1
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
Basta. Lo farà qualcun altro.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
- Allora.
- Allora.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
- Iniziamo.
- Vai!

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
- Buona fortuna.
- Partiamo!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
GENNAIO 2000

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Ero rimasta in disparte per qualche anno
e pensai:

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
"Voglio essere
ancora più fedele a me stessa".

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
Eravamo tutti d'accordo:

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,337
"Facciamo pop. Mega pop".

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
Ironia della sorte,

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
"Kylie" significa "boomerang".

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,939
Faccio il possibile per tornare.

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Ho fatto cose un po' sconvolgenti,

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
cose audaci e provocanti. Ma…

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Così sono un po' sfacciati.

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
…i pantaloncini dorati
erano a un altro livello.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
Valevano quei 50 penny.

18
00:01:27,128 --> 00:01:30,799
Chiesi alla regista: "Sono troppo…"

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Lei disse: "Li adoro. Restano".

20
00:01:37,639 --> 00:01:40,934
Era la mia prima volta con una regista.

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
Ma non avevo idea

22
00:01:45,814 --> 00:01:48,316
che mi stesse inquadrando così da vicino,

23
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
finché non lo vidi.

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Ecco una donna
che mi fa venire voglia di pantaloncini:

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
la splendida Kylie Minogue!

26
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Kylie Minogue conquista
la quinta prima posizione nel Regno Unito

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,544
con "Spinning Around".

28
00:02:07,627 --> 00:02:12,465
È al telefono con noi. Congratulazioni.
È il tuo maggior successo da dieci anni.

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
Vi dico questo.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Fu bellissimo tornare.

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Il primo singolo ha provocato
una bella polemica,

32
00:02:22,934 --> 00:02:25,061
a causa dei suoi pantaloncini succinti.

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Usciresti di casa vestita così?

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Beh, diciamo che…

35
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Oggi sarebbe un disastro,
se li indossassi.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Il tuo didietro è una forza della natura.

37
00:02:39,075 --> 00:02:42,704
Credo ci siano siti dedicati,
e ci sono bambini che portano il suo nome.

38
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
È diventato un fenomeno.
Hai un sedere colossale.

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Ok, bel ritornello.

40
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Oggi hai una bella voce.

41
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Bene.

42
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
Ok, passiamo a un'altra traccia.

43
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
La sentii come demo.

44
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
E poi andai nel panico e chiesi:

45
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
"È mia? Accendete il microfono,
dobbiamo registrarla".

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
La top 40 del Regno Unito.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Seconda miglior new entry:
Alien Ant Farm con "Smooth Criminal".

48
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
Quindi c'è una nuova numero uno,
e ce l'abbiamo ora al telefono.

49
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
- Ciao, Kylie, sei di nuovo in vetta.
- Sono troppo felice.

50
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Inizi a farlo sembrare facile.

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
E fu un successo clamoroso.

52
00:03:39,177 --> 00:03:42,639
E, ovviamente, arrivai
su un lettore CD gigante.

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
Aggrappata al nulla.

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Puoi dirci… Sei il direttore creativo.

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Puoi dirci come funziona?

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Fumo.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
L'attenzione deve restare su di lei.

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
Non vediamo i volti dei ballerini.

59
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Con tanti volti diversi,
l'attenzione si distoglie da lei.

60
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
Per questo restano coperti
e mi odiano tutti.

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
Ovviamente, c'è il sex appeal.

62
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
E il sesso vende.

63
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Sei molto sexy. Ti piace esserlo?

64
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Sì.

65
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
Mi sentivo emancipata, potente.
E pensai: "Ok. Sì".

66
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
A rendere il video sexy
è la mia personalità che emerge,

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
non quello che dovrebbe essere sexy.

68
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Ma questa sono io.

69
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Che sia quel ritmo accattivante
o quel vestito scandaloso…

70
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Adoro questa canzone.

71
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
È quella degli anni '80.

72
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
…la canzone dance di Kylie Minogue
ha preso piede qui negli Stati Uniti.

73
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
Stavamo parlando di Kylie Minogue,

74
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
di quanto adoriamo
"Can't Get You Out of My Head".

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Mi piace, mi fa scatenare.
Piace anche a voi.

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
KYLIE CONQUISTA GLI USA

77
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
15 ANNI DI ATTESA

78
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
- Ciao, come va? Piacere.
- Ciao. Piacere mio.

79
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
- Sì, bene.
- Sì.

80
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
In salute.

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Potrebbe essere una cosa stupenda.

82
00:05:42,967 --> 00:05:46,346
Alcuni mi chiedono se mi sento sexy
con un tono di voce

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,057
tipo: "È giusto? Ti sembra il caso"?

84
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
E io rispondo: "Non voglio sentire
di non poter essere me stessa".

85
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
Fa parte del mio personaggio.
E c'era consapevolezza.

86
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
E ammiccamenti.

87
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
- Posso averne un altro, per favore?
- Certo.

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Va bene? C'era abbastanza miele?

89
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
- Sì?
- Delizioso.

90
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
- Ok, possiamo farne un'altra?
- Sì.

91
00:06:10,119 --> 00:06:11,621
Solo perché possiamo.

92
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
Per la prima volta,
non cercavo di essere qualcun altro.

93
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Vorrei sapere una cosa.
Le persone gay ti adorano da sempre.

94
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
- Sì.
- Perché?

95
00:06:35,478 --> 00:06:37,980
All'inizio della mia carriera,

96
00:06:38,064 --> 00:06:43,069
subii una serie di cattiverie
solo perché ero me stessa.

97
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
E penso che i miei fan gay
si siano identificati in questo.

98
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Potrei andare in guerra
col mio pubblico gay.

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: ICONA GAY, MOI?

100
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
E c'erano già
quando non era benvisto seguirmi.

101
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
Vorrei solo ringraziarvi
con tutto il cuore

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
per il vostro sostegno
in tutti questi anni.

103
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Voglio che sappiate che sono qui per voi.

104
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
E il Grammy va a…

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
- Kylie Minogue.
- Kylie Minogue.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
- Kylie Minogue.
- Kylie Minogue.

107
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue!

108
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
Era fantastico stare
tra persone che ti celebravano

109
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
perché eri te stessa.

110
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Qualche anno fa,
la parola "pop" sembrava una parolaccia.

111
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Ora non più!

112
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
È INCORONATA REGINA DEL POP

113
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Ho capito una cosa,
e spero che stiate registrando.

114
00:07:50,761 --> 00:07:54,640
Forse non sono stata benedetta
con una voce celestiale.

115
00:08:03,524 --> 00:08:06,736
Non ho la voce di nessun altro.

116
00:08:13,451 --> 00:08:15,536
Quello che ho è la mia voce.

117
00:08:28,090 --> 00:08:31,802
La prima metà era buona, ok?
Poi hai fatto una nota strana.

118
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Esatto.

119
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Rimango lì, non salgo di più.
È un po' strana.

120
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
Ok.

121
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
- Proviamo.
- Buona fortuna.

122
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Scusate.

123
00:09:11,884 --> 00:09:13,469
Fantastico. Brava!

124
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Evviva!

125
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
- È la nota giusta.
- Evvai!

126
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
- Posso entrare?
- No, rifacciamola.

127
00:09:21,143 --> 00:09:24,814
- Poi hai finito.
- Pigrona. Cavolo. Le pop star di oggi!

128
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
TERZA PARTE

129
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
La mia ultima ospite
è una mega star del pop.

130
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Stiamo girando. Ça tourne, attention.

131
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Benvenuta, Kylie Minogue.

132
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
L'ultima volta,
abbiamo parlato di relazioni.

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
E ora hai un nuovo ragazzo.

134
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
Un francese.

135
00:09:47,211 --> 00:09:52,049
- Sono meglio degli inglesi?
- Come faccio a risponderti?

136
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
PARIGI

137
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Il prossimo ospite è un attore francese.
Un applauso a Olivier Martinez.

138
00:09:59,932 --> 00:10:03,686
Non so guidare la moto,
ma adoro stare dietro al pilota.

139
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
Mi piace da matti.

140
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
Soprattutto se il pilota è l'uomo che ami.

141
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ma è quello giusto? Olivier?

142
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Forse. Non lo so.

143
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
È una cosa che non dipende da me.
Mi sento immersa nel mondo.

144
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
Vedo tutto e nessuno vede me.
È libertà. A Parigi.

145
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
E i figli? Hai 35 anni.

146
00:10:34,925 --> 00:10:39,013
- È un po' tardi, no?
- Ne sono consapevole, Michael.

147
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
- Bene.
- Non è troppo tardi.

148
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Ma, ovviamente, una donna della mia età
non può fare a meno di pensarci.

149
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Tieni.

150
00:11:01,577 --> 00:11:02,453
Poi…

151
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
Finalmente. Come va?

152
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…sarei stata una headliner al Glastonbury,
che era una cosa enorme…

153
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
È un'ottima idea.

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…perché ero un'artista pop.

155
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Ok, ciao.

156
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Non c'era gente come me al Glastonbury.

157
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Facci sapere quando vieni.

158
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Quando guardavo altri esibirsi lì…

159
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Buonasera, Glastonbury.

160
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
…cercare di capire quanta gente ci fosse…

161
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
era quasi impossibile.

162
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Era un evento enorme. E io ero pronta.

163
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
L'evento dovrebbe andare sold out
in sole sette ore.

164
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
KYLIE AL GLASTONBURY

165
00:12:00,177 --> 00:12:03,472
La vita era… Era bella.

166
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ma sono fatalista.

167
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Qualcuno dall'alto sta dicendo:

168
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
"Crede di avere ogni cosa sotto controllo,
ma andrà tutto a rotoli".

169
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Ok, e playback!

170
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Motore.

171
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Stop.

172
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Ma ero molto stanca.

173
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Ricordo…

174
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
non lo so, che mi riposavo più spesso.

175
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
C'erano più foto di me addormentata.

176
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Un'altra subito?

177
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Fallo un'altra volta. Un'altra.

178
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
E poi ero molto magra.

179
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Ero piuttosto minuta,
ma allora lo ero un po' di più.

180
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Come ti senti?

181
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
- Non riesco ancora a parlare. Scusa.
- Va bene.

182
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Sto avendo un…

183
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Playback.

184
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
Continuavo a dire:
"Forse sono troppo vecchia?"

185
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
Ma ero malata e non lo sapevo.

186
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
Parliamo di cancro.
Non credo di aver mai detto la parola.

187
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Già.

188
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
Ma, all'epoca, ero in tour mondiale.

189
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Dovevo salire sul palco
dopo due o tre giorni.

190
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
Quindi dovevo avere un buon motivo
per non presentarmi.

191
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Due.

192
00:13:59,505 --> 00:14:04,134
Ma poi mi feci visitare a Londra
per controllare un nodulo,

193
00:14:04,218 --> 00:14:09,807
e mi dissero: "Va tutto bene".

194
00:14:15,145 --> 00:14:19,233
E, mettiamola così,
quando arrivai in Australia,

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
non andava bene.

196
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Mi feci controllare.

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
E, dopo qualche biopsia,

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
ebbi la notizia.

199
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Mi accasciai su una sedia.

200
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Ero completamente frastornata.

201
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Cosa è successo?

202
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
Cosa significa?

203
00:14:53,392 --> 00:14:56,020
Era come se la Terra
girasse su un altro asse o…

204
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
"Dov'è finita la realtà?"

205
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Niente sembrava reale,
eppure non poteva esserlo di più.

206
00:15:06,238 --> 00:15:09,617
- Tu e Kylie litigavate da piccole?
- Certo.

207
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Sorelle.

208
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Ero a Londra.

209
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Mi chiamarono i miei.

210
00:15:18,334 --> 00:15:23,672
Dissero: "Non volevamo farlo per telefono,
ma devi sapere che…

211
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Kylie non sta bene.

212
00:15:29,136 --> 00:15:34,725
Hai 24 ore per tornare in Australia
prima che esca la notizia".

213
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Ma era un volo di 26 ore.

214
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
C'era la questione mia
e della mia famiglia,

215
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
e poi c'era la notizia.

216
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Cosa dire e cosa fare?

217
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Dirlo avrebbe scatenato l'inferno.

218
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Ecco i titoli.

219
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
Sarebbe stato sui notiziari.

220
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
- "Il governo espone il programma."
- Sì. Giusto.

221
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Avevo bisogno di quiete
per elaborare quello che stava succedendo.

222
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Ma la mia squadra stava montando il palco
e mi stava aspettando.

223
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Quindi…

224
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
ovviamente, il tour fu annullato.

225
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
Ore 18:00: alla pop star Kylie Minogue

226
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
è stato diagnosticato un cancro al seno
in fase iniziale.

227
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
La star di 36 anni
ha rimandato il suo tour mondiale.

228
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
La cantante Kylie Minogue
ha un tumore al seno.

229
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…di cancro al seno.

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

231
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii è volata da Londra oggi
per stare con la sorella.

232
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Qualcuno disse: "C'è una troupe
che vuole intervistarti".

233
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Risposi: "Non ho ancora parlato
con mia sorella".

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
E avevo il jet lag.

235
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
E poi pensai: "Cazzo.

236
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Se qui sta succedendo questo…"

237
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
I Minogue si sono riuniti
nella casa di famiglia

238
00:17:17,953 --> 00:17:20,456
per uno dei giorni più difficili
della loro vita.

239
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Un'intrusione

240
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
a un livello

241
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
mai visto da noi prima di allora.

242
00:17:32,134 --> 00:17:36,972
Ci chiediamo se ci sono commenti
sul ritorno di Kylie a Melbourne.

243
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
In tempi normali,
la notizia della sua malattia

244
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
sarebbe stata diffusa
diverse settimane dopo.

245
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Ma i concerti
sarebbero dovuti iniziare qui,

246
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
quindi hanno dovuto rivelare subito
i dettagli della sua malattia.

247
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Come sta Kylie stamattina?

248
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Tutti vogliono sapere ogni cosa.

249
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Ma abbiamo accesso
alle prime informazioni sulla malattia,

250
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
quasi come parte della famiglia.

251
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Pensavamo: "Oddio, poveri vicini".

252
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Conosce Kylie? Sai come sta?

253
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Sì, se la caverà.

254
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
La cosa peggiore era che mio padre
doveva portare a spasso il cane.

255
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Il cane doveva fare un giro
intorno all'isolato.

256
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
E non poteva uscire.

257
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Non c'era niente di sano.

258
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
E mi fece

259
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
davvero infuriare.

260
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Pare che oggi
verrà ricoverata in ospedale.

261
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Sappiamo dove verrà curata?

262
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Pare che l'operazione
per rimuovere il nodulo

263
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
si terrà al Cabrini Hospital,
dove la sicurezza è stata aumentata.

264
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Al personale medico
fu offerto molto denaro per le sue foto.

265
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
E io ero in preda…

266
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
all'incertezza assoluta.

267
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
E quello era solo l'inizio.

268
00:19:18,157 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue è tornata a casa
rannicchiata sul sedile posteriore.

269
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
E avevo molta paura
di quello che mi aspettava.

270
00:19:35,674 --> 00:19:39,344
Ma, per fortuna, avevo la mia famiglia.

271
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
È ipnotico, vero?

272
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
È fantastico.

273
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
Chiedevano: "Che ti hanno detto?"
"Niente. Mi fissavano e basta."

274
00:19:48,061 --> 00:19:49,438
Qualunque cosa succeda,

275
00:19:49,521 --> 00:19:54,318
so che mio fratello, mia sorella,
mia madre e mio padre ci saranno sempre.

276
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Dopo 26 ore di volo…

277
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Ci sosteniamo a vicenda.

278
00:19:57,487 --> 00:19:59,156
…ci aspettavano i paparazzi.

279
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
È così che funziona la nostra famiglia.

280
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Come sono stati gli ultimi giorni

281
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
a riflettere con altre persone a fissarti?

282
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Com'è stato?

283
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
- Interessante.
- Già.

284
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Sì.

285
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Non abbiamo mai fatto niente del genere.

286
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
Ma non è spaventoso
come pensavo che sarebbe stato.

287
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
Forse perché siamo al buio.

288
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Già.

289
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Hai avuto davvero tanta tenacia.

290
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
- Sì.
- Chissà da chi l'ha presa.

291
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
È opera tua.

292
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Mia madre è sempre stata con me.

293
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Ma è l'opposto di me e Dan.

294
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Non vuole farsi riprendere.

295
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Vorrei mostrarvi Carol, perché è qui.
Possiamo vederla, Ray?

296
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Eccola.

297
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
Si sta nascondendo.

298
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Brava, Carol.

299
00:21:01,969 --> 00:21:04,721
Mi ha accompagnata ovunque,
nei primi anni.

300
00:21:05,764 --> 00:21:10,185
E mia madre scappa dalla telecamera
perché non vuole farsi vedere. È sempre…

301
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Lavava sempre i vestiti dei ballerini.
Incollava gli strass sui costumi.

302
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
No, questa è mia madre.

303
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Ha praticamente visto tutto.

304
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Sì, ti abbiamo portata al Mardi Gras.
È stato esilarante.

305
00:21:24,408 --> 00:21:28,829
Oh, mio Dio, quando hai incontrato gli U2
per la seconda volta.

306
00:21:28,912 --> 00:21:33,041
Ti eri dimenticata di averli conosciuti
e The Edge gridava: "Carol!"

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
E lei: "Chi è questo?"

308
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
E io: "È The Edge degli U2.
L'hai già conosciuto".

309
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
È sicuramente abbastanza rock and roll.

310
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Non ci siamo presentati.

311
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
È un po' timida.

312
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
Sei una Minogue. Sì.

313
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Ecco da dove arriva la bellezza.

314
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Se non le piaceva qualcosa,
ti fulminava con lo sguardo.

315
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
- Come stai?
- Bene.

316
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
I miei ex dicevano:
"L'ho provato. Vorrei evitarlo".

317
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
Sono ancora traumatizzati.

318
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
Eri uscita dalla finestra
per giocare a bowling,

319
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
e poi è arrivata la mamma.

320
00:22:04,948 --> 00:22:08,201
Finito il tiro, mi sono girata e…

321
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
Braccia conserte?

322
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
…non lo dimenticherò mai e poi mai.

323
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
- Aveva quello sguardo?
- Così.

324
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
- In controluce.
- Come Spielberg.

325
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
- Ho salito quelle scale.
- C'erano fuoco e scintille.

326
00:22:21,465 --> 00:22:23,133
Ma, nei momenti difficili,

327
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
lei c'era.

328
00:22:45,405 --> 00:22:48,784
Avete tutti pagato
per vedere Kylie Minogue.

329
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
Abbiamo pensato:
"Rendiamo onore agli amici assenti".

330
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Guardai il Glastonbury…

331
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
dalla mia camera da letto.

332
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Ero molto emozionata.

333
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
I Coldplay mi dedicarono "Fix You".
E io piangevo.

334
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Ero prigioniera in casa.

335
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Il fatto è che, ovunque la cureranno,

336
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
dovrà restare lì diversi mesi.

337
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Ricordo che dissi ai miei:

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
"Non posso restare qui.

339
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
Voglio fare la chemioterapia a Parigi".

340
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Ma mio padre era contrario.

341
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
Posso solo immaginare che,
da genitore, il tuo istinto

342
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
sia di proteggere tuo figlio.

343
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Soprattutto in quel momento.

344
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Ma dissi: "Devo andare".

345
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
E fu molto difficile.

346
00:24:28,216 --> 00:24:31,928
Ma mia madre venne con me.
C'era qualcuno a tenermi d'occhio.

347
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
E fu davvero una benedizione…

348
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
perché avevo bisogno di lei più che mai.

349
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
Qui possiamo vedere il tumore,
invisibile nell'immagine originale.

350
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Qui vediamo la diffusione ai linfonodi.

351
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
E questi…

352
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Entravo e uscivo dall'ospedale.

353
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Possiamo fare un'escissione
locale o ampia.

354
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Chemioterapia.

355
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Semplice o radicale.

356
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Radioterapia.

357
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
E mi aspettava un lungo viaggio.

358
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
Ed ero molto preoccupata
per la perdita dei capelli.

359
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Così, per prima cosa, li tagliai.

360
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
E succede proprio come si sente dire.

361
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Ciocche. Non c'è altro modo di dirlo.
Venivano via a ciocche.

362
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
Così mi rasai a zero.

363
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Come mi sentivo?

364
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
Era l'ultima delle mie preoccupazioni,
in quel momento.

365
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Ricordo il dolore.

366
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Arrivare in fondo alla strada
era una vera impresa.

367
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Mi sentivo fuori dal mio corpo.

368
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Fuori dal mondo.

369
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
E, sì, la mente va in posti molto bui.

370
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
La chemioterapia fu durissima.

371
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fisicamente.

372
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Mentalmente.

373
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
E…

374
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Avete conosciuto mia sorella. È minuta.

375
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Ricordo che la mamma mi disse:
"Siamo di nuovo in terapia intensiva.

376
00:26:39,180 --> 00:26:43,184
Non sente le dita delle mani.
Non mi fanno entrare con lei".

377
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Non sapevamo se si sarebbe mai ripresa.

378
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Era molto grave.
"Riuscirà a sopravvivere?"

379
00:27:05,081 --> 00:27:06,291
Ciao, sono…

380
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
Secondo ciak.

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Parli del tuo singolo,
quindi di': "Ciao, sono Dannii Minogue…"

382
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
All'epoca…

383
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Ok.

384
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
…lavoravo a Londra.

385
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
Ciao, sono Dannii Minogue
e questo è il mio nuovo singolo.

386
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
- Grazie.
- Ok?

387
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
Potevo andare a trovarla facilmente.

388
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
E dare alla mamma la pausa che le serviva
per la sua sanità mentale.

389
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Ricordo che dissi:

390
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
"Se potessi tagliarmi un braccio
e far sparire tutto questo, lo farei".

391
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Davvero.

392
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
- Com'è andata?
- Come stai?

393
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
- Tutto bene?
- Sì.

394
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Mi sentivo impotente.

395
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
A che punto sei oggi?

396
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Non potevo fare niente per lei.

397
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
Ho fatto una prova completa.

398
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
Non ne faremo un'altra adesso,
ma solo una parte.

399
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
- Così ti fai un'idea.
- Quale canzone ascolterò?

400
00:28:01,304 --> 00:28:04,224
Allora, "Lights Camera Action",
"In Your Eyes",

401
00:28:04,307 --> 00:28:06,226
"Get Outta My Way",
"What Do I Have to Do".

402
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Poi pensai…

403
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Ciao. Bello.

404
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…a cosa ci aveva sempre unite.

405
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
"Ok, metterò la musica. Ecco cosa farò."

406
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Tornammo a ciò che conoscevamo.

407
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Tornammo…

408
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
all'inizio.

409
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
Alla sensazione di stare
attorno al giradischi.

410
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Alla sensazione di famiglia.

411
00:28:47,142 --> 00:28:50,186
Dannii metteva la musica
e mi faceva muovere un po'.

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
E la mamma era con noi.

413
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Eravamo noi ragazze.

414
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
Nel suo percorso di guarigione…

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
la musica ci fece andare avanti.

416
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
E, una sera,

417
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
durante la chemioterapia,
c'era una piccola finestra.

418
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
E, da quella piccola finestra,
la Torre Eiffel iniziò a brillare.

419
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
Pensai: "Sta brillando per me.
Non è finita.

420
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Non voglio dire addio adesso".

421
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
E festeggiavamo il giorno
in cui mi spuntava una singola ciglia.

422
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
O il giorno in cui mi truccavo un po'

423
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
era un grande evento.

424
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Era davvero emozionante.

425
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Pensavo: "Sì, mettiamoci i diamanti".

426
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
È la prima volta
che vediamo Kylie senza foulard.

427
00:30:18,483 --> 00:30:24,322
E, quando fui dichiarata fuori pericolo,
c'era ancora molta strada da fare.

428
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
Ciao, Kylie.

429
00:30:29,869 --> 00:30:33,206
Ma volevo solo stare con mia sorella.

430
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Sei bellissima.

431
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
Il Sun di Londra ha dato la notizia

432
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
che i fan di Kylie
aspettavano da tutto il mondo.

433
00:30:41,256 --> 00:30:45,426
Dopo mesi di chemioterapia,
la principessa del pop è guarita.

434
00:31:38,062 --> 00:31:40,607
Gli esperti lo chiamano "effetto Kylie".

435
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
Mille donne in più al giorno
prenotano lo screening.

436
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
In questa intervista esclusiva,

437
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
parla per la prima volta
di come ha affrontato il cancro.

438
00:31:52,660 --> 00:31:55,705
- Hai un aspetto incredibile.
- Grazie.

439
00:31:55,788 --> 00:31:56,956
No, sul serio.

440
00:31:57,040 --> 00:32:00,418
Sei radiosa, in salute,
con gli occhi che brillano e sorridente.

441
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
È… Beh, sono felice di essere qui.

442
00:32:04,130 --> 00:32:07,800
Vedo le cose in modo diverso.
Non ho forza. Non ho resistenza.

443
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Non ho tutto quello
che prima davo per scontato.

444
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
Sto ancora lottando.

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
Non è che sia tutto finito e io…

446
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
- Non finisce così, vero?
- No. Ho ancora delle cure.

447
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
Non ho scritto molto sulla mia esperienza.
Forse ora lo farei.

448
00:32:23,816 --> 00:32:27,820
Ma non mi sembrava il momento
di fare un intero album su…

449
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
quell'esperienza.

450
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Era troppo presto. Vediamo.

451
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
È stata una decisione consapevole
rimandare matrimonio e figli?

452
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
No, ho solo…

453
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
Sono solo andata avanti così.

454
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Ecco qua.

455
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Cos'è?

456
00:32:50,593 --> 00:32:52,679
Non pensavo che ne avremmo parlato.

457
00:32:55,682 --> 00:33:02,313
Il cancro è molto più di:
"L'hai avuto, l'hai superato e stai bene".

458
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Oppure: "Stai bene per ora".

459
00:33:11,239 --> 00:33:13,616
Avevo 36 anni al momento della diagnosi.

460
00:33:13,700 --> 00:33:17,996
Quindi dovevo pensare

461
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
ai figli.

462
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Così ci provai.
Rimandai perfino la chemio per provarci.

463
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
Fu molto spaventoso all'epoca,
perché volevo solo che sparisse.

464
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Volevo sentirmi

465
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
al sicuro.

466
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
Non volevo il tumore.

467
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Ma, sì, provai un paio di cicli di FIVET.

468
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
Sempre con un sottile filo di speranza.

469
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Ma non potevo non provarci.

470
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
È fantastica con i bambini.

471
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
È sempre stata brava con i bambini.

472
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Le viene naturale.

473
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Uno.

474
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
È incredibile.

475
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
Due.

476
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
Uno. Due. Bravo.

477
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
So che avrò dei figli.

478
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Questo lo so. Non ne avrei solo uno.

479
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
- Sicuramente di più.
- Sì. Ok.

480
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
È straordinaria con i suoi nipoti.

481
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
Io non mi sono mai vista come genitore,

482
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
mentre lei sì.

483
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Ed è…

484
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
Ti spezza il cuore.

485
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Provai la fecondazione in vitro più volte.

486
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Se fosse successo,

487
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
sarebbe stato quasi un miracolo.

488
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Ma non è andata così.

489
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Quindi…

490
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
questa era una lettera a…

491
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
ciò che sarebbe potuto essere.

492
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
"Bambino lontano, mio fiore,
il vento ti sospinge?

493
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Mi senti mentre ti infondo la vita?

494
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Avvolto in una coltre di speranza,
dormi in un letto di sogni.

495
00:35:38,970 --> 00:35:42,098
Il mio accesso all'eternità
non è ciò che poteva essere.

496
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
Oppure lo sarà,
perché chissà dove soffierà il vento.

497
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
Oppure lo sarà,
perché chissà dove soffierà il vento."

498
00:35:53,693 --> 00:35:57,029
Oppure lo sarà
Perché chissà dove soffierà il vento

499
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
Aspetto il tuo dolce sussurro

500
00:36:00,658 --> 00:36:05,163
Bambino lontano, mio fiore
Il vento ti sospinge?

501
00:36:05,246 --> 00:36:09,584
Mi senti mentre ti infondo la vita?

502
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
- Vorresti dei figli, a un certo punto?
- Sì, tanto.

503
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Vedremo.

504
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Già.

505
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Non posso fare a meno di chiedermi

506
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
come sarebbe stato. E…

507
00:36:29,604 --> 00:36:31,689
Sono legatissima alla mia famiglia.

508
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
Semplicemente, non era destino.

509
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Ecco di cosa avevo scritto.

510
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Anche se non sei mai nato,

511
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
sei da qualche parte,
tutti diventiamo qualcosa.

512
00:36:50,291 --> 00:36:54,086
Anche se è cenere, diventiamo altro.

513
00:36:55,087 --> 00:36:58,549
Ero speranzosa e realista
nello stesso momento.

514
00:36:58,633 --> 00:37:00,426
Non c'è altro nella scatola.

515
00:37:12,980 --> 00:37:15,358
- Accendiamo un falò?
- No!

516
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
LONDRA, 2006

517
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
- Su per quelle scalette.
- Sì.

518
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Dopo il cancro, dissi al mio manager:
"Chiama Tizio e Caio.

519
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Capisco se non vogliono
più lavorare con me".

520
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Pensavo che fosse finita.

521
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Ciao.

522
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Ciao a tutti.

523
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Lo sapevo. Sapevo che mi sarei commossa.

524
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
È come il primo giorno di scuola.

525
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Ciao. Vi saluterò uno per uno.

526
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
La gente aveva i biglietti
per il suo concerto.

527
00:37:52,186 --> 00:37:56,482
Quindi avevamo offerto loro
di restituire i biglietti

528
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
per farseli rimborsare,

529
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
ma non accettò nessuno.

530
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
Su. E nebbia, due, tre, quattro, cinque.
E poi tornate a questo.

531
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
Seppi che il pubblico
si era tenuto i biglietti.

532
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
"Siamo qui,
per quando sarai pronta a tornare."

533
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Ma non ero forte come prima.
Non ero in forma.

534
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
Si sarebbero preoccupati.
"Sei pronta? Ce la fai?"

535
00:38:30,016 --> 00:38:35,646
Avevo una montagna da scalare,
ma non volevo restare ai suoi piedi.

536
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Volevo sapere
quando avremmo ripreso il tour.

537
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
No, fai questo.

538
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Diceva: "Devo finire il tour".

539
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
È molto professionale.

540
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Uno, due.

541
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Io le dicevo:
"Per l'amor del cielo, devi restare viva".

542
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
Questo è più lento
dell'ultimo che hai fatto.

543
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Ma era determinata.
Non pensiamo al peggio.

544
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
- Chiaro?
- Sì.

545
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
Passo, cammini e porti fuori la mano.

546
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
- Ok.
- Ce la fai?

547
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Sì.

548
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Sì, volevo solo sentirmi di nuovo capace.

549
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Ecco come volevo sentirmi: capace.

550
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Uno, due, tre, quattro.

551
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Uno, due…

552
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Si potrebbe pensare
che sia solo un concerto.

553
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Segui.

554
00:39:29,700 --> 00:39:30,701
Bene.

555
00:39:30,785 --> 00:39:33,245
Ma, per me, non è solo questo.

556
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Fino a qui.

557
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
È la mia seconda casa.

558
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Buone notizie per i fan di Kylie.

559
00:39:38,125 --> 00:39:42,004
Farà un nuovo concerto
nel ribattezzato Homecoming Tour.

560
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
Il tour andrà avanti.
Ovviamente, ha degli ostacoli da superare.

561
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
Ok? Bene.

562
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Facciamo una pausa.

563
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Ma non fu facile.

564
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Mi sentivo esausta.

565
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Vacci piano.

566
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Il mio corpo era un campo di battaglia.

567
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Più veloce.

568
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Fu uno sforzo immane
tornare ai ritmi del concerto.

569
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Avvisami se ti fa male.

570
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
No, c'è…

571
00:40:15,871 --> 00:40:18,666
Dovevo ritrovare forza nella voce.

572
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Vai un po' verso il la. Solo un po'.

573
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
- Ok.
- Ok?

574
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
Non sapevo se ce l'avrei fatta.

575
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Eccole.

576
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Ma poi iniziai a ricevere delle lettere.

577
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
"Kylie, non ho mai scritto
a una celebrità prima d'ora.

578
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Ma, dopo anni passati a ballare

579
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
e cantare con in mano una spazzola
fingendo di essere te,

580
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
non potevo non scriverti
per dirti che ti penso."

581
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
"Mi è dispiaciuto sapere
che non stai bene.

582
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
Vorrei vederti in concerto.
Mia madre sta cercando i biglietti."

583
00:40:54,160 --> 00:40:59,123
"Se hai paura,
sappi che ogni secondo di ogni giorno

584
00:40:59,206 --> 00:41:01,542
uno dei tuoi fan sta pensando a te."

585
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
È bellissimo sapere
che altre persone la amavano quanto noi.

586
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
"Cara Kylie, gradisci presto."

587
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Credo che dica: "Guarisci presto".

588
00:41:20,227 --> 00:41:25,733
Quelle lettere, in momenti tanto bui,
significarono molto per me.

589
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Ok, hanno dimenticato la "u".

590
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Ma è arrivata lo stesso.

591
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
Quel sostegno

592
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
la aiutò ad andare avanti.

593
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
"Ti penso, faccio il tifo per te.

594
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
Scusa per la busta.
I biglietti erano cari. Baci."

595
00:42:01,143 --> 00:42:03,562
Kylie Minogue è arrivata
all'aeroporto di Sydney

596
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
per prepararsi al suo primo concerto.

597
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Kylie!

598
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
Uno, due, tre, via!

599
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Forza!

600
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
È tornata. Kylie Minogue è in città.
Sapevamo che sarebbe venuta, Sydney.

601
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
I biglietti sono esauriti.
Non ne resta nessuno.

602
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Tutti quelli che conosco
andranno al concerto.

603
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Ti voglio bene, tesoro.

604
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Cosa succede tra due ore?

605
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Biglietti.

606
00:42:47,690 --> 00:42:48,607
Prego.

607
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
- Grazie.
- Buona serata.

608
00:42:52,278 --> 00:42:53,279
Venti minuti.

609
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Venti minuti?

610
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
Kylie!

611
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
Kylie!

612
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Questa canzone è stata scritta
dopo aver sconfitto il cancro.

613
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
"Un'ondata d'amore mi travolge.

614
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
La vostra voce mi risuona nelle orecchie.

615
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Il sole sorge un altro giorno.
Ho una seconda possibilità."

616
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
Oddio.

617
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
Mi nascondo.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
"Ho una seconda possibilità, lo rifarò.

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,542
Ho i colori dell'arcobaleno
e non piove più."

620
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Stavo cercando di immaginarmi il futuro…

621
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Continuo a cercare di tornare sul palco.
La vita acquista un senso sul palco.

622
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
"Cascata di glitter."
Il palco è questo per me.

623
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
"Cascata di glitter, sono in ginocchio."

624
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
Volevo cadere in ginocchio sul palco.

625
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
"La vostra voce mi risuona nelle orecchie.

626
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
Il sole sorge un altro giorno.

627
00:44:36,840 --> 00:44:39,009
Ho una seconda possibilità. Lo rifarò.

628
00:44:39,093 --> 00:44:41,053
Ho i colori dell'arcobaleno
e non piove più.

629
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
E l'amore trasporta il tuo dolore.
Come può essere strana la vita.

630
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Oh, sì. Sembra un'ondata d'amore."

631
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Ma non ho superato tutto questo
per poi pensare:

632
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
"La musica pop. A chi interessa?"

633
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
In fondo, non è così importante.

634
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
Ma, in quel momento, significa tutto.

635
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Sono stata salvata.

636
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Davvero.

637
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
- Jeff?
- Sì. Cambio veloce, per favore.

638
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Ovviamente, impari cos'è la resilienza
e cos'è l'amore.

639
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
Incredibile!

640
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
È davvero fantastico.

641
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Assurdo. Aspetto la seconda parte.

642
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
Papà sta ballando!

643
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
Oh, no, sta facendo il suo balletto?

644
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Ma, dopo aver avuto il cancro,

645
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
una cosa importante da sapere
è che sei sempre la stessa persona.

646
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
E ricordo che, arrivata dall'altra parte,

647
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
mi sentivo me stessa come non mai.

648
00:48:22,149 --> 00:48:23,525
E…

649
00:48:24,985 --> 00:48:28,947
avevo un conto in sospeso.

650
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Mettiamola così.

651
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylie ha una grande notizia. Qual è?

652
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Sì, ha annunciato
che si esibirà al Glastonbury.

653
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
- Facciamo così.
- Sì.

654
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Ma ero agitata da morire.

655
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
Non riuscivo a dire "Glastonbury".
Lo chiamavo "il mini concerto".

656
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
Il mini concerto
dipende solo dal pubblico.

657
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
Una delusione per molti fan
del Glastonbury.

658
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
I biglietti sono esauriti
in 40 minuti stamattina.

659
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
L'evento ospiterà
circa 200.000 visitatori.

660
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
È in diretta TV. Sta diventando realtà.

661
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie dice che è entusiasta di esibirsi.

662
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Sarà strepitoso.

663
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Subito "Lucky"? Nessun problema.

664
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
- Nessun problema.
- Ok, nessun problema.

665
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
Ero terrorizzata

666
00:49:25,587 --> 00:49:28,799
che sarebbe finita in disastro.

667
00:49:29,341 --> 00:49:32,761
È il mio lavoro essere ansioso.
O fingere di non esserlo?

668
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Non lo ricordo mai.

669
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Ci sono enormi oggetti di scena
su questo palco.

670
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
Nei giorni precedenti,
mi misi a riarredare casa.

671
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
Tipo: "Devo fare qualcosa.
Devo solo fare…"

672
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Mi sono data da fare con le decorazioni.

673
00:50:05,168 --> 00:50:06,753
Non sono mai stata così chic.

674
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
- Ciao.
- Ciao.

675
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Devo solo tenermi occupata.

676
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
Tipo: "Sì, prendi le ghirlande.
Le appendiamo."

677
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
"Che sta facendo?" "Lasciala stare."

678
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
Domani il Pyramid Stage sarà pronto

679
00:50:25,188 --> 00:50:27,441
per uno dei più grandi festival del mondo.

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
E, per molti che si esibiscono qui,

681
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
soprattutto se è la prima volta,

682
00:50:34,906 --> 00:50:37,242
questa è la calma prima della tempesta.

683
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Bene.

684
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Radio 1 Newsbeat.

685
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
La notizia principale di oggi.

686
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Kylie, per sicurezza,
prepara stivali e impermeabile.

687
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
È la prima volta
che si esibisce al Glastonbury.

688
00:51:06,438 --> 00:51:07,939
Ecco la scaletta.

689
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Al festival ci saranno anche
artisti come The Killers,

690
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier, Vampire Weekend.

691
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
Nel 2005, sì,

692
00:51:16,364 --> 00:51:19,242
le persone come me
non si esibivano al Glastonbury.

693
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
Anche alcune leggende,

694
00:51:21,953 --> 00:51:25,415
come gli Interpol,
il Wu-Tang Clan e The Cure.

695
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
Quindi non sapevo
se si sarebbe presentato qualcuno per me.

696
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Ci siamo quasi.

697
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
Sento l'adrenalina.

698
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
Kylie Minogue sul Pyramid Stage.

699
00:51:43,767 --> 00:51:45,685
Ero davvero agitata.

700
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
Non potete neanche immaginare.

701
00:51:49,022 --> 00:51:52,984
Ma qualcuno disse che David Bowie,
prima di esibirsi al Glastonbury,

702
00:51:53,068 --> 00:51:55,403
non riusciva a parlare con nessuno.

703
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
E mi sentii molto meglio.

704
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Anche se sei David Bowie,

705
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
sei comunque nervoso.

706
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Ma era strapieno.

707
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Ciao, Glastonbury!

708
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
MAGARI FOSSI COSÌ FANGOSA

709
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Grazie mille.

710
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
Kylie!

711
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
Oddio!

712
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Fu una vera ondata d'amore.

713
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Non è uno spettacolo incredibile?

714
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Vi vedete?

715
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Ho ricevuto tanta bontà da tante persone…

716
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Vi vedete?

717
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…che si sono fatte in quattro,

718
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
che mi hanno voluta

719
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
su quel palco.

720
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
Fu un momento in cui pensai:

721
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
"Forse è vero.

722
00:53:34,586 --> 00:53:37,923
Forse ce l'ho fatta".

723
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Sarebbe stato scortese
non permettere che accadesse,

724
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
perché era un traguardo
che non ero riuscita a raggiungere.

725
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Credo che sia stata l'esibizione
più vista di sempre al Glastonbury.

726
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Fu bello vedere
quanto amore le fu rivolto.

727
00:54:30,141 --> 00:54:35,313
Il mondo ama Kylie
perché ha vissuto qualcosa di brutto.

728
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
È la definizione di gioia,
in un certo senso:

729
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
la capacità di risollevarsi
dopo una qualche sofferenza.

730
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Vi amo!

731
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
E di vedere il mondo con ottimismo.

732
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
E il suo legame col pubblico…

733
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
non è finto.

734
00:55:08,638 --> 00:55:10,557
È autenticamente reale per lei.

735
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
È una vera forma d'amore.

736
00:55:19,774 --> 00:55:22,235
E, in qualche modo, è abbastanza.

737
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
La piccola Kylie ce l'ha fatta.

738
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
L'unico e solo, il sig. Nick Cave!

739
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
Caspita!

740
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
Le sue fan sono state più gentili?

741
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
Credo che mi abbiano guardato
con un senso di pietà.

742
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
"È tornato di nuovo."

743
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Bene. Bella chiacchierata, andiamo.

744
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Parliamo del futuro?

745
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Probabilmente passerò più tempo qui,

746
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
in questa meravigliosa oasi di pace,

747
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
e scoprirò cos'è quella cosa
che chiamano equilibrio.

748
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
Sei nel settore da tanto.

749
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
Da molto tempo. Ti abbiamo vista crescere.

750
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
Quanto pensi di poter durare?

751
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Mi fanno domande quasi offensive
sulla mia età, ultimamente.

752
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
"Sei una donna in questo settore.
Quando ti fermerai?"

753
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
Quanto puoi durare?

754
00:57:03,420 --> 00:57:06,756
Non riesco a immaginare
una Kylie Minogue vecchia e grigia

755
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
che fa tutte quelle cose.

756
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
No, non lo so.

757
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
Credo che nessuno sappia quanto durerà

758
00:57:12,804 --> 00:57:15,098
e non so quanto vorrò che duri.

759
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Forse un giorno penserò:
"Ok, vorrei fermarmi".

760
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
A volte penso sicuramente:

761
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
"Cosa succederebbe
se scendessi dalla giostra?

762
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
E non facessi nulla?"

763
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Ok.

764
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
Ma sono il mio peggior nemico.

765
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
Tipo: "Andate via tutti".

766
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
"Dove sono tutti?"

767
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
Passano massimo tre giorni
tra quelle due frasi.

768
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
A volte solo poche ore.

769
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Ultime notizie: Kylie ha pubblicato
il singolo del suo 16° album.

770
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
Non dà segno di rallentare.

771
00:58:07,108 --> 00:58:08,109
Poi…

772
00:58:08,610 --> 00:58:10,236
"Andiamo in tour!"

773
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
Kylie è tornata con un singolo
definito come il più audace di sempre.

774
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
Ed è una vera bomba.
Il più grande successo dance dell'anno.

775
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
Cosa? Oddio!

776
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
- Kylie!
- Oddio!

777
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Sembrava un nuovo esordio.

778
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
È la canzone dell'estate
ed è diventata virale.

779
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
Il Grammy va a "Padam Padam",
Kylie Minogue.

780
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
UN'ULTIMA COSA

781
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Benvenuta.

782
00:59:21,683 --> 00:59:23,184
- Caspita.
- Ciao, tesoro.

783
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
- Tutto bene?
- Ciao. Oddio. Ciao.

784
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Vieni qui.

785
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
- Ehi.
- Stai bene?

786
00:59:31,859 --> 00:59:33,653
Abbiamo provato le canzoni,

787
00:59:33,736 --> 00:59:36,864
le parti cantate, e ci siamo quasi.

788
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
Magari iniziamo con quella meno pronta.

789
00:59:59,053 --> 01:00:00,388
Devo essere coinvolta!

790
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Posso chiedervi…

791
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
Com'è lavorare con Kylie?

792
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
- Un incubo.
- Stavo per dirlo io. Sul serio.

793
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Scriviamo canzoni insieme da 25 anni.

794
01:00:40,219 --> 01:00:42,930
Tutti parlano della tua gioia,
ma c'è di più.

795
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Bene, cosa abbiamo ora?

796
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
Abbiamo scritto canzoni
di cui solo noi conosciamo il significato.

797
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
E sentirle dal vivo è davvero difficile.
Bellissimo, ma difficile.

798
01:01:00,615 --> 01:01:01,532
Scusate.

799
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
- Prova.
- Ho sbagliato.

800
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
- Ci siamo.
- Calmatevi.

801
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
- Evita il contatto visivo.
- Non il telefono.

802
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Merda.

803
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
- Ok, ce la facciamo.
- È forte. Ce la facciamo.

804
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
C'è una canzone che abbiamo scritto.
Si chiama "Story".

805
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
E "Story" è stata scritta perché

806
01:01:26,015 --> 01:01:27,016
io…

807
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
ho ricevuto una seconda diagnosi di tumore
all'inizio del 2021.

808
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Non voglio…

809
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Allora…

810
01:01:49,789 --> 01:01:54,210
Sono riuscita a tenermelo per me
e a superare quell'anno.

811
01:01:54,711 --> 01:01:57,505
E non è stato come la prima volta.

812
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Non credo… Lo sapevi?
Non penso… Tu non lo sai.

813
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Fai con calma.

814
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
Cavolo.

815
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Ho cercato di trovare il giusto…

816
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
Il giusto momento per dirlo.

817
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
Non mi sento obbligata a dirlo al mondo.

818
01:02:24,991 --> 01:02:28,411
E in realtà non potevo farlo all'epoca
perché ero…

819
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
Ero solo un guscio vuoto.

820
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
A un certo punto,
non volevo uscire di casa.

821
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
E playback.

822
01:02:40,423 --> 01:02:42,508
"Padam Padam" mi ha aperto molte porte,

823
01:02:42,592 --> 01:02:44,469
ma, dentro di me,

824
01:02:44,552 --> 01:02:48,973
sapevo che il cancro
non era stato un episodio insignificante.

825
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Giriamo.

826
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
E volevo solo raccontare…

827
01:02:56,856 --> 01:02:57,857
cos'era successo…

828
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Kylie, buongiorno. Benvenuta…

829
01:02:59,901 --> 01:03:01,527
…per lasciarmelo alle spalle.

830
01:03:01,611 --> 01:03:03,905
- Ciao, come state?
- Alla grande.

831
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
E congratulazioni per l'album.

832
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
Partecipavo alle interviste.

833
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
E ogni volta pensavo:
"È il momento giusto".

834
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
Come ti senti in questo momento?

835
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
Ma l'ho tenuto per me.

836
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Quindi avevo bisogno di qualcosa
che marcasse quel periodo.

837
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
Conosci gli accordi?

838
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Sì.

839
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
Io conosco il testo?

840
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
Ho appena pianto. Come faccio a cantare?

841
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Ok, proviamola.

842
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
E la canzone che ne è uscita

843
01:03:44,070 --> 01:03:47,907
diceva quello che volevo raccontare.

844
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Per fortuna, l'ho sconfitto.

845
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
Di nuovo.

846
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
E va tutto bene.

847
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Chissà cosa mi aspetta.

848
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Ma la musica pop mi nutre.

849
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
Il pop può inebriarti.

850
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Se sei depresso, può consolarti.

851
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Può essere una salvezza
per alcune persone.

852
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
La mia passione per la musica
è più forte che mai.

853
01:04:42,503 --> 01:04:46,048
C'è la canzone ancora da scrivere.
La persona da raggiungere.

854
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Quindi la mia storia continua.

855
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
E voi ne fate parte.

856
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Sottotitoli: Elisa Nolè