1
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
Esquece. Outra pessoa fecha.

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
- E aí?
- E aí?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
- Manda bala.
- Manda…

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
- Boa sorte.
- Pode crer!

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
JANEIRO DE 2000

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
Passei uns anos sumida e pensei:

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,371
"Quero ser ainda mais sincera
comigo mesma."

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
Todos nós dizíamos a mesma coisa:

9
00:00:43,501 --> 00:00:46,046
"Vamos fazer pop. Tipo, megapop."

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
A ironia é que…

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
"Kylie" quer dizer "bumerangue".

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,856
Eu acabo sempre voltando.

13
00:01:08,985 --> 00:01:15,950
Já usei algumas roupas, digamos,
pra lá de ousadas e chamativas, mas…

14
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Este é bem ousado.

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
…o shortinho dourado abusou na ousadia.

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,959
E custou uma mixaria.

17
00:01:27,045 --> 00:01:30,799
E eu perguntei à diretora:
"Não é um pouco demais?"

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
E ela: "Eu amei. Ele fica."

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
Foi a primeira vez
que trabalhei com uma diretora.

20
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Mas eu não sabia

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,732
que ela tinha filmado tão de perto

22
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
até ver.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,194
Pra abrir o apetite,

24
00:01:51,277 --> 00:01:56,032
está aqui a garota do shortinho sexy,
a maravilhosa Kylie Minogue!

25
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
Kylie Minogue chega pela 5ª vez
ao topo da parada britânica

26
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
com "Spinning Around".
E ela está no telefone.

27
00:02:09,003 --> 00:02:12,382
Parabéns, Kylie.
É seu maior sucesso em mais de dez anos.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Vou dizer uma coisa:

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
foi bom voltar.

30
00:02:20,181 --> 00:02:25,061
O primeiro single está causando polêmica
graças a um short minúsculo.

31
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Você sairia de casa vestida assim?

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
Bem, digamos que…

33
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
Seria se assustar
se eu o usasse hoje em dia.

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
Seu bumbum virou uma força da natureza.

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,704
Há sites dedicados a ele,
bebês batizados em homenagem a ele…

36
00:02:42,787 --> 00:02:43,663
Como assim?

37
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
Virou um fenômeno. O seu bumbum é enorme!

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
Boa. Mandou bem no belo refrão.

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Sua voz está ótima hoje.

40
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Que bom!

41
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Muito bem. Vamos passar para outra faixa.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Eu ouvi uma demo.

43
00:03:09,063 --> 00:03:11,065
E entrei em pânico:

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
"É minha? Liga o microfone,
temos que gravar isto."

45
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
As 40 músicas mais tocadas.

46
00:03:17,780 --> 00:03:21,201
Na segunda posição,
Alien Ant Farm com "Smooth Criminal".

47
00:03:24,621 --> 00:03:28,666
Portanto, temos uma nova campeã,
e ela está no telefone agora.

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
- Kylie, você está no topo de novo.
- Estou felicíssima.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Está começando a parecer fácil.

50
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
E a música explodiu.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Então é claro que apareci
num CD player gigante.

52
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Sem nada me segurando.

53
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
A CHRISTINA É UM SACO

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Você é o diretor criativo.

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Pode nos contar como funciona?

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
Eu fumo.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Quero chamar a atenção pra ela.

58
00:04:08,998 --> 00:04:11,501
Não gosto de ver os rostos dos dançarinos.

59
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Com muitos rostos diferentes,
ela deixa de ser o foco.

60
00:04:16,047 --> 00:04:19,509
É por isso que eles estão todos cobertos
e me odeiam.

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,723
Ela obviamente tem sex appeal.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
E sexo vende.

63
00:04:30,561 --> 00:04:33,314
Você é muito sexy. Gosta de ser sexy?

64
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Gosto.

65
00:04:37,568 --> 00:04:41,239
Eu me senti livre, me senti bem poderosa.

66
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
E pensei: "Ah, tá. É."

67
00:04:44,701 --> 00:04:48,705
E é a minha personalidade
que ajuda a tornar o videoclipe sexy,

68
00:04:48,788 --> 00:04:51,666
não aquilo que se pretende que seja sexy.

69
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
Mas sou só eu.

70
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
Seja pela batida viciante
ou pelo vestido escandaloso…

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Adoro essa música.

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
É a garota dos anos 80.

73
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
…a música dançante de Kylie Minogue
parece ter conquistado os EUA.

74
00:05:06,806 --> 00:05:11,227
Comentamos o quanto curtimos Kylie Minogue
e "Can't Get You Out of My Head".

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,605
Eu estava aqui dançando e tudo mais.
Vocês também, né?

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
KYLIE INVADE OS EUA
FIM DA LONGA ESPERA

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
- Olá, tudo bem? Prazer.
- Muito prazer.

78
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
Estou bem.

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Acho que vai ficar do caralho, sabe?

80
00:05:42,967 --> 00:05:46,846
Tem gente que me pergunta sobre ser sexy
com reprovação na voz:

81
00:05:46,929 --> 00:05:49,057
"Você acha que isso é certo?"

82
00:05:49,140 --> 00:05:53,311
E digo: "Eu não gostaria de achar
que não posso ser autêntica."

83
00:05:54,312 --> 00:05:58,066
É parte da minha personalidade,
e eu sabia disso.

84
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
E é algo leve.

85
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
- Pode me dar mais um?
- Claro.

86
00:06:03,237 --> 00:06:05,198
Estava bom? Tinha mel suficiente?

87
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
- Sim?
- Delicioso.

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
- Dá pra gravarmos mais uma?
- Dá.

89
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
Só porque podemos.

90
00:06:17,418 --> 00:06:21,339
Pela primeira vez,
eu não estava tentando ser outra pessoa.

91
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Eu gostaria de saber…
Os gays sempre te adoraram.

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
- Sim.
- Por quê?

93
00:06:35,478 --> 00:06:38,272
Houve um período,
no início da minha carreira,

94
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
em que eu era muito atacada
só por ser quem eu era.

95
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
E acho que o meu público gay
se identificou com isso.

96
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Eu iria à guerra com o meu público gay.

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
KYLIE: ÍCONE GAY, EU?

98
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
E eles me apoiaram
até quando isso era a coisa mais cafona.

99
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
Quero agradecer de coração a todos vocês

100
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
pelo apoio ao longo dos anos.

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Só quero que saibam
que podem contar comigo.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
E o Grammy vai para…

103
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
- Kylie Minogue.
- Kylie Minogue!

104
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Kylie Minogue!

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
Era o máximo estar entre pessoas
que te celebram

106
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
por ser você mesma.

107
00:07:28,698 --> 00:07:34,036
Alguns anos atrás,
parecia que "pop" era um palavrão.

108
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Não mais!

109
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
ELA É COROADA RAINHA DO POP

110
00:07:44,130 --> 00:07:48,426
Eu me dei conta,
espero que esteja gravando, de que…

111
00:07:50,761 --> 00:07:54,307
talvez eu não tenha sido abençoada
com uma voz divina.

112
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Eu não tenho a voz de mais ninguém.

113
00:08:12,950 --> 00:08:15,369
O que eu tenho é a minha voz.

114
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
A primeira metade foi boa.
Depois você deu uma desafinada.

115
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Isso. Aí.

116
00:08:35,681 --> 00:08:38,476
Fico só aqui? Não sei, não.

117
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Ah, tá.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
- Vou tentar.
- Boa sorte.

119
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Desculpa.

120
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Ótimo. Parabéns!

121
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
- É essa nota.
- Mandei bem!

122
00:09:18,224 --> 00:09:21,060
- Posso entrar aí?
- Não, mais uma tomada.

123
00:09:21,143 --> 00:09:22,853
- Aí acaba.
- Preguiçosa.

124
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
Caramba, as estrelas pop de hoje…

125
00:09:25,439 --> 00:09:26,315
PARTE III

126
00:09:30,903 --> 00:09:34,115
A minha última convidada
é uma megaestrela do pop.

127
00:09:34,198 --> 00:09:36,284
Gravando. Atenção!

128
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
Vamos receber Kylie Minogue.

129
00:09:41,080 --> 00:09:43,916
Da última vez,
conversamos sobre relacionamentos.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
E você tem um novo namorado.

131
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
Um francês.

132
00:09:47,295 --> 00:09:50,006
Os franceses são melhores
do que os ingleses?

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Como me faz uma pergunta dessas?

134
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Nosso próximo convidado é um ator francês.
Palmas para Olivier Martinez.

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Não sei pilotar motos,

136
00:10:01,809 --> 00:10:05,187
mas adoro andar na garupa. Adoro.

137
00:10:07,565 --> 00:10:11,027
Principalmente se é na garupa
do homem que você ama.

138
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Mas ele é o tal? Olivier é o tal?

139
00:10:15,239 --> 00:10:17,158
Talvez seja. Não sei.

140
00:10:20,119 --> 00:10:23,914
Isso não tem nada a ver comigo.
Me sinto livre no mundo.

141
00:10:23,998 --> 00:10:28,711
Posso ver coisas e ninguém me vê.
É liberdade. Em Paris.

142
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
E quanto a filhos?
Você já está com 35 anos.

143
00:10:34,925 --> 00:10:39,013
- Está ficando meio tarde, não acha?
- Estou ciente disso, Michael.

144
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
- Boa.
- Não é tarde demais.

145
00:10:43,726 --> 00:10:49,857
Mas é claro que uma mulher da minha idade
não deixa de pensar nessas coisas.

146
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Toma.

147
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
Além disso…

148
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
Até que enfim. Como você está?

149
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
…eu seria o destaque de Glastonbury,
algo muito, muito importante…

150
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
É uma ótima ideia.

151
00:11:13,089 --> 00:11:15,966
…porque eu era uma artista pop.

152
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
Combinado. Tchau.

153
00:11:20,137 --> 00:11:22,056
Isso não era comum.

154
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
Avise quando virá.

155
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
Quando eu via outros shows pela TV…

156
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Boa noite, Glastonbury!

157
00:11:36,237 --> 00:11:38,989
…e tentava mensurar
a imensidão daquele público….

158
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
era meio impossível.

159
00:11:46,247 --> 00:11:50,084
Então era importantíssimo.
E eu estava pronta.

160
00:11:51,961 --> 00:11:56,006
Os ingressos para o evento
devem se esgotar em apenas sete horas.

161
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
KYLIE NO GLASTONBURY

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,305
Então a minha vida estava boa.

163
00:12:05,057 --> 00:12:08,561
Mas eu sou fatalista.
Alguém lá de cima está dizendo:

164
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
"Ela acha que está tudo bem,

165
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
mas vai dar tudo errado."

166
00:12:21,073 --> 00:12:23,784
Muito bem, e playback!

167
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
Gravando!

168
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
- E corta.
- Corta.

169
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Mas eu estava muito cansada.

170
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
Eu me lembro…

171
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
Sei lá, eu cochilava com mais frequência.

172
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Tenho várias fotos em que estou apagada.

173
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
Mais uma direto?

174
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Mais uma vez.

175
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
E eu já era bem magrinha.

176
00:13:03,199 --> 00:13:07,536
Eu era mignon, mas fiquei ainda menor.

177
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
Como está se sentindo?

178
00:13:12,583 --> 00:13:15,795
- Não consigo falar ainda. Desculpa.
- Tudo bem.

179
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
- Estou meio…
- Tudo bem, eu saio.

180
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
Playback!

181
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
Eu repetia:
"Será que estou velha pra isso?"

182
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
Mas eu estava doente e não sabia.

183
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Era câncer,
mas eu ainda nem falei essa palavra.

184
00:13:39,944 --> 00:13:40,903
Pois é.

185
00:13:44,281 --> 00:13:47,076
Mas, na época, eu estava em turnê mundial.

186
00:13:48,035 --> 00:13:51,247
E ia me apresentar
em dois ou três dias, então…

187
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
eu precisava de um bom motivo
pra não aparecer.

188
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
Dois.

189
00:13:59,505 --> 00:14:02,132
Mas fui fazer um check-up em Londres

190
00:14:02,716 --> 00:14:07,972
para verificar um caroço, e me disseram:

191
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
"Está tudo bem."

192
00:14:15,062 --> 00:14:18,983
E, vamos colocar desta forma,
quando cheguei à Austrália,

193
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
não estava tudo bem.

194
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Fui fazer um exame.

195
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
E, algumas biópsias depois,

196
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
me deram a notícia.

197
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
Eu desabei numa cadeira.

198
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
E depois fiquei totalmente atordoada.

199
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
"O que aconteceu?"

200
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
"O que isso significa?"

201
00:14:53,392 --> 00:14:56,604
Era como se o eixo da Terra
tivesse se deslocado, tipo:

202
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
"Pra onde foi a realidade?"

203
00:14:58,898 --> 00:15:04,528
Nada parecia real,
mas não poderia ser mais real.

204
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
Você e a Kylie brigavam na infância?

205
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Claro.

206
00:15:11,118 --> 00:15:12,286
Somos irmãs.

207
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Eu estava em Londres.

208
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
Meus pais me ligaram.

209
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
E disseram: "Não queríamos
fazer isso por telefone,

210
00:15:21,378 --> 00:15:23,380
mas precisamos te contar.

211
00:15:25,049 --> 00:15:26,300
A Kylie não está bem.

212
00:15:29,136 --> 00:15:34,725
E você tem 24 horas pra voltar à Austrália
antes que a notícia se espalhe."

213
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
Mas é um voo de 26 horas.

214
00:15:43,859 --> 00:15:46,528
Uma coisa era eu e minha família,

215
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
outra coisa era dar a notícia.

216
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
O que dizemos? O que fazemos?

217
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
- Porque, se anunciássemos…
- Chegaram as manchetes.

218
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
…estaria em todos os jornais.

219
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
- "O governo define sua agenda." Define.
- Isso mesmo.

220
00:16:00,709 --> 00:16:06,256
E eu precisava de tranquilidade pra tentar
entender o que estava acontecendo.

221
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Mas a minha equipe toda
estava montando o palco e me esperando.

222
00:16:14,932 --> 00:16:15,808
Então,

223
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
obviamente, a turnê foi cancelada.

224
00:16:22,022 --> 00:16:27,653
A cantora Kylie Minogue foi diagnosticada
com câncer de mama em estágio inicial.

225
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
A estrela de 36 anos
adiou sua turnê mundial.

226
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
A cantora Kylie Minogue
está com câncer de mama.

227
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
…câncer de mama.

228
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
…Kylie Minogue.

229
00:16:43,502 --> 00:16:47,089
Dannii voou de Londres hoje
para ficar com a irmã.

230
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Alguém disse: "Tem uma equipe aqui
querendo te entrevistar."

231
00:16:55,305 --> 00:16:58,934
E eu disse: "Mas eu ainda nem falei
com a minha irmã."

232
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
E a minha cabeça estava…

233
00:17:02,521 --> 00:17:06,233
Eu estava com jet lag
e me dei conta: "Merda.

234
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
Se já está assim aqui…"

235
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
Os Minogue se reuniram na casa da família

236
00:17:17,953 --> 00:17:20,456
para um de seus dias mais difíceis.

237
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Era uma invasão

238
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
num nível

239
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
que nenhum de nós tinha vivido.

240
00:17:32,134 --> 00:17:36,972
Queremos saber se há algum comentário
sobre a volta de Kylie a Melbourne.

241
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Normalmente, a notícia da doença dela

242
00:17:39,516 --> 00:17:42,436
teria sido divulgada
várias semanas mais tarde.

243
00:17:42,519 --> 00:17:45,522
Mas como havia shows agendados aqui,

244
00:17:45,606 --> 00:17:49,651
eles tiveram que divulgar
os detalhes da doença imediatamente.

245
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Como a Kylie está hoje?

246
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Todos estão loucos por notícias.

247
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Estamos tentando entender
a gravidade da doença

248
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
quase como parte da família.

249
00:18:04,374 --> 00:18:07,586
Pensamos:
"Meu Deus, coitados dos vizinhos."

250
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Conhece a Kylie?
Sabe como ela está se sentindo?

251
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Ela vai ficar bem.

252
00:18:15,094 --> 00:18:19,348
O pior momento foi quando meu pai
precisou dar uma volta com o cachorro.

253
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Ou melhor,
o cachorro precisou dar uma volta.

254
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
Ele não conseguiu sair.

255
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Nada daquilo era saudável.

256
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
E eu fui ficando muito,

257
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
muito irritada.

258
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
E há relatos
de que ela será internada hoje.

259
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
Sabemos onde ela será tratada?

260
00:18:50,754 --> 00:18:53,507
Parece que a cirurgia
para remover o nódulo

261
00:18:53,590 --> 00:18:58,637
ocorrerá no Hospital Cabrini,
onde a segurança foi reforçada.

262
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
Ofereceram muito dinheiro
para os médicos tirarem fotos.

263
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
E eu estava me sentindo profundamente…

264
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
insegura.

265
00:19:15,445 --> 00:19:17,573
E aquilo era só o começo.

266
00:19:18,073 --> 00:19:22,828
Kylie Minogue voltou para casa
hoje à tarde, encolhida no banco de trás.

267
00:19:24,621 --> 00:19:28,083
E eu estava com muito medo
do que estava por vir.

268
00:19:35,549 --> 00:19:39,344
Mas, felizmente,
eu tinha o apoio da minha família.

269
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
É hipnotizante, não é?

270
00:19:42,514 --> 00:19:43,765
Que legal!

271
00:19:43,849 --> 00:19:48,020
Perguntaram: "O que eles disseram?"
"Nada. Só ficaram me encarando."

272
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
Não importa o que acontecesse, eu sei

273
00:19:50,731 --> 00:19:54,318
que meu irmão, minha irmã
e meus pais sempre me apoiariam.

274
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
Voei 26 horas…

275
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
A gente se apoia.

276
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
…paparazzi na chegada.

277
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
É assim que nossa família funciona.

278
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
Então, como foram os últimos dias de…

279
00:20:06,788 --> 00:20:10,250
reflexões pessoais
com pessoas te encarando?

280
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Como tem sido?

281
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
- Interessante.
- É?

282
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
É.

283
00:20:19,301 --> 00:20:21,595
Nunca tínhamos feito nada parecido,

284
00:20:21,678 --> 00:20:26,016
mas não é tão assustador
quanto eu achei que seria.

285
00:20:26,642 --> 00:20:28,769
Acho que é porque estamos no escuro.

286
00:20:29,895 --> 00:20:32,439
- Ai, meu Deus.
- Verdade.

287
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
Você é muito tenaz, de verdade.

288
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
- É.
- De onde será que ela tirou isso?

289
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
Você definiu o tom.

290
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
A minha mãe sempre esteve ao meu lado.

291
00:20:45,077 --> 00:20:48,538
Mas ela é o oposto de mim e da Dannii.

292
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Não gosta nada da câmera.

293
00:20:50,916 --> 00:20:55,462
Eu queria mostrar a Carol, porque…
Ali está ela. Consegue pegá-la, Ray?

294
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Ali está ela.

295
00:20:56,630 --> 00:20:58,173
- Se escondendo.
- Pois é.

296
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Boa, Carol.

297
00:21:01,927 --> 00:21:05,305
Ela viajou comigo
durante todos os meus primeiros anos.

298
00:21:05,806 --> 00:21:10,185
Minha mãe está fugindo da câmera
porque não quer ser vista. Ela sempre…

299
00:21:10,269 --> 00:21:14,648
Lavava as roupas dos dançarinos à mão,
colava strass nas fantasias.

300
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Esta é a minha mãe.

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
A mamãe já viu de tudo.

302
00:21:20,445 --> 00:21:24,324
É, a gente te arrastou para o Mardi Gras.
Foi hilário!

303
00:21:24,408 --> 00:21:28,203
Meu Deus, quando você conheceu o U2
pela segunda vez.

304
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
Você esqueceu,
The Edge veio correndo e gritando:

305
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
"Oi, Carol!" E ela: "Quem é esse aí?"

306
00:21:34,626 --> 00:21:38,213
E eu: "É The Edge, do U2.
Você já o conheceu."

307
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Ela é bem rock and roll.

308
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Ainda não te conheci.

309
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Ela é tímida.

310
00:21:44,511 --> 00:21:46,513
Você é uma Minogue, está na cara!

311
00:21:47,014 --> 00:21:49,057
É daí que vem toda a beleza.

312
00:21:49,141 --> 00:21:51,852
Mas, quando algo a incomodava,
fazia cara feia.

313
00:21:51,935 --> 00:21:53,854
- Como está?
- Estou bem.

314
00:21:54,646 --> 00:21:57,774
Meus amigos diziam:
"Não quero aquela cara de novo."

315
00:21:57,858 --> 00:21:59,776
Ainda estão traumatizados.

316
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
Você pulou a janela pra ir jogar boliche,
e a mamãe apareceu lá.

317
00:22:04,948 --> 00:22:09,202
- Terminei a jogada, me virei e…
- Braços cruzados?

318
00:22:09,286 --> 00:22:12,205
…nunca, jamais, vou esquecer.

319
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
- Ela fez aquela cara?
- Assim.

320
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
Eu estava contra a luz.

321
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
- Subi aquelas escadas…
- Saíam faíscas e fogo dos seus olhos.

322
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
Mas, quando o bicho pegava,

323
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
ela estava lá.

324
00:22:38,899 --> 00:22:44,071
Quando você se esforça ao máximo
Mas não tem sucesso

325
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
Todo mundo aqui pagou
pra ver a Kylie Minogue.

326
00:22:48,867 --> 00:22:52,954
Pensamos: "Não devemos saudar
os amigos ausentes?"

327
00:22:53,038 --> 00:22:58,210
Quando as lágrimas escorrem pelo seu rosto

328
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Eu assisti ao Glastonbury…

329
00:23:00,087 --> 00:23:04,466
Ou você perde algo insubstituível

330
00:23:05,967 --> 00:23:07,511
…do meu quarto.

331
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
Com muita emoção.

332
00:23:15,143 --> 00:23:21,316
O Coldplay me dedicou "Fix You",
e lá estava eu, chorando sem parar.

333
00:23:22,025 --> 00:23:27,447
Eu vou tentar te curar

334
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
E eu era uma prisioneira em casa.

335
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
Onde quer que ela seja tratada,

336
00:23:35,414 --> 00:23:37,874
terá que passar vários meses lá.

337
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
Lembro de ter dito aos meus pais:

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
"Não posso ficar aqui.

339
00:23:43,880 --> 00:23:47,717
Quero fazer minha quimioterapia em Paris."

340
00:23:53,682 --> 00:23:56,351
Mas meu pai não queria que eu fosse.

341
00:23:56,435 --> 00:23:59,604
Só posso imaginar o instinto de um pai

342
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
de querer proteger o filho.

343
00:24:06,528 --> 00:24:09,114
Principalmente naquele momento.

344
00:24:09,656 --> 00:24:12,409
Mas eu disse: "Preciso ir."

345
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
E foi muito difícil.

346
00:24:18,206 --> 00:24:23,545
Eu vou tentar te curar

347
00:24:28,216 --> 00:24:31,928
Mas minha mãe foi comigo.
Então tinha alguém de olho em mim.

348
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
E foi uma bênção…

349
00:24:43,440 --> 00:24:47,444
porque eu precisava dela
mais do que nunca.

350
00:25:00,081 --> 00:25:03,960
Aqui podemos ver o câncer,
que não é visível na imagem normal.

351
00:25:05,587 --> 00:25:09,299
Aqui vemos o alastramento.
para os gânglios linfáticos. E estes…

352
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
Eu ia e voltava do hospital.

353
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
A excisão pode ser local ou ampla.

354
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Quimioterapia.

355
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
Simples ou radical.

356
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
Radioterapia.

357
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
E eu tinha uma longa jornada pela frente.

358
00:25:25,649 --> 00:25:29,861
E eu estava muito constrangida
por estar perdendo cabelo.

359
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
Então, primeiro, eu cortei.

360
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
E é mesmo como dizem.

361
00:25:39,120 --> 00:25:42,916
Tufos. Não tem outra forma de dizer.
Caem tufos inteiros.

362
00:25:44,125 --> 00:25:46,127
Então raspei tudo.

363
00:25:49,923 --> 00:25:51,466
Como me senti?

364
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
Isso era o de menos naquele momento.

365
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Eu me lembro da dor.

366
00:26:00,100 --> 00:26:03,520
Andar um pouco na rua
já era uma grande conquista.

367
00:26:05,313 --> 00:26:07,274
Eu me sentia fora do meu corpo.

368
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
Fora do mundo.

369
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
E a mente vai para lugares muito sombrios.

370
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
A quimioterapia foi muito difícil.

371
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Fisicamente.

372
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
Mentalmente.

373
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
E…

374
00:26:29,588 --> 00:26:32,757
vocês sabem que a minha irmã já é pequena.

375
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Lembro da minha mãe me ligando.
Ela disse: "Estamos na UTI de novo.

376
00:26:39,180 --> 00:26:42,684
Ela não sente os dedos.
Não posso entrar no quarto."

377
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Não sabíamos
se ela se recuperaria totalmente.

378
00:26:56,031 --> 00:26:59,117
Foi tão pesado que tememos
que ela não sobrevivesse.

379
00:27:05,081 --> 00:27:06,041
Oi, eu sou…

380
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Tomada dois.

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Como vai falar do single,
diga: "Oi, sou Dannii Minogue…"

382
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
Na época…

383
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Tudo bem.

384
00:27:13,423 --> 00:27:15,216
…eu trabalhava em Londres.

385
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Sou Dannii Minogue,
e este é meu novo single.

386
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
- Valeu?
- Obrigada.

387
00:27:21,348 --> 00:27:24,434
Então eu pude ir visitá-la

388
00:27:24,934 --> 00:27:30,148
e dar à mamãe a folga que ela precisava
para manter a sanidade.

389
00:27:33,318 --> 00:27:37,238
Lembro que eu disse:
"Se eu pudesse cortar um braço agora

390
00:27:37,322 --> 00:27:39,616
pra que isso passasse, eu cortaria."

391
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
Cortaria mesmo.

392
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
- Como foi?
- E aí?

393
00:27:43,953 --> 00:27:45,580
- Tudo bem?
- Tudo.

394
00:27:45,664 --> 00:27:47,624
Eu me sentia impotente.

395
00:27:47,707 --> 00:27:49,501
Em que pé está hoje?

396
00:27:49,584 --> 00:27:51,920
Eu não podia fazer nada por ela.

397
00:27:52,003 --> 00:27:53,588
Fiz uma passagem completa.

398
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
Não faremos outra agora,
mas faremos um pedacinho.

399
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
- Pra você sentir o clima.
- Qual música vou ouvir?

400
00:28:01,304 --> 00:28:03,139
Então, "Lights Camera Action",

401
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
"In Your Eyes", "Get Outta My Way",
"What Do I Have to Do".

402
00:28:05,975 --> 00:28:07,268
Mas aí pensei…

403
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Olá, anos 90!

404
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
…no que sempre nos aproximou.

405
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
"Vou tocar música pra ela, é isso."

406
00:28:23,118 --> 00:28:25,161
Voltamos ao que conhecíamos.

407
00:28:26,996 --> 00:28:29,624
Voltamos ao início.

408
00:28:30,542 --> 00:28:32,919
À sensação de estar perto do toca-discos.

409
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
Àquela sensação de família.

410
00:28:47,225 --> 00:28:50,520
A Dannii colocava música
pra eu me mexer um pouco.

411
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
E a mamãe estava com a gente.

412
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Eram só as meninas.

413
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
No processo da recuperação dela,

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
a música nos manteve firmes.

415
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Uma noite,

416
00:29:15,712 --> 00:29:19,174
durante o tratamento de quimioterapia,
havia uma janelinha.

417
00:29:20,300 --> 00:29:25,013
E, através daquela janelinha,
a Torre Eiffel começou a brilhar.

418
00:29:26,055 --> 00:29:29,309
E eu pensei: "Ela está brilhando pra mim!"

419
00:29:29,392 --> 00:29:31,561
Pensei: "Não é o meu fim.

420
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
Não quero me despedir aqui."

421
00:29:40,487 --> 00:29:45,617
E no dia em que nascia um cílio,
era tipo: "Uau."

422
00:29:45,700 --> 00:29:49,704
Ou o dia em que eu passava
um pouquinho de maquiagem

423
00:29:49,788 --> 00:29:53,374
era um grande acontecimento.

424
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Era emocionante.

425
00:29:56,628 --> 00:29:59,464
Eu disse: "É, vou usar diamantes."

426
00:30:10,892 --> 00:30:14,312
É a primeira vez que vemos Kylie
sem lenço na cabeça.

427
00:30:18,483 --> 00:30:22,529
E, quando saí da zona de perigo,

428
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
ainda havia um longo caminho.

429
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Oi, Kylie!

430
00:30:29,953 --> 00:30:32,705
Mas eu só queria ficar com a minha irmã.

431
00:30:33,498 --> 00:30:34,541
Você está ótima!

432
00:30:35,750 --> 00:30:41,172
O jornal The Sun de Londres deu a notícia
que todos os fãs de Kylie esperavam.

433
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Após meses de quimioterapia,

434
00:30:43,174 --> 00:30:46,135
a princesa do pop está livre do câncer.

435
00:31:38,104 --> 00:31:40,607
Os especialistas chamam de "efeito Kylie".

436
00:31:41,608 --> 00:31:45,194
Mil mulheres a mais por dia
estão marcando exames.

437
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
Nesta entrevista exclusiva,

438
00:31:48,323 --> 00:31:51,826
ela fala pela primeira vez
sobre como enfrentou o câncer.

439
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
Você está incrível.

440
00:31:54,746 --> 00:31:55,705
Obrigada.

441
00:31:55,788 --> 00:32:01,502
Sério! Você está radiante, saudável,
com olhos brilhantes e sorrindo.

442
00:32:02,128 --> 00:32:05,757
Estou feliz de estar aqui.
Vejo as coisas de outra maneira.

443
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Não tenho força nem resistência,

444
00:32:07,884 --> 00:32:11,262
não tenho mais muitas coisas
que tomava como certas antes.

445
00:32:11,346 --> 00:32:14,933
E ainda estou enfrentando.
Não é como se tivesse acabado…

446
00:32:15,016 --> 00:32:18,436
- Não acaba assim, né?
- Não. Ainda faço tratamento.

447
00:32:18,519 --> 00:32:23,733
Não escrevi muito sobre minha experiência.
Talvez eu ainda venha a escrever,

448
00:32:23,816 --> 00:32:27,570
mas não senti que era hora
de fazer um álbum inteiro sobre…

449
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
o que passei.

450
00:32:30,114 --> 00:32:32,492
Estava perto demais. Vejamos.

451
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Decidiu conscientemente
deixar casamento e filhos pra depois?

452
00:32:37,246 --> 00:32:39,374
Não. Não, eu só…

453
00:32:41,042 --> 00:32:42,669
Eu fui levando.

454
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
Aqui está. Achei.

455
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
O que é isso?

456
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Nem achei que abordaríamos isso.

457
00:32:55,765 --> 00:32:59,394
O câncer é muito mais do que só:

458
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
"Você teve, superou e está bem."

459
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Ou: "Está bem por enquanto."

460
00:33:11,239 --> 00:33:17,745
Eu tinha 36 anos quando fui diagnosticada.
Então já estava na hora de pensar em…

461
00:33:18,538 --> 00:33:19,622
filhos.

462
00:33:21,040 --> 00:33:26,713
E eu tentei.
Até adiei a quimioterapia pra tentar.

463
00:33:28,715 --> 00:33:33,928
O que foi bem assustador na época,
porque você só quer

464
00:33:34,470 --> 00:33:36,931
se livrar daquilo. Eu queria me sentir

465
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
segura.

466
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
"Não quero isso."

467
00:33:45,648 --> 00:33:50,570
Mas, sim, eu tentei algumas vezes
com fertilização in vitro.

468
00:33:51,279 --> 00:33:55,450
Sempre com um fiozinho de esperança.

469
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
Eu não podia deixar de tentar.

470
00:34:03,082 --> 00:34:05,376
Ela é incrível com crianças.

471
00:34:06,919 --> 00:34:09,172
Sempre se deu bem com as crianças.

472
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
É naturalmente…

473
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Um.

474
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
…incrível.

475
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
Dois. Isso.

476
00:34:17,680 --> 00:34:20,058
Um, dois. Muito bem!

477
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
Eu sei que vou ter filhos.

478
00:34:23,227 --> 00:34:25,772
Eu sei disso. E não vou ter só um.

479
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
Com certeza vou ter mais de um.

480
00:34:29,317 --> 00:34:32,737
Ela é incrível com os sobrinhos.

481
00:34:35,740 --> 00:34:39,368
Eu nunca me vi como mãe,

482
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
e ela sempre se viu.

483
00:34:41,412 --> 00:34:43,164
E isso é…

484
00:34:49,879 --> 00:34:51,380
É de partir o coração.

485
00:34:55,176 --> 00:34:59,097
Eu tentei fertilização in vitro
várias vezes.

486
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Se eu tivesse engravidado,

487
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
teria sido quase um milagre.

488
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
Mas não aconteceu.

489
00:35:10,650 --> 00:35:11,901
Então

490
00:35:12,693 --> 00:35:17,240
isto é uma espécie de carta para…

491
00:35:18,783 --> 00:35:20,576
o que poderia ter sido.

492
00:35:23,121 --> 00:35:27,458
"Criança distante, minha flor,
a brisa está te acariciando?

493
00:35:28,626 --> 00:35:31,337
Você me sente enquanto lhe dou vida?

494
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Envolta num manto de esperança,
dormindo numa cama de sonhos.

495
00:35:38,970 --> 00:35:42,181
Meu passo para a eternidade
não é o que poderia ter sido.

496
00:35:44,058 --> 00:35:47,520
Ou não é nada, pois quem sabe
pra onde o vento vai soprar?"

497
00:35:49,021 --> 00:35:52,567
"Ou não é nada, pois quem sabe
pra onde o vento vai soprar?"

498
00:35:53,651 --> 00:35:57,029
Ou não é nada, pois quem sabe
Pra onde o vento vai soprar?

499
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
Estou esperando o seu sussurro suave

500
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Criança distante, minha flor,
A brisa está te acariciando?

501
00:36:05,329 --> 00:36:09,584
Você me sente enquanto lhe dou vida?

502
00:36:10,960 --> 00:36:14,839
- Gostaria de ter filhos?
- Sim, eu adoraria.

503
00:36:16,174 --> 00:36:17,675
Mas vamos ver.

504
00:36:18,384 --> 00:36:19,468
Sim.

505
00:36:22,597 --> 00:36:24,932
Não posso deixar de pensar

506
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
como teria sido. E…

507
00:36:29,604 --> 00:36:31,647
Sou tão ligada à minha família.

508
00:36:34,442 --> 00:36:38,487
Mas simplesmente
não era esse o meu caminho.

509
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Era sobre isso que eu estava escrevendo.

510
00:36:43,910 --> 00:36:46,245
Mesmo que você não tenha nascido,

511
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
está em algum lugar.
Todos nós viramos algo.

512
00:36:50,208 --> 00:36:54,086
Mesmo que sejam cinzas,
nós nos tornamos outra coisa.

513
00:36:55,087 --> 00:36:58,424
É uma carta esperançosa
e realista ao mesmo tempo.

514
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
Não tem mais nada na minha caixa.

515
00:37:12,980 --> 00:37:15,358
- Vamos fazer uma fogueira?
- Não!

516
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
LONDRES, 2006

517
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
É só subir a escadinha.

518
00:37:21,322 --> 00:37:24,825
Depois do câncer,
eu disse ao meu empresário:

519
00:37:24,909 --> 00:37:27,536
"Ligue para fulano e beltrano.

520
00:37:27,620 --> 00:37:30,998
Vou entender se não quiserem mais
trabalhar comigo."

521
00:37:31,874 --> 00:37:34,085
Achei que poderia ser o fim.

522
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
- Oi.
- Oi.

523
00:37:35,753 --> 00:37:37,255
Oi, pessoal.

524
00:37:38,756 --> 00:37:41,592
Eu sabia que ia me emocionar.

525
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
É como minha volta às aulas.

526
00:37:46,097 --> 00:37:49,141
Oi. Vou cumprimentar cada um de vocês.

527
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
Os fãs dela tinham comprado ingressos.

528
00:37:52,186 --> 00:37:55,856
Oferecemos a opção
de devolverem os ingressos

529
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
e reembolsá-los,

530
00:38:00,695 --> 00:38:02,113
mas ninguém fez isso.

531
00:38:02,196 --> 00:38:07,076
Vamos. E dois, três, quatro, cinco.
E depois voltem.

532
00:38:08,828 --> 00:38:11,330
Os fãs não devolveram os ingressos.

533
00:38:13,332 --> 00:38:16,294
"Estamos aqui.
Quando você voltar, estaremos aqui."

534
00:38:19,964 --> 00:38:23,676
Mas eu não estava tão forte,
não estava em forma.

535
00:38:25,469 --> 00:38:29,140
A equipe estava preocupada.
"Está pronta? Vai aguentar?"

536
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
Eu tinha uma montanha pra escalar,

537
00:38:32,101 --> 00:38:35,646
mas não queria ficar parada
na base da montanha.

538
00:38:38,399 --> 00:38:41,360
E perguntei:
"Quando podemos retomar a turnê?"

539
00:38:43,195 --> 00:38:44,697
Não, você faz assim.

540
00:38:45,323 --> 00:38:49,327
Ela dizia: "Preciso terminar a turnê."
Quanto profissionalismo!

541
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Um, dois.

542
00:38:53,164 --> 00:38:56,500
Eu dizia: "Pelo amor de Deus,
você precisa é ficar viva!"

543
00:38:57,168 --> 00:38:59,712
Este movimento é mais lento.

544
00:38:59,795 --> 00:39:03,507
Mas ela estava determinada.
Não vamos pensar o pior.

545
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
- Entendeu?
- Sim.

546
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
E, a partir daqui,
você caminha com a mão pra fora.

547
00:39:07,678 --> 00:39:09,597
- Você consegue?
- Consigo.

548
00:39:09,680 --> 00:39:13,225
Eu só queria me sentir capaz de novo.

549
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
Era isso que eu queria.

550
00:39:17,188 --> 00:39:21,567
Um, dois, três, quatro.

551
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Você podia encarar só como um show.

552
00:39:28,032 --> 00:39:28,991
Abre.

553
00:39:29,784 --> 00:39:30,618
Boa.

554
00:39:30,701 --> 00:39:33,245
Mas não era só um show pra mim.

555
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
Até aqui.

556
00:39:34,455 --> 00:39:36,290
É a minha outra casa.

557
00:39:36,374 --> 00:39:39,418
Uma boa notícia.
Kylie Minogue vai retomar a turnê,

558
00:39:39,502 --> 00:39:42,004
agora batizada de Homecoming Tour.

559
00:39:42,088 --> 00:39:45,424
A turnê será retomada.
Ela tem alguns desafios pela frente.

560
00:39:46,842 --> 00:39:48,302
Tudo bem? Beleza.

561
00:39:48,386 --> 00:39:50,179
Vamos fazer uma pausa.

562
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Mas não foi fácil.

563
00:39:57,269 --> 00:39:59,397
Eu me sentia exausta.

564
00:39:59,480 --> 00:40:01,023
Erga-a devagar.

565
00:40:01,107 --> 00:40:03,567
Meu corpo parecia um campo de batalha.

566
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
Mais rápido.

567
00:40:05,820 --> 00:40:08,739
Foi um baita esforço
voltar ao ritmo dos shows.

568
00:40:08,823 --> 00:40:11,575
Me avise se estiver doendo.

569
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
Tem…

570
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Tive que reencontrar a força da minha voz.

571
00:40:18,791 --> 00:40:21,001
Puxe um pouco para o lá. Só um pouco.

572
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Está bem.

573
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
Eu não sabia se conseguiria.

574
00:40:26,924 --> 00:40:28,300
Ah, achei.

575
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
Mas aí comecei a receber cartas.

576
00:40:35,015 --> 00:40:38,561
"Kylie, eu nunca tinha escrito
para uma celebridade,

577
00:40:38,644 --> 00:40:43,566
mas depois de anos dançando e cantando
no meu quarto fingindo ser você,

578
00:40:43,649 --> 00:40:46,402
tive que te dizer
que estou pensando em você."

579
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
"Fiquei triste quando soube
que você não estava bem.

580
00:40:49,905 --> 00:40:54,076
Eu adoraria ver seu show.
Minha mãe vai tentar comprar ingressos."

581
00:40:54,160 --> 00:40:58,998
"Se você ficar com medo,
saiba que a cada segundo de cada dia,

582
00:40:59,081 --> 00:41:01,542
um dos seus fãs está pensando em você."

583
00:41:02,543 --> 00:41:07,798
Foi lindo saber que outras pessoas
a amavam como nós.

584
00:41:11,886 --> 00:41:15,389
"Querida Kylie, 'focabua' logo."

585
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
Acho que diz: "Fica boa logo."

586
00:41:19,351 --> 00:41:21,228
FICA BOA LOGO
ADORO SUAS MÚSICAS

587
00:41:21,312 --> 00:41:25,733
Receber aquelas cartas num momento
tão difícil significou muito pra mim.

588
00:41:34,909 --> 00:41:36,952
Ficou faltando o "u".

589
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
Mas ainda assim chegou até mim.

590
00:41:44,084 --> 00:41:45,669
Aquele apoio

591
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
a manteve firme.

592
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
"Pensando em você, torcendo por você.

593
00:41:52,009 --> 00:41:55,221
Desculpe o envelope.
Sem grana pra um cartão. Beijos."

594
00:42:01,143 --> 00:42:06,190
Kylie Minogue chegou a Sydney
para se preparar para seu primeiro show.

595
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
Kylie!

596
00:42:09,401 --> 00:42:12,988
Um, dois, três, força!

597
00:42:14,156 --> 00:42:18,661
Ela voltou. Kylie Minogue está de volta.
Sabíamos que ela viria, Sydney.

598
00:42:18,744 --> 00:42:21,038
Os ingressos estão esgotados. Já era.

599
00:42:26,043 --> 00:42:28,796
Todo mundo que conheço vai a esse show.

600
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
Nós te amamos, Kylie!

601
00:42:34,969 --> 00:42:36,929
O que vai rolar em duas horas?

602
00:42:45,771 --> 00:42:47,106
Seus ingressos.

603
00:42:52,278 --> 00:42:53,237
Vinte minutos.

604
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Vinte minutos?

605
00:42:57,908 --> 00:43:03,330
Kylie!

606
00:43:12,256 --> 00:43:15,968
Eu escrevi esta música
depois que enfrentei o câncer.

607
00:43:19,513 --> 00:43:21,640
"Uma onda de amor me invade.

608
00:43:22,266 --> 00:43:24,560
O seu som ainda ecoa nos meus ouvidos.

609
00:43:26,937 --> 00:43:30,524
O sol nasce em mais um dia.
Ganhei outra chance."

610
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
Meu Deus!

611
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
Estou tentando esconder.

612
00:43:44,288 --> 00:43:48,542
"Ganhei outra chance, vou fazer de novo.
Ganhei o arco-íris, chega de chuva."

613
00:43:57,468 --> 00:44:01,639
Eu estava tentando me imaginar no…

614
00:44:02,222 --> 00:44:05,934
Eu só queria voltar ao palco.
Minha vida faz sentido no palco.

615
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
"Chuva de glitter",
isso é o palco pra mim.

616
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
"Chove glitter e caio de joelhos."
Eu queria cair de joelhos no palco.

617
00:44:24,244 --> 00:44:26,622
"O seu som ainda ecoa nos meus ouvidos.

618
00:44:34,129 --> 00:44:36,340
O sol nasce em mais um dia.

619
00:44:36,840 --> 00:44:41,053
Ganhei outra chance, vou fazer de novo.
Ganhei o arco-íris, chega de chuva."

620
00:45:00,197 --> 00:45:04,118
"O amor leva a dor que sentimos.
Engraçado como a vida acontece.

621
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
Pois é, sinto uma onda de amor."

622
00:45:13,210 --> 00:45:18,298
Mas eu não passei por tudo aquilo
e pensei: "Música pop, quem liga?"

623
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
Isso não é tão importante assim.

624
00:45:28,350 --> 00:45:31,770
Mas, naquele momento, era importantíssimo.

625
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
Eu fui salva.

626
00:46:47,387 --> 00:46:48,597
De verdade.

627
00:46:52,684 --> 00:46:55,521
- Jeff?
- Sim. Troca rápida, por favor.

628
00:46:55,604 --> 00:46:59,650
A gente aprende o significado
de resiliência e de amor.

629
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Inacreditável!

630
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
Está simplesmente fantástico.

631
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
Sério. Mal posso esperar pela 2ª parte.

632
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
O papai está dançando!

633
00:47:18,418 --> 00:47:20,879
Ele está fazendo a dancinha do papai?

634
00:47:23,090 --> 00:47:25,008
Mas, apesar do câncer,

635
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
é importante saber
que você ainda é a mesma pessoa.

636
00:47:29,596 --> 00:47:32,808
E, depois de superar a doença,

637
00:47:33,308 --> 00:47:36,103
tive ainda mais certeza de quem eu sou.

638
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
E…

639
00:48:24,985 --> 00:48:28,363
eu tinha questões pendentes.

640
00:48:29,031 --> 00:48:30,908
Digamos assim.

641
00:48:31,575 --> 00:48:34,620
Kylie tem uma grande novidade. Qual é?

642
00:48:34,703 --> 00:48:38,040
Ela anunciou que vai se apresentar
em Glastonbury.

643
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
- Que tal assim?
- Boa.

644
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Mas eu estava
com os nervos à flor da pele.

645
00:48:46,673 --> 00:48:50,344
Eu nem conseguia dizer "Glastonbury".
Era "o show curto".

646
00:48:51,011 --> 00:48:53,931
Um show curto
depende totalmente do público.

647
00:48:55,015 --> 00:49:00,270
Decepção para muitos fãs de Glastonbury.
Os ingressos se esgotaram em 40 minutos.

648
00:49:01,104 --> 00:49:04,274
O evento receberá
cerca de 200 mil pessoas.

649
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
Vai passar ao vivo na TV. Vai acontecer.

650
00:49:08,737 --> 00:49:10,989
Kylie diz que está animadíssima.

651
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Vai ser o máximo.

652
00:49:16,870 --> 00:49:19,247
Abrimos com "Lucky"? Sem problema.

653
00:49:19,331 --> 00:49:21,792
- Sem problema.
- Tem problema, sim.

654
00:49:23,001 --> 00:49:25,504
Eu estava morrendo de medo

655
00:49:25,587 --> 00:49:28,590
de ser um desastre completo.

656
00:49:29,508 --> 00:49:34,221
Ficar ansioso é o meu trabalho.
Ou é fingir que não fico? Não lembro.

657
00:49:38,642 --> 00:49:41,395
Havia adereços enormes no palco.

658
00:49:48,276 --> 00:49:53,156
Nos dias anteriores,
eu praticamente redecorei a minha casa.

659
00:49:54,574 --> 00:49:57,411
Tipo: "Preciso fazer alguma coisa.

660
00:49:57,494 --> 00:49:59,454
Vou, sei lá, trocar…"

661
00:49:59,538 --> 00:50:03,083
Eu gosto de me ocupar com decoração.

662
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
- Nunca vesti uma roupa tão chique!
- Oi.

663
00:50:07,713 --> 00:50:08,880
Oi.

664
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
Eu precisava me ocupar.

665
00:50:11,299 --> 00:50:14,845
Tipo: "Pegue as guirlandas.
Vamos pendurá-las."

666
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
"O que ela está fazendo?" "Deixa ela."

667
00:50:22,269 --> 00:50:24,271
O Palco Pirâmide será aberto amanhã

668
00:50:25,147 --> 00:50:27,441
num dos maiores festivais do mundo.

669
00:50:28,400 --> 00:50:30,152
E, para muitos artistas,

670
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
principalmente se é a 1ª vez,

671
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
é a hora da calmaria antes da tempestade.

672
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
Vamos lá.

673
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Newsbeat, na Radio 1.

674
00:50:58,055 --> 00:50:59,973
E a principal notícia do dia:

675
00:51:00,057 --> 00:51:03,268
Kylie vai levar galochas
e capa de chuva por precaução.

676
00:51:03,351 --> 00:51:05,937
Será a primeira vez dela em Glastonbury.

677
00:51:06,438 --> 00:51:07,898
Eis a programação.

678
00:51:08,440 --> 00:51:11,735
Ela vai se juntar a artistas
como The Killers,

679
00:51:11,818 --> 00:51:13,695
Hozier, Vampire Weekend…

680
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
Em 2005,

681
00:51:16,364 --> 00:51:19,242
gente como eu não tocava em Glastonbury.

682
00:51:20,535 --> 00:51:21,870
Teremos lendas também,

683
00:51:21,953 --> 00:51:25,082
como Interpol, Wu-Tang Clan e The Cure.

684
00:51:26,208 --> 00:51:31,171
Então eu não sabia
se alguém apareceria pra me ver.

685
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Está quase na hora.

686
00:51:35,008 --> 00:51:38,845
Dá pra sentir a empolgação.
Kylie Minogue no Palco Pirâmide.

687
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Eu estava tão nervosa…

688
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
Você não faz ideia.

689
00:51:49,022 --> 00:51:52,984
Mas alguém disse que,
antes de David Bowie tocar em Glastonbury,

690
00:51:53,068 --> 00:51:55,237
ele não podia falar com ninguém.

691
00:51:55,904 --> 00:51:57,489
E me senti bem melhor.

692
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Até David Bowie

693
00:52:02,244 --> 00:52:03,912
ficou nervoso.

694
00:52:18,301 --> 00:52:22,055
Mas estava completamente lotado.

695
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
Olá, Glastonbury!

696
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
SÓ COM MUITA LAMA

697
00:52:43,451 --> 00:52:44,995
Muito obrigada!

698
00:52:46,496 --> 00:52:53,503
Kylie!

699
00:52:54,212 --> 00:52:55,505
Caramba!

700
00:52:58,800 --> 00:53:00,677
Foi uma bela onda de amor.

701
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
Não é uma imagem incrível?

702
00:53:07,851 --> 00:53:08,852
Está se vendo?

703
00:53:08,935 --> 00:53:11,521
Eu recebi tanta energia boa
de tanta gente…

704
00:53:11,605 --> 00:53:13,148
Consegue se ver?

705
00:53:13,899 --> 00:53:15,942
…que estava lá e além,

706
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
que me ajudou

707
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
a chegar naquele palco.

708
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
Foi um momento em que senti:

709
00:53:32,667 --> 00:53:34,085
"Olha que eu acho…

710
00:53:34,711 --> 00:53:37,422
Eu acho que cheguei lá."

711
00:53:53,563 --> 00:53:57,484
Teria sido rude
não me permitir receber aquilo

712
00:53:57,567 --> 00:54:02,781
só porque era um marco
que eu não achava que não me pertencia.

713
00:54:22,050 --> 00:54:26,304
Acho que foi o show do Glastonbury
mais assistido de todos os tempos.

714
00:54:26,388 --> 00:54:30,058
Foi lindo ver
todo aquele amor direcionado a ela.

715
00:54:30,141 --> 00:54:32,978
O que o mundo ama na Kylie

716
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
é que ela superou muita coisa.

717
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
A definição de alegria, de certa forma,

718
00:54:38,692 --> 00:54:44,489
é a capacidade de se erguer
e superar um certo sofrimento.

719
00:54:45,323 --> 00:54:46,491
Amo vocês!

720
00:54:54,124 --> 00:54:57,252
E enxergar o mundo de uma forma positiva.

721
00:55:00,588 --> 00:55:02,424
E a conexão dela com o público…

722
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
não é falsa.

723
00:55:08,638 --> 00:55:10,140
É muito real pra ela.

724
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
É uma forma verdadeira de amor.

725
00:55:19,774 --> 00:55:22,193
E isso, em certa medida, é suficiente.

726
00:55:28,950 --> 00:55:30,493
A pequena Kylie chegou lá.

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
O inimitável Nick Cave!

728
00:55:48,094 --> 00:55:53,183
- Os fãs dela foram mais legais com você?
- Acho que só tiveram pena de mim.

729
00:55:56,686 --> 00:55:58,396
"Lá vem ele de novo."

730
00:56:26,424 --> 00:56:28,676
Ótimo. Ótimo papo, vamos nessa.

731
00:56:29,761 --> 00:56:31,679
Vamos falar sobre o futuro?

732
00:56:33,807 --> 00:56:36,142
Provavelmente passarei mais tempo aqui,

733
00:56:37,102 --> 00:56:39,229
neste ambiente lindo e tranquilo,

734
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
tentando descobrir
o que é essa coisa chamada equilíbrio.

735
00:56:47,445 --> 00:56:51,116
- Você está na indústria há muito tempo.
- Vimos você crescer.

736
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
Quanto tempo acha que pode durar?

737
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
Fazem muitas perguntas quase ofensivas
sobre a minha idade

738
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
e sobre a hora
de uma artista mulher parar.

739
00:57:02,210 --> 00:57:03,545
Até quando vai cantar?

740
00:57:03,628 --> 00:57:08,466
Não imagino uma Kylie Minogue velha
e grisalha fazendo aquelas coisas.

741
00:57:08,550 --> 00:57:10,218
Eu não sei.

742
00:57:10,301 --> 00:57:12,762
Ninguém sabe quanto tempo vai durar,

743
00:57:12,846 --> 00:57:15,098
e não sei quanto vou querer que dure.

744
00:57:15,181 --> 00:57:18,643
Pode ser que um dia eu pense:
"Agora eu quero parar."

745
00:57:22,021 --> 00:57:24,107
Com certeza, às vezes eu penso:

746
00:57:24,190 --> 00:57:27,694
"O que aconteceria
se eu descesse do carrossel

747
00:57:29,195 --> 00:57:30,613
e não fizesse nada?"

748
00:57:30,697 --> 00:57:31,531
Está bem.

749
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
Mas eu sou a minha pior inimiga.

750
00:57:41,583 --> 00:57:43,418
Digo: "Vai todo mundo embora."

751
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
"Cadê todo mundo?"

752
00:57:49,048 --> 00:57:52,343
Passam no máximo três dias
entre essas duas frases.

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,597
Às vezes, só algumas horas.

754
00:57:57,807 --> 00:58:02,520
Notícia de última hora:
Kylie lançou um single de seu 16º álbum.

755
00:58:02,604 --> 00:58:04,689
Não parece que ela vai reduzir o ritmo.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,236
E, de repente: "Vamos sair em turnê!"

757
00:58:11,362 --> 00:58:17,410
Kylie está de volta com uma música
que dizem ser a mais picante dela.

758
00:58:18,995 --> 00:58:22,540
E é um estrondo.
O maior sucesso dançante do ano.

759
00:58:22,624 --> 00:58:24,501
O quê? Ai, meu Deus!

760
00:58:24,584 --> 00:58:27,003
- Kylie!
- Ai, meu Deus!

761
00:58:33,134 --> 00:58:35,428
Parecia que eu estava só começando.

762
00:58:36,262 --> 00:58:39,724
É a música do verão, e ela viralizou.

763
00:58:48,316 --> 00:58:52,487
O Grammy vai para "Padam Padam",
Kylie Minogue!

764
00:59:12,549 --> 00:59:16,970
MAIS UMA COISA

765
00:59:18,221 --> 00:59:20,473
Seja bem-vinda.

766
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
- Uau!
- Oi, querida.

767
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
- Tudo bem?
- Oi. Nossa, oi.

768
00:59:28,398 --> 00:59:29,357
Vem cá.

769
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
- Oi, oi, oi!
- Tudo bem?

770
00:59:31,859 --> 00:59:33,778
Estamos revisando as músicas,

771
00:59:33,861 --> 00:59:36,864
os vocais, e estamos chegando lá.

772
00:59:36,948 --> 00:59:39,534
Vamos começar pela menos pronta.

773
00:59:59,053 --> 01:00:00,471
Preciso me envolver!

774
01:00:10,106 --> 01:00:11,399
Posso perguntar…

775
01:00:12,275 --> 01:00:14,068
como é trabalhar com a Kylie?

776
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
- Um pesadelo.
- Eu ia dizer isso, sério.

777
01:00:31,836 --> 01:00:34,922
Faz 25 anos que compomos juntos.

778
01:00:40,219 --> 01:00:42,680
Todos falam da sua alegria, mas é mais.

779
01:00:44,807 --> 01:00:46,392
O que vem agora?

780
01:00:46,476 --> 01:00:50,980
Ninguém sabe do que tratam algumas músicas
além de nós dois.

781
01:00:51,064 --> 01:00:55,109
E ouvi-las ao vivo é bem difícil.
É bonito, mas difícil.

782
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Foi mal.

783
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
- Eu errei.
- Teste.

784
01:01:02,992 --> 01:01:04,535
- Vamos.
- Todos prontos?

785
01:01:04,619 --> 01:01:07,246
- Evitem contato visual.
- Não é meu celular.

786
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Merda.

787
01:01:13,378 --> 01:01:15,922
- A gente consegue.
- Agora vai.

788
01:01:16,005 --> 01:01:19,884
Tem uma música que escrevemos…
Uma música chamada "Story".

789
01:01:21,135 --> 01:01:25,223
E "Story" foi escrita porque

790
01:01:26,015 --> 01:01:26,933
eu…

791
01:01:33,356 --> 01:01:37,402
Recebi meu segundo diagnóstico de câncer
no início de 2021.

792
01:01:44,283 --> 01:01:46,202
Eu não quero…

793
01:01:46,285 --> 01:01:47,286
Então…

794
01:01:49,789 --> 01:01:54,585
Eu consegui guardar isso pra mim
e passar por aquele ano.

795
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
E não foi como da primeira vez.

796
01:01:57,588 --> 01:02:00,717
Você sabia? Acho que você não sabia disso.

797
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Sem pressa.

798
01:02:15,356 --> 01:02:17,942
Tenho tentado encontrar o momento…

799
01:02:19,569 --> 01:02:21,571
O momento certo pra contar.

800
01:02:21,654 --> 01:02:24,198
Não me sinto obrigada a contar ao mundo.

801
01:02:24,991 --> 01:02:28,411
E, na verdade, não consegui na época
porque eu estava…

802
01:02:29,746 --> 01:02:31,247
Eu estava só o pó.

803
01:02:35,752 --> 01:02:38,129
Eu não queria nem sair de casa.

804
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
Playback.

805
01:02:40,423 --> 01:02:44,510
"Padam Padam" me abriu muitas portas,
mas, no fundo,

806
01:02:44,594 --> 01:02:48,973
eu sabia que o câncer
não era só um problema passageiro pra mim.

807
01:02:49,056 --> 01:02:50,391
Gravando.

808
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
E eu só queria contar…

809
01:02:57,023 --> 01:02:57,857
o que rolou…

810
01:02:58,441 --> 01:02:59,817
Kylie, bom dia. Bem-vinda…

811
01:02:59,901 --> 01:03:01,444
…pra poder virar a página.

812
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
- Oi, como estão?
- Estamos ótimos.

813
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
E tenho que parabenizá-la pelo álbum.

814
01:03:06,824 --> 01:03:08,993
Eu dava entrevistas.

815
01:03:10,328 --> 01:03:13,456
E, a cada oportunidade,
eu pensava: "É agora."

816
01:03:13,539 --> 01:03:15,833
Como você está se sentindo?

817
01:03:16,417 --> 01:03:18,711
Mas eu guardei pra mim.

818
01:03:19,295 --> 01:03:24,258
E eu precisava de algo
que marcasse aquele momento.

819
01:03:26,844 --> 01:03:28,221
Você sabe os acordes?

820
01:03:28,304 --> 01:03:29,138
Sei.

821
01:03:29,639 --> 01:03:30,473
Culpa minha.

822
01:03:31,140 --> 01:03:33,017
Eu sei a letra?

823
01:03:33,100 --> 01:03:35,603
Me acabei de chorar. Como vou cantar?

824
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
Tudo bem, vamos tentar.

825
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
E acabamos compondo

826
01:03:44,237 --> 01:03:47,490
algo que dizia o que eu queria dizer.

827
01:03:47,990 --> 01:03:52,912
Eu tinha um segredo
Que guardei só pra mim

828
01:03:53,955 --> 01:03:59,877
Eu tinha uma passagem só de ida
Para lugar nenhum

829
01:04:01,546 --> 01:04:04,340
Você poderia ser o tal
Você poderia ser meu sol

830
01:04:04,423 --> 01:04:07,051
Felizmente, eu superei.

831
01:04:07,134 --> 01:04:08,177
De novo.

832
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Apague a luz

833
01:04:09,637 --> 01:04:11,055
E está tudo bem.

834
01:04:14,100 --> 01:04:15,810
Quem sabe o que vem por aí?

835
01:04:19,730 --> 01:04:22,775
Mas a música pop me nutre.

836
01:04:24,902 --> 01:04:26,487
O pop te anima.

837
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
Se você está deprimido, ele te acalma.

838
01:04:29,824 --> 01:04:34,370
Pode ser um tipo de salvação
para algumas pessoas.

839
01:04:34,453 --> 01:04:36,330
Tudo vai ficar bem

840
01:04:36,873 --> 01:04:37,707
Você disse

841
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
Vire a página

842
01:04:39,000 --> 01:04:42,420
Estou mais apaixonada do que nunca
pela música.

843
01:04:42,503 --> 01:04:46,007
Tem a música por fazer,
tem a pessoa a alcançar.

844
01:04:47,008 --> 01:04:51,429
Então a minha história continua.
E vocês fazem parte da minha história.

845
01:04:51,512 --> 01:04:55,016
Não andei no lado selvagem
Nem caí no céu noturno

846
01:04:55,099 --> 01:04:58,102
Não deixei o mundo saber que eu

847
01:04:58,185 --> 01:05:01,856
Estava travando uma grande luta
Lutando contra uma luz escura

848
01:05:01,939 --> 01:05:08,487
Furiosa por dentro

849
01:05:08,988 --> 01:05:15,995
Furiosa por dentro

850
01:05:16,662 --> 01:05:17,538
Você disse

851
01:05:17,622 --> 01:05:20,583
Vire a página
Gata, suba no palco

852
01:05:20,666 --> 01:05:23,920
Você sabe que as estrelas
Vão surgir pra você

853
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Siga o fluxo
Gata, sinta o brilho

854
01:05:27,214 --> 01:05:30,259
Você sabe, você sabe, você sabe a resposta

855
01:05:30,343 --> 01:05:33,512
Vire a página
Gata, suba no palco

856
01:05:33,596 --> 01:05:36,724
Você sabe que as estrelas
Vão surgir pra você

857
01:05:36,807 --> 01:05:39,936
Siga o fluxo
Gata, sinta o brilho

858
01:05:40,019 --> 01:05:42,229
Você sabe, você sabe, você sabe

859
01:05:42,313 --> 01:05:45,066
Que faz parte da minha história

860
01:07:04,603 --> 01:07:07,732
Legendas: Sabrina Martinez