1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
Niech ktoś inny to zrobi.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
- Zatem.
- Zatem.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
Kliny spod kół.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
- Powodzenia.
- Do boju!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
STYCZEŃ 2000

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,785
Na kilka lat zeszłam na boczny tor.
Pomyślałam sobie:

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,371
„Chcę być jeszcze bardziej autentyczna”.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Wszyscy mówiliśmy to samo:

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
„Stwórzmy pop. Mega pop”.

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
Ironia polega na tym,

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,811
że „Kylie” oznacza bumerang.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Staram się wracać.

13
00:01:08,485 --> 00:01:12,447
Zaśpiewałam kilka piosenek
z zaciśniętym gardłem, w stylu Kermita,

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
takich śmiałych, pikantnych, ale…

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Trochę śmiałe.

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
…to złote szorty zmieniły wszystko.

17
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
Za całe 50 pensów.

18
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
Spytałam reżyserkę:

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
„Czy nie są zbyt…”.

20
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
A ona: „Są świetne. Zostają”.

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,767
To była moja pierwsza
współpraca z kobietą reżyserką.

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Nie miałam pojęcia,

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,732
że ujęcia będą tak bliskie.

24
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
To wyszło po fakcie.

25
00:01:49,901 --> 00:01:53,071
Na zaostrzenie apetytu
mamy tu kogoś, kto sprawia,

26
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
że sięgam po swoje szorty.
Przepiękna Kylie Minogue!

27
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Kylie Minogue po raz piąty króluje
na brytyjskiej liście przebojów

28
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
z utworem Spinning Around.
Mamy ją na linii.

29
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
Gratulacje, Kylie.
To twój największy hit od ponad 10 lat.

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Powiem tylko,

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
że dobrze było wrócić.

32
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
Pierwszy singiel wywołał

33
00:02:21,808 --> 00:02:25,061
niemałe kontrowersje
przez jej skąpe szorty.

34
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Wyszłabyś z domu w takim stroju?

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Powiedzmy, że…

36
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Dziś wyglądałabym w nich okropnie.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
Twoja pupa zawojowała świat.

38
00:02:39,117 --> 00:02:45,165
Poświęcono jej strony internetowe
i nazwano na jej cześć dzieci. To fenomen.

39
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
Twoja pupa jest wielka.

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Okej. Dobry refren.

41
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Świetnie dziś brzmisz.

42
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
To dobrze.

43
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Przejdźmy do kolejnego utworu.

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Usłyszałam to jako demo.

45
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
I oszalałam.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
„To moje? Włącz mikrofon,
musimy to nagrać”.

47
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Oficjalna lista UK Top 40.

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Na drugim miejscu
Alien Ant Farm i Smooth Criminal.

49
00:03:24,495 --> 00:03:28,666
Mamy nowy numer jeden.
Jest z nami na linii.

50
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
- Cześć, Kylie. Jesteś na szczycie.
- Bardzo się cieszę.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
Sprawiasz, że to wydaje się proste.

52
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Potem ziemia się zatrzęsła.

53
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
Wjechałam na scenę
na wielkim odtwarzaczu CD.

54
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
Niemal niczego się nie trzymając.

55
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Jesteś dyrektorem kreatywnym.

56
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Opowiesz, czym się zajmujesz?

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Palę.

58
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Chodzi o skupienie uwagi na niej.

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
Nie lubię widzieć twarzy tancerzy.

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Jeśli jest ich dużo,
odciągają uwagę od niej,

61
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
dlatego noszą maski
i dlatego mnie nienawidzą.

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
A do tego, oczywiście, seksapil.

63
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
Seks się sprzedaje.

64
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Jesteś bardzo seksowna.
Lubisz tak wyglądać?

65
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Tak.

66
00:04:37,568 --> 00:04:43,908
Czułam się wyzwolona i silna.
Pomyślałam: „Okej, tak”.

67
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
Teledysk jest seksowny też dlatego,
że widać w nim moją osobowość,

68
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
a nie tylko to,
co jest uważane za seksowne.

69
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
To po prostu ja.

70
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Czy to przez uzależniający rytm,
czy skandaliczną sukienkę…

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Uwielbiam tę piosenkę.

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
To ta laska z lat 80.

73
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
…chwytliwa piosenka Kylie Minogue
podbiła Stany.

74
00:05:06,806 --> 00:05:11,269
Rozmawialiśmy o Kylie Minogue i wrażeniach
po Can't Get You Out of My Head.

75
00:05:11,352 --> 00:05:14,814
Wczułem się, zacząłem tańczyć.
Wy też się wczuliście.

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
KYLIE PODBIJA USA
SUKCES PO 15 LATACH

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,571
- Cześć. Jak się masz?
- Cześć. Miło cię poznać.

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Zdrowo.

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Myślę, że wyjdzie zajebiście.

80
00:05:43,009 --> 00:05:46,846
Niektórzy pytają mnie o seksapil
z takim tonem w głosie,

81
00:05:46,929 --> 00:05:49,057
jakby to było coś złego.

82
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
A ja odpowiadam,
że chcę być po prostu sobą.

83
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
To część mojej natury.
Robiłam to świadomie.

84
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
I z przymrużeniem oka.

85
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
- Poproszę jeszcze jedną.
- Oczywiście.

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Wystarczająco słodka?

87
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
- Tak?
- Wyśmienita.

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
- Nagramy jeszcze jedną?
- Tak.

89
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Bo możemy.

90
00:06:17,418 --> 00:06:21,589
Po raz pierwszy
nie próbowałam być kimś innym.

91
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Chciałabym wiedzieć,
dlaczego geje cię uwielbiają.

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
- Tak.
- Dlaczego?

93
00:06:35,478 --> 00:06:37,980
Na początku kariery

94
00:06:38,064 --> 00:06:43,069
spotkałam się z falą nienawiści
za to, że byłam sobą.

95
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
Myślę, że mogli się z tym utożsamiać.

96
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Mogłabym konie kraść
z moimi homoseksualnymi fanami.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: IKONA GEJÓW?

98
00:06:54,956 --> 00:06:58,751
Byli ze mną, kiedy to było najmniej fajne.

99
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
Chcę wam wszystkim serdecznie podziękować

100
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
za wsparcie przez te wszystkie lata.

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Wy też możecie na mnie liczyć.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
A Grammy otrzymuje…

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
To wspaniałe być wśród ludzi,
którzy doceniają cię za to,

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
że jesteś sobą.

105
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Jeszcze kilka lat temu
pop był brzydkim słowem.

106
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Już nie!

107
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
KORONOWANA NA KRÓLOWĄ POPU

108
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Zdałam sobie sprawę –
mam nadzieję, że to nagrywacie –

109
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
że nie zostałam obdarzona
niebiańskim głosem.

110
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Nie mam głosu nikogo innego.

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
Mam swój głos.

112
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
Pierwsza połowa była dobra.
Potem coś tam nie zagrało.

113
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Tak.

114
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Nie wchodźmy wyżej. Kiepsko to brzmi.

115
00:08:40,686 --> 00:08:41,646
Dobra.

116
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
- Spróbuję.
- Powodzenia.

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Przepraszam.

118
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Świetnie. Brawo!

119
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
Hurra!

120
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
- O to chodziło.
- Tak jest!

121
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
- Mogę już wyjść?
- Jeszcze jeden raz.

122
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
- I koniec.
- Leniwa buła.

123
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
Te dzisiejsze gwiazdy popu!

124
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
CZĘŚĆ III

125
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
Moim ostatnim gościem
jest megagwiazda popu.

126
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Zaczynamy. Ça tourne, attention.

127
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Powitajcie Kylie Minogue.

128
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
Ostatnio rozmawialiśmy o związkach.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
Masz nowego partnera.

130
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
Francuza.
Czy Francuzi są lepsi od Anglików?

131
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Jak mogłabym tak powiedzieć?

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
PARYŻ

133
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Kolejny gość to francuski aktor.
Powitajcie Oliviera Martineza.

134
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Nie umiem jeździć na motorze,

135
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
ale uwielbiam być pasażerką.

136
00:10:07,189 --> 00:10:11,027
Zwłaszcza jeśli to motor mężczyzny,
którego kochasz.

137
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Ale czy Olivier to ten jedyny?

138
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Może. Nie wiem.

139
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
Nie muszę nic robić.
Czuję się częścią świata.

140
00:10:23,914 --> 00:10:28,711
Ja widzę, ale nikt nie widzi mnie.
To wolność. W Paryżu.

141
00:10:32,089 --> 00:10:34,842
A co z dziećmi? Masz 35 lat.

142
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Trochę późno, nie sądzisz?

143
00:10:36,969 --> 00:10:39,013
Zdaję sobie sprawę, Michael.

144
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
Nie jest za późno.

145
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Oczywiście kobieta w moim wieku
nie może nie myśleć o takich rzeczach.

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
FARMA WORTHY, GLASTONBURY

147
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Masz.

148
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Poza tym…

149
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
W końcu. Jak ci idzie?

150
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…mam wystąpić na Glastonbury,
co było wielkim wydarzeniem…

151
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
To świetny pomysł.

152
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…bo byłam artystką popową.

153
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Dobra, pa.

154
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Tacy jak ja tam nie grali.

155
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Daj znać, kiedy przyjedziesz.

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Gdy oglądałam występy innych…

157
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Dobry wieczór, Glastonbury.

158
00:11:36,320 --> 00:11:38,989
…próbowałam ogarnąć
ogrom tej publiczności…

159
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
ale to niemożliwe.

160
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
To było coś wielkiego.
I byłam na to gotowa.

161
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Bilety mają się wyprzedać w siedem godzin.

162
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
KYLIE NA GLASTONBURY

163
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
Wszystko się układało.

164
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ale jestem fatalistką.

165
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Ktoś tam na górze mówi:

166
00:12:08,561 --> 00:12:12,940
„Myśli sobie, że wszystko gra,
ale zaraz się posypie”.

167
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
Dobra. I playback.

168
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
Kamera.

169
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Stop.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Byłam bardzo zmęczona.

171
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Pamiętam,

172
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
że częściej chodziłam na drzemki.

173
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Przybyło zdjęć, na których śpię.

174
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Jeszcze raz?

175
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Jeszcze raz.

176
00:12:58,861 --> 00:13:02,198
I tak byłam drobna.

177
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Byłam szczupła, ale jeszcze schudłam.

178
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Jak się czujesz?

179
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
- Nie mogę jeszcze mówić. Przepraszam.
- W porządku.

180
00:13:15,878 --> 00:13:16,962
Mam…

181
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Playback.

182
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
Zastanawiałam się:
„Może jestem już za stara?”.

183
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
Ale byłam chora, o czym nie wiedziałam.

184
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Rozmawiamy o raku.
Nawet nie wypowiedziałam tego słowa.

185
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
Właśnie.

186
00:13:44,281 --> 00:13:47,243
Byłam wtedy w trasie koncertowej.

187
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Miałam wystąpić za dwa, trzy dni.

188
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
Musiałam mieć dobry powód,
żeby się nie pojawić.

189
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Dwa.

190
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Zrobiłam badania w Londynie.

191
00:14:02,216 --> 00:14:08,806
Sprawdzili guza i powiedzieli,

192
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
że jest dobrze.

193
00:14:14,979 --> 00:14:19,233
Powiedzmy, że kiedy dotarłam do Australii,

194
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
już nie było dobrze.

195
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Poszłam na badania.

196
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Po kilku biopsjach

197
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
usłyszałam diagnozę.

198
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Osunęłam się na krześle.

199
00:14:43,632 --> 00:14:47,469
Wyszłam w totalnym szoku.

200
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
Co się stało?

201
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
Co to znaczy?

202
00:14:53,392 --> 00:14:58,314
Ziemia znalazła się na innej osi.
Gdzie się podziała rzeczywistość?

203
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Nic nie wydawało się prawdziwe,
a jednak było prawdziwe aż za bardzo.

204
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Kłóciłyście się z Kylie,
gdy byłyście małe?

205
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Oczywiście.

206
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Siostry.

207
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
Byłam w Londynie.

208
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Zadzwonili rodzice.

209
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Powiedzieli:
„Nie chcieliśmy tak przez telefon,

210
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
ale musimy ci powiedzieć,

211
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
że Kylie jest chora.

212
00:15:29,136 --> 00:15:32,640
Masz 24 godziny na powrót do Australii,

213
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
zanim media się dowiedzą”.

214
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Ale to 26 godzin lotu.

215
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
Ja i rodzina to jedno,

216
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
ale media to drugie.

217
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
Co powiemy i co zrobimy?

218
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
Jeśli o tym powiemy, to koniec.

219
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
Mamy skrót wiadomości.

220
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
Wszyscy będą o tym trąbić.

221
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
- „Rząd przedstawia swój program”.
- Tak.

222
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
Potrzebowałam spokoju,
żeby zrozumieć, co się dzieje.

223
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Ale cała ekipa przygotowywała scenę
i czekała na mnie.

224
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Więc…

225
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
oczywiście trasa została odwołana.

226
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
O szóstej piosenkarka Kylie Minogue

227
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
ogłosiła, że ma wczesne stadium
raka piersi.

228
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
36-letnia gwiazda
przełożyła swoją światową trasę.

229
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
Piosenkarka Kylie Minogue ma raka piersi.

230
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…raka piersi.

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

232
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii przyleciała z Londynu,
aby być z siostrą.

233
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Ktoś powiedział:
„Ekipa filmowa chce zrobić z tobą wywiad”.

234
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
Odparłam: „Nawet jeszcze
nie porozmawiałam z siostrą”.

235
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Byłam zmęczona po podróży.

236
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
Pomyślałam: „Cholera.

237
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
Jeśli tak to wygląda tutaj…

238
00:17:14,825 --> 00:17:17,828
Rodzina Minogue
zebrała się w rodzinnym domu,

239
00:17:17,911 --> 00:17:20,456
aby wspólnie przejść
przez ten trudny dzień.

240
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
To była inwazja

241
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
na poziomie,

242
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
jakiego nikt z nas nie doświadczył.

243
00:17:32,134 --> 00:17:36,972
Czy możecie skomentować doniesienia,
że Kylie wróciła do Melbourne?

244
00:17:37,056 --> 00:17:42,436
W normalnych okolicznościach wiadomość
o chorobie pojawiłaby się dużo później.

245
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Ale ponieważ miała zaplanowane koncerty,

246
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
musieli od razu podać szczegóły choroby.

247
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Jak się ma Kylie?

248
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Wszyscy czekają na wiadomości.

249
00:17:54,823 --> 00:18:00,245
Jesteśmy z nią od początku choroby,
niemal jak rodzina.

250
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Myśleliśmy: „Biedni sąsiedzi”.

251
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Zna pani Kylie?
Wie pani, jak ona się czuje?

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Na pewno wyzdrowieje.

253
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
Najgorsze było to,
że tata musiał wyprowadzać psa.

254
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Pies musiał iść na spacer.

255
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
A tata nie mógł wyjść.

256
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Nic nie było normalne.

257
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
I to naprawdę

258
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
mnie wkurzyło.

259
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Podobno dziś pojedzie do szpitala.

260
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Wiemy, gdzie będzie leczona?

261
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Operacja usunięcia guza

262
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
odbędzie się w szpitalu Cabrini,
gdzie zwiększono ochronę.

263
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Personelowi medycznemu
oferowano duże pieniądze za zdjęcia.

264
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Czułam się pogrążona w…

265
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
absolutnej niepewności.

266
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
A to był dopiero początek.

267
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue wróciła dziś do domu,
skulona na tylnym siedzeniu.

268
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
Bardzo bałam się tego, co mnie czeka.

269
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Na szczęście miałam wsparcie rodziny.

270
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
To hipnotyzujące, prawda?

271
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
Super widok.

272
00:19:43,849 --> 00:19:47,978
„Co powiedzieli?”
„Nic. Po prostu się gapili”.

273
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
Cokolwiek się stanie,

274
00:19:49,646 --> 00:19:54,318
wiem, że mogę liczyć
na brata, siostrę i rodziców.

275
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Lecieli 26 godzin…

276
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Wspieramy się.

277
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
…paparazzi na końcu.

278
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Tak działa nasza rodzina.

279
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Jak ci się podobały ostatnie dni

280
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
spędzone na refleksji
pod czujnym okiem innych?

281
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Jak było?

282
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
- Ciekawie.
- Tak.

283
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Tak.

284
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Nigdy czegoś takiego nie robiliśmy.

285
00:20:21,553 --> 00:20:26,141
Nie jest tak strasznie,
jak myślałam, że będzie.

286
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
To dlatego, że jest ciemno.

287
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
Tak.

288
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Jesteś bardzo wytrwała.

289
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
- Tak.
- Ciekawe, po kim to ma.

290
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Dałaś przykład.

291
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Moja mama zawsze była przy mnie.

292
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Ale jest przeciwieństwem mnie i Dan.

293
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Nie chce występować przed kamerą.

294
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Szkoda, że nie możemy pokazać Carol.
Tam jest. Widzisz ją, Ray?

295
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Jest.

296
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
Chowa się.

297
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Brawo, Carol.

298
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
Kiedy zaczynałam,
zawsze była ze mną w trasie.

299
00:21:05,722 --> 00:21:10,185
Mama ucieka przed kamerą,
bo nie chce być widziana. Zawsze…

300
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Prała ubrania tancerzy.
Przyklejała kryształki do kostiumów.

301
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
To moja mama.

302
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Nic jej już nie zaskoczy.

303
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
Tak, zabrałyśmy cię na Mardi Gras.
To było przezabawne.

304
00:21:24,408 --> 00:21:28,829
Boże, kiedy spotkałaś U2 po raz drugi.

305
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
Zapomniałaś, że ich poznałaś,
a The Edge podbiegł:

306
00:21:31,915 --> 00:21:34,543
„Carol!”. A ty: „Kto to?”

307
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
A ja: „To The Edge z U2. Już go poznałaś”.

308
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Jest wystarczająco rockandrollowa.

309
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Nie poznaliśmy się.

310
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Jest trochę nieśmiała.

311
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
Jesteś Minogue.

312
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Stąd bierze się całe piękno.

313
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Miewała takie karcące spojrzenie.

314
00:21:51,893 --> 00:21:54,563
- Jak się masz?
- Dobrze.

315
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
Moi bliscy mówili:
„Nie, raz mi wystarczy”.

316
00:21:57,733 --> 00:21:59,776
Wciąż mają traumę.

317
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Wyszłaś przez okno na kręgle,
a potem zjawiła się mama.

318
00:22:04,948 --> 00:22:09,202
- Rzuciłam, odwróciłam się i…
- Skrzyżowane ręce?

319
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
Nigdy tego nie zapomnę.

320
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
- Miała to spojrzenie?
- Tak patrzyła.

321
00:22:14,708 --> 00:22:15,751
Jak Spielberg.

322
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
- Weszłam po schodach.
- Były iskry i ogień.

323
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Ale gdy było ciężko,

324
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
była przy mnie.

325
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
Wszyscy zapłacili,
by zobaczyć Kylie Minogue.

326
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
Powinniśmy oddać hołd
nieobecnym przyjaciołom.

327
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Oglądałam Glastonbury…

328
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
z mojej sypialni.

329
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
Byłam bardzo wzruszona.

330
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
Coldplay zadedykowało mi Fix You.
Rozpłakałam się.

331
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Byłam więźniem we własnym domu.

332
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Gdziekolwiek miałaby się leczyć,

333
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
musiałaby tam zostać na kilka miesięcy.

334
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Powiedziałam rodzicom:

335
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
„Nie mogę tu zostać.

336
00:23:43,880 --> 00:23:47,968
Chcę przejść chemioterapię w Paryżu”.

337
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Ale tata nie chciał mnie puścić.

338
00:23:55,767 --> 00:24:02,649
Jako rodzic instynktownie
chciał chronić swoje dziecko.

339
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Zwłaszcza w takiej chwili.

340
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Ale powiedziałam, że muszę jechać.

341
00:24:14,453 --> 00:24:17,622
To było bardzo trudne.

342
00:24:28,216 --> 00:24:31,928
Ale mama pojechała ze mną,
więc ktoś miał na mnie oko.

343
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
To było takie szczęście…

344
00:24:43,440 --> 00:24:47,652
bo potrzebowałam jej
bardziej niż kiedykolwiek.

345
00:24:59,706 --> 00:25:03,960
Tu widać raka,
którego nie widać na zwykłym zdjęciu.

346
00:25:05,670 --> 00:25:08,298
Tutaj widzimy przerzuty do węzłów.

347
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
A to…

348
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Co chwilę byłam w szpitalu.

349
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Wycięcie miejscowe lub szerokie.

350
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Chemioterapia.

351
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Proste lub radykalne.

352
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Radioterapia.

353
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
Czekała mnie długa droga.

354
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
Bardzo przejmowałam się tym,
że stracę włosy.

355
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Najpierw je obcięłam.

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
I było tak, jak mówią.

357
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Kępki. Nie da się inaczej tego nazwać.
Wypadały kępkami.

358
00:25:44,125 --> 00:25:46,253
Więc ogoliłam się na zero.

359
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Jak się z tym czułam?

360
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
To był wtedy mój najmniejszy problem.

361
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Pamiętam ból.

362
00:26:00,016 --> 00:26:03,520
Samo wyjście na ulicę było osiągnięciem.

363
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Czułam się oderwana od ciała.

364
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Oderwana od świata.

365
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
Umysł wędruje w mroczne miejsca.

366
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
Chemioterapia była bardzo trudna.

367
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fizycznie.

368
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Psychicznie.

369
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
I…

370
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Poznaliście moją siostrę. Jest drobna.

371
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Pamiętam, jak dzwoniła mama.
„Znowu jesteśmy na OIOM-ie.

372
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
Nie czuje palców.
Nie mogę wejść do jej pokoju”.

373
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Nie wiedzieliśmy,
czy kiedykolwiek wyzdrowieje.

374
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Było aż tak źle. „Czy ona to przeżyje?”

375
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
Cześć, jestem…

376
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Dubel.

377
00:27:08,001 --> 00:27:11,630
Mówisz o singlu, więc powiedz:
„Cześć, jestem Dannii Minogue…”

378
00:27:11,713 --> 00:27:15,216
Pracowałam wtedy w Londynie.

379
00:27:15,300 --> 00:27:19,387
Cześć, jestem Dannii Minogue,
a to mój nowy singiel. Dobrze?

380
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
Mogłam wpaść do niej na chwilę.

381
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
A mama mogła odpocząć
i zadbać o swoje zdrowie psychiczne.

382
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Powiedziałam:

383
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
„Gdybym mogła odciąć sobie rękę
i to wszystko by zniknęło, zrobiłabym to”.

384
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Naprawdę.

385
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
Jak poszło?

386
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
- Wszystko dobrze?
- Tak.

387
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
Czułam się bezradna.

388
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
Co dziś robisz?

389
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Nie mogłam jej pomóc.

390
00:27:51,961 --> 00:27:57,050
Przerobiliśmy już raz całość.
Teraz zagramy tylko fragmenty.

391
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
- Żebyś poczuła klimat.
- Którą piosenkę usłyszę?

392
00:28:01,304 --> 00:28:05,892
Lights Camera Action, In Your Eyes,
Get Outta My Way, What Do I Have to Do.

393
00:28:05,975 --> 00:28:07,477
Ale pomyślałam o tym…

394
00:28:07,560 --> 00:28:09,354
Cześć. Fajnie.

395
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…co zawsze nas łączyło.

396
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
Dobra, puszczę muzykę. Tak zrobię.

397
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Wróciłam do tego, co znałyśmy.

398
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Do

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
początku.

400
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
Do wspólnego słuchania płyt.

401
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Poczucia więzi rodzinnej.

402
00:28:47,142 --> 00:28:50,311
Dannii puszczała muzykę
i trochę mnie rozruszała.

403
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Mama była z nami.

404
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Byłyśmy we trzy.

405
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
W procesie jej leczenia

406
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
to muzyka dawała nam siłę.

407
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Pewnego wieczoru

408
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
podczas chemioterapii
wyjrzałam przez małe okienko.

409
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
I zobaczyłam przez nie
migoczącą Wieżę Eiffla.

410
00:29:26,055 --> 00:29:31,978
Pomyślałam: „Ona błyszczy dla mnie.
To jeszcze nie koniec.

411
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Nie chcę się jeszcze żegnać”.

412
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
Dzień, w którym miałam jedną rzęsę,
był takim „o rany”.

413
00:29:45,700 --> 00:29:49,579
Albo dzień, w którym
nałożyłam trochę makijażu.

414
00:29:49,662 --> 00:29:53,374
To było wielkie wydarzenie.

415
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
To było ekscytujące.

416
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Pomyślałam: „Tak, załóżmy diamenty”.

417
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
Pierwszy raz widzimy Kylie bez chustki.

418
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
I choć udało mi się wydostać
ze strefy zagrożenia,

419
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
czekała mnie długa droga.

420
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
Cześć, Kylie.

421
00:30:29,869 --> 00:30:33,206
Chciałam być z moją siostrą.

422
00:30:33,289 --> 00:30:34,833
Świetnie wyglądasz.

423
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
Londyński Sun podał wiadomość,

424
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
na którą czekali fani Kylie
na całym świecie.

425
00:30:41,256 --> 00:30:45,426
Po miesiącach chemioterapii
księżniczka popu zwalczyła raka.

426
00:31:38,062 --> 00:31:40,607
Eksperci mówią o „efekcie Kylie”.

427
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
O tysiąc więcej kobiet dziennie
zapisuje się na badania.

428
00:31:46,613 --> 00:31:48,197
W tym wywiadzie

429
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
po raz pierwszy mówi
o walce z rakiem piersi.

430
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Wyglądasz niesamowicie.

431
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Dziękuję.

432
00:31:55,788 --> 00:32:00,418
Naprawdę. Promieniejesz zdrowiem.
Masz błyszczące oczy i uśmiech.

433
00:32:00,501 --> 00:32:03,546
Cieszę się, że tu jestem.

434
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Widzę rzeczy inaczej.

435
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Nie mam siły ani wytrzymałości.

436
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
Nie mam tego,
co wcześniej brałam za pewnik.

437
00:32:11,346 --> 00:32:12,639
To wciąż trwa.

438
00:32:12,722 --> 00:32:14,933
To nie jest tak, że to już koniec…

439
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
- To nie ustaje tak po prostu.
- Nie. Wciąż się leczę.

440
00:32:18,478 --> 00:32:23,733
Nie pisałam o swoich doświadczeniach.
Może teraz bym to zrobiła.

441
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
Ale nie czułam, że to czas na album o tym,

442
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
co przeszłam.

443
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
To było zbyt świeże. Zobaczmy.

444
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Świadomie odłożyłaś
małżeństwo i dzieci na później?

445
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
Nie. Po prostu…

446
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
tak wyszło.

447
00:32:44,128 --> 00:32:46,339
No i masz.

448
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Co to jest?

449
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Nie sądziłam, że do tego dojdziemy.

450
00:32:55,682 --> 00:32:59,394
Rak to coś więcej niż tylko:

451
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
„Miałaś go, przeszłaś przez to
i jest dobrze”.

452
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
Albo: „Na razie jest dobrze”.

453
00:33:11,239 --> 00:33:17,996
Miałam 36 lat, gdy usłyszałam diagnozę.
Musiałam już wtedy myśleć

454
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
o dzieciach.

455
00:33:21,040 --> 00:33:26,921
Starałam się.
Nawet odłożyłam chemioterapię.

456
00:33:28,715 --> 00:33:35,596
Co było przerażające,
bo chciałam się tego pozbyć.

457
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
Chcę czuć się

458
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
bezpiecznie.

459
00:33:40,101 --> 00:33:41,602
Nie chcę tego.

460
00:33:45,648 --> 00:33:50,695
Ale tak, próbowałam kilka razy in vitro.

461
00:33:51,195 --> 00:33:55,450
Zawsze z nutką nadziei.

462
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Ale musiałam spróbować.

463
00:34:03,082 --> 00:34:05,793
Jest niesamowita w kontaktach z dziećmi.

464
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
Zawsze dobrze radziła sobie z dziećmi.

465
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Po prostu naturalnie…

466
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Raz.

467
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
…niesamowita.

468
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
Dwa.

469
00:34:17,513 --> 00:34:20,475
Raz. Dwa. Dobrze.

470
00:34:20,558 --> 00:34:22,643
Wiem, że będę mieć dzieci.

471
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Wiem to. Nie tylko jedno.

472
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
- Chciałabym więcej.
- Jasne.

473
00:34:29,233 --> 00:34:32,737
Ma świetny kontakt
z siostrzeńcem i bratankiem.

474
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
Nigdy nie widziałam się w roli rodzica,

475
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
a ona zawsze.

476
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
I to jest…

477
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
druzgocące.

478
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Próbowałam in vitro kilka razy.

479
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Gdyby się udało,

480
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
byłby to niemal cud.

481
00:35:07,105 --> 00:35:09,190
Ale nie wyszło.

482
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Więc

483
00:35:12,693 --> 00:35:17,490
to był list do

484
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
tego, co mogło być.

485
00:35:23,121 --> 00:35:27,583
„Dalekie dziecko, mój kwiecie,
czy powiewasz na wietrze?

486
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Czy czujesz mnie,
gdy tchnę w ciebie życie?

487
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Otulone kocem nadziei,
śpiące w łóżku marzeń.

488
00:35:38,970 --> 00:35:42,014
Mój krok w wieczność
nie jest tym, czym mógłby być.

489
00:35:44,058 --> 00:35:47,395
Albo niczym, bo kto wie,
w którą stronę zawieje wiatr.

490
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
Albo niczym, bo kto wie,
w którą stronę zawieje wiatr”.

491
00:35:53,693 --> 00:35:57,029
Albo niczym, bo kto wie,
w którą stronę powieje wiatr

492
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
Czekam na twój delikatny szept

493
00:36:00,658 --> 00:36:05,163
Odległe dziecko, mój kwiecie
Czy powiewasz na wietrze?

494
00:36:05,246 --> 00:36:09,584
Czy czujesz mnie,
gdy tchnę w ciebie życie?

495
00:36:10,960 --> 00:36:15,256
- Chciałabyś mieć dzieci?
- Tak, bardzo.

496
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Zobaczymy.

497
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Tak.

498
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Nie da się nie zastanawiać,

499
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
jak by to było.

500
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
Jestem blisko związana z rodziną.

501
00:36:34,442 --> 00:36:38,738
Ale to nie było mi pisane.

502
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
O tym jest ta piosenka…

503
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Nawet jeśli nie powstałeś,

504
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
to gdzieś jesteś.
Wszyscy stajemy się czymś.

505
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
Nawet jeśli to popiół,
to stajemy się czymś innym.

506
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
Byłam pełna nadziei, ale i realistyczna.

507
00:36:58,507 --> 00:37:00,635
Doszliśmy do dna tego pudełka.

508
00:37:12,980 --> 00:37:14,398
Rozpalimy ognisko?

509
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
Nie!

510
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
LONDYN, 2006

511
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
- Prosto po schodach.
- Dobrze.

512
00:37:21,322 --> 00:37:27,536
Po chorobie powiedziałam menadżerowi:
„Zadzwoń do tego i tamtego.

513
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Zrozumiem, jeśli nie zechcą
już ze mną pracować”.

514
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Myślałam, że to może być koniec.

515
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
Cześć.

516
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Cześć wszystkim.

517
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
Wiedziałam, że się wzruszę.

518
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
To mój pierwszy dzień po powrocie.

519
00:37:46,013 --> 00:37:49,141
Cześć. Przywitam się z każdym osobno.

520
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
Ludzie mieli bilety na jej koncert.

521
00:37:52,186 --> 00:37:56,482
Zaproponowaliśmy, że mogą je oddać,

522
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
a my zwrócimy im pieniądze.

523
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
Nikt tego nie zrobił.

524
00:38:02,196 --> 00:38:07,285
W górę. I mgła, dwa, trzy, cztery, pięć.
I wracasz do tego.

525
00:38:08,828 --> 00:38:11,497
Słyszałam, że ludzie
zachowali swoje bilety.

526
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
„Czekamy na twój powrót”.

527
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Ale nie byłam już tak silna.
Nie byłam w formie.

528
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
Martwiliby się.
„Jesteś gotowa? Dasz radę?”.

529
00:38:30,016 --> 00:38:31,892
Miałam przed sobą górę,

530
00:38:31,976 --> 00:38:35,646
ale nie chciałam tkwić u jej podnóża.

531
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
Pytałam: „Kiedy możemy wznowić trasę?”.

532
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
Nie, ty zrób to.

533
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Mówiła: „Muszę dokończyć trasę”.

534
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Jest profesjonalistką.

535
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Raz, dwa.

536
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Myślałam: „Na Boga,
musimy cię utrzymać przy życiu”.

537
00:38:57,168 --> 00:38:59,628
To jest wolniejsze niż ostatnim razem.

538
00:38:59,712 --> 00:39:03,507
Ale była zdeterminowana.
Nie myślmy o najgorszym.

539
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
- Łapiesz?
- Tak.

540
00:39:04,675 --> 00:39:07,470
Krok, idziesz i wyciągasz rękę.

541
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
- Dobra.
- Gotowa?

542
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Tak.

543
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Chciałam znów poczuć się sprawna.

544
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
To było moje pragnienie.

545
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Raz, dwa, trzy, cztery.

546
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
Raz, dwa…

547
00:39:24,862 --> 00:39:27,448
Można powiedzieć, że to tylko show.

548
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Za mną.

549
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Świetnie.

550
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Ale dla mnie to nie jest tylko show.

551
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Do tego miejsca.

552
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
To mój drugi dom.

553
00:39:36,374 --> 00:39:42,004
Dobre wieści dla fanów Kylie Minogue.
Wznawia swoją trasę koncertową.

554
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
Trasa się odbędzie,
ale Kylie czeka jeszcze kilka wyzwań.

555
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
W porządku? Dobra.

556
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Zróbmy przerwę.

557
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Ale to nie było łatwe.

558
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Byłam wykończona.

559
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Powoli.

560
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Czułam, że moje ciało to pole bitwy.

561
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Szybciej.

562
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
To był ogromny wysiłek,
by wrócić do formy.

563
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Daj znać, jeśli będzie boleć.

564
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Nie, jest…

565
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
Musiałam znów znaleźć siłę w głosie.

566
00:40:18,749 --> 00:40:21,001
Zbliż się do A. Troszeczkę.

567
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
- Dobrze.
- Tak?

568
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
Nie wiedziałam, czy dam radę.

569
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Mamy to.

570
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Ale potem zaczęłam dostawać listy.

571
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
„Kylie, nigdy nie pisałam do celebrytki.

572
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Ale po latach tańczenia,

573
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
śpiewania do szczotki
i udawania, że jestem tobą,

574
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
musiałam napisać, że o tobie myślę”.

575
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
„Zasmuciłam się,
gdy usłyszałam, że jesteś chora”.

576
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
„Chciałabym zobaczyć cię na scenie.
Moja mama próbuje zdobyć bilety”.

577
00:40:54,160 --> 00:40:57,913
„Jeśli kiedyś się wystraszysz,
wiedz, że w każdej sekundzie

578
00:40:57,997 --> 00:41:01,542
każdego dnia
jeden z twoich fanów myśli o tobie”.

579
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
To piękne, że inni ją kochali tak jak my.

580
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
„Droga Kylie, wycai bo zrowja”.

581
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Chyba miało być: „Wracaj do zdrowia”.

582
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
KOCHAM TWOJE PIOSENKI

583
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
Te listy w trudnych chwilach
wiele dla mnie znaczyły.

584
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
Zapomnieli o „u”.

585
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Ale i tak do mnie dotarł.

586
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
To wsparcie

587
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
naprawdę dodawało jej sił.

588
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
„Myślę o tobie, kibicuję ci”.

589
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
„Przepraszam za kopertę.
Nie stać mnie na kartkę. Buzi”.

590
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
Kylie Minogue przyleciała do Sydney
na swój pierwszy występ.

591
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
Raz, dwa, trzy, już!

592
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Dalej!

593
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Kylie Minogue wróciła do miasta.
Wiedzieliśmy, że wróci, Sydney.

594
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Bilety są wyprzedane.

595
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Każdy, kogo znam, idzie na ten koncert.

596
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Kocham cię, moja droga.

597
00:42:34,969 --> 00:42:36,845
Co się wydarzy za dwie godziny?

598
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Bilety.

599
00:42:47,773 --> 00:42:48,607
Proszę.

600
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
Miłego wieczoru.

601
00:42:52,278 --> 00:42:54,989
- Dwadzieścia minut.
- Dwadzieścia minut?

602
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
To piosenka napisana po pokonaniu raka.

603
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
„Fala miłości mnie zalewa.

604
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
Wasz głos brzęczy w moich uszach.

605
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
Słońce wschodzi kolejnego dnia.
Dostałam drugą szansę”.

606
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
O mój Boże.

607
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
Próbuję się schować.

608
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
„Dostałam drugą szansę, zrobię to znów.
Wyszła tęcza i ustał deszcz”.

609
00:43:57,384 --> 00:44:01,639
Próbowałam wybiec myślami w przyszłość…

610
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Chciałam wrócić na scenę.
Tam życie ma sens.

611
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
„Brokatowa kropla” to dla mnie scena.

612
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
„Brokatowa kropla, klęczę”.

613
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
Chciałam paść na kolana na scenie.

614
00:44:24,244 --> 00:44:26,747
„Wasz głos brzęczy w moich uszach.

615
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
Słońce wschodzi kolejnego dnia.

616
00:44:36,840 --> 00:44:39,218
Dostałam drugą szansę, zrobię to znowu.

617
00:44:39,301 --> 00:44:41,053
Wyszła tęcza i ustał deszcz.

618
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
Miłość niesie ból, który skrywasz.
Zabawne, jak życie się toczy.

619
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Tak. To jak fala miłości”.

620
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Ale nie przeszłam przez to, żeby pomyśleć:

621
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
„Muzyka pop. Kogo to obchodzi?”.

622
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
W gruncie rzeczy to nie jest ważne.

623
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
Ale w tamtym momencie
było dla mnie wszystkim.

624
00:46:45,385 --> 00:46:46,762
Zostałam uratowana.

625
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Naprawdę.

626
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
- Jeff?
- Tak. Zmiana stroju.

627
00:46:55,604 --> 00:47:00,025
Oczywiście dowiadujesz się,
czym jest wytrzymałość i miłość.

628
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
Niesamowite!

629
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Po prostu fantastyczne.

630
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Niesamowite. Czekam na drugą część.

631
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
Tata tańczy!

632
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
O nie, po tatusiowemu?

633
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Po chorobie nowotworowej

634
00:47:25,717 --> 00:47:28,887
trzeba pamiętać,
że nadal jest się tą samą osobą.

635
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
Pamiętam, że kiedy z tego wyszłam,

636
00:47:33,308 --> 00:47:36,228
czułam się sobą bardziej niż kiedykolwiek.

637
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
I…

638
00:48:24,985 --> 00:48:28,947
Miałam coś do załatwienia.

639
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Tak to ujmijmy.

640
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylie ma dla nas nowinę. Jaką?

641
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Ogłosiła, że wystąpi
na Glastonbury Festival.

642
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
- Tak zrobimy.
- Tak.

643
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Byłam niesamowicie zdenerwowana.

644
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
Nie mówiłam nawet „Glastonbury”,
tylko: „Ten krótki występ”.

645
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
Krótkie występy zależą od publiczności.

646
00:48:55,015 --> 00:48:57,142
Rozczarowanie dla fanów Glastonbury.

647
00:48:57,225 --> 00:49:00,270
Bilety wyprzedały się
w 40 minut tego ranka.

648
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
Na festiwalu pojawi się
około 200 tysięcy ludzi.

649
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
To transmisja na żywo.
To się dzieje naprawdę.

650
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie jest zachwycona, że wystąpi.

651
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
To będzie niesamowite.

652
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Od razu Lucky? Nie ma sprawy.

653
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
- Bez problemu.
- Dobra, problem.

654
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
Bałam się,

655
00:49:25,587 --> 00:49:28,799
że będzie jak w Oto Spinal Tap.

656
00:49:29,341 --> 00:49:34,096
Moim zadaniem jest się martwić.
Albo udawać spokojnego. Myli mi się to.

657
00:49:38,642 --> 00:49:41,478
Na scenie są ogromne rekwizyty.

658
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
Pamiętam, że na kilka dni przed
praktycznie przemeblowałam dom.

659
00:49:54,574 --> 00:49:59,454
„Muszę coś zrobić. Muszę, wiecie…”

660
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Potrafię się zatracić w dekorowaniu.

661
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
- Nigdy nie byłam tak szykowna.
- Cześć.

662
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
Cześć.

663
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Muszę się czymś zająć.

664
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
„Tak, przynieś girlandy.
Zawiesimy girlandy”.

665
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
„Co ona robi?” „Zostaw ją”.

666
00:50:22,310 --> 00:50:27,441
Jutro otwarcie Pyramid Stage
na jednym z największych festiwali świata.

667
00:50:28,442 --> 00:50:30,152
Dla wielu artystów,

668
00:50:31,069 --> 00:50:32,821
zwłaszcza debiutantów,

669
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
to cisza przed burzą.

670
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Dobra.

671
00:50:50,464 --> 00:50:54,718
FARMA WORTHY, GLASTONBURY

672
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Radio 1 Newsbeat.

673
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
Najważniejsza wiadomość dnia.

674
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Kylie szykuje kalosze
i płaszcz przeciwdeszczowy.

675
00:51:03,226 --> 00:51:06,354
To jej pierwszy występ na Glastonbury.

676
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
Oto lista wykonawców.

677
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Na festiwalu wystąpią też The Killers,

678
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier, Vampire Weekend.

679
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
W 2005 roku

680
00:51:16,364 --> 00:51:19,242
tacy artyści jak ja
nie grali na Glastonbury.

681
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
Zagrają też legendy,

682
00:51:21,953 --> 00:51:25,415
takie jak Interpol,
Wu-Tang Clan i The Cure.

683
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
Nie wiedziałam,
czy ktoś przyjdzie na mój koncert.

684
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Już prawie czas.

685
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
Czuję podekscytowanie.

686
00:51:37,010 --> 00:51:38,845
Kylie Minogue na Pyramid Stage.

687
00:51:43,767 --> 00:51:47,521
Byłam tak zdenerwowana. Nie masz pojęcia.

688
00:51:49,022 --> 00:51:52,901
Ktoś powiedział,
że przed występem na Glastonbury

689
00:51:52,984 --> 00:51:55,403
David Bowie nie mógł z nikim rozmawiać.

690
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
Od razu mi ulżyło.

691
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Nawet jeśli jesteś Davidem Bowiem,

692
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
to się denerwujesz.

693
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Ale było pełno ludzi.

694
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Cześć, Glastonbury!

695
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
MOGĘ POMARZYĆ W BŁOCIE

696
00:52:43,451 --> 00:52:45,120
Dziękuję bardzo.

697
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
O mój Boże!

698
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
To była fala miłości.

699
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Niesamowity widok, prawda?

700
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Widzicie siebie?

701
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Tyle dobra od tylu ludzi…

702
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Widzicie siebie?

703
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…którzy byli tam i nie tylko,

704
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
którzy chcieli,

705
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
żebym tam dotarła.

706
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
To był moment, w którym poczułam,

707
00:53:32,667 --> 00:53:37,923
że chyba mi się udało.

708
00:53:53,563 --> 00:53:57,400
Brak akceptacji tego byłby niegrzeczny,

709
00:53:57,484 --> 00:54:02,781
bo to był znak,
którego sama nie byłam w stanie sobie dać.

710
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
To był najczęściej oglądany
występ na Glastonbury.

711
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Pięknie było widzieć,
ile miłości do niej płynęło.

712
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
Świat kocha Kylie za to,

713
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
że przeszła przez piekło.

714
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
To jest definicja radości,

715
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
czyli zdolność do wyjścia z cierpienia.

716
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
Kocham was!

717
00:54:53,623 --> 00:54:57,252
I patrzenia na świat z optymizmem.

718
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
Jej więź z publicznością…

719
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
nie jest udawana.

720
00:55:08,638 --> 00:55:10,348
Ona jest w tym szczera.

721
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
To prawdziwa forma miłości.

722
00:55:19,774 --> 00:55:22,110
I to wystarcza.

723
00:55:28,950 --> 00:55:30,452
Mała Kylie tam dotarła.

724
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
Jedyny i niepowtarzalny Nick Cave!

725
00:55:48,094 --> 00:55:50,180
Fani byli dla ciebie milsi?

726
00:55:50,263 --> 00:55:53,350
Patrzyli na mnie z politowaniem.

727
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
„Znowu on”.

728
00:56:26,424 --> 00:56:28,843
Super, fajnie się gadało. Chodźmy.

729
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Porozmawiamy o przyszłości?

730
00:56:33,807 --> 00:56:36,184
Pewnie będę spędzać więcej czasu tutaj,

731
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
w tym pięknym, spokojnym miejscu,

732
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
odkrywając, czym jest ta cała równowaga.

733
00:56:47,445 --> 00:56:49,030
Jesteś w branży od dawna.

734
00:56:49,114 --> 00:56:53,243
Widzieliśmy, jak dorastałaś.
Jak długo jeszcze wytrzymasz?

735
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Ostatnio często padają
wręcz obraźliwe pytania o mój wiek.

736
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
Kiedy kobieta w tej branży
powinna zejść ze sceny?

737
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
Jak długo można?

738
00:57:03,420 --> 00:57:06,756
Nie wyobrażam sobie starej, siwej Kylie,

739
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
która robi to wszystko.

740
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
Nie wiem.

741
00:57:10,301 --> 00:57:12,720
Nikt nie wie, jak długo to potrwa

742
00:57:12,804 --> 00:57:15,098
i jak długo sama będę tego chciała.

743
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Może nadejść dzień, kiedy pomyślę:
„Chciałabym przestać”.

744
00:57:22,021 --> 00:57:23,982
Czasem myślę:

745
00:57:24,065 --> 00:57:27,694
„Co by się stało,
gdybym zeszła z tej karuzeli?

746
00:57:29,195 --> 00:57:30,572
I nic nie robiła?”.

747
00:57:30,655 --> 00:57:31,531
Dobra.

748
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
Ale jestem swoim najgorszym wrogiem.

749
00:57:41,624 --> 00:57:43,418
„Wynoście się wszyscy”.

750
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
„Gdzie są wszyscy?”

751
00:57:49,048 --> 00:57:52,385
Między tymi dwoma zdaniami
mijają maksymalnie trzy dni.

752
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Czasem tylko kilka godzin.

753
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Kylie wydała singiel do 16. albumu.

754
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
Nie zwalnia tempa.

755
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
A potem ruszamy w trasę!

756
00:58:11,362 --> 00:58:17,827
Kylie wraca z ponoć
najpikantniejszym dotąd singlem.

757
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
To absolutny hit.
Największy taneczny przebój roku.

758
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
Co? O Boże!

759
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
- Kylie!
- O Boże!

760
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Czułam, że dopiero się rozkręcam.

761
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
To hit lata, który stał się viralem.

762
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
Grammy otrzymuje Padam Padam,
Kylie Minogue.

763
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
JESZCZE JEDNO

764
00:59:18,221 --> 00:59:20,640
Witajcie.

765
00:59:21,683 --> 00:59:23,142
Cześć, kochana.

766
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
- Wszystko dobrze?
- Cześć. O rany. Cześć.

767
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Chodź tu.

768
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
- Cześć.
- Wszystko dobrze?

769
00:59:31,859 --> 00:59:33,653
Przejrzeliśmy piosenki,

770
00:59:33,736 --> 00:59:36,864
wokale i jesteśmy na dobrej drodze.

771
00:59:36,948 --> 00:59:39,576
Może zacznijmy od tej najmniej gotowej.

772
00:59:59,053 --> 01:00:00,471
Muszę się zaangażować!

773
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Mogę zapytać…

774
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
Jak się pracuje z Kylie?

775
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
- Koszmar.
- No właśnie. Serio, stary.

776
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Od 25 lat piszemy razem piosenki.

777
01:00:40,219 --> 01:00:42,889
Mówią o radości, jaką dajesz,
a to coś więcej.

778
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
Co mamy dalej?

779
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
Napisaliśmy piosenki,
których nie zrozumie nikt oprócz nas.

780
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
Trudno się ich słucha na żywo.
Są piękne, ale trudne.

781
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Przepraszam.

782
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
Pomyliłem się.

783
01:01:02,992 --> 01:01:04,619
- Dobra.
- Przygotujcie się.

784
01:01:04,702 --> 01:01:07,330
- Nie patrzę w oczy.
- Nie mój telefon.

785
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Cholera.

786
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
- Dobra, damy radę.
- Jest moc.

787
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Jest taka piosenka, którą napisaliśmy.
Nazywa się Story.

788
01:01:21,135 --> 01:01:25,348
Story powstała, bo…

789
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
Drugą diagnozę usłyszałam
na początku 2021 roku.

790
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Nie chcę…

791
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Więc…

792
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
Udało mi się to zachować dla siebie
i przetrwać ten rok.

793
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
I nie było tak jak za pierwszym razem.

794
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Nie wiem, czy wiecie. Nie wiecie.

795
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Spokojnie.

796
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Szukałam odpowiedniego…

797
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
momentu, by to powiedzieć.

798
01:02:21,654 --> 01:02:24,323
Nie czuję się zobowiązana
mówić o tym światu.

799
01:02:24,991 --> 01:02:28,411
W zasadzie nawet nie potrafiłam, bo…

800
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
byłam wrakiem człowieka.

801
01:02:35,752 --> 01:02:37,879
Nie chciałam wychodzić z domu.

802
01:02:40,298 --> 01:02:42,508
Padam Padam otworzyło mi wiele drzwi,

803
01:02:42,592 --> 01:02:48,973
ale wiedziałam, że rak
to nie był tylko epizod w moim życiu.

804
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Kamery.

805
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
Chciałam tylko powiedzieć…

806
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
co się stało.

807
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Kylie, dzień dobry.

808
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
Żeby to z siebie wyrzucić.

809
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
- Jak się macie?
- Świetnie.

810
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
Gratuluję nowego albumu.

811
01:03:06,824 --> 01:03:09,202
Udzielałam wywiadów.

812
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
I za każdym razem myślałam:
„To jest ten moment”.

813
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
Jak się teraz czujesz?

814
01:03:16,417 --> 01:03:19,212
Ale trzymałam to w sobie.

815
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
Potrzebowałam czegoś,
co oznaczyłoby tamten czas.

816
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
Znasz akordy?

817
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Tak.

818
01:03:31,140 --> 01:03:35,603
Czy ja znam tekst?
Dopiero co płakałam. Jak mam śpiewać?

819
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Dobra, spróbujmy.

820
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
W efekcie powstało coś,

821
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
co wyrażało to, co chciałam powiedzieć.

822
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Na szczęście udało mi się to przetrwać.

823
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
Ponownie.

824
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
I wszystko jest dobrze.

825
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Nie wiem, co mnie czeka.

826
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Ale muzyka pop dodaje mi sił.

827
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
Pop może cię uszczęśliwić.

828
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Jeśli jesteś przygnębiony, może cię ukoić.

829
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Dla niektórych
może być rodzajem zbawienia.

830
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Moja pasja do muzyki
jest większa niż kiedykolwiek.

831
01:04:42,503 --> 01:04:46,007
Jeszcze nie napisałam tego.
Jeszcze nie dotarłam do tamtego.

832
01:04:47,008 --> 01:04:48,843
Moja historia trwa.

833
01:04:48,926 --> 01:04:51,429
A wy jesteście jej częścią.

834
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Napisy: Daria Okoniewska