1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:31,320 --> 00:01:32,800 Lass mich los! 4 00:01:32,960 --> 00:01:34,680 Lass mich los! Lass mich los! 5 00:01:34,760 --> 00:01:35,800 Lass mich los! 6 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 Lass mich los! Lass mich los! 7 00:01:38,560 --> 00:01:40,320 Lass mich los! Weg! Weg! 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 Lass mich los! 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 Lass mich los! Weg! 10 00:01:45,040 --> 00:01:46,240 Cemal! 11 00:01:46,920 --> 00:01:48,400 Cemal, geh von mir runter! 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,880 Cemal! 13 00:01:50,480 --> 00:01:51,560 Cemal! 14 00:01:52,960 --> 00:01:54,200 - Cemal! - Lass mich los! 15 00:01:55,600 --> 00:01:57,080 Cemal! 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,240 Was machst du, Junge? Lass los! Lass sie los! 17 00:02:01,320 --> 00:02:03,720 Ach, was hast du getan? Was hast du getan, Junge? 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,080 Mein Gott... 19 00:02:07,160 --> 00:02:09,560 Mein Gott! Warum hast du das getan, Junge? 20 00:02:11,680 --> 00:02:14,400 {\an8}4. JANUAR 2025 SAMSTAG 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,560 Nimm alles. Ich brauche es nicht mehr. 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 Was willst du von mir? 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,160 Mein Sohn hat ein Mädchen angefasst. 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Er hat sie mit einem Stein geschlagen und sie getötet. 25 00:02:30,840 --> 00:02:33,560 Ich hatte Angst. Ich habe die Leiche des Mädchens versteckt. 26 00:02:36,360 --> 00:02:39,600 In Cemals Augen sehe ich kein unschuldiges Kind mehr, 27 00:02:40,320 --> 00:02:41,680 sondern seinen Vater. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Dieses verdorbene Blut hat er von seinem Vater. 29 00:02:46,480 --> 00:02:48,760 Ich habe alles versucht, aber ich konnte ihn nicht heilen. 30 00:02:49,320 --> 00:02:50,720 Er wurde mit diesem Blut geboren. 31 00:02:51,120 --> 00:02:53,520 Mit diesem Blut hat er getötet, und er wird es wieder tun. 32 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 Willst du den Fluch dem Samenkorn selbst zuschreiben? 33 00:02:56,680 --> 00:03:02,680 Ich will, dass er für unser dunkles Schicksal und den Schmerz bezahlt. 34 00:03:04,240 --> 00:03:07,400 Dieser Fluch wird auch seine Nachkommen treffen. 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,560 Alle, die sein Blut in sich tragen, werden leiden. 36 00:03:14,240 --> 00:03:16,560 Das wird auch deinen Sohn treffen, Şerife. 37 00:03:18,360 --> 00:03:20,280 Er ist nicht mehr mein Sohn. 38 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Das Blut deines Sohnes, 39 00:03:33,640 --> 00:03:34,720 ein Toter, 40 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 und ein Lebender als Opfer. 41 00:03:42,360 --> 00:03:43,960 Gib das Blut da hinein. 42 00:04:00,920 --> 00:04:05,480 Bist du bereit, Opfer dieses Fluches zu werden? 43 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 Das ist das Siegel der Ensâb. 44 00:04:34,120 --> 00:04:40,320 Der Fluch, der die Blutlinie beendet und alles verstummen lässt. 45 00:04:41,240 --> 00:04:43,400 Von neun Generationen zurück, 46 00:04:44,640 --> 00:04:46,760 bis neun Generationen voraus. 47 00:04:48,080 --> 00:04:55,080 Jeder, der dieses Blut in sich trägt, wird der Dunkelheit verurteilt. 48 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 Das Ensâb-Siegel ist vollzogen. 49 00:06:12,760 --> 00:06:14,040 Wir werden dieses Mädchen 50 00:06:15,360 --> 00:06:19,200 und die Talismane im Boden vergraben. 51 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 Sie werden kommen, um dich zu holen. 52 00:06:38,040 --> 00:06:39,160 Sie sind da. 53 00:06:44,640 --> 00:06:46,480 Sie sind gekommen, um dich zu holen. Geh! 54 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Geh! 55 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 IN DIESEM FILM WURDEN EINIGE CHARAKTERNAMEN 56 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 AUS GESETZLICHEN GRÜNDEN GEÄNDERT. 57 00:07:34,720 --> 00:07:37,280 {\an8}7. JANUAR 2025 DIENSTAG 58 00:07:42,600 --> 00:07:44,120 Heute kam jemand ins Haus. 59 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Die Polizei hat ihn gebracht. 60 00:07:49,280 --> 00:07:52,000 Mein Vater sagte, Cemal wird ein paar Tage unser Gast sein. 61 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 Später habe ich erfahren, dass dieser Gast mein Bruder ist. 62 00:07:57,200 --> 00:07:59,840 Sie hatten ihn hergebracht, weil seine Mutter gestorben war. 63 00:08:01,000 --> 00:08:02,880 Mein Vater versuchte, fürsorglich zu wirken. 64 00:08:04,560 --> 00:08:08,560 Mein Großvater wurde traurig und aufgeregt, als er Cemal sah, 65 00:08:09,080 --> 00:08:12,120 sein Zucker stieg, und er verletzte wieder sein Bein. 66 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Als Cemal durch die Tür kam, wusste niemand, was er tun sollte. 67 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Sein Blick war leer. 68 00:08:22,840 --> 00:08:25,040 Als wäre er innerlich ausgehöhlt. 69 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Er nahm seine Umgebung kaum wahr. 70 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Cemal sprach nicht. 71 00:08:31,960 --> 00:08:33,560 Er sah sich nur leer um 72 00:08:34,360 --> 00:08:36,880 und lächelte, als gehöre er nirgendwo hin. 73 00:08:37,960 --> 00:08:41,920 Dann brachte man ihn in das für das bald kommende Baby vorbereitete Zimmer. 74 00:08:43,160 --> 00:08:45,920 Mein Bruder wird im Zimmer meiner Kindheit wohnen. 75 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Alles darin gehörte einmal mir. 76 00:08:50,480 --> 00:08:53,440 Altes Spielzeug, ein altes Bett, 77 00:08:53,520 --> 00:08:57,360 fleckige Vorhänge... Alles ist an seinem Platz geblieben. 78 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 Als wäre die Zeit in diesem Zimmer stehen geblieben. 79 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 Wie eine nie endende Kindheit. 80 00:10:34,720 --> 00:10:36,440 Du bist noch nicht ins Bett gegangen, Sohn. 81 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Komm, leg dich hin und ruh dich aus. 82 00:10:43,520 --> 00:10:45,280 Morgen haben wir viel zu besprechen. 83 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Gute Nacht. 84 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Vater? 85 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 Geht es dir gut? 86 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Şerife 87 00:11:16,360 --> 00:11:17,360 ist tot, hm? 88 00:11:18,800 --> 00:11:21,320 Sie war nicht meine Schwiegertochter, sie war wie meine Tochter. 89 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 Als du zum Militär gegangen bist, 90 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 haben wir uns umarmt. 91 00:11:29,320 --> 00:11:30,880 Nachdem deine Mutter gestorben war, 92 00:11:32,360 --> 00:11:34,040 hat sie mich am Leben gehalten. 93 00:11:35,240 --> 00:11:39,360 Sie betete jeden Tag dafür, dass du gesund aus dem Militär zurückkommst. 94 00:11:43,040 --> 00:11:47,200 Als sie erfuhr, dass sie schwanger war... hat sie vor Freude geweint, die Arme. 95 00:11:49,000 --> 00:11:52,960 Sie wusste nicht, wie sie es dir sagen sollte... sie schämte sich. 96 00:11:53,440 --> 00:11:56,680 „Vater, bitte sag es Rıza“, sagte sie zu mir. 97 00:11:58,440 --> 00:11:59,480 Und dann... 98 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 wurde Cemal geboren. 99 00:12:04,560 --> 00:12:06,240 Ihre Welt brach zusammen. 100 00:12:08,480 --> 00:12:13,200 Das Kind schrie jede Nacht bis zum Morgen. 101 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Anfangs, bevor du zurückkamst, 102 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 redete sie sich ein, dass es ihr wieder besser gehen würde. 103 00:12:21,920 --> 00:12:24,040 Er klammerte sich mit beiden Händen an diese Hoffnung. 104 00:12:24,360 --> 00:12:28,160 Gott weiß es, sie tat auch alles, um ihn gesund zu machen. 105 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 Aber Cemal 106 00:12:30,800 --> 00:12:31,880 war sehr krank. 107 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Weder Medikamente noch Gebete halfen. 108 00:12:37,840 --> 00:12:38,880 Mit der Zeit... 109 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 in den seltenen Nächten, in denen Cemal schlief, 110 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 kauerte sie sich in eine Ecke des Hauses 111 00:12:47,480 --> 00:12:49,200 und weinte bis zum Morgen. 112 00:12:49,760 --> 00:12:53,320 „Wegen mir, wegen mir, wegen mir...“ 113 00:12:55,360 --> 00:12:56,600 Am Ende... 114 00:12:57,160 --> 00:13:00,080 konnte sie diesen Schmerz nicht mehr ertragen. Sie verlor den Verstand. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,680 Diesmal begann sie auch, dich zu beschuldigen. 116 00:13:07,000 --> 00:13:09,160 Sie wollte dich nicht einmal mehr sehen. 117 00:13:09,640 --> 00:13:11,040 Sie sagte, du sollst nicht kommen. 118 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Warum hast du mir 119 00:13:15,640 --> 00:13:19,200 - das vorher nicht gesagt, Vater? - Was hätte es geändert? 120 00:13:20,440 --> 00:13:22,280 Du konntest nichts tun, mein Sohn. 121 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Rıza, 122 00:14:56,440 --> 00:14:58,840 wir hätten es Deniz vorher sagen sollen. 123 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 So plötzlich konnte das Mädchen nicht einmal reagieren. 124 00:15:05,440 --> 00:15:07,480 Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gesagt. 125 00:15:07,560 --> 00:15:10,080 Sie haben eine Stunde vorher angerufen, du weißt es. 126 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Ich weiß. 127 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 Ich habe versucht, es zu erklären. 128 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Aber sie hat mich nur leer angeschaut und gelacht. 129 00:15:21,960 --> 00:15:23,680 Natürlich war das alles plötzlich seltsam. 130 00:15:28,320 --> 00:15:30,960 Die Formalitäten sollen ein paar Tage dauern. 131 00:15:31,040 --> 00:15:32,720 Danach wollen sie ihn abholen. 132 00:15:34,920 --> 00:15:36,480 Haben sie gesagt, was passiert ist? 133 00:15:40,000 --> 00:15:42,440 Sie haben Şerife tot in der Nähe ihres Hauses gefunden. 134 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 Niemand weiß, was passiert ist. 135 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Dein Vater war auch unruhig. 136 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 Er hat sich wieder selbst verletzt. 137 00:15:59,960 --> 00:16:01,000 Was soll er denn machen? 138 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 Er war natürlich auch schockiert. 139 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 Ich hänge die Wäsche auf und komme dann. 140 00:16:11,120 --> 00:16:12,160 Okay. 141 00:18:41,240 --> 00:18:43,000 Mein Sohn hat ein Mädchen angefasst. 142 00:18:43,560 --> 00:18:45,520 Er hat sie mit einem Stein erschlagen und getötet. 143 00:18:58,680 --> 00:19:00,440 Mein Sohn hat ein Mädchen angefasst. 144 00:19:01,120 --> 00:19:03,080 Er hat sie mit einem Stein erschlagen und getötet. 145 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Komm, denk nicht mehr darüber nach. 146 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 Alles wird gut, keine Sorge. 147 00:20:15,280 --> 00:20:16,440 Hast du das auch gehört? 148 00:20:17,360 --> 00:20:18,440 Was denn? 149 00:20:18,520 --> 00:20:21,440 Die Hunde? 150 00:20:22,040 --> 00:20:23,240 Ich schaue kurz nach. 151 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 Wer ist da? 152 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Vater, hilf mir! 153 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Vater! Vater, hilf mir! 154 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Deniz! 155 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Schon wieder hast du es verschmutzt. 156 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 Ich hatte es gerade erst gewaschen. 157 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Ich habe genug davon, deinen Dreck zu putzen. 158 00:25:12,880 --> 00:25:14,840 Wie viele Jahre soll ich mich noch um dich kümmern? 159 00:25:14,920 --> 00:25:16,480 Du konntest nicht mal sterben. 160 00:25:17,400 --> 00:25:21,640 Ich habe dich jahrelang gefüttert, gereinigt, gewaschen, versorgt. 161 00:25:21,720 --> 00:25:23,440 Ich habe dir nachts die Decke zugedeckt. 162 00:25:23,520 --> 00:25:24,800 Nicht damit du nicht frierst. 163 00:25:24,880 --> 00:25:27,840 Sondern damit ich dich weniger sehen muss. 164 00:25:27,920 --> 00:25:29,640 Hörst du mich, Hüseyin? 165 00:25:29,720 --> 00:25:33,160 Dein Atem, dein Schmutz, dein Geruch haben das ganze Haus erfüllt. 166 00:25:33,240 --> 00:25:35,280 Steh auf, Hüseyin! Schau mich an! 167 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Schau! 168 00:25:39,600 --> 00:25:42,960 Du hast das Blut deiner Familie auf alle Wäsche geschmiert! 169 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 Siehst du das? 170 00:26:23,200 --> 00:26:25,160 Jetzt ist das Spiel vorbei! 171 00:26:28,280 --> 00:26:30,360 Du wirst nicht entkommen! 172 00:26:38,560 --> 00:26:41,040 Dein Schicksal wird genauso dunkel sein! 173 00:26:46,400 --> 00:26:49,160 Der Fluch begann mit der Frau, die dich verflucht hat. 174 00:26:50,160 --> 00:26:53,080 Die Dunkelheit hat dich nicht gewählt - du hast sie gewählt. 175 00:26:53,160 --> 00:26:56,280 Jeder Fluch, den du berührt hast, kam zu dir zurück. 176 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Jeder gelöste Fluch hängt nun an deinem Hals. 177 00:26:58,640 --> 00:27:01,440 Es gibt kein einziges gutes Wort über dich. 178 00:27:01,520 --> 00:27:03,560 Wir sind jetzt dein Schatten. 179 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 Warum kann ich hier nicht entkommen? 180 00:27:06,440 --> 00:27:08,480 Warum? 181 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 Erinnere dich an deine erste große Sünde. 182 00:27:13,080 --> 00:27:15,600 Du hast die Dunkelheit nicht vertrieben, du hast sie vergrößert. 183 00:27:15,800 --> 00:27:18,120 Wir alle beobachten dich aus der Dunkelheit! 184 00:27:19,640 --> 00:27:21,480 Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe? 185 00:27:22,440 --> 00:27:25,000 Was wollt ihr von mir? 186 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 Warum seid ihr um mich herum? 187 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 Warum? 188 00:28:12,480 --> 00:28:15,600 {\an8}8. JANUAR 2025 MITTWOCH 189 00:28:30,400 --> 00:28:31,800 Mein Sohn hat ein Mädchen angefasst. 190 00:28:32,640 --> 00:28:34,680 Er hat sie mit einem Stein erschlagen und getötet. 191 00:28:34,760 --> 00:28:35,760 Lass mich los! 192 00:28:38,040 --> 00:28:39,120 Cemal? 193 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Cemal, was machst du? 194 00:28:40,960 --> 00:28:42,600 Tu das nicht, Junge! Tu das nicht! 195 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 Cemal! 196 00:28:45,280 --> 00:28:46,120 Cemal, spuck aus. 197 00:28:46,280 --> 00:28:47,640 Spuck es aus. Tu das nicht, Junge! 198 00:28:48,320 --> 00:28:50,360 Spuck aus. Okay, okay. 199 00:28:50,960 --> 00:28:55,600 Okay. Es ist gut. Es ist vorbei. 200 00:28:56,840 --> 00:28:58,080 Es ist vorbei. 201 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 Vorbei. 202 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Es ist vorbei. 203 00:29:05,040 --> 00:29:06,080 Vorbei. 204 00:29:08,280 --> 00:29:09,960 Sollen wir heute zusammen zur Arbeit gehen? 205 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Hm? 206 00:29:13,160 --> 00:29:15,000 Was hast du mit deinem Finger gemacht? 207 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 Komm, komm rein. 208 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Komm. 209 00:29:20,680 --> 00:29:21,800 Okay. Es ist vorbei. 210 00:29:22,440 --> 00:29:23,440 Es ist vorbei, mein Sohn. 211 00:29:23,960 --> 00:29:25,040 Komm. 212 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 Okay. Okay. Es ist vorbei, mein Sohn. 213 00:29:43,320 --> 00:29:46,440 Seit Cemal im Haus ist, herrscht eine seltsame Stille. 214 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Niemand sagt etwas, aber alle spüren es. 215 00:29:50,040 --> 00:29:54,480 Als wäre was aus dem Haus verschwunden oder was Unsichtbares gekommen. 216 00:29:55,400 --> 00:29:56,840 Heute bin ich in den Garten gegangen. 217 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 Ich wollte nicht im Haus bleiben. 218 00:30:00,280 --> 00:30:03,320 Ich sah, dass meine Veilchen, die ich letztes Jahr gepflanzt hatte, tot sind. 219 00:30:03,760 --> 00:30:04,800 Wie bitte? 220 00:30:05,880 --> 00:30:07,160 Was ist mit dir passiert? 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,760 Ihr Tod war wie eine Warnung. 222 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 Wie geht es dir, Vater? Geht es dir gut? 223 00:30:22,440 --> 00:30:23,440 Aynur. 224 00:30:24,160 --> 00:30:25,640 Wo ist Cemal? 225 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Er ist mit seinem Vater zur Arbeit gegangen. 226 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 Der Junge ist nicht in Ordnung. 227 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 Er ist krank. 228 00:30:33,600 --> 00:30:35,960 Cemal sollte nicht in diesem Haus leben. 229 00:30:36,720 --> 00:30:40,440 Er bleibt nur vorübergehend. Sie wollen ein Zimmer organisieren und ihn abholen. 230 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Wegen ihm ist Şerife verrückt geworden. 231 00:31:11,240 --> 00:31:12,440 Deniz! 232 00:31:13,320 --> 00:31:14,840 Deniz, mach die Tür auf! Deniz! 233 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 Deniz! 234 00:31:21,240 --> 00:31:22,760 Deniz, mach die Tür auf! 235 00:31:23,000 --> 00:31:24,320 Aynur! 236 00:31:32,000 --> 00:31:34,640 Deniz, bitte hilf mir. Mach die Tür auf! 237 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 Ist da niemand? 238 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Deniz! 239 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 Aynur? 240 00:32:04,200 --> 00:32:05,360 Mama. 241 00:32:05,440 --> 00:32:07,560 Was ist passiert? Geht es dir gut? 242 00:32:08,400 --> 00:32:09,400 Halt meine Hand. 243 00:32:11,920 --> 00:32:13,000 Oh mein Gott. 244 00:32:55,160 --> 00:32:56,280 Gefällt dir dieser Ort? 245 00:33:01,920 --> 00:33:04,080 Hier bringen sie die verunglückten Autos hin. 246 00:33:06,000 --> 00:33:09,640 Die brauchbaren Teile nehmen wir heraus und geben sie denen, die sie brauchen. 247 00:33:12,000 --> 00:33:13,640 Man nennt das hier „Autofriedhof“. 248 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Wie? 249 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Gefällt es dir hier? 250 00:33:25,400 --> 00:33:26,840 Soll ich dir einen Tee einschenken? 251 00:33:32,040 --> 00:33:33,200 Heißt das ja? 252 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Cemal. 253 00:33:47,560 --> 00:33:49,800 Ich... also... 254 00:33:51,680 --> 00:33:53,920 Hast du deinen Vater vermisst? 255 00:34:05,320 --> 00:34:07,160 Bin ich ein guter Vater? 256 00:34:27,360 --> 00:34:28,920 War deine Mutter wütend auf mich? 257 00:34:35,400 --> 00:34:36,720 Hat sie 258 00:34:38,280 --> 00:34:39,920 schlechte Dinge über mich gesagt? 259 00:34:48,080 --> 00:34:51,560 Weißt du, warum sie wütend auf mich war? 260 00:34:57,320 --> 00:35:00,280 Dieses verdorbene Blut hat er von seinem Vater. 261 00:35:00,960 --> 00:35:03,640 Mit diesem Blut hat er getötet. Und er wird es wieder tun. 262 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 Rıza, Bruder! 263 00:35:22,040 --> 00:35:23,160 Ich bin da! 264 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 Wo bist du so lange gewesen? Wie spät ist es? 265 00:35:32,880 --> 00:35:34,800 Die Formalitäten haben lange gedauert, Bruder. 266 00:35:36,080 --> 00:35:37,120 Gibt es Probleme? 267 00:35:37,200 --> 00:35:39,840 - Nein. Alles erledigt. - Gut. Gib her. 268 00:35:39,920 --> 00:35:41,360 - Bitte, Bruder. - Schönen Abend. 269 00:35:41,440 --> 00:35:42,600 Schönen Abend. 270 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Cemal! 271 00:35:58,280 --> 00:36:00,440 Wir sind fertig, Junge. Komm, wir gehen. 272 00:36:07,240 --> 00:36:08,440 Cemal! 273 00:36:25,720 --> 00:36:26,960 Cemal! 274 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 Cemal? 275 00:36:34,960 --> 00:36:36,080 Cemal! 276 00:36:37,480 --> 00:36:38,800 Cemal! 277 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Wo bist du, Cemal? 278 00:37:17,000 --> 00:37:18,040 Cemal? 279 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Wo bist du? 280 00:37:40,280 --> 00:37:41,440 Wo bist du? 281 00:38:04,000 --> 00:38:05,240 Şerife! 282 00:38:24,200 --> 00:38:25,520 Wo bist du, Cemal? 283 00:39:11,440 --> 00:39:12,520 Cemal? 284 00:39:28,600 --> 00:39:29,600 Cemal. 285 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Rıza! 286 00:39:56,280 --> 00:39:57,320 Cemal! 287 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Halt! 288 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Cemal! 289 00:40:18,960 --> 00:40:22,160 Als du mit mir schwanger warst, hast du so etwas auch erlebt, Mama? 290 00:40:25,000 --> 00:40:27,760 Ich erinnere mich nicht. Wahrscheinlich schon... 291 00:40:29,440 --> 00:40:31,560 Mir geht es gut, meine Tochter, mach dir keine Sorgen. 292 00:40:32,640 --> 00:40:34,720 Warum hat Papa Cemal zur Arbeit mitgenommen? 293 00:40:36,120 --> 00:40:37,240 Ich weiß es nicht. 294 00:40:38,440 --> 00:40:40,760 Vielleicht wollte er mit ihm reden. 295 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 Oder er wollte nicht, dass er bei uns zu Hause bleibt. 296 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 Warum hat er heute Morgen so etwas getan? 297 00:40:50,720 --> 00:40:52,560 Seine Mutter ist gerade gestorben, mein Kind. 298 00:40:52,920 --> 00:40:54,440 Er ist etwas naiv, du weißt das. 299 00:40:55,160 --> 00:40:56,320 Ich weiß nicht, Mama. 300 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 Woher soll ich das wissen? 301 00:40:57,840 --> 00:41:00,040 Ich habe meinen Bruder erst gestern Abend kennengelernt. 302 00:41:00,120 --> 00:41:02,880 Ihr habt euch nicht einmal die Mühe gemacht, es mir vorher zu sagen. 303 00:41:03,360 --> 00:41:07,120 Ein kranker Mensch wird ins Haus gebracht. Dann erfahre ich, dass er mein Bruder ist. 304 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Soll ich ihn bemitleiden? 305 00:41:09,240 --> 00:41:11,320 Soll ich Verständnis zeigen? Ich weiß es nicht. 306 00:41:17,360 --> 00:41:18,440 Deniz. 307 00:41:22,880 --> 00:41:24,040 Hab Geduld, mein Kind. 308 00:41:24,600 --> 00:41:26,080 Es wird sehr bald vorbei sein. 309 00:41:26,800 --> 00:41:29,880 Sie sollen ihn vom Krankenhaus abholen. Ein paar Formalitäten stehen noch aus. 310 00:41:30,480 --> 00:41:32,920 Wusstest du das, als du geheiratet hast? 311 00:41:33,760 --> 00:41:35,200 Dein Vater hatte es erzählt. 312 00:41:36,000 --> 00:41:39,840 Als ihr Kind krank war, suchte sie Geistliche und Zauberer auf. 313 00:41:39,920 --> 00:41:42,160 Um es zu heilen. 314 00:41:44,520 --> 00:41:46,480 Dann hat sie sich von deinem Vater entfernt. 315 00:41:46,560 --> 00:41:48,760 Sie sagte, dass sie sich scheiden lassen wolle. 316 00:41:48,840 --> 00:41:51,680 So sehr dein Vater sich auch bemühte, sie gab schließlich auf. 317 00:41:51,880 --> 00:41:54,160 Sie versuchte, sich ein neues Leben aufzubauen. 318 00:41:54,880 --> 00:41:56,600 Dein Vater ist auch nicht schuld, mein Kind. 319 00:41:56,680 --> 00:41:58,240 Auch er war machtlos. 320 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 Schau, Deniz, 321 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 ich weiß auch nicht, was ich tun soll. 322 00:42:03,120 --> 00:42:04,800 Denkst du, es ist für mich einfach? 323 00:42:04,880 --> 00:42:07,840 Dein Großvater lebt bei uns. Ich kümmere mich auch um ihn. 324 00:42:08,680 --> 00:42:10,240 Dein Bruder wird bald geboren. 325 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 Mir geht es auch nicht gut. 326 00:42:14,000 --> 00:42:15,440 Mein Gewissen lässt es nicht zu. 327 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Aber ich bin auch nicht in der Lage, mich um jemanden zu kümmern. 328 00:42:21,240 --> 00:42:22,480 Ich halte durch. 329 00:42:24,560 --> 00:42:27,000 Es wird vorübergehen. Alles wird enden, keine Sorge. 330 00:42:53,800 --> 00:42:55,000 Komm. 331 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Gute Nacht, mein Sohn. 332 00:45:28,560 --> 00:45:30,680 Deniz! Lauf weg, mein Kind! 333 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Deniz! 334 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 Lauf, mein Kind! 335 00:45:37,200 --> 00:45:39,000 - Deniz. - Rette mich, Deniz. 336 00:45:39,320 --> 00:45:40,600 Komm nicht! 337 00:45:41,160 --> 00:45:43,120 Lauf! 338 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 Mein Kind, komm nicht! 339 00:46:08,400 --> 00:46:09,880 Komm nicht hierher! 340 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 Deniz, rette mich. 341 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 Papa. 342 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 Mama. 343 00:46:40,880 --> 00:46:42,120 Mama. 344 00:46:43,400 --> 00:46:44,400 Mama. 345 00:46:47,200 --> 00:46:48,200 Papa. 346 00:46:53,480 --> 00:46:54,600 Papa. 347 00:46:55,160 --> 00:46:56,560 Rette mich, mein Kind. 348 00:46:57,400 --> 00:46:59,200 Deniz, komm und rette mich. 349 00:47:02,200 --> 00:47:03,200 Deniz. 350 00:47:03,920 --> 00:47:05,400 Deniz. 351 00:47:05,480 --> 00:47:06,800 Ah, Deniz. 352 00:47:17,480 --> 00:47:18,480 Mama. 353 00:47:59,480 --> 00:48:00,720 Ich habe Angst. 354 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 So sind Träume nicht. 355 00:48:04,360 --> 00:48:06,760 Ich bin aufgewacht, aber ich bin noch im Traum. 356 00:48:08,240 --> 00:48:10,720 Ich traue mich nicht, zum Fenster zu gehen. 357 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 Wenn ich schaue, weiß ich, dass ich sie wieder sehe. 358 00:48:15,360 --> 00:48:18,040 Ich spüre, dass sie da draußen noch sind. 359 00:48:19,000 --> 00:48:21,680 Können sie mich hinter den Wänden sehen? 360 00:48:22,360 --> 00:48:23,400 Ich weiß es nicht. 361 00:48:24,680 --> 00:48:26,880 Ich weiß nicht, wann ich das geschrieben habe. 362 00:48:27,680 --> 00:48:29,880 Ich weiß es diese Nacht einfach nicht. 363 00:48:35,880 --> 00:48:37,400 Der Faden der Zeit ist gerissen. 364 00:48:38,920 --> 00:48:40,440 Sie atmen mit meinem Atem. 365 00:48:41,760 --> 00:48:43,200 Sie sind um mich herum... 366 00:48:46,880 --> 00:48:48,200 Die Dunkelheit verschlingt mich. 367 00:48:53,040 --> 00:48:56,200 Die Flüche, haben eine tiefe Wunde in deinem Herzen hinterlassen. 368 00:48:56,440 --> 00:48:58,680 Es gibt kein Entkommen mehr! 369 00:48:59,800 --> 00:49:01,560 Komm näher und sieh den Fluch! 370 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 Komm näher und sieh dein Ende. 371 00:49:54,720 --> 00:49:57,000 - Hocam. - Gott sei Dank, dir geht es gut. 372 00:49:58,040 --> 00:50:00,160 Ich bin mitten in der Nacht mit deinem Namen aufgewacht. 373 00:50:00,240 --> 00:50:01,720 Du warst an einem dunklen Ort. 374 00:50:02,360 --> 00:50:04,080 Zwischen vielen Atemzügen. 375 00:50:04,640 --> 00:50:06,240 Als würden sie dich rufen. 376 00:50:06,720 --> 00:50:08,240 Ich bin gekommen, weil ich unruhig war. 377 00:50:08,680 --> 00:50:10,040 Es geht mir gar nicht gut, Hodscha. 378 00:50:10,480 --> 00:50:13,920 Der Preis des Guten ist manchmal die eigene Seele. 379 00:50:14,000 --> 00:50:16,360 Es ist nicht leicht, sie zum Schweigen zu bringen. 380 00:50:16,440 --> 00:50:18,720 Sie sprechen mit deiner Stimme. 381 00:50:18,920 --> 00:50:21,240 Sie atmen mit deinem Atem. 382 00:50:25,000 --> 00:50:26,280 Sei vorsichtig. 383 00:50:26,760 --> 00:50:29,400 Lass nicht zu, dass die Dunkelheit uns verschlingt. 384 00:50:29,800 --> 00:50:32,520 Die Dunkelheit soll uns nicht verschlingen. 385 00:50:58,240 --> 00:51:01,400 {\an8}9. JANUAR 2025 DONNERSTAG 386 00:51:12,720 --> 00:51:13,720 Cemal. 387 00:51:15,000 --> 00:51:17,520 Komm, hol deinen Bruder aus Aynurs Innerem. 388 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Komm. 389 00:51:20,720 --> 00:51:21,880 Hol 390 00:51:22,440 --> 00:51:23,760 den Bruder heraus. 391 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Bruder. 392 00:51:28,120 --> 00:51:33,240 Hol den Bruder heraus. 393 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Wir legen ihn dann in mein Babyzimmer, Mutter. 394 00:51:36,840 --> 00:51:39,520 Zusammen mit Cemal bleiben sie dort. 395 00:51:41,960 --> 00:51:42,960 Deniz. 396 00:51:43,680 --> 00:51:45,000 Dein Bruder ist krank. 397 00:51:47,400 --> 00:51:48,520 Şerife. 398 00:51:49,320 --> 00:51:50,960 Sie ist wegen Cemal gestorben. 399 00:51:52,360 --> 00:51:53,440 Mutter. 400 00:51:54,040 --> 00:51:57,080 Mutter. Hat Vater uns noch andere Dinge verschwiegen? 401 00:52:01,040 --> 00:52:02,360 Du hast alles erfahren. 402 00:52:04,080 --> 00:52:05,840 Du hast alles erfahren, mein Kind. 403 00:52:06,720 --> 00:52:08,760 Deine Mutter hat doch alles erzählt. 404 00:52:10,880 --> 00:52:13,680 Dieses Baby hat nichts mit dir zu tun. 405 00:52:13,760 --> 00:52:15,360 Es ist von unserem Blut. 406 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 Dieses Baby ist von unserem Blut, Mutter. 407 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Nicht von dir. 408 00:52:20,600 --> 00:52:23,680 Dieses Baby gehört uns, aber nicht dir. 409 00:52:28,120 --> 00:52:29,920 Deine Liebe war immer nur halb, Mutter. 410 00:52:31,920 --> 00:52:33,360 Und wenn ich das auch verliere… 411 00:52:34,800 --> 00:52:36,480 Dann werde ich jemandes Schwester sein. 412 00:52:36,880 --> 00:52:38,080 Nein. 413 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Schau, es ist nicht da. 414 00:52:40,720 --> 00:52:42,480 - Vater… - Nein. 415 00:52:44,080 --> 00:52:45,080 Beruhige dich. 416 00:52:46,560 --> 00:52:48,200 Diese Geburt ist nicht deine. 417 00:52:48,840 --> 00:52:49,920 Unsere. 418 00:52:52,200 --> 00:52:53,320 Sei still, Mutter. 419 00:52:53,960 --> 00:52:55,000 Beweg dich nicht. 420 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 Sonst erschrickt das Baby. 421 00:53:04,440 --> 00:53:06,000 Das Baby erschrickt. 422 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 Ich höre es. 423 00:53:13,960 --> 00:53:15,680 Es will raus. 424 00:53:20,160 --> 00:53:21,160 Aynur. 425 00:53:22,960 --> 00:53:24,480 Das ist nicht dein Blut. 426 00:53:26,080 --> 00:53:27,320 Von uns. 427 00:53:28,080 --> 00:53:29,280 Unser Blut. 428 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Nein. 429 00:54:02,920 --> 00:54:04,160 Nein. 430 00:54:55,560 --> 00:54:58,320 Es ist von unserem Blut, Mutter! 431 00:54:58,400 --> 00:55:01,480 Es ist von unserem Blut, Mutter! 432 00:55:19,160 --> 00:55:21,000 Herr Lehrer, vielen Dank. Möge Gott Sie segnen. 433 00:55:21,160 --> 00:55:22,400 Euch auch, danke. 434 00:55:22,680 --> 00:55:24,560 Friede sei mit euch. Komm, Junge. 435 00:55:43,480 --> 00:55:44,840 Ich kann nicht mehr unterscheiden, 436 00:55:45,280 --> 00:55:47,400 was Realität und was Traum ist. 437 00:55:50,320 --> 00:55:52,400 Letzte Nacht habe ich gesehen, dass du gekommen bist. 438 00:55:53,480 --> 00:55:54,840 Dann bist du plötzlich gegangen. 439 00:55:57,080 --> 00:55:58,600 Erst dann habe ich verstanden, 440 00:55:59,040 --> 00:56:00,520 dass du es nicht warst. 441 00:56:01,120 --> 00:56:03,280 Sie haben mit dir gespielt. 442 00:56:04,200 --> 00:56:06,640 Sie haben deine Schwäche ausgenutzt. 443 00:56:08,480 --> 00:56:09,960 Mein Schicksal ist nicht geschrieben. 444 00:56:10,720 --> 00:56:12,040 Unvollendet. 445 00:56:13,680 --> 00:56:17,400 Im Levh-i Mahfûz steht kein guter Satz über mich. 446 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Je näher ich meinem Ende komme, 447 00:56:20,320 --> 00:56:22,880 desto mehr lebe ich diesen Fluch. 448 00:56:26,080 --> 00:56:27,560 Diese Perlen… 449 00:56:28,080 --> 00:56:29,360 jede einzelne 450 00:56:30,080 --> 00:56:31,960 steht für einen Moment in deinem Leben. 451 00:56:32,040 --> 00:56:34,440 Als der Faden riss, fielen die Perlen auseinander. 452 00:56:34,520 --> 00:56:37,680 Jetzt siehst du sie als chaotisch, 453 00:56:38,440 --> 00:56:39,680 ungeordnet. 454 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 Aber wo sie hinrollen 455 00:56:42,160 --> 00:56:43,920 und wie sie sich wiederfinden… 456 00:56:44,000 --> 00:56:46,960 ist im Levh-i Mahfûz geschrieben. 457 00:56:47,080 --> 00:56:51,120 Levh-i Mahfûz bedeutet „die bewahrte Tafel“. 458 00:56:51,640 --> 00:56:53,800 Alles, was war und sein wird, 459 00:56:54,680 --> 00:56:56,000 ist dort geschrieben. 460 00:56:56,880 --> 00:56:59,400 In Gottes Wissen ist nichts zufällig. 461 00:57:00,880 --> 00:57:06,400 Die Perlen, die du als zufällig siehst, 462 00:57:07,280 --> 00:57:12,040 haben bei Gott längst ihren Platz gefunden. 463 00:57:12,520 --> 00:57:17,400 Der Mensch glaubt frei zu sein, 464 00:57:17,480 --> 00:57:21,640 ist aber an sein Schicksal gebunden. 465 00:57:21,720 --> 00:57:23,040 Und diese Kette 466 00:57:23,120 --> 00:57:28,040 ist selbst die Prüfung. 467 00:57:28,720 --> 00:57:32,680 Du gehst durch ein enges Tal, 468 00:57:33,200 --> 00:57:35,760 der Weg windet sich. 469 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 Du weißt nicht, 470 00:57:39,080 --> 00:57:44,000 ob du rechts oder links gehst. 471 00:57:45,720 --> 00:57:49,560 Doch vom Gipfel aus 472 00:57:50,200 --> 00:57:53,000 ist der ganze Weg sichtbar. 473 00:57:54,080 --> 00:57:58,520 Er weiß, wohin jede Abzweigung führt. 474 00:57:59,520 --> 00:58:00,640 Sein Wissen 475 00:58:01,120 --> 00:58:03,360 zwingt dich nicht. 476 00:58:04,160 --> 00:58:06,840 Du wählst selbst. 477 00:58:06,920 --> 00:58:09,080 Was für uns Zukunft ist, 478 00:58:10,320 --> 00:58:12,440 ist für Gott Gegenwart. 479 00:58:12,520 --> 00:58:15,080 Das ist Levh-i Mahfûz. 480 00:58:15,160 --> 00:58:17,200 Und das Schicksal ist nicht Kette, 481 00:58:18,400 --> 00:58:22,560 sondern eine versiegelte Form deiner Freiheit. 482 00:58:23,080 --> 00:58:27,200 Du wählst, Gott erschafft. 483 00:58:28,480 --> 00:58:31,760 Der Wille gehört dir, 484 00:58:33,480 --> 00:58:35,080 doch Gott kennt ihn vorher. 485 00:58:35,960 --> 00:58:39,920 Aber Gott ist es, der deinen Willen schon vor dir kennt. 486 00:58:54,040 --> 00:58:56,760 Da ist jemand, der deine Hilfe braucht, Orhan. 487 00:59:08,600 --> 00:59:10,040 Ich habe keine Kraft dafür, Lehrer. 488 00:59:14,160 --> 00:59:18,520 Dass dieser Mann hierher kam und dieses Kind brachte, 489 00:59:18,600 --> 00:59:20,200 ist kein Zufall, Orhan. 490 00:59:21,760 --> 00:59:25,560 Sammle dein zerstreutes Herz und deinen Glauben. 491 00:59:34,760 --> 00:59:36,920 Ich habe nicht die Kraft dafür. Vergib mir. 492 01:00:35,520 --> 01:00:36,520 Großvater? 493 01:00:40,680 --> 01:00:42,760 - Deniz. - Ach Mann! 494 01:00:45,960 --> 01:00:46,960 Was ist los, Mädchen? 495 01:02:51,160 --> 01:02:52,800 Warum hast du mich getötet, Cemal? 496 01:03:05,080 --> 01:03:07,120 Warum hast du mich getötet, Cemal? 497 01:03:17,080 --> 01:03:18,760 Warum hast du mich getötet, Cemal? 498 01:03:26,000 --> 01:03:27,600 Warum hast du mich getötet, Cemal? 499 01:04:06,680 --> 01:04:07,680 Cemal. 500 01:04:08,920 --> 01:04:09,920 Tu das nicht, mein Sohn. 501 01:05:03,120 --> 01:05:05,160 Rıza! 502 01:05:05,560 --> 01:05:07,960 Der Vater dieses Kindes bin ich. 503 01:05:08,480 --> 01:05:10,720 Cemal ist mein Sohn. 504 01:05:11,400 --> 01:05:13,720 Er wurde aus meiner Sünde geboren. 505 01:05:14,480 --> 01:05:16,120 Du warst gerade erst zum Militär gegangen. 506 01:05:16,920 --> 01:05:18,400 Şerife war allein zu Hause. 507 01:05:18,960 --> 01:05:20,160 Ich ging zu ihr. 508 01:05:20,240 --> 01:05:21,960 Ich schloss die Tür hinter mir ab. 509 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 Wir sahen uns in die Augen. Sie verstand. 510 01:05:25,600 --> 01:05:27,160 „Tu das nicht, Vater“, sagte sie. 511 01:05:27,600 --> 01:05:29,080 Ich hörte nicht auf sie. 512 01:05:29,160 --> 01:05:32,880 In deinem Bett habe ich deine Frau vergewaltigt. 513 01:05:33,440 --> 01:05:38,760 Ich habe meinen eigenen Fluch in Şerifes Schoß gegossen! 514 01:05:43,840 --> 01:05:44,840 Als ich fertig war… 515 01:05:44,920 --> 01:05:45,960 Erzähl. Du wirst alles erzählen! 516 01:05:46,040 --> 01:05:47,680 Şerife weinte. 517 01:05:48,560 --> 01:05:50,080 Sie sagte, ich soll sie töten. 518 01:05:50,960 --> 01:05:53,320 Sie sagte, sie könne diese Schande nicht leben. 519 01:05:53,800 --> 01:05:57,360 Ich schaute sie grinsend an. 520 01:06:00,440 --> 01:06:03,320 Ein paar Wochen später sagte sie, sie sei schwanger. 521 01:06:04,920 --> 01:06:07,160 - Sie sagte, sie wird das Kind los. - Vater, mach die Tür auf. 522 01:06:07,240 --> 01:06:08,240 Ich hatte Angst. 523 01:06:08,720 --> 01:06:10,080 - Es würde gehört werden. - Vater… 524 01:06:10,160 --> 01:06:11,640 - Alle würden es verstehen. - Mach die Tür auf! 525 01:06:11,720 --> 01:06:13,120 - Ich ließ es nicht zu. - Vater! 526 01:06:13,200 --> 01:06:15,800 - Ein Ton und ich mache dich vor allen fertig. - Vater, mach die Tür auf. 527 01:06:15,880 --> 01:06:18,600 - Ich werde sagen, sie ist eine Hure. - Vater, mach auf. 528 01:06:18,680 --> 01:06:20,040 Mach die Tür auf, Vater! 529 01:06:20,120 --> 01:06:23,240 Ich sagte: „Wer wird dir glauben?“ 530 01:06:23,320 --> 01:06:25,120 - Ich habe sie geschlagen. - Vater! 531 01:06:25,200 --> 01:06:26,960 - Jeden Tag habe ich sie geschlagen. - Vater. 532 01:06:27,080 --> 01:06:29,960 - Sei still, Şerife. - Vater, mach die Tür auf. 533 01:06:30,040 --> 01:06:32,400 Ich sagte: „Das ist deine Strafe.“ 534 01:06:32,480 --> 01:06:35,240 - Mach die Tür auf! - Şerife sprach nicht. 535 01:06:35,320 --> 01:06:36,960 - Ich ließ sie nicht sprechen. - Mach die Tür auf! 536 01:06:37,080 --> 01:06:38,640 Ich bedrohte sie. 537 01:06:38,720 --> 01:06:44,080 Wenn du sprichst, bringe ich dich und dein Kind um! 538 01:06:44,160 --> 01:06:45,920 Damit sie nicht redet, 539 01:06:46,760 --> 01:06:48,680 trat ich in ihren Bauch. 540 01:06:48,760 --> 01:06:50,320 Ich trat sie. 541 01:06:50,400 --> 01:06:51,520 - Ich trat sie. - Vater! 542 01:06:51,600 --> 01:06:57,280 Deshalb wurde Cemal behindert geboren! 543 01:06:59,320 --> 01:07:01,680 Şerife ist nicht gestorben. 544 01:07:02,840 --> 01:07:05,120 Ihre Stimmen sind noch in meinen Ohren. 545 01:07:07,760 --> 01:07:09,280 Ihr Atem ist in mir. 546 01:07:12,200 --> 01:07:13,640 Irgendwo in mir… 547 01:07:14,440 --> 01:07:17,560 frisst es mich von innen, 548 01:07:17,640 --> 01:07:22,080 zerreißt mein Fleisch mit seinen Zähnen! 549 01:07:34,040 --> 01:07:35,040 Raus. 550 01:07:35,440 --> 01:07:36,440 Geh raus. 551 01:07:39,560 --> 01:07:41,720 Vater, tu das nicht. 552 01:07:59,120 --> 01:08:00,920 Heute ist mein Großvater gestorben. 553 01:08:01,000 --> 01:08:04,120 Aber bevor er starb, hat er etwas in uns allen getötet. 554 01:08:04,720 --> 01:08:07,280 Kann ich dieses Geheimnis vergessen? 555 01:08:08,560 --> 01:08:10,720 Soll ich mich schämen, sein Enkel zu sein? 556 01:08:12,200 --> 01:08:14,280 Ich weiß nicht, ob ich das jemandem erzählen kann. 557 01:08:15,560 --> 01:08:19,360 Es ist, als stünden wir als Familie am Rand eines Abgrunds. 558 01:08:20,120 --> 01:08:21,880 Und derjenige, der uns diesen Abgrund zeigt, 559 01:08:22,520 --> 01:08:24,120 uns dorthin stoßen könnte, 560 01:08:24,480 --> 01:08:26,760 ist dieser Mann namens Hüseyin, 561 01:08:27,600 --> 01:08:29,480 der jahrelang ohne etwas zu sagen neben uns war. 562 01:08:36,960 --> 01:08:40,720 {\an8}10. JANUAR 2025 FREITAG 563 01:08:44,320 --> 01:08:47,320 Mein Gott, er hat hier auf Erden das Glaubensbekenntnis abgelegt. 564 01:08:47,880 --> 01:08:49,560 Er hat an deine Religion geglaubt. 565 01:08:50,120 --> 01:08:53,760 Nimm sein Glaubensbekenntnis und seinen Glauben gnädig an. 566 01:08:53,840 --> 01:08:56,920 Falls er Sünden hat, verwandle sie in gute Taten. 567 01:08:57,520 --> 01:08:59,800 Sie war für mich wie eine Tochter, nicht wie eine Schwiegertochter. 568 01:08:59,880 --> 01:09:03,000 Als du beim Militär warst, haben wir uns umarmt. 569 01:09:03,280 --> 01:09:04,960 Sie hat mich am Leben gehalten. 570 01:09:05,320 --> 01:09:08,960 In deinem Bett habe ich deine Frau vergewaltigt. 571 01:09:20,120 --> 01:09:21,120 Rıza! 572 01:09:22,720 --> 01:09:24,440 - Şerife? - Vergib mir. 573 01:09:25,320 --> 01:09:27,280 Ich habe gesagt, wir bekommen einen Sohn. 574 01:09:28,520 --> 01:09:30,840 Aber dann bin ich vor Scham vor dir geflohen. 575 01:09:31,400 --> 01:09:35,280 Wenn ich dich umarmt und es erzählt hätte, hätte ich dich mit dem Fluch angesteckt. 576 01:09:35,360 --> 01:09:37,600 Darum wollte ich, dass du gehst. 577 01:09:37,680 --> 01:09:40,160 Ich habe mich selbst gehasst, wenn ich dich ansah. 578 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Ich wollte es dir sagen, 579 01:09:42,320 --> 01:09:44,680 aber dein Vater hat mich bedroht. 580 01:09:45,520 --> 01:09:47,320 „Das ist deine Strafe, Şerife. 581 01:09:48,000 --> 01:09:51,240 Wenn du es erzählst, bringe ich ihn und Cemal um.“ 582 01:09:51,960 --> 01:09:54,360 Er flüstert mir aus dem Grab zu. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,880 „Şerife, schweig! 584 01:09:57,360 --> 01:09:59,720 Schweig, das ist deine Sünde.“ 585 01:10:02,640 --> 01:10:03,960 Şerife! 586 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Ich habe geschwiegen. 587 01:10:09,240 --> 01:10:10,760 Aber dieses Haus spricht. 588 01:10:11,320 --> 01:10:15,560 Aus seinen Wänden höre ich die Stimme des Mädchens, das Cemal getötet hat. 589 01:10:22,640 --> 01:10:24,120 Erhebe ihren Rang. 590 01:10:24,560 --> 01:10:26,520 Segne ihren Platz. 591 01:10:27,560 --> 01:10:29,560 Schütze sie vor der Strafe des Grabes. 592 01:10:30,320 --> 01:10:32,400 Behandle sie mit deiner Barmherzigkeit. 593 01:10:33,040 --> 01:10:34,040 Amen. 594 01:11:07,360 --> 01:11:08,360 Cemal? 595 01:11:21,400 --> 01:11:23,080 Warum hast du mich getötet, Cemal? 596 01:11:23,840 --> 01:11:25,640 Geh, geh! 597 01:11:25,720 --> 01:11:27,880 Warum hast du mich getötet, Cemal? 598 01:11:30,440 --> 01:11:31,960 Warum hast du mich getötet, Cemal? 599 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Geh! Geh! 600 01:11:34,960 --> 01:11:36,480 Warum hast du mich getötet, Cemal? 601 01:11:39,200 --> 01:11:41,960 Hätten wir seinen Vater auf der Beerdigung nicht allein lassen sollen… 602 01:11:42,560 --> 01:11:44,080 Sein Kopf ist völlig durcheinander. 603 01:11:44,880 --> 01:11:46,960 Ob mein Vater wohl selbst gehen wollte? 604 01:11:47,560 --> 01:11:49,160 Er ist eben aus der Not heraus gegangen. 605 01:11:50,080 --> 01:11:52,040 Wenn er nicht geht, wer kümmert sich dann? 606 01:11:54,600 --> 01:11:56,320 Schau dir an, was wir erlebt haben. 607 01:11:57,880 --> 01:12:00,640 Wenn wir schon so sind, kann ich mir Vater und Cemal nicht vorstellen. 608 01:12:02,480 --> 01:12:05,040 Unser Leben wurde in zwei Tagen komplett auf den Kopf gestellt. 609 01:12:05,120 --> 01:12:07,200 Mein Schatz. Komm her. 610 01:12:07,960 --> 01:12:09,240 Komm, mein Ein und Alles. 611 01:15:08,200 --> 01:15:12,200 Mein Herr, vergib diesem ohnmächtigen Diener. 612 01:15:13,240 --> 01:15:16,640 Nimm mich aus der Dunkelheit meines Egos. 613 01:15:17,280 --> 01:15:19,760 Führe mich zum Licht deiner Barmherzigkeit. 614 01:15:21,960 --> 01:15:24,840 Vergib diesem ohnmächtigen Diener. 615 01:15:34,520 --> 01:15:36,360 Ich weiß, ich bin der Vergebung nicht würdig. 616 01:15:37,080 --> 01:15:39,400 Aber deine Barmherzigkeit ist größer als meine Scham. 617 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 Jede Nacht derselbe Albtraum, dieselbe Stimme. 618 01:15:44,080 --> 01:15:45,320 Und wenn ich aufwache... 619 01:15:46,200 --> 01:15:48,120 bin ich immer noch im Albtraum. 620 01:15:49,200 --> 01:15:51,960 Weil der Albtraum in mich eingezogen ist. 621 01:15:53,680 --> 01:15:55,560 Ich weiß nicht, wie viele Reuegebete das sind. 622 01:15:57,840 --> 01:16:02,120 Wie oft habe ich meine Lippen mit demselben Schwur beschmutzt? 623 01:16:02,200 --> 01:16:04,280 Ich bin nicht einmal mehr würdig zu bereuen, 624 01:16:05,440 --> 01:16:06,600 aber ich komme trotzdem. 625 01:16:07,960 --> 01:16:09,520 Und ich komme trotzdem. 626 01:16:11,200 --> 01:16:13,840 In meiner Seele gibt es ein tausendfach gebrochenes „Amen“. 627 01:16:13,920 --> 01:16:16,680 Ich habe mich nicht zum Gebet verbeugt... 628 01:16:18,600 --> 01:16:22,040 Ich bin aus Angst zu Boden gefallen. 629 01:16:24,760 --> 01:16:30,080 Ich hielt das Fallen für Gottesdienst. 630 01:16:31,000 --> 01:16:33,280 Ich habe das Recht verloren zu sagen, ich bin dein Diener. 631 01:16:35,800 --> 01:16:40,160 Aber ich habe trotzdem nach deiner Dienerschaft gedürstet. 632 01:16:41,080 --> 01:16:42,680 Nimm mich zurück... 633 01:16:42,760 --> 01:16:45,760 Zieh mich aus meiner Dunkelheit heraus. 634 01:16:48,480 --> 01:16:50,360 Rett mich vor mir selbst. 635 01:16:52,800 --> 01:16:54,720 Ich möchte wie Erde sein. 636 01:16:59,600 --> 01:17:00,960 Auf die getreten wird, 637 01:17:02,080 --> 01:17:03,400 aber die nicht aufbegehrt. 638 01:17:05,760 --> 01:17:08,320 Die mit jedem Regen neu auflebt. 639 01:17:13,480 --> 01:17:15,520 Ich habe sogar Angst, um Vergebung zu bitten. 640 01:17:17,720 --> 01:17:21,320 Weil ich nicht einmal Vergebung verdiene. 641 01:17:21,680 --> 01:17:24,120 Ich verdiene nicht einmal Vergebung. 642 01:17:25,960 --> 01:17:29,520 Ich habe meine Tränen nur für mich selbst geweint. 643 01:17:32,920 --> 01:17:36,800 Deshalb wurde ich nicht gereinigt, ich bin nur nass geworden. 644 01:17:39,200 --> 01:17:43,960 Zu jung, mein Schicksal zu verstehen, zu stolz, es zu hinterfragen. 645 01:17:47,600 --> 01:17:51,280 Zu jung, um mein Schicksal zu verstehen, aber zu hochmütig, es zu hinterfragen. 646 01:17:51,360 --> 01:17:54,520 Ich verdiene es nicht einmal mehr, mich niederzuwerfen. 647 01:17:55,520 --> 01:17:57,440 Ich habe Zuflucht in deiner Barmherzigkeit gesucht, 648 01:17:57,520 --> 01:17:59,680 aber ich habe deine Barmherzigkeit wie einen Zufluchtsort benutzt. 649 01:17:59,760 --> 01:18:01,560 Ich habe dich nicht verloren. 650 01:18:02,720 --> 01:18:04,080 Ich habe mich in dir verloren. 651 01:18:05,240 --> 01:18:06,480 Aber jetzt weiß ich es. 652 01:18:08,160 --> 01:18:10,120 Jeder Mensch, der das Schicksal hinterfragt 653 01:18:10,200 --> 01:18:11,600 verleugnet seine eigene Ohnmacht. 654 01:18:15,040 --> 01:18:19,840 Schick mir ein Feuer, das die Götzen in mir verbrennt. 655 01:18:19,920 --> 01:18:25,280 Lass nur dich in mir übrig. 656 01:18:27,440 --> 01:18:30,120 Dich und deine Stille! 657 01:18:31,840 --> 01:18:33,720 Ich will keine Barmherzigkeit. 658 01:18:34,840 --> 01:18:39,200 Ich will keine Barmherzigkeit. Ich will Stille. 659 01:18:41,400 --> 01:18:45,080 Bitte, bring mein Inneres wenigstens für eine Nacht zum Schweigen. 660 01:18:45,160 --> 01:18:49,960 Ich will Stille. 661 01:18:50,600 --> 01:18:53,720 Bring mein Inneres wenigstens für eine Nacht zum Schweigen. 662 01:18:55,800 --> 01:18:57,200 Lass mich schlafen. 663 01:18:57,760 --> 01:19:02,080 Lass mich wenigstens für eine Nacht schlafen. 664 01:19:03,160 --> 01:19:04,400 Lass mich schlafen. 665 01:19:05,040 --> 01:19:08,560 Lass mich schlafen! 666 01:19:12,600 --> 01:19:14,520 Und weck mich nie wieder auf. 667 01:19:16,960 --> 01:19:18,920 Weck mich nie wieder auf! 668 01:19:27,440 --> 01:19:32,720 Du gehst durch ein enges Tal, vor dir windet sich der Weg. 669 01:19:33,200 --> 01:19:38,280 Du weißt nicht, ob du nach rechts oder links gehen wirst. 670 01:19:39,840 --> 01:19:43,760 Doch für den, der vom Gipfel des Berges blickt, 671 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 ist der ganze Weg auf einen Blick klar. 672 01:19:48,480 --> 01:19:51,480 Du wählst mit deinem eigenen Willen. 673 01:20:12,040 --> 01:20:14,640 Bist du immer noch nicht zur Vernunft gekommen? 674 01:20:16,960 --> 01:20:21,480 Suchst du noch einen Knoten, der sich um deinen Hals legt? 675 01:20:22,120 --> 01:20:24,480 Wirst du wieder flehen? 676 01:20:26,400 --> 01:20:27,960 Ich weiß, dass du hier bist. 677 01:20:28,960 --> 01:20:30,400 Ich habe dich gefunden. 678 01:20:30,880 --> 01:20:35,560 Hast du aus dem, was du erlebt hast, gar nichts gelernt? 679 01:20:50,480 --> 01:20:52,400 Dieses Haus nimmt keine Gebete an. 680 01:20:52,680 --> 01:20:55,680 Wirst du nie zur Vernunft kommen? 681 01:21:07,360 --> 01:21:09,960 Halte dich von dieser Sache fern! 682 01:21:10,080 --> 01:21:12,240 Der Fluch hallt in jeder Ecke wider. 683 01:21:14,720 --> 01:21:16,400 Die Wände speien Sünde. 684 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 In jeder Ecke ist ein Atem zurückgeblieben. 685 01:21:34,160 --> 01:21:36,120 Du schaust an die falsche Stelle. 686 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Geh auf die andere Seite! 687 01:21:40,920 --> 01:21:44,360 Unter der Erde! 688 01:21:45,240 --> 01:21:47,800 Im Stall! 689 01:21:48,080 --> 01:21:49,320 Ich habe euch verstanden. 690 01:21:49,920 --> 01:21:51,400 Das Spiel ist vorbei! 691 01:21:55,800 --> 01:21:57,760 Ich habe euch verstanden. 692 01:22:05,800 --> 01:22:07,720 Glaub ihnen nicht. 693 01:22:09,200 --> 01:22:11,240 Sie täuschen dich genauso wie wir. 694 01:22:12,160 --> 01:22:14,000 Auch sie sind nicht „gut“. 695 01:22:18,240 --> 01:22:21,360 Komm nicht näher, du gehst deinem Tod entgegen. 696 01:22:22,880 --> 01:22:27,440 Halte dich fern von hier! 697 01:22:36,360 --> 01:22:38,000 Ich habe dich gefunden. 698 01:22:41,800 --> 01:22:43,880 Er hat sie mit einem Stein erschlagen. 699 01:22:44,400 --> 01:22:45,400 Mein Sohn. 700 01:22:46,560 --> 01:22:48,000 Meine Tochter. 701 01:23:03,560 --> 01:23:04,560 Cemal! 702 01:23:05,840 --> 01:23:06,920 Cemal! 703 01:23:08,400 --> 01:23:09,400 Cemal! 704 01:23:09,920 --> 01:23:10,920 Wo bist du? 705 01:23:12,200 --> 01:23:13,200 Cemal. 706 01:23:14,160 --> 01:23:15,240 Cemal? 707 01:23:19,200 --> 01:23:20,120 Cemal! 708 01:23:20,200 --> 01:23:21,800 Cemal, hör auf! 709 01:23:23,400 --> 01:23:25,400 Mutter! 710 01:23:25,480 --> 01:23:26,840 Mutter! 711 01:23:26,920 --> 01:23:28,240 Cemal, hör auf! 712 01:23:28,320 --> 01:23:29,680 Cemal! Mutter! 713 01:23:36,520 --> 01:23:37,760 Mutter! 714 01:23:38,440 --> 01:23:40,200 Mutter. Was ist mit dir passiert? 715 01:23:57,280 --> 01:23:58,280 Cemal! 716 01:24:19,040 --> 01:24:20,520 Ich weiß, dass du hier bist. 717 01:24:56,080 --> 01:24:57,360 Was haben sie dir angetan? 718 01:24:58,960 --> 01:25:00,480 Haben sie dich in dich hineingesteckt? 719 01:25:03,080 --> 01:25:04,760 Ich werde ihn finden! 720 01:25:19,240 --> 01:25:20,240 Da! 721 01:25:31,640 --> 01:25:34,840 Möge diese Sache gut enden! 722 01:25:37,600 --> 01:25:38,800 Cemal, hör auf, Cemal. 723 01:25:38,880 --> 01:25:40,280 Cemal, bitte hör auf. 724 01:25:50,880 --> 01:25:53,520 Du machst diese Leiche zu einem Werkzeug deines Fluchs. 725 01:25:53,600 --> 01:25:55,440 Du hast diese Tür des Fluchs geöffnet. 726 01:25:55,520 --> 01:25:57,080 Ich versuche, die Verbindung zu brechen. 727 01:25:57,160 --> 01:25:59,320 Hast du nicht selbst diese verfluchten Türen geöffnet? 728 01:25:59,400 --> 01:26:01,320 Ich habe den Preis bezahlt. 729 01:26:01,400 --> 01:26:04,400 Ohne meinen Namen zu kennen, kannst du dieses Schloss nicht öffnen. 730 01:26:04,480 --> 01:26:06,760 Dein Name ist nicht wichtig, ich weiß, wer du bist. 731 01:26:06,840 --> 01:26:08,480 Du kannst dieses Schloss nicht öffnen! 732 01:26:11,960 --> 01:26:14,840 Ich werde dieses Schloss öffnen und dich verbrennen! 733 01:26:14,920 --> 01:26:17,600 Du kannst dieses Schloss nicht öffnen! 734 01:26:18,600 --> 01:26:22,960 Ich werde dieses Schloss öffnen und dich verbrennen! 735 01:26:32,000 --> 01:26:33,080 Cemal, hör auf! 736 01:26:41,640 --> 01:26:42,640 Cemal! 737 01:26:58,560 --> 01:27:00,640 Gott sei Dank… 738 01:27:04,880 --> 01:27:07,600 Ich bin Cemal nicht böse. Ich kann es nicht sein. 739 01:27:08,560 --> 01:27:10,280 Denn Cemal ist kein Mörder. 740 01:27:11,560 --> 01:27:14,200 Noch bevor er geboren wurde, im Mutterleib, 741 01:27:14,280 --> 01:27:16,720 wurde er durch die Tritte seines Vaters gebrochen. 742 01:27:17,800 --> 01:27:19,800 Derjenige, der ihn so gemacht hat, war dieser Mann. 743 01:27:21,000 --> 01:27:22,080 Dieser Mann ist tot. 744 01:27:22,600 --> 01:27:23,800 Aber Cemal ist nicht tot. 745 01:27:24,960 --> 01:27:27,920 Er lebt, indem er den Schatten seines Vaters in sich trägt. 746 01:27:29,400 --> 01:27:30,600 Ich habe Mitleid mit Cemal 747 01:27:31,280 --> 01:27:32,560 und ich habe Angst. 748 01:27:33,320 --> 01:27:36,800 Ich habe Angst, dass mich der Schatten dieses Mannes auch zerbrechen wird. 749 01:27:40,600 --> 01:27:45,240 Aynur brachte in dem neuen Haus einen Jungen zur Welt. 750 01:27:45,320 --> 01:27:47,760 Die Familie gab ihm den Namen Umut. 751 01:27:48,200 --> 01:27:50,720 Rıza akzeptierte die Wahrheit, dass Cemal, 752 01:27:50,800 --> 01:27:54,280 den er jahrelang für seinen Sohn hielt, in Wirklichkeit sein Bruder ist. 753 01:27:54,760 --> 01:28:00,920 Im Krankenhaus nennt Cemal Rıza jedes Mal, wenn er ihn sieht, immer noch „Vater“. 754 01:28:01,440 --> 01:28:05,600 Nachdem Deniz große Schwester geworden ist, klammert sie sich stärker ans Leben. 755 01:28:05,680 --> 01:28:09,840 Sie besucht Cemal häufig im Krankenhaus… 756 01:28:13,080 --> 01:28:16,120 Du gehst durch ein enges Tal. 757 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Vor dir windet sich der Weg. 758 01:28:18,720 --> 01:28:23,960 Du weißt nicht, ob du nach rechts oder links gehst. 759 01:28:25,160 --> 01:28:26,600 Aber… 760 01:28:26,680 --> 01:28:32,600 für den, der vom Gipfel des Berges blickt, ist der ganze Weg auf einen Blick klar. 761 01:28:34,120 --> 01:28:37,200 Du wählst mit deinem eigenen Willen. 762 01:28:39,120 --> 01:28:40,640 Alhamdulillah.