

622
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Sunce izlazi. Dobila sam drugu priliku.”

623
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
Bože moj.

624
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Krijem se.

625
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
„Imam drugu priliku, opet ću to činiti.
Imam boje duge i više nema kiše.”

626
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Pokušavala sam se zamisliti…

627
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Htjela se vratiti na pozornicu.
Život ima smisla na pozornici.

628
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
„Šljokice padaju”, to je pozornica.

629
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
„Šljokice padaju, na koljenima sam.”

630
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
Htjela sam pasti na koljena.

631
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
„Tvoj mi glas odzvanja u ušima.

632
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
Sunce izlazi i novi je dan.

633
00:44:36,840 --> 00:44:39,218
Imam drugu priliku. Činit ću to opet.

634
00:44:39,301 --> 00:44:41,053
Imam boje duge i nema više kiše.

635
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
Ljubav nosi bol koju držiš.
Smiješno je kako se život odvija.

636
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Osjećam val ljubavi.”

637
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Ali nisam prošla sve to i pomislila:

638
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
„Pop. Koga briga?”

639
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
U širem kontekstu nije važan.

640
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
Ali u tom trenutku značio je sve.

641
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Bila sam spašena.

642
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Zbilja jesam.

643
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
-Jeff?
-Da. Brzo je presvucite.

644
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Naravno, naučiš što znače
otpornost i ljubav.

645
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
Nevjerojatno!

646
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Fantastično je.

647
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Nevjerojatno. Jedva čekam drugi dio.

648
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
Tata pleše!

649
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
O ne, pleše li kao tata?

650
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Ali nakon raka

651
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
važno je znati da ste i dalje isti.

652
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
I sjećam se da sam nakon toga

653
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
osjećala da sam više svoja nego ikad.

654
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
I…

655
00:48:24,985 --> 00:48:28,947
Imala sam nedovršena posla.

656
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Recimo to tako.

657
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylie ima velike vijesti. Koje?

658
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Da, najavila je da će
nastupiti na Glastonburyju.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
-To ćemo.
-Da.

660
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Ali bila sam jako napeta.

661
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
Nisam mogla izgovoriti Glastonbury.
To je bio „kratki nastup”.

662
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
Kratki nastup ovisi o publici.

663
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
Razočaranje za mnoge fanove.

664
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
Ulaznice su rasprodane u 40 minuta jutros.

665
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
Ondje će biti oko 200 000 posjetitelja.

666
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Ovo je prijenos uživo. Ovo se događa.

667
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie kaže da je oduševljena.

668
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Bit će ovo sjajno.

669
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Odmah u „Lucky”? Nema problema.

670
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
-Bez problema.
-Dobro, problema.

671
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
Bojala sam se

672
00:49:25,587 --> 00:49:28,799
da će biti kao Spinal Tap.

673
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
Posao mi jeda budem nervozan.
Ili da se pravim da nisam?

674
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Nikad to ne upamtim.

675
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Na pozornici su ogromni rekviziti.

676
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
Nekoliko dana prije
gotovo da sam preuredila kuću.

677
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
Mislila sam: „Nešto ću raditi.
Samo ću, znaš, raditi…”

678
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Zaposlila sam se preuređenjem.

679
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
-Nikad nisam bila tako šik.
-Bok.

680
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
Bok.

681
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Moram se nečim zabaviti.

682
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
„Da, daj mi vijence. Objesit ćemo ih.”

683
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
„Što radi?” „Pusti je.”

684
00:50:22,310 --> 00:50:27,441
Sutra se otvara pozornica Piramida
na jednom od najvećih svjetskih festivala.

685
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
Mnogima koji ovdje nastupaju,

686
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
pogotovo ako im je prvi put,

687
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
ovo je zatišje pred buru.

688
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Dobro.

689
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Vijesti Radija 1.

690
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Najvažnija vijest ovog podneva.

691
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Kylie će pripremiti gumene čizme
i kabanicu za svaki slučaj.

692
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
Prvi put nastupa na Glastonburyju.

693
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
Evo popisa izvođača.

694
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Na festivalu će joj se pridružiti
The Killers,

695
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier, Vampire Weekend.

696
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
Godine 2005.

697
00:51:16,364 --> 00:51:19,242
ljudi poput mene
nisu nastupali na Glastonburyju.

698
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
I neke legende,

699
00:51:21,953 --> 00:51:25,415
kao što su Interpol,
Wu-Tang Clan i The Cure.

700
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
Nisam znala hoće li itko doći zbog mene.

701
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Skoro je došlo vrijeme.

702
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
Osjećam uzbuđenje.

703
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
Kylie Minogue na Piramidi.

704
00:51:43,767 --> 00:51:47,270
Ne mogu vam ni opisati
koliko sam bila nervozna.

705
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
Ali netko je rekao
da David Bowie prije nastupa ondje

706
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
nije mogao razgovarati ni s kim.

707
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
I odmah mi je bilo lakše.

708
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Čak i ako si David Bowie,

709
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
ipak si nervozan.

710
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Ali sve je bilo ispunjeno ljudima.

711
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Zdravo, Glastonbury!

712
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Hvala vam puno.

713
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
Kylie!

714
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
Bože moj!

715
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Bio je to val ljubavi.

716
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Nije li to nevjerojatan prizor?

717
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Vidite se?

718
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Toliko sam dobrote primila
od toliko ljudi…

719
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Vidite li se?

720
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…koji su bili ondje i šire,

721
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
koji su željeli

722
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
da dođem do te pozornice.

723
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
To je bio trenutak kad sam pomislila

724
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
da sam možda,

725
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
da sam možda uspjela.

726
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Bilo bi nepristojno
da si to nisam dopustila

727
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
jer je to bila oznaka
koju si prije nisam mogla dati.

728
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Mislim da je to bio
najgledaniji nastup na Glastonburyju.

729
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Bilo je lijepo vidjeti
koliko je ljubavi bilo usmjereno na nju.

730
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
Ono što svijet voli kod Kylie

731
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
jest to što je doista nešto prošla.

732
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
To je na neki način definicija radosti,

733
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
ta sposobnost da se uzdigneš
iz nekakve patnje.

734
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Volim vas!

735
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
I na svijet gledaš pozitivno.

736
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
Njezina povezanost s publikom…

737
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
…nije lažna.

738
00:55:08,638 --> 00:55:10,140
Za nju je vrlo stvarna.

739
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
To je pravi oblik ljubavi.

740
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
I to je na nekoj razini dovoljno.

741
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
Mala Kylie je to uspjela.

742
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
Neponovljivi g. Nick Cave!

743
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
Ajme!

744
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
Njezini fanovi bili su ljubazniji?

745
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
Mislim da su me gledali sažaljivo.

746
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
„Evo ga opet.”

747
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Odlično. Sjajan razgovor. Idemo.

748
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Hoćemo li o budućnosti?

749
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Vjerojatno ću više vremena biti ovdje,

750
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
u ovom divnom, mirnom okruženju

751
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
i otkrivati što god bilo ono
što zovu ravnotežom.

752
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
Dugo si u glazbenoj industriji.

753
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
Gledali smo kako odrastaš.

754
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
Kako misliš da možeš izdržati?

755
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Ovih dana postavljaju mi
gotovo uvredljiva pitanja o godinama

756
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
i tome kad ću,
kao žena u ovoj industriji, prestati?

757
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
Koliko još možeš?

758
00:57:03,420 --> 00:57:06,756
Ne mogu zamisliti staru,
sijedu Kylie Minogue

759
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
kako sve to radi.

760
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
Ne, ne znam.

761
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
Mislim da nitko ne zna koliko će trajati

762
00:57:12,804 --> 00:57:15,098
i ne znam koliko ću htjeti da traje.

763
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Možda će doći dan kad ću pomisliti:
„Želim stati.”

764
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
Ponekad pomislim:

765
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
„Što bi se dogodilo
da siđem s tog vrtuljka?

766
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
I ne radim ništa.”

767
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Dobro.

768
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
Ali svoja sam najgora neprijateljica.

769
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
„Odlazite svi.

770
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
Gdje su svi?”

771
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
Između tih dviju fraza
prođe najviše tri dana.

772
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Ponekad samo nekoliko sati.

773
00:57:55,680 --> 00:57:57,724
KYLIE MINOGUE
MADISON SQUARE GARDEN

774
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Vijest dana, Kylie je izdala singl
sa svog 16. albuma.

775
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
Nema naznaka da usporava.

776
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
Sljedeće, idemo na turneju!

777
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
Kylie se vratila s pjesmom
koju nazivaju njezinom dosad najsočnijom.

778
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
A pjesma je apsolutni hit.
Najveći plesni hit godine.

779
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
Što? Bože!

780
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
-Kylie!
-Bože!

781
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Imala sam osjećaj kao da tek počinjem.

782
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
To je pjesma ljeta i postala je viralna.

783
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
Grammy ide pjesmi
„Padam Padam” Kylie Minogue.

784
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
JOŠ NEŠTO

785
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Dobro došla.

786
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
-Ajme.
-Bok, draga.

787
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
-Jesi li dobro?
-Bok. Bože. Bok.

788
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Dođi.

789
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
-Hej.
-Jesi dobro?

790
00:59:31,859 --> 00:59:33,653
Prolazili smo pjesme,

791
00:59:33,736 --> 00:59:36,864
vokale i bližimo se cilju.

792
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
Možda da počnemo s onom
koju najmanje znamo.

793
00:59:59,053 --> 01:00:00,346
Moram se uključiti!

794
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Mogu li pitati

795
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
kako je raditi s Kylie?

796
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
-Noćna mora.
-I ja sam to htio reći.

797
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Već 25 godina pišemo pjesme zajedno.

798
01:00:40,219 --> 01:00:42,472
Svi kažu da si radost. I više od toga.

799
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Dobro, što je sljedeće?

800
01:00:46,476 --> 01:00:49,187
Napisali smo pjesme
čije značenje ne zna nitko

801
01:00:49,270 --> 01:00:50,980
osim tebe i mene.

802
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
I teško ih je čuti uživo.
Prekrasno, ali teško.

803
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Oprosti.

804
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
-Proba.
-Pogreška.

805
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
-Idemo.
-Svi se smirite.

806
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
-Izbjegavajte kontakt očima.
-Ne moj mobitel.

807
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Sranje.

808
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
-Dobro, možemo mi to.
-Možemo mi to.

809
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Napisali smo pjesmu. Zove se „Story”.

810
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
„Story” je napisana zato što…

811
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
Ja…

812
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
Drugi put su mi dijagnosticirali rak
početkom 2021. godine.

813
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Ne želim…

814
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Dakle…

815
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
Mogla sam to zadržati za sebe
i proći kroz tu godinu.

816
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
I nije bilo kao prvi put.

817
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Ne znam ni… Znaš li?
Ne znam… Ti to ne znaš.

818
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Polako.

819
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
Ajme.

820
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Pokušavala sam naći pravi…

821
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
Pravi trenutak da to kažem.

822
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
Ne osjećam se obveznom reći svijetu.

823
01:02:24,991 --> 01:02:31,247
A zapravo nisam mogla
jer sam tad bila samo ljuštura.

824
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
Čak nisam htjela izaći iz kuće.

825
01:02:40,423 --> 01:02:42,508
„Padam Padam” otvorio mi je mnoga vrata,

826
01:02:42,592 --> 01:02:48,973
ali znala sam da rak nije
samo prolazna epizoda u mom životu.

827
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Kamere, snimamo.

828
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
I stvarno sam samo htjela reći…

829
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
što je bilo.

830
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Kylie, dobro jutro…

831
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
Da to pustim.

832
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
-Bok, kako ste?
-Dobro smo.

833
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
Čestitam na albumu.

834
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
Sjedila bih na intervjuima.

835
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
I svaki put sam mislila: „Sad je vrijeme.”

836
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
Kako se sada osjećaš?

837
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
Ali zadržala sam to za sebe.

838
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Trebala sam nešto
što će obilježiti to razdoblje.

839
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
Znaš akorde?

840
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Da.

841
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
Znam li tekst?

842
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
Upravo sam se isplakala.
Kako mogu pjevati?

843
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Dobro, pokušajmo.

844
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
Na kraju smo dobili nešto

845
01:03:44,070 --> 01:03:47,907
što je reklo ono što sam htjela reći.

846
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Srećom, preboljela sam to.

847
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
Opet.

848
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
I sve je u redu.

849
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Tko zna što me čeka!

850
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Ali pop me hrani.

851
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
Pop te može razveseliti.

852
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Ako ste depresivni, može vas utješiti.

853
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Nekima može biti spas.

854
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Moja strast prema glazbi
veća je nego ikad.

855
01:04:42,503 --> 01:04:46,132
Još nisam napisala sve pjesme.
Još nisam dotaknula sve ljude.

856
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Moja priča se nastavlja.

857
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
I vi ste dio moje priče.

858
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Prijevod titlova: Ivan Zorić