1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
誰かに任せる

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,104
いいか

3
00:00:21,187 --> 00:00:21,813
ええ

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
始めようか

5
00:00:24,149 --> 00:00:24,733
頑張れ

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
やろう！

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
２０００年１月

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,242
２０００年１月
数年 不振が続いてた

9
00:00:34,242 --> 00:00:34,617
数年 不振が続いてた

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
自分に正直になりたいと
思ってた

11
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
みんな同じ意見だった

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
“純粋なポップがいい”と

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
“カイリー”という名は

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
“ブーメラン”の意味

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
戻れるよう頑張る

16
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
カーミットのように
グッと我慢した

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
大胆で際どい服装だった
でも…

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
これは大胆だ

19
00:01:19,913 --> 00:01:23,374
ゴールドのホットパンツが
当たった

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,959
50ペンスよ

21
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
監督に聞いた
“やり過ぎかな？”と

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
彼女は“最高よ”と

23
00:01:37,555 --> 00:01:40,725
初めて女性監督と仕事した

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
撮影する時⸺

25
00:01:45,688 --> 00:01:49,818
あんなに接近してたなんて
知らなかった

26
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
ホットパンツで
刺激してくれる女性

27
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
カイリー･ミノーグです！

28
00:02:02,205 --> 00:02:05,667
カイリーの
「スピニング･アラウンド」

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
５度目の全英１位に

30
00:02:07,168 --> 00:02:07,585
５度目の全英１位に
「スピニング･アラウンド」

31
00:02:07,585 --> 00:02:07,669
「スピニング･アラウンド」

32
00:02:07,669 --> 00:02:08,336
「スピニング･アラウンド」
電話で話そう

33
00:02:08,336 --> 00:02:08,920
電話で話そう

34
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
おめでとう
この10年で最大のヒットだ

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
認めるわ

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
戻れてうれしい

37
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
露出度の高いパンツが
話題になっています

38
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
あんな格好で外出する？

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
そうね　私…

40
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
今は あんなの はけない

41
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
お尻の影響力がすごい

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
サイトが作られたり

43
00:02:40,118 --> 00:02:40,869
サイトが作られたり
“カイリーのお尻”

44
00:02:40,869 --> 00:02:40,952
“カイリーのお尻”

45
00:02:40,952 --> 00:02:41,411
“カイリーのお尻”
子供の名前に使われたり
注目を集めてる

46
00:02:41,411 --> 00:02:41,494
子供の名前に使われたり
注目を集めてる

47
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
子供の名前に使われたり
注目を集めてる
“完璧なお尻の秘密”

48
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
子供の名前に使われたり
注目を集めてる

49
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
すごいお尻だ

50
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
いいコーラスだった

51
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
今日は いい声だ

52
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
よかった

53
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
じゃあ次の曲にいこう

54
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
デモを聞いて⸺

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
興奮して言った

56
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
“私の曲？　すぐ録音しよう”

57
00:03:16,070 --> 00:03:21,534
全英トップ40　第２位は
「スムース･クリミナル」

58
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
新しい１位が誕生する
電話がつながってる

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
カイリー また１位だ

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
すごくうれしい

61
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
簡単に成し遂げるね

62
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
それからは絶好調

63
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
巨大なＣＤプレーヤーに
乗って登場した

64
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
つかまる所は ほぼない

65
00:03:54,984 --> 00:03:59,405
クリエイティブディレクター
の成功の秘訣(ひけつ)は？

66
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
タバコだよ

67
00:04:04,869 --> 00:04:07,372
彼女に注目を集める

68
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
ダンサーの顔は見たくない

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,964
他の顔が見えると
彼女が目立たない

70
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
だから顔を隠した
僕は嫌われてる

71
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
彼女には性的魅力がある

72
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
セクシーは売れる

73
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
セクシーだと思われたい？

74
00:04:34,857 --> 00:04:35,733
ええ

75
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
自分が解き放たれて
力がみなぎるのを感じた

76
00:04:44,701 --> 00:04:47,787
いわゆるセクシーさは
意識してない

77
00:04:47,870 --> 00:04:51,666
私の個性が
セクシーなビデオになった

78
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
ありのままの私なの

79
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
中毒性のあるビートか
際どいドレスか…

80
00:04:59,465 --> 00:04:59,966
〝何を聴いてる？〞

81
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
〝何を聴いてる？〞
この曲 好き

82
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
80年代の女性

83
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
カイリーの心地よい曲は
アメリカで人気です

84
00:05:06,806 --> 00:05:12,186
カイリー･ミノーグに
「熱く胸を焦がして」るよな

85
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
ノリノリだ　そうだろ？

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
〝アメリカへ〞

87
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
“15年越しの夢”

88
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
やあ　元気か？　よろしく

89
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
こちらこそ

90
00:05:24,782 --> 00:05:25,491
好調だ

91
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
最高の曲になると思う

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
セクシーと言われる時

93
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
言外に
批判を感じることがある

94
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
でも私は
自分らしくいたいと思う

95
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
それが私の個性だと気付いた

96
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
軽いノリ

97
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
もう１杯もらえる？

98
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
ハチミツは足りてる？

99
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
おいしい

100
00:06:07,533 --> 00:06:09,160
もう１回できる？

101
00:06:09,243 --> 00:06:09,994
ええ

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
僕らはできる

103
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
初めて ありのままの自分で
いられた

104
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
ゲイの人たちから人気がある

105
00:06:33,726 --> 00:06:34,435
ええ

106
00:06:34,519 --> 00:06:35,395
なぜ？

107
00:06:35,478 --> 00:06:39,107
若い頃
自分らしくいるだけで

108
00:06:39,190 --> 00:06:43,069
猛烈に
批判されたことがあった

109
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
ゲイの人は
そこに共感してると思う

110
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
ゲイのファンと一緒なら
戦える

111
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
“ゲイのアイコン”

112
00:06:54,956 --> 00:06:58,835
私が不人気の時も
彼らは応援してくれた

113
00:06:58,918 --> 00:07:04,757
これまでずっと支えてくれて
本当にありがとう

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,592
〝ゲイ･プライド〞
私は みんなの味方よ

115
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
私は みんなの味方よ

116
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
グラミー賞は…

117
00:07:14,600 --> 00:07:15,518
カイリー

118
00:07:15,601 --> 00:07:16,352
カイリー

119
00:07:16,436 --> 00:07:17,061
カイリー

120
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
カイリー

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
カイリー･ミノーグ

122
00:07:22,233 --> 00:07:27,655
ありのままの自分が
認められるのは最高に幸せ

123
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
数年前まで“ポップ”は
醜い言葉だった

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
今は違う！

125
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
“ポップの女王”

126
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
気付いたことがある
録画してる？　それは…

127
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
私の声は天使の声じゃない

128
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
他の人の声とも違う

129
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
私にあるのは私の声だけ

130
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
前半はよかった
途中で音が変になった

131
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
ああ　いいよ

132
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
これ以上
上がらないほうがいい

133
00:08:40,561 --> 00:08:41,521
分かった

134
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
やるわ

135
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
頑張って

136
00:08:47,235 --> 00:08:48,027
ごめん

137
00:09:10,341 --> 00:09:11,842
カイリー

138
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
カイリー
よかったよ

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
やった！

140
00:09:14,887 --> 00:09:15,805
その音だ

141
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
やったわ！

142
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
終わり？

143
00:09:19,308 --> 00:09:21,143
もう１回 録音したら終わり

144
00:09:21,143 --> 00:09:21,769
もう１回 録音したら終わり
パート３

145
00:09:21,769 --> 00:09:21,852
パート３

146
00:09:21,852 --> 00:09:22,353
パート３
怠惰

147
00:09:22,353 --> 00:09:22,436
パート３

148
00:09:22,436 --> 00:09:22,979
パート３
奔放

149
00:09:22,979 --> 00:09:23,062
パート３

150
00:09:23,062 --> 00:09:23,646
パート３
ああ

151
00:09:23,646 --> 00:09:23,729
パート３

152
00:09:23,729 --> 00:09:25,273
パート３
今どきのスター

153
00:09:25,273 --> 00:09:26,315
パート３

154
00:09:30,987 --> 00:09:33,698
最後のゲストは
ポップ界の大スター

155
00:09:34,198 --> 00:09:34,949
始める

156
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
〈撮影する〉

157
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
カイリー･ミノーグです

158
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
前回は恋愛について話した

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,794
新しい彼氏はフランス人

160
00:09:47,295 --> 00:09:50,006
イギリス人よりいい？

161
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
答えられない

162
00:09:53,175 --> 00:09:54,719
パリ

163
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
パリ
次のゲストはフランス人俳優
オリヴィエ･マルティネス

164
00:09:56,345 --> 00:09:59,056
次のゲストはフランス人俳優
オリヴィエ･マルティネス

165
00:09:59,849 --> 00:10:05,187
バイクは運転できないけど
後ろに乗るのは大好き

166
00:10:07,189 --> 00:10:10,610
愛する人の後ろなら
なおさらね

167
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
オリヴィエが運命の人？

168
00:10:15,239 --> 00:10:17,283
そうかも　分からない

169
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
何もかも忘れて
生きていると実感できる

170
00:10:23,914 --> 00:10:26,667
人に見られず何でも見られる

171
00:10:26,751 --> 00:10:28,711
パリで自由を感じる

172
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
子供は？　35歳ですよね

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
先送りし過ぎでは？

174
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
私も気付いてる

175
00:10:40,056 --> 00:10:40,765
そうか

176
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
まだ平気

177
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
でも私の年齢の女性は
どうしても考えてしまう

178
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
グラストンベリー
ワージー･ファーム

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
どうぞ

180
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
それに…

181
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
やっとだ　元気か？

182
00:11:05,706 --> 00:11:08,459
グラストンベリーの
ヘッドライナーに

183
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
すごいことよ

184
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
いい考えだ

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
ポップ歌手の私が出るなんて

186
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
じゃあ

187
00:11:20,137 --> 00:11:22,348
普通は出られない

188
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
いつ来るのか知らせて

189
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
他の人の演奏を見たけど…

190
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
やあ グラストンベリー

191
00:11:36,237 --> 00:11:38,989
あんな膨大な数の観客は⸺

192
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
現実と思えない

193
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
すごく光栄なこと
やる気もあった

194
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
チケットは７時間で
完売の予想です

195
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
“カイリーが出演”

196
00:12:00,302 --> 00:12:03,431
人生は順調だった

197
00:12:05,057 --> 00:12:08,477
私は運命論者
こんな展開を予想する

198
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
“彼女は万事順調と思ってる
でも ここから不運に”

199
00:12:16,569 --> 00:12:19,488
2004年

200
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
いいぞ　再生して

201
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
撮影する

202
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
カット

203
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
すごく疲れてた

204
00:12:42,678 --> 00:12:43,763
あの頃は

205
00:12:45,431 --> 00:12:48,517
頻繁に休むようになった

206
00:12:50,186 --> 00:12:52,605
目を閉じてる写真もある

207
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
もう１回 撮る？

208
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
もう１回 撮ろう

209
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
もともと小柄だった

210
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
小さかったのが
さらに小さくなった

211
00:13:09,789 --> 00:13:11,040
気分は？

212
00:13:12,583 --> 00:13:14,668
今は話せない

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
ごめん

214
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
今は…

215
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
再生して

216
00:13:20,382 --> 00:13:23,093
“年のせいね”と話してた

217
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
でも実は病気だった

218
00:13:36,607 --> 00:13:40,903
がんよ
きちんと言ってなかったけど

219
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
その当時
世界ツアー中だった

220
00:13:48,035 --> 00:13:50,287
本番は２～３日後

221
00:13:50,371 --> 00:13:54,625
中止するには
理由の説明が必要だった

222
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
２

223
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
ロンドンで検査を受けた

224
00:14:02,216 --> 00:14:07,137
しこりを調べてもらったら

225
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
問題ないと言われた

226
00:14:10,057 --> 00:14:11,809
メルボルン

227
00:14:14,979 --> 00:14:21,110
オーストラリアに着く頃には
問題があると確信した

228
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
検査を受けた

229
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
生検を受けたあと

230
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
結果を聞いた

231
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
私は椅子に崩れ落ちた

232
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
それから
しばらく放心状態だった

233
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
何が起きた？

234
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
どういうこと？

235
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
地球の軸が傾いたみたい
“何が現実？”

236
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
何も現実に思えない
でも 正真正銘の現実だった

237
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
子供の頃
カイリーとケンカを？

238
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
もちろん

239
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
姉妹だから

240
00:15:13,162 --> 00:15:16,999
ロンドンにいた私に
両親から電話があった

241
00:15:18,375 --> 00:15:23,672
“電話で言いたくないけど
知らせないといけない”

242
00:15:25,132 --> 00:15:26,884
“カイリーが病気だ”と

243
00:15:29,136 --> 00:15:31,680
“24時間後に報道される”

244
00:15:31,764 --> 00:15:34,767
“それまでに
オーストラリアに戻れる？”

245
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
でも飛行機で26時間かかる

246
00:15:43,859 --> 00:15:48,906
まずは私と家族の問題だけど
報道の対応も必要だった

247
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
何を言うべきか

248
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
発表したら最後…

249
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
トップニュース

250
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
大々的に報じられる

251
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
“政府が議題を決定”

252
00:15:59,291 --> 00:16:00,250
そうね

253
00:16:00,751 --> 00:16:06,256
状況を理解するために
静かな環境が欲しかった

254
00:16:08,550 --> 00:16:13,472
私のチームが
会場の準備をして待ってる

255
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
それで

256
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
ツアーは中止に

257
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
ポップ歌手の
カイリー･ミノーグは

258
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
初期の乳がんだと
公表しました

259
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
36歳のスターは
世界ツアーを延期に

260
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
歌手のカイリー･ミノーグが
乳がんに

261
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
乳がん…

262
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
カイリーが…

263
00:16:43,502 --> 00:16:47,047
ダニーはロンドンから
姉の元へ駆けつけます

264
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
報道陣が来てると聞いてた

265
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
“まだ姉と話してない”と
答えた

266
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
時差ボケで
頭がぼーっとする中

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
これは最悪だと思った

268
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
“空港でも これなら…”

269
00:17:14,825 --> 00:17:20,456
厳しい試練の時に
ミノーグ一家が集まります

270
00:17:24,835 --> 00:17:28,255
これまで経験がないほどの⸺

271
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
生活の妨害を受けた

272
00:17:32,134 --> 00:17:37,056
カイリーの帰宅について
コメントはありませんか

273
00:17:37,139 --> 00:17:42,436
本来なら病気の公表は
数週間後のはずでした

274
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
コンサートがあったため

275
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
即座に病状を
公表することになりました

276
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
カイリーは？

277
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
みんな情報が欲しい

278
00:17:54,823 --> 00:18:00,245
家族の一員のように
彼女の病状が気になります

279
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
“近所の人が気の毒だ”と

280
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
カイリーは元気ですか？

281
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
きっとよくなる

282
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
困ったのは
父が犬の散歩に行けないこと

283
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
犬には散歩が必要だった

284
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
出られなかった

285
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
何もかも異常だった

286
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
それが すごく⸺

287
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
腹立たしかった

288
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
今日 入院という報道も
あります

289
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
どこで治療を？

290
00:18:50,754 --> 00:18:56,468
カブリーニ病院で
手術が行われる予定です

291
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
警備が強化されてます

292
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
病院関係者は写真撮影のため
大金を提示された

293
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
先が見通せなくて⸺

294
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
不安だった

295
00:19:15,445 --> 00:19:17,573
それは ほんの序の口

296
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
カイリー･ミノーグは
今日の午後 帰宅しました

297
00:19:24,621 --> 00:19:28,000
これからのことが不安だった

298
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
幸いなことに
私には家族がいた

299
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
癒されるわね

300
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
いいわね

301
00:19:43,849 --> 00:19:48,061
“何て言われた？”
“何も　ただ見られてた”

302
00:19:48,145 --> 00:19:54,318
何があろうとも
私の家族は いつも私の味方

303
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
26時間のフライト…

304
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
支え合ってる

305
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
パパラッチが…

306
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
私たちは そういう家族

307
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
ここ数日 密着されて⸺

308
00:20:06,788 --> 00:20:10,417
人生を振り返ってみて
どう？

309
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
どんな感じ？

310
00:20:14,463 --> 00:20:15,380
面白い

311
00:20:15,464 --> 00:20:16,089
そうか

312
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
ええ

313
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
こんなことするのは初めて

314
00:20:22,971 --> 00:20:26,141
でも思ったほど怖くない

315
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
暗いからだと思う

316
00:20:30,896 --> 00:20:32,439
ええ　そうね

317
00:20:33,690 --> 00:20:36,193
あなたは本当に粘り強い

318
00:20:37,194 --> 00:20:38,904
誰に似たのかしら

319
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
ママの影響よ

320
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
いつも母がそばにいた

321
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
母はダニーや私とは正反対

322
00:20:48,705 --> 00:20:50,832
カメラに映るのが嫌い

323
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
キャロルが来てる
映せるかな？

324
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
そこにいる

325
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
そこで隠れてる

326
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
いいですよ

327
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
若い頃は
いつも同行してくれた

328
00:21:10,435 --> 00:21:14,648
ダンサーの衣装を手洗いして
衣装の飾りつけも

329
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
母は全部 見てきた

330
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
マルディグラに行った時は
面白かった

331
00:21:24,408 --> 00:21:28,203
U2に２回目に会った時も
最高だった

332
00:21:28,912 --> 00:21:33,083
ジ･エッジが走ってきて
“キャロル”と呼んだのに

333
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
ママは“誰？”と

334
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
“U2のジ･エッジよ
前に会ったでしょ”

335
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
でも母は主張を持ってる

336
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
初めてですね

337
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
母はシャイなの

338
00:21:44,511 --> 00:21:49,057
あなたがミノーグ家の
美しさの源だな

339
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
気に入らないと にらむ

340
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
元気？

341
00:21:52,811 --> 00:21:54,021
元気よ

342
00:21:54,646 --> 00:21:59,776
私が大好きな人たちは
“二度とご免だ”と言ってる

343
00:21:59,860 --> 00:22:03,280
ボウリングに行くため
窓から抜け出したら

344
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
ママがいた

345
00:22:04,948 --> 00:22:08,285
ボウリングを終えて戻ると…

346
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
腕組み？

347
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
あの時のことは
絶対に忘れない

348
00:22:12,289 --> 00:22:13,206
にらんでた？

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,041
こうよ

350
00:22:14,124 --> 00:22:15,709
逆光だった

351
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
階段を上った

352
00:22:17,419 --> 00:22:19,546
火花が散ってた

353
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
つらい時は いつも⸺

354
00:22:25,010 --> 00:22:26,345
母がいた

355
00:22:44,404 --> 00:22:45,489
２００５年

356
00:22:45,489 --> 00:22:48,325
２００５年
みんなカイリーに会いに来た

357
00:22:48,325 --> 00:22:48,784
みんなカイリーに会いに来た

358
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
彼女に敬意を表したいと思う

359
00:22:58,293 --> 00:23:00,379
グラストンベリーを…

360
00:23:05,967 --> 00:23:07,511
寝室から見た

361
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
いろんな感情が
込み上げてきた

362
00:23:15,143 --> 00:23:19,815
コールドプレイが
私に歌を捧げてくれた

363
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
私は泣いてた

364
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
家から出られなかった

365
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
どこで治療を受けるにしても

366
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
数か月は かかるでしょう

367
00:23:39,167 --> 00:23:43,296
“ここにはいられない”と
両親に言った

368
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
“パリで化学療法を
受けたい”と

369
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
でも父は反対した

370
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
たぶん親として
子を守りたいという⸺

371
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
本能なんだと思う

372
00:24:06,528 --> 00:24:09,114
特に あの状況だから

373
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
でも私は行くと言った

374
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
それは とてもつらかった

375
00:24:28,216 --> 00:24:31,928
母が付き添って
面倒を見てくれた

376
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
すごく ありがたかった

377
00:24:43,440 --> 00:24:47,569
今まで以上に
母を必要としてたから

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,960
ここに がんが見える
通常の画像では見えない

379
00:25:05,670 --> 00:25:09,299
リンパ節への転移が見える
これは…

380
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
入退院を繰り返した

381
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
局所切除か広範囲切除

382
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
化学療法

383
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
単純手術か根治手術

384
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
放射線治療

385
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
闘病生活は長期に及んだ

386
00:25:25,649 --> 00:25:29,444
私は髪を失うことに
抵抗があった

387
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
だから先に切った

388
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
聞いていたとおりだった

389
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
束で抜けていく　束で抜ける

390
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
そこで坊主にした

391
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
どう感じたか？

392
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
そんなこと考える余裕は
なかった

393
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
痛みを覚えている

394
00:26:00,141 --> 00:26:03,520
通りを歩くだけでも
大変だった

395
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
自分の体だと思えない

396
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
孤独だった

397
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
精神的に追い込まれた

398
00:26:19,703 --> 00:26:22,330
化学療法は きつかった

399
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
肉体的にも

400
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
精神的にも

401
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
それに…

402
00:26:29,546 --> 00:26:32,841
姉に会ったでしょ　小柄なの

403
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
母が電話してきた

404
00:26:37,137 --> 00:26:42,684
“また集中治療室に入った
指の感覚がない　面会謝絶”

405
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
姉が回復するか
分からなかった

406
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
克服できる保証はなかった

407
00:27:05,081 --> 00:27:07,375
こんにちは…　２回目

408
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
シングルの紹介を
まずは名前を…

409
00:27:11,588 --> 00:27:15,216
当時 私はロンドンで
仕事をしてた

410
00:27:15,300 --> 00:27:18,178
ダニー･ミノーグよ
これは私の新曲

411
00:27:18,678 --> 00:27:19,387
いい？

412
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
だから すぐに会いに行けた

413
00:27:24,976 --> 00:27:30,148
母にも息抜きを
させてあげることができた

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
当時 言ってた

415
00:27:35,111 --> 00:27:39,532
“姉の病気を治すためなら
片腕を失ってもいい”と

416
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
構わない

417
00:27:43,036 --> 00:27:43,870
どうも

418
00:27:43,953 --> 00:27:44,579
元気？

419
00:27:44,663 --> 00:27:45,246
ええ

420
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
無力だと感じた

421
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
今日は何をする？

422
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
姉のために何もできない

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
１回 通した

424
00:27:53,672 --> 00:27:58,301
全部はやらない　少しだけ
雰囲気をつかんで

425
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
何の曲にする？

426
00:28:01,304 --> 00:28:03,139
「イン･ユア･アイズ」

427
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
「ゲット･アウタ･
マイ･ウェイ」…

428
00:28:05,975 --> 00:28:07,477
それで考えた

429
00:28:07,560 --> 00:28:09,354
いいわね

430
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
私たちの絆について

431
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
そうだ　音楽をやろう

432
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
私たちが好きなこと

433
00:28:26,996 --> 00:28:29,791
始まりの頃に戻った

434
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
一緒に音楽を聴いてた頃に

435
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
家族が一緒だった頃に

436
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
ダニーが音楽をかけて
励ましてくれた

437
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
母も一緒にいた

438
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
子供の頃と同じ

439
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
姉の闘病中は⸺

440
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
音楽が支えだった

441
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
ある夜⸺

442
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
化学療法中に
小さな窓を見つけた

443
00:29:20,300 --> 00:29:25,263
その窓からエッフェル塔が
輝き出したのが見えた

444
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
“私のために輝いてる
まだ終われない”と思った

445
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
“まだ死にたくない”

446
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
まつ毛が１本でも残ってたら
“よし”と思った

447
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
ほんの少しだけ
メイクができたら

448
00:29:49,746 --> 00:29:53,374
ものすごく
大きな一歩に思えた

449
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
ワクワクした

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,714
“ダイヤをつけよう”とか

451
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
頭を隠していないカイリーは
久しぶりです

452
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
ようやく危険な状態を
脱したけど

453
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
まだ先は長い

454
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
カイリー

455
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
妹に会いたかった

456
00:30:33,414 --> 00:30:34,916
すてきですね

457
00:30:35,750 --> 00:30:41,172
カイリーのファンが
待ちわびていたニュースです

458
00:30:41,256 --> 00:30:46,261
数か月の化学療法を経て
がんを克服しました

459
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
専門家は“カイリー効果”と

460
00:31:41,608 --> 00:31:45,069
検査を受ける女性が
増えています

461
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
独占インタビューで

462
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
がんとの闘病生活について
伺います

463
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
すごく きれい

464
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
ありがとう

465
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
顔色もよくて健康的だし
目も輝いている

466
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
ここに来られて うれしい

467
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
考え方が変わった

468
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
体力やスタミナはない

469
00:32:07,884 --> 00:32:10,845
これまでと同じ生活は
できない

470
00:32:11,346 --> 00:32:14,933
まだ闘病中
完治したとは言えない

471
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
終わりはない？

472
00:32:16,517 --> 00:32:18,394
まだ治療は続いてる

473
00:32:18,478 --> 00:32:21,397
あの時のことは
あまり書いてない

474
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
今なら書けるかも

475
00:32:23,816 --> 00:32:29,530
でも当時は私の経験を
記録する気になれなかった

476
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
これは近すぎるわね

477
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
結婚や子供は
あえて後回しに？

478
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
そうじゃない

479
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
自然の成り行き

480
00:32:44,253 --> 00:32:46,255
これよ　これだわ

481
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
何？

482
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
この話は予想外だわ

483
00:32:55,682 --> 00:32:59,185
がんの宣告を受けて治療して

484
00:32:59,268 --> 00:33:02,230
よくなったという
話だけじゃない

485
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
他にもあった

486
00:33:11,239 --> 00:33:14,742
がんの宣告を受けたのは36歳

487
00:33:14,826 --> 00:33:19,622
子供のことを
真剣に考える年齢だった

488
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
だから私も挑戦した

489
00:33:22,959 --> 00:33:26,921
そのために
化学療法を延期したりした

490
00:33:28,715 --> 00:33:32,969
その当時それは
すごい怖いことだった

491
00:33:33,052 --> 00:33:37,056
がんを完全に
無くしたいと思ってた

492
00:33:38,349 --> 00:33:41,602
自分が安全だと感じたかった

493
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
それでも体外受精を
数回 行った

494
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
毎回 可能性は
かなり低かったけど

495
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
でも試したかった

496
00:34:03,082 --> 00:34:05,376
姉は子供の扱いがうまい

497
00:34:06,961 --> 00:34:09,589
子供と遊ぶのが上手だった

498
00:34:11,132 --> 00:34:12,759
もともと姉は…

499
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
１

500
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
子供好き

501
00:34:15,094 --> 00:34:17,055
２　２よ

502
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
１　２よ

503
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
子供を生むわ

504
00:34:23,227 --> 00:34:27,106
とにかく生むわ
１人じゃなくて２人以上

505
00:34:27,190 --> 00:34:27,774
そうか

506
00:34:29,317 --> 00:34:32,737
甥(おい)とも仲がいい

507
00:34:35,698 --> 00:34:38,951
私は自分が親になると
思わなかった

508
00:34:39,452 --> 00:34:43,372
姉は親になりたがってた
それが…

509
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
すごくつらい

510
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
それこそ何度も
体外受精を試みた

511
00:35:00,556 --> 00:35:05,353
もし成功してたら
それは奇跡だったと思う

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
でも授からなかった

513
00:35:10,650 --> 00:35:11,943
だから…

514
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
これは
生まれたかもしれない子に⸺

515
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
宛てた手紙

516
00:35:23,121 --> 00:35:27,500
“遠くにいる我が子よ　
風を感じる？”

517
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
“私の存在を感じる？”

518
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
“期待に包まれながら
夢を見ているかな”

519
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
“人生は
思いどおりにはならない”

520
00:35:44,058 --> 00:35:47,270
“どんな風が吹くか
誰にも分からない”

521
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
“どんな風が吹くか
誰にも分からない”

522
00:36:10,960 --> 00:36:13,087
子供は欲しいと思う？

523
00:36:13,171 --> 00:36:15,047
ええ ぜひ欲しい

524
00:36:16,174 --> 00:36:17,717
どうなるかしら

525
00:36:18,384 --> 00:36:19,302
ええ

526
00:36:22,597 --> 00:36:28,227
もし子供が生まれてたらと
考えずにはいられない

527
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
私は家族と仲がいい

528
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
ただ私は
子を授かる運命ではなかった

529
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
だから書き残してた

530
00:36:43,910 --> 00:36:46,204
実際に生まれなくても⸺

531
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
何かになる
みんな何かになる

532
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
たとえ灰でも他の何かになる

533
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
希望を持ちつつ
現実的に考えてた

534
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
これが私の箱の最後

535
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
たき火で燃やす？

536
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
ダメだ

537
00:37:16,692 --> 00:37:17,777
２００６年　ロンドン

538
00:37:17,777 --> 00:37:19,320
２００６年　ロンドン
階段を上って

539
00:37:19,320 --> 00:37:19,403
２００６年　ロンドン

540
00:37:19,403 --> 00:37:19,946
２００６年　ロンドン
いいわ

541
00:37:19,946 --> 00:37:20,363
いいわ

542
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
がんになってマネージャーに
関係者への連絡を頼んだ

543
00:37:27,620 --> 00:37:30,915
“私と仕事するのが嫌でも
理解する”と

544
00:37:31,874 --> 00:37:34,126
それもありうると思った

545
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
どうも

546
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
どうも みんな

547
00:37:38,756 --> 00:37:41,717
グッと来ると分かってた

548
00:37:42,593 --> 00:37:44,762
久々に学校に戻る気分

549
00:37:46,013 --> 00:37:48,724
１人ずつ挨拶しに行く

550
00:37:49,225 --> 00:37:53,145
コンサートのチケットを
持っている人に

551
00:37:53,229 --> 00:37:56,107
チケットの返却を求めた

552
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
払い戻しができる

553
00:38:00,653 --> 00:38:02,113
誰も返さなかった

554
00:38:02,196 --> 00:38:07,201
起きて　１ ２ ３ ４ ５
また戻る

555
00:38:08,828 --> 00:38:11,330
チケットは返却されなかった

556
00:38:13,332 --> 00:38:16,335
“戻ってくるのを待ってる”

557
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
でも私は強くなかったし
体力も衰えてた

558
00:38:25,511 --> 00:38:29,181
“本当にできる？”と
心配された

559
00:38:29,974 --> 00:38:31,934
越えるべき山は大きい

560
00:38:32,018 --> 00:38:35,646
でも山のふもとで
停滞するのは嫌だった

561
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
“いつツアーを再開できる？”

562
00:38:43,237 --> 00:38:44,697
こうやって

563
00:38:45,323 --> 00:38:48,034
姉は“ツアーを
終わらせたい”と

564
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
プロ意識が高い

565
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
１　２

566
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
私は“命を大切にして”と
言った

567
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
前よりも ゆっくりと

568
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
姉の意志は固かった
“前向きに考えよう”と

569
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
分かる？

570
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
ここから歩き出して
手を上げる

571
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
大丈夫？

572
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
ええ

573
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
できるという実感が
欲しかった

574
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
できると感じたかった

575
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
１　２　３　４
１　２　３　４

576
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
１　２…

577
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
ただのコンサートなのかも

578
00:39:28,032 --> 00:39:28,949
まねして

579
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
いいね

580
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
でも私には そうじゃない

581
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
ここまで

582
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
私のもう１つの家

583
00:39:36,374 --> 00:39:42,004
カイリー･ミノーグが
ツアーの再開を発表しました

584
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
ツアーの準備は
彼女にとって試練だ

585
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
大丈夫か？

586
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
少し休憩しよう

587
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
でも簡単じゃなかった

588
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
疲労困ぱいしてた

589
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
ゆっくり

590
00:40:01,148 --> 00:40:03,567
体が戦場のようだった

591
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
もっと早く

592
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
以前のペースに戻すのは大変

593
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
つらかったら教えて

594
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
違う…

595
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
声の強さを取り戻さないと

596
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
少しだけ“ラ”に近づけて

597
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
分かった

598
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
本当にできるか不安だった

599
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
あったわ

600
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
手紙が届くようになった

601
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
“有名人に手紙を書くのは
初めて”

602
00:40:38,644 --> 00:40:43,566
“ブラシをマイク代わりに
あなたをまねて歌ってきた”

603
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
“応援してると伝えたかった”

604
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
“病気と聞いて
とても悲しい”

605
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
“コンサートで会いたい
ママがチケットを買う”

606
00:40:54,160 --> 00:40:56,704
“不安になったら思い出して”

607
00:40:56,787 --> 00:41:01,542
“あなたのファンは
いつもあなたを応援してる”

608
00:41:02,543 --> 00:41:04,503
私たち家族と同じように
姉を愛してくれる人がいる

609
00:41:04,503 --> 00:41:06,547
私たち家族と同じように
姉を愛してくれる人がいる
〝カイリーへ〞

610
00:41:06,547 --> 00:41:07,798
私たち家族と同じように
姉を愛してくれる人がいる

611
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
“カイリーへ　早くなって”

612
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
“早く元気になって”だと思う

613
00:41:19,351 --> 00:41:20,102
〝早く よくなってね〞

614
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
〝早く よくなってね〞
気持ちが沈んでしまう時

615
00:41:21,228 --> 00:41:22,354
気持ちが沈んでしまう時

616
00:41:22,438 --> 00:41:25,733
このような手紙に助けられた

617
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
名前の“Ｕ”が抜けてたけど

618
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
ちゃんと届いた

619
00:41:44,084 --> 00:41:48,214
ファンからの応援が
姉の原動力になった

620
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
“応援してます”

621
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
“封筒でごめん
カードが買えなかった”

622
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
カイリーが公演準備のため
シドニー空港に到着

623
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
カイリー

624
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
１　２　３　押せ！

625
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
いくぞ！

626
00:42:14,156 --> 00:42:19,203
カイリーがシドニーに戻った
みんなが待ち望んだ復帰

627
00:42:19,286 --> 00:42:21,038
チケットは完売

628
00:42:26,043 --> 00:42:28,963
知り合いは
全員コンサートに行く

629
00:42:29,046 --> 00:42:31,090
大好きだよ！

630
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
２時間後に何が？

631
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
チケットを

632
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
どうぞ　楽しんで

633
00:42:52,278 --> 00:42:53,279
あと20分

634
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
20分？

635
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
カイリー　カイリー
カイリー！

636
00:43:03,956 --> 00:43:07,376
カイリー　カイリー！

637
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
がんを克服したあとに
書いた曲

638
00:43:19,513 --> 00:43:21,640
“愛の波が私を包む”

639
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
“あなたの声が聞こえる”

640
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
“また日が昇り
新たな機会を授かった”

641
00:43:30,608 --> 00:43:32,234
ウソでしょ

642
00:43:35,154 --> 00:43:36,280
隠れたい

643
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
“授かった機会を逃さない
虹がかかり雨はあがる”

644
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
ステージに立つ未来の自分を
思い描いてた

645
00:44:02,222 --> 00:44:06,518
ステージに戻りたかった
私が生きる場所だから

646
00:44:14,401 --> 00:44:16,945
“光のしずくが降り注ぐ”場所

647
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
“光のしずくが降り注ぎ
私は ひざまずく”

648
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
“あなたの声が聞こえる”

649
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
“また日が昇る”

650
00:44:36,840 --> 00:44:41,053
“授かった機会を逃さない
虹がかかり雨はあがる”

651
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
“愛は傷を癒す
人生は未知の連続”

652
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
“愛の波が私を包む”

653
00:45:13,127 --> 00:45:18,298
努力してきたから
たかが音楽とは考えられない

654
00:45:22,386 --> 00:45:24,513
一番大切ではないかも

655
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
でも その瞬間は
音楽が全てだった

656
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
私は助けられた

657
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
救われた

658
00:46:52,601 --> 00:46:53,143
ジェフ

659
00:46:53,227 --> 00:46:55,521
急いで着替えを

660
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
粘り強さや愛について
考えさせられた

661
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
信じられないわ！

662
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
最高にすばらしい

663
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
すごいわ　後半が楽しみ

664
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
パパは踊ってるわよ

665
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
ヤダ　あのダンス？

666
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
がんになっても⸺

667
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
私は これまでと変わらない

668
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
がんを乗り越えたことで

669
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
これまで以上に
自分らしく感じる

670
00:48:22,232 --> 00:48:23,025
他にも⸺

671
00:48:23,025 --> 00:48:23,483
他にも⸺
２０１９年

672
00:48:23,483 --> 00:48:25,068
２０１９年

673
00:48:25,068 --> 00:48:28,113
２０１９年
やり残した仕事があった

674
00:48:28,113 --> 00:48:28,530
やり残した仕事があった

675
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
そう言っておくわ

676
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
カイリーから大ニュースが

677
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
グラストンベリーで
公演するそうです

678
00:48:39,416 --> 00:48:40,459
こうしよう

679
00:48:40,542 --> 00:48:41,168
ああ

680
00:48:41,251 --> 00:48:44,796
尋常じゃないほど緊張してた

681
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
グラストンベリーは禁句
“短いショー”と呼んでた

682
00:48:51,053 --> 00:48:53,931
“短いショー”は観客が命

683
00:48:55,015 --> 00:49:00,270
グラストンベリーの
チケットは40分で完売です

684
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
20万人が来場する予定です

685
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
テレビで生中継される

686
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
カイリーは“楽しみだ”と

687
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
すごいことになりそうです

688
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
「ラッキー･ラヴ」？

689
00:49:19,331 --> 00:49:20,374
問題ない

690
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
問題だよな

691
00:49:23,001 --> 00:49:28,799
「スパイナル･タップ」
みたいになるのが怖かった

692
00:49:29,633 --> 00:49:34,137
僕の仕事は心配すること
心配してないフリをすべき？

693
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
ステージには大道具も

694
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
本番前に家の模様替えをした

695
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
“何かをしてないと変になる
とにかく…”

696
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
模様替えをすると
時間が潰れる

697
00:50:05,168 --> 00:50:06,878
かっこいいわね

698
00:50:06,962 --> 00:50:07,629
やあ

699
00:50:07,713 --> 00:50:08,463
どうも

700
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
忙しくしていたかった

701
00:50:11,299 --> 00:50:14,428
“ガーランドを飾るわよ”と

702
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
“何してる？”
“好きにさせて”

703
00:50:22,310 --> 00:50:27,441
明日 世界最大のフェスの
ステージが始まります

704
00:50:28,442 --> 00:50:32,821
特に初めての
出演者にとっては⸺

705
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
嵐の前の静けさです

706
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
いいわ

707
00:50:50,464 --> 00:50:54,718
グラストンベリー
ワージー･ファーム

708
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
ラジオ１

709
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
お昼のニュースです

710
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
カイリーは念のため
雨具の用意を

711
00:51:03,226 --> 00:51:05,937
初めての
グラストンベリーです

712
00:51:06,438 --> 00:51:07,856
出演者は⸺

713
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
ザ･キラーズ　ホージア

714
00:51:10,942 --> 00:51:13,695
ヴァンパイア･
ウィークエンド

715
00:51:14,446 --> 00:51:19,242
2005年 私のような歌手には
縁のない場所だった

716
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
インターポールや
ウータン･クラン

717
00:51:23,705 --> 00:51:25,415
ザ･キュアーも出演します

718
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
だから私のステージに
人が集まるか不安だった

719
00:51:32,380 --> 00:51:36,510
まもなくです
興奮が伝わってきます

720
00:51:37,010 --> 00:51:39,429
カイリーが
ピラミッド･ステージへ

721
00:51:43,767 --> 00:51:47,813
すごく緊張してた
みんなの想像以上に

722
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
デヴィッド･ボウイも
グラストンベリーの演奏前は

723
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
誰とも話せなかったらしい

724
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
気が楽になった

725
00:51:59,449 --> 00:52:03,912
デヴィッド･ボウイでも
緊張するのね

726
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
客席は超満員だった

727
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
こんにちは
グラストンベリー

728
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
“泥だらけラヴ”

729
00:52:43,451 --> 00:52:45,036
ありがとう！

730
00:52:47,080 --> 00:52:52,627
カイリー　カイリー
カイリー…

731
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
すごいわね

732
00:52:58,800 --> 00:53:00,594
愛で包まれてた

733
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
圧倒される光景ね

734
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
見える？

735
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
多くの人から愛をもらった

736
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
自分が見える？

737
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
会場の人や その他にも

738
00:53:17,944 --> 00:53:21,990
あのステージに立てるよう
導いてくれた

739
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
あの時は達成感があった

740
00:53:32,667 --> 00:53:37,923
もしかしたら私は
やり遂げたのかもしれないと

741
00:53:53,563 --> 00:53:58,235
これまで そう思えたことは
なかったけど

742
00:53:58,318 --> 00:54:02,781
さすがに
今回は認めてもいいと思えた

743
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
グラストンベリー史上
最も視聴された演奏だと思う

744
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
彼女に向けられた愛は
感動的だった

745
00:54:30,141 --> 00:54:35,313
カイリーが愛される理由は
困難を乗り越えたから

746
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
それは喜びとも呼べる

747
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
苦しみを乗り越える力こそが
喜びなんだ

748
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
愛してる！

749
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
世界を前向きに捉える

750
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
観客とのつながりは

751
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
偽物じゃない

752
00:55:08,638 --> 00:55:10,682
本物のつながりだ

753
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
これこそ本物の愛だ

754
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
それだけで十分だ

755
00:55:28,950 --> 00:55:30,618
カイリーは達成した

756
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
ニック･ケイヴです！

757
00:55:46,134 --> 00:55:47,218
すごいわ

758
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
ファンは優しくなった？

759
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
みんな哀れみの目で見てた

760
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
“また あいつだ”

761
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
いい話だった　次へ進もう

762
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
将来について話そう

763
00:56:33,807 --> 00:56:36,059
この穏やかな環境で⸺

764
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
過ごすことが多くなる

765
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
バランスの取り方を
探っていきたい

766
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
この業界も長い

767
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
成長を見てきた

768
00:56:51,282 --> 00:56:53,243
どうやって生き残る？

769
00:56:54,869 --> 00:57:00,417
最近は年齢のことで
失礼な質問をよく受ける

770
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
いつやめる？

771
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
いつまで？

772
00:57:03,420 --> 00:57:08,466
白髪のカイリーが歌う姿は
想像できない

773
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
分からないわ

774
00:57:10,301 --> 00:57:15,098
いつまで続けられるか
続けたいかなんて分からない

775
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
やめたいと思う日が
来るかもしれない

776
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
時々 私も考える

777
00:57:24,065 --> 00:57:27,485
“この目まぐるしい生活を⸺”

778
00:57:29,195 --> 00:57:30,780
“全部やめたら？”

779
00:57:30,864 --> 00:57:31,531
平気

780
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
最大の敵は自分自身

781
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
“みんな 出てって”

782
00:57:44,878 --> 00:57:46,337
“みんな どこ？”

783
00:57:49,048 --> 00:57:52,302
２つのセリフの間隔は
最大３日間

784
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
数時間のこともある

785
00:57:55,680 --> 00:57:57,807
〝カイリー･ミノーグ〞

786
00:57:57,807 --> 00:57:58,725
〝カイリー･ミノーグ〞
カイリーが
16枚目のアルバムから

787
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
カイリーが
16枚目のアルバムから

788
00:58:00,643 --> 00:58:02,520
シングルを出します

789
00:58:02,604 --> 00:58:04,606
まだまだ現役です

790
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
次はツアーに行く！

791
00:58:11,488 --> 00:58:13,072
カイリーの新曲は

792
00:58:13,156 --> 00:58:17,410
今までで最も
セクシーな曲との評判です

793
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
今年最大の
ダンスヒット曲です

794
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
何？　ヤバい！

795
00:58:24,584 --> 00:58:25,752
カイリー

796
00:58:25,835 --> 00:58:27,003
すごいな

797
00:58:33,134 --> 00:58:35,512
始まったばかりの気がする

798
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
この夏の曲が流行しています

799
00:58:38,306 --> 00:58:39,724
この夏の曲が流行しています
「パダム･パダム」

800
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
グラミー賞はカイリー
「パダム･パダム」

801
00:59:13,132 --> 00:59:16,970
おまけの話

802
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
どうぞ　ようこそ

803
00:59:21,683 --> 00:59:22,392
どうも

804
00:59:22,475 --> 00:59:23,142
やあ

805
00:59:23,851 --> 00:59:24,602
元気？

806
00:59:25,103 --> 00:59:26,896
こんにちは　まあ

807
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
おいで

808
00:59:29,983 --> 00:59:30,775
やあ

809
00:59:30,858 --> 00:59:31,776
元気？

810
00:59:31,859 --> 00:59:35,238
曲やボーカルの確認をしてる

811
00:59:35,780 --> 00:59:36,864
もう一息だ

812
00:59:36,948 --> 00:59:39,492
できてない曲から始めよう

813
00:59:59,053 --> 01:00:00,597
私もやるわ！

814
01:00:10,231 --> 01:00:11,232
聞かせて

815
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
彼女との仕事はどう？

816
01:00:15,194 --> 01:00:16,029
悪夢だ

817
01:00:16,112 --> 01:00:17,864
全く同じ意見だ

818
01:00:31,836 --> 01:00:34,964
25年間 一緒に曲を作ってる

819
01:00:40,219 --> 01:00:42,930
彼女と仕事ができて最高

820
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
次は何？

821
01:00:46,476 --> 01:00:50,563
何の曲か知ってるのは
君と俺だけ

822
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
美しい曲だが
生で聴くのは つらい

823
01:01:00,948 --> 01:01:01,574
ごめん

824
01:01:01,658 --> 01:01:02,408
間違えた

825
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
いくぞ

826
01:01:03,576 --> 01:01:04,535
落ち着け

827
01:01:04,619 --> 01:01:05,912
目を見ない

828
01:01:05,995 --> 01:01:07,246
携帯はダメ

829
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
最悪

830
01:01:13,378 --> 01:01:14,587
やるわよ

831
01:01:14,671 --> 01:01:15,922
大丈夫だよ

832
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
「ストーリー」という曲を
作った

833
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
この曲を作った理由は…

834
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
私が…

835
01:01:33,356 --> 01:01:37,318
2021年の初めに
２度目のがんの診断を受けた

836
01:01:44,283 --> 01:01:47,286
私は ただ…　だから…

837
01:01:49,789 --> 01:01:54,085
誰にも言わずに闘病できた

838
01:01:54,669 --> 01:01:57,547
最初の時とは違う

839
01:01:57,630 --> 01:02:00,717
あなたも知らないわよね

840
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
ゆっくり

841
01:02:13,187 --> 01:02:14,188
参ったわ

842
01:02:15,356 --> 01:02:17,859
ずっと打ち明けるべき⸺

843
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
タイミングを探してた

844
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
公表する義務はないけど

845
01:02:24,991 --> 01:02:28,369
当時は
言える状況じゃなかった

846
01:02:29,787 --> 01:02:31,247
気力を失ってた

847
01:02:35,752 --> 01:02:38,087
家から出るのも嫌だった

848
01:02:38,171 --> 01:02:39,046
再生して

849
01:02:40,423 --> 01:02:43,050
「パダム･パダム」が
ヒットしても

850
01:02:43,551 --> 01:02:48,973
内心では分かってた
がんの影響を受け続けると

851
01:02:49,056 --> 01:02:50,433
カメラを回して

852
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
ずっと伝えたかった

853
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
事実を

854
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
おはよう…

855
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
解放されたかった

856
01:03:01,527 --> 01:03:02,945
どうも　元気？

857
01:03:03,029 --> 01:03:06,741
元気よ　アルバムおめでとう

858
01:03:06,824 --> 01:03:13,456
インタビューを受けるたびに
今 言うべきだと思ってた

859
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
どんな気分ですか？

860
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
でも言えなかった

861
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
あの時のことに
区切りをつけたかった

862
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
コード分かる？

863
01:03:28,304 --> 01:03:29,055
ああ

864
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
歌詞は分かる？

865
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
大泣きしたのに歌えるかな

866
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
やってみよう

867
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
それで結局⸺

868
01:03:44,070 --> 01:03:47,323
私が伝えたかったことを
曲にした

869
01:04:04,423 --> 01:04:08,177
幸いなことに
今回も克服できた

870
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
元気になった

871
01:04:14,058 --> 01:04:15,810
未来は予想できない

872
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
ポップが私を育ててくれる

873
01:04:24,902 --> 01:04:29,740
ポップは
落ち込んでる人を元気づける

874
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
人々の救いになることもある

875
01:04:39,000 --> 01:04:42,003
音楽への情熱は高まる一方

876
01:04:42,503 --> 01:04:45,840
もっと曲を書きたいし
もっと伝えたい

877
01:04:47,008 --> 01:04:51,429
だから私の物語は続く
あなたと共に

878
01:07:04,603 --> 01:07:07,231
日本語字幕　藤井 幸子