1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,192
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
La foule en atteste aujourd'hui :
c'est un nouveau record d'affluence.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
contre Martina Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Deux championnes du monde.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Ça s'annonce magnifique.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Elles se donnent toutes deux
du fil à retordre.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Clairement.

10
00:01:24,375 --> 00:01:27,253
À deux doigts de renvoyer la balle !

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Un point sensationnel !

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
La clé de toute rivalité est l'émulation.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Elle fait grandir le sport.
C'est le rêve.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Encore un point sensationnel.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
C'est Godzilla contre Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Elles ont la rage de vaincre.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
Elles sont déchaînées.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
De toutes les grandes rivalités du sport…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Deux champions qui se subliment.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird est sur le point
de prendre sa revanche

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
dans ce duel contre Magic Johnson.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
C'est sans conteste
la rivalité de la décennie.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
À mon sens, aucune rivalité,
tous sports confondus,

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
n'a égalé celle
de Chris Evert et Martina Navratilova.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Elles se sont affrontées 80 fois.

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
Ça paraît dingue.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,322
Je n'ai jamais rencontré deux personnes
plus acharnées dans leur quête de victoire

29
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
de toute ma vie.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Aucune ne veut admettre
l'intensité de leur rivalité.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Avantage Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Mon Dieu !

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,089
Elles qui se livraient
une guerre sans fin sur le court…

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS & MARTINA :
DERNIER SET

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,513
… essaient maintenant
de se sauver l'une l'autre.

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Cet endroit réveille encore mes traumas.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Oui.

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Je l'ai réalisé lors de l'US Open,

39
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
car venir ici était toujours
un bon moment.

40
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
Mais suite à ça,
j'ai vécu sept semaines infernales.

41
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
CANCÉROLOGIE

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Toc-toc.
- Bonjour.

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Bonjour. Vous êtes radieuse.
- Merci.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Super, les cheveux courts.

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Oui, sauf que parfois,
on m'appelle "monsieur".

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Allez-y.
- Tirez la langue.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Je suis stressée.

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
C'est le premier bilan

49
00:03:56,778 --> 00:03:59,405
depuis la fin de mon traitement
il y a quatre mois.

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Respirez lentement.

51
00:04:02,158 --> 00:04:05,703
On m'a diagnostiqué
un cancer du sein et de la gorge.

52
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
J'ai subi une tumorectomie du sein droit,

53
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
puis une protonthérapie et une chimio
pour ma gorge.

54
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Ça a été complexe.

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Vous avez fini le traitement il y a peu.

56
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Le positif,
c'est que la chimio est derrière vous.

57
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
Mais les protocoles de suivi
pour les cancers de la tête et du cou

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
prévoient un PETscan dans l'année.

59
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Votre cœur est en pleine forme.
Allongez-vous, s'il vous plaît.

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Maintenant,
je peux marcher près d'un kilomètre.

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
Ça ne me gêne pas du tout.

62
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Excellent.
Vous prenez des antidouleurs ?

63
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
Non, aucun.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
Pardon. Le nombril est un peu sensible.

65
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Vous allez me l'enfoncer dans le nez ?
- Oui. Vous êtes prête ?

66
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Respirez par le nez.

67
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Dites : "i".

68
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Parfait.

69
00:05:10,018 --> 00:05:10,893
Impeccable.

70
00:05:11,477 --> 00:05:13,313
Tirez la langue bien fort.

71
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- La vache !
- Ça y est, c'est fini.

72
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Merde !

73
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
Tout va bien, Lulu.

74
00:05:21,404 --> 00:05:22,613
Tu peux te détendre.

75
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Plus qu'à attendre.

76
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
Le docteur Wong arrive.

77
00:05:28,036 --> 00:05:31,247
J'attends de voir
si le cancer a complètement disparu,

78
00:05:32,123 --> 00:05:36,044
car ce stress ne me lâche pas.

79
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Lors de notre dernier rendez-vous,

80
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
vous n'aviez aucun symptôme.

81
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
C'est ça.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Malheureusement, cette fois,

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
les résultats sont moins bons.

84
00:05:52,226 --> 00:05:55,980
Le PET-CT
a révélé des cellules cancéreuses.

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Mon équipe et moi-même avons décidé

86
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
de vous faire suivre
un chimiothérapie agressive.

87
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Vous pouvez vous attendre à de la fatigue
et une perte de cheveux.

88
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
C'est inévitable,
mais on va vous surveiller…

89
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Mince, je commençais tout juste
à aimer la longueur de mes cheveux.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Et je vais encore les perdre, sérieux ?

91
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
Oui, je suis désolé.

92
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
On va se battre.
On est des battants, vous et moi.

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
D'accord ?

94
00:06:31,015 --> 00:06:34,018
J'ai eu un cancer de l'ovaire
il y a deux ans.

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
Et on dirait qu'il est de retour.

96
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Dans ma tête,

97
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
c'est une question de vie ou de mort.

98
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Je n'ai pas intérêt à déconner.

99
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Je vais devoir mettre de l'ordre
dans plein de domaines de ma vie.

100
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
J'affronte le cancer avec la même énergie
que lorsque je jouais au tennis.

101
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
C'est une force intangible,

102
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
mentale, émotionnelle.

103
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Quand j'ai un objectif,

104
00:07:12,014 --> 00:07:15,768
il n'y a pas plus déterminé que moi.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
Cet objectif, je l'atteins.

106
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
En 1970, le tennis féminin
commence à prendre de l'ampleur.

107
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
Il y a de grandes joueuses.

108
00:07:38,791 --> 00:07:42,670
Rosie, Virginia, Billie Jean.

109
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King,
championne du monde de tennis,

110
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
a initié une révolution féminine
d'un nouveau genre.

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Les filles ont changé, en bien.

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Elles se disent : "J'ai réussi, seule.
Sans l'aide de papa et maman.

113
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
"Cet argent,
je l'ai gagné grâce à mon jeu."

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Et soudain, Chrissie débarque.

115
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Je l'ai découverte à l'US Open.

116
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
C'était l'époque du service-volée,

117
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
où tout le monde montait au filet.

118
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
Et soudain, cette gamine de 16 ans

119
00:08:32,762 --> 00:08:36,474
qui taille ses adversaires en pièces
depuis la ligne de fond

120
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
vient tout bouleverser.

121
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

122
00:08:48,236 --> 00:08:51,864
Christine Marie Evert
ne montre aucun signe de nervosité.

123
00:08:52,490 --> 00:08:58,663
J'ai assisté au premier match de Chrissie
contre Mary-Ann Eisel.

124
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Six balles de match contre elle.

125
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
Belle remontée de la jeune Chrissie Evert.

126
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Six balles de match sauvées.

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Je suis restée stupéfaite.

128
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Pour moi, seuls les adultes
pouvaient atteindre un tel niveau.

129
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Chrissie m'a prouvé le contraire.

130
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert contre Billie Jean King.

131
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Un nouveau lob… C'est gagné !

132
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Tout le monde la trouve mignonne.

133
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
En match, elle l'est un peu moins.

134
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Très beau point de Chrissie.

135
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
Au sommaire aujourd'hui,
le message économique du président Nixon

136
00:09:50,798 --> 00:09:54,343
et l'avenir des relations commerciales
entre le Japon et les États-Unis.

137
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
Mais pour beaucoup,
l'actualité est marquée

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
par une adolescente de Floride.

139
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
LA PETITE CHRIS EVERT
NOUVELLE CHOUCHOU DU TENNIS

140
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
Vous avez un problème.

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Vous devez être en classe
à 8h05 demain matin.

142
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Vous pensez y être à temps ?

143
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Oui, même si je suis à moitié endormie.

144
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, on ne parle que de la pression
que vous subissez du haut de vos 16 ans.

145
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
Vous ressentez cette pression ?

146
00:10:19,076 --> 00:10:20,661
Non, pas du tout.

147
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
Je vais affronter les meilleures du monde.
Je n'ai rien à perdre, et elles, tout.

148
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert n'a pas perdu
un seul match depuis mars.

149
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Jeu, set et match pour Evert.

150
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
C'est officiel.

151
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Mais les joueuses pros
n'étaient pas tendres avec elle.

152
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Elles se disaient :

153
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"On se tue à la tâche.

154
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
"Six semaines
avec le journaliste de Newsweek,

155
00:10:45,645 --> 00:10:47,688
"et c'est elle qui finit en couverture."

156
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Les joueuses plus âgées
m'en voulaient de leur voler la vedette.

157
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
BIENVENUE CHEZ TOI, CHRIS

158
00:10:55,655 --> 00:10:58,991
Dans les vestiaires,
on ne m'adressait pas la parole.

159
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Beaucoup lui en voulaient,

160
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
non seulement
parce qu'elle était super jolie,

161
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
mais aussi
parce qu'elle les battait toutes.

162
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Ça a dû être le plus dur à avaler.

163
00:11:13,631 --> 00:11:17,802
Elle était hyper douée
et elle le leur a prouvé, malgré son âge.

164
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
"Ma place est ici."

165
00:11:20,763 --> 00:11:22,640
J'étais un peu plus jeune que Chrissie.

166
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
Cette fille me fascinait.

167
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Elle est arrivée à un moment
où on avait besoin de sang neuf,

168
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
d'une nouvelle figure
pour attirer le public.

169
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
C'était une très belle jeune femme.

170
00:11:39,115 --> 00:11:42,910
Très féminine
et pourtant redoutable sur le court.

171
00:11:42,993 --> 00:11:44,662
LES VICTOIRES SE MULTIPLIENT

172
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
J'étais ravie, car le tennis
avait désespérément besoin d'une star.

173
00:11:50,543 --> 00:11:52,586
Et je savais que ce serait elle.

174
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
En trois ans,

175
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
le nombre de joueurs de tennis
est passé de dix à 20 millions.

176
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie a réussi.

177
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Le tennis féminin
est plus populaire que jamais.

178
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
La frénésie Chrissie a commencé.

179
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
J'ai dit aux femmes :

180
00:12:08,978 --> 00:12:12,857
"On a besoin de la nouvelle génération
pour perpétuer ce qu'on a construit.

181
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
"Elles sont brillantes.
Réfléchissez-y."

182
00:12:16,944 --> 00:12:19,572
On l'avait trouvée,
notre nouvelle superstar.

183
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Voilà qui conclut le match.
Victoire d'Evert.

184
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
84e victoire pour Chris Evert.

185
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Balle de match pour Mlle Evert.

186
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Victoire triomphante d'Evert à Wimbledon.

187
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, la championne de 1974,
devient tête de série numéro un.

188
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Enfant, j'étais abonnée
au magazine World Tennis.

189
00:12:51,729 --> 00:12:55,191
Chris Evert y a fait une apparition.
C'était la classe.

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
J'ai grandi près de Prague.

192
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Viens.

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
À cinq ans, je jouais contre le mur.

194
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Mon père me disait : "On jouera
quand tu tiendras ta raquette à une main."

195
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
J'ai passé deux ans
à jouer toute seule contre ce mur,

196
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
à pratiquer mon revers.

197
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
On passait nos journées au club de tennis.

198
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Et les week-ends, du matin au soir.

199
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
On ne rentrait que pour déjeuner.

200
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
C'était notre vie.

201
00:13:41,570 --> 00:13:44,031
Et enfin, à mes sept ans,

202
00:13:45,074 --> 00:13:49,328
c'est sur ce court
que j'ai frappé mes premières balles.

203
00:13:49,411 --> 00:13:50,579
Par-dessus le filet.

204
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Mon père a passé des heures
sur le court avec moi.

205
00:13:55,668 --> 00:13:59,213
J'adorais passer du temps avec lui
de cette façon.

206
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Les chars et l'infanterie russes
ont occupé la Tchécoslovaquie

207
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
et écrasé le nouveau gouvernement
de ce petit pays.

208
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
J'avais 12 ans
à l'arrivée des Russes en 68.

209
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Ce jour-là, tout a changé.

210
00:14:18,148 --> 00:14:20,359
L'austérité s'est imposée.

211
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Mais tous les sportifs de haut niveau

212
00:14:25,656 --> 00:14:29,034
avaient droit à un visa,
où que se tiennent les compétitions.

213
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Je savais que le tennis
serait ma porte de sortie.

214
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
C'est ce qui m'a motivée à me dépasser.

215
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Je vise très haut,
à savoir remporter Wimbledon.

216
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Je remporte
le championnat junior tchèque à 15 ans,

217
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
puis les championnats nationaux.

218
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Ça m'a propulsée aux États-Unis
pour le circuit USLTA,

219
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
où j'ai rencontré Chris.

220
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
J'ai rencontré Martina
dans un tournoi de mon country club.

221
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Elle avait 15 ans.

222
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Je l'ai vue traverser la foule

223
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
en maillot de bain une pièce et tongs.

224
00:15:12,828 --> 00:15:16,206
Pas en tenue de tennis ou en survêtement,
mais en maillot.

225
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Je n'avais jamais vu une ado comme elle.

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Elle était jeune et naïve.

227
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
Authentique.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
À mon arrivée dans le Tour en 73,

229
00:15:30,471 --> 00:15:35,726
Chris m'a dit bonjour,
alors que je n'étais personne.

230
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Elle était cool, mais accessible.

231
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
Mais on était très différentes.

232
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
Elle était très féminine.

233
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Je nouais mes cheveux avec un ruban,
je portais des bijoux,

234
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
des culottes bouffantes à volants
et de jolies robes très féminines.

235
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Moi, j'étais un garçon manqué.

236
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
J'ai vite vu son talent
et identifié ses points forts.

237
00:16:01,835 --> 00:16:07,007
Super coup droit lifté,
service solide, volées incroyables.

238
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Qui d'autre pouvait mieux incarner
la génération à venir

239
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
que Chrissie et Martina ?

240
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
La Tchèque qui a fui le communisme,

241
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
et la jeune midinette
qui arrive de sa Floride ensoleillée.

242
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Une gauchère, une droitière.

243
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Un contraste de styles.

244
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie, la joueuse de fond de court
à l'excellent équilibre.

245
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Un vrai mental d'acier.

246
00:16:36,954 --> 00:16:40,916
Martina a un super service-volée,
très agressif.

247
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Elle monte tout le temps au filet.

248
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
Une adepte du chip and charge.

249
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Ce genre de jeu captive les spectateurs.

250
00:16:52,094 --> 00:16:55,556
On se retrouvait dans les vestiaires,
on logeait au même hôtel

251
00:16:55,639 --> 00:16:57,850
et on a commencé à faire
des sorties ensemble.

252
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
On jouait au backgammon, au Scrabble.

253
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
On est devenues très amies.

254
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
À chaque match,
elle me bottait les fesses.

255
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert bat son amie proche,
Martina Navratilova.

256
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
Pour être honnête, au début,

257
00:17:17,911 --> 00:17:22,291
notre amitié me convenait,
car j'étais meilleure qu'elle.

258
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Elle était émotive.

259
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
Elle se mettait à pleurer,
à se dévaloriser.

260
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
Elle n'était pas en forme,

261
00:17:29,548 --> 00:17:31,216
pas suffisamment athlétique.

262
00:17:32,926 --> 00:17:36,430
Chris a gagné le deuxième.
Elle pourrait remporter le titre.

263
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Et voilà !

264
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
On a commencé à s'entraîner ensemble.

265
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Ensuite, on a joué en double.

266
00:17:49,985 --> 00:17:54,448
Bill, on s'attendait à ce que
Chrissie et Martina forment un bon duo,

267
00:17:55,240 --> 00:17:59,953
mais pas avec autant d'aisance :
6-1 au premier set.

268
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Quand elles ont commencé
à jouer en double,

269
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
leur synergie s'est révélée.

270
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Chacune avait ses points forts,

271
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
ce qui peut être un atout de taille.

272
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie apporte la stabilité,
et Martina, la puissance.

273
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Ça fonctionne bien.

274
00:18:17,554 --> 00:18:19,765
La camaraderie règne chez les dames.

275
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Voilà !

276
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Jeu, set et match.

277
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Mlle Evert et Mlle Navratilova.

278
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
J'adorais mes amies américaines.

279
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Je suis tombée amoureuse de la culture.

280
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Je me sentais à ma place.

281
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
Une Américaine pur sang.

282
00:18:41,870 --> 00:18:45,874
En 1975,
la fédération tchèque m'a reproché

283
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
de trop traîner
avec les joueuses américaines,

284
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
Chris, Billie Jean et Rosie Casals.

285
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
"Vous êtes trop américanisée.

286
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
"Fréquentez davantage
les joueuses russes."

287
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Le gouvernement tchèque
a sévi contre elle.

288
00:19:00,305 --> 00:19:04,726
Les autorités l'ont menacée.
Dorénavant, elle devrait filer droit.

289
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
Ils ont voulu m'interdire l'US Open.

290
00:19:09,523 --> 00:19:14,361
Je me suis dit : "Si on me laisse
y participer, je ne reviens plus jamais."

291
00:19:20,742 --> 00:19:24,538
Le West Side Tennis Club de Forest Hills
accueille l'US Open chaque année

292
00:19:24,621 --> 00:19:26,415
depuis plus d'un demi-siècle.

293
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Avant l'US Open, je dis à mon agent :
"Après le tournoi, je fais défection."

294
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Trois personnes étaient au courant,
dont Chris Evert.

295
00:19:37,593 --> 00:19:41,054
Et le jour de sa défection,
elles devaient s'affronter.

296
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Il n'y a qu'une façon de devenir
numéro un du tennis féminin :

297
00:19:53,108 --> 00:19:54,693
battre Chrissie Evert.

298
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Navratilova, émotive, a été déconcentrée
par un appel de ligne contestable.

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Elle a perdu dix points d'affilée,

300
00:20:02,910 --> 00:20:05,162
et Evert sert pour le match.

301
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Faute. Jeu.

302
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Quand j'ai gagné ce match,
elle a fondu en larmes sur le court.

303
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Je savais qu'elle allait faire défection,
mais pas ce que ça impliquait.

304
00:20:34,274 --> 00:20:38,820
Puis elle m'a dit qu'elle ne reverrait
peut-être plus jamais ses parents.

305
00:20:43,575 --> 00:20:49,289
Le lendemain, je suis allée voir
le Service de l'Immigration à New York.

306
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
J'ai dû signer des papiers et jurer
ne pas être une espionne communiste.

307
00:20:54,795 --> 00:20:59,258
On m'a accordé une carte verte,
mais je ne devais en parler à personne.

308
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Le lendemain, coup de fil.

309
00:21:03,553 --> 00:21:06,348
Ma représentante de délégation
me demande ce qui m'a pris.

310
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Mon Dieu, elle est au courant.

311
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
"Comme vous le savez ?"
"C'est dans le Washington Post."

312
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRATILOVA DEMANDE L'ASILE

313
00:21:15,232 --> 00:21:16,775
L'information avait fuité.

314
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
"Une tenniswoman demande l'asile."

315
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Boum.

316
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
C'est le début du chaos.

317
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Bonjour.

318
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
Pourquoi cette défection ?

319
00:21:33,375 --> 00:21:35,627
- Pourquoi j'ai fait ce choix ?
- Oui.

320
00:21:36,712 --> 00:21:42,426
J'avais l'impression de ne pas pouvoir
jouer autant au tennis que je le voulais

321
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
sous le gouvernement tchèque.

322
00:21:44,136 --> 00:21:47,597
Je veux devenir numéro, c'est mon rêve,

323
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
mais chez moi,
la situation ne me le permettrait pas.

324
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
- Avez-vous pu dire au revoir ?
- Non.

325
00:21:57,149 --> 00:22:00,527
On a appris sa défection à la radio.

326
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Ça nous a fait comme un coup de massue.

327
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Maman a pleuré et a failli s'évanouir.

328
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
J'ai pleuré aussi.
C'était terrible.

329
00:22:14,166 --> 00:22:17,794
J'ai tout de suite pensé
qu'on ne se reverrait plus jamais.

330
00:22:17,878 --> 00:22:20,505
"Pauvre Martina !
Qu'est-ce qu'elle va faire là-bas ?"

331
00:22:21,423 --> 00:22:25,510
S'il lui arrivait quelque chose,
personne ne pourrait l'aider.

332
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
Ça a été le plus dur.

333
00:22:29,389 --> 00:22:32,517
Voilà qu'elle se retrouvait
seule au monde.

334
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
J'ai eu l'impression
d'avoir perdu ma sœur.

335
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Ma mère a accusé le coup.

336
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Clairement. Ma sœur aussi.

337
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
J'étais sa grande sœur, sa protectrice.

338
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
On partageait tout.

339
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
À l'époque, elle avait à peine 12 ans.

340
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Je m'en veux encore aujourd'hui.

341
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
On m'a menacée
de deux ans de prison pour défection.

342
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Je me suis cachée pendant une semaine,

343
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
au cas où les Tchèques
décideraient de venir me kidnapper.

344
00:23:09,846 --> 00:23:12,641
Et à vrai dire,
j'ai été suivie pendant un mois.

345
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Ma vie était chaotique,
très différente de celle des autres.

346
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Je doute que quiconque ait compris
ce qu'a vécu Martina

347
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
l'année de sa défection.

348
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Elle a appris l'anglais
avec des rediffusions d'I Love Lucy.

349
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
À l'US Open l'année suivante,
elle avait triste mine.

350
00:23:38,041 --> 00:23:41,378
- Martina a heurté notre micro.
- Mes tympans ont apprécié.

351
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Selon ses propres mots,

352
00:23:43,839 --> 00:23:46,758
elle était au bord
de la dépression nerveuse.

353
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Me retrouver seule était le prix à payer.

354
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Après les matches,

355
00:23:58,395 --> 00:24:00,605
les autres retrouvaient leur famille.

356
00:24:00,689 --> 00:24:03,275
Ma famille à moi ne pouvait pas venir.

357
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
Après ma première victoire en tournoi,
c'est un poteau que j'ai enlacé.

358
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Entrez.

359
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
- Ici, s'il vous plaît.
- Oui.

360
00:24:30,719 --> 00:24:34,931
Ma femme, Julia, m'a accompagnée
pendant tout mon traitement.

361
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Je lui ai demandé de rentrer.

362
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
J'ai besoin d'être seule,

363
00:24:40,187 --> 00:24:42,272
de garder mon énergie pour moi.

364
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
La chimio, ça met KO.

365
00:24:47,152 --> 00:24:49,279
J'étais trop fatiguée pour pleurer.

366
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Je m'en suis remise depuis,
mais tout mon organisme en a pris un coup.

367
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
Le corps comme le cerveau.

368
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
On s'habitue, mais c'est drainant.

369
00:25:01,750 --> 00:25:06,922
J'ai été si heureuse de sentir à nouveau
le goût des myrtilles.

370
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
J'avais perdu le goût.

371
00:25:12,802 --> 00:25:16,223
C'est étrange de perdre le contrôle
pour une athlète.

372
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Mais c'est là que la mentalité
de championne prend le relais.

373
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
On agrège toutes les variables
et informations importantes

374
00:25:27,817 --> 00:25:32,405
et on se focalise sur la manière
de faire face à ce qui nous arrive.

375
00:25:32,948 --> 00:25:36,076
Coiffée comme ça,
on dirait que j'ai plus de cheveux.

376
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Quand on vit avec cette pression,

377
00:25:40,497 --> 00:25:43,875
on apprend à hiérarchiser les choses.

378
00:25:46,253 --> 00:25:48,421
Le but, c'est de vaincre ce cancer.

379
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
C'est par où ? Par là.

380
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
Le verdict tombera
après mon scanner dans six mois.

381
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Prête, Lulu ?

382
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Navratilova, ancienne Tchécoslovaque,
est désormais citoyenne américaine.

383
00:26:08,858 --> 00:26:11,403
Parviendra-t-elle à battre Chris Evert ?

384
00:26:13,071 --> 00:26:14,614
Et c'est un ace !

385
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
En 1976, son jeu s'était amélioré.

386
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Je me suis rendu compte

387
00:26:23,123 --> 00:26:26,042
qu'elle connaissait trop bien mon jeu.

388
00:26:26,126 --> 00:26:30,505
Je lui ai dit que je ne pouvais plus
jouer en double avec elle.

389
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Ça a été dur.

390
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
C'est en ça qu'on est différentes.

391
00:26:36,845 --> 00:26:39,723
Après un match contre une personne,

392
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
je peux dîner avec elle,
que j'aie perdu ou gagné.

393
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Mais elle s'est éloignée
quand on s'est rapprochées.

394
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
Elle n'était amie qu'avec les joueuses
qui ne la battaient jamais.

395
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
On a gagné
deux titres du Grand Chelem en double,

396
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
mais je lui ai dit
que je voulais prendre mes distances.

397
00:27:00,702 --> 00:27:04,039
Ça me peine de le dire,
mais il était plus important pour moi

398
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
d'être numéro un

399
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
que d'avoir

400
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
des amies.

401
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
C'est un Andy Warhol.

402
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Il a été réalisé en 1976,

403
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
à l'époque où j'étais
la numéro un mondiale.

404
00:27:31,608 --> 00:27:36,112
J'avais le nez dans le guidon,
je ne pensais plus qu'au tennis.

405
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Balle de match pour Chrissie Evert.

406
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
C'est terminé. Jeu, set et match.

407
00:27:58,051 --> 00:28:02,138
Chris Evert est de nouveau championne
de Wimbledon à seulement 21 ans.

408
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Je brandis mon trophée à la fin du match.

409
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Je me sens très heureuse,
extatique, même.

410
00:28:14,109 --> 00:28:16,319
Puis je rentre à l'hôtel

411
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
et je me sens soudain
écrasée par un poids.

412
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Je m'allonge par terre.
Impossible de me relever.

413
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
C'est la dépression.

414
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
À ce moment-là, je me rends compte

415
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
que je n'ai aucun ami.

416
00:28:34,838 --> 00:28:36,756
Le poids de la solitude m'écrase.

417
00:28:36,840 --> 00:28:38,967
Aucun trophée ne pourra apaiser ça.

418
00:28:41,052 --> 00:28:42,637
Sans amis,

419
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
comment être heureuse ?

420
00:28:47,308 --> 00:28:51,020
C'est à ce tournoi que vous avez décidé
de ne plus jouer avec Martina.

421
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Si vous étiez si seule,

422
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
pourquoi avoir mis fin
à votre amitié avec elle ?

423
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Être la meilleure exige des sacrifices.

424
00:29:10,665 --> 00:29:11,875
C'est inévitable.

425
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
Enfant,

426
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
je vivais pour le tennis.

427
00:29:24,262 --> 00:29:27,974
On ne m'a jamais encouragée
à me faire des amis.

428
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Mon père avait un caddie plein de balles

429
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
qu'il me lançait pendant une heure.

430
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
On va travailler tes deuxièmes balles.

431
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Plus d'effet que sur la première.

432
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Plus haut, la raquette.

433
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Je jouais pour mon père.

434
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Pour lui faire plaisir,
pour le rendre heureux.

435
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Mais moi, ça ne me plaisait pas trop.

436
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Le ressentiment s'est installé.

437
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Elle a raté une partie de son enfance.

438
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Pas de soirées pyjama.

439
00:30:03,635 --> 00:30:07,055
Pas de petits copains au lycée.

440
00:30:07,138 --> 00:30:12,185
Son éducation a fait de Chrissie
une personne réservée.

441
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Personne n'a été numéro un
plus jeune qu'elle.

442
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Elle était très jeune
quand les fans l'ont surnommée Chrissie.

443
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Elle n'a pas connu l'équilibre.

444
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
Devenir célèbre si jeune,

445
00:30:29,994 --> 00:30:33,915
c'est mauvais pour le développement
émotionnel et mental.

446
00:30:34,707 --> 00:30:40,880
Très tôt, je recherchais la solitude,
je n'avais que mes matches en tête.

447
00:30:41,381 --> 00:30:45,718
En match, vous restez concentrée,
vous gardez votre calme.

448
00:30:45,802 --> 00:30:49,764
Vous ne vous épanchez pas,
vous ne dévoilez aucune émotion.

449
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Je suis sur le court pour gagner.

450
00:30:53,476 --> 00:30:55,019
Je veux être la numéro un.

451
00:30:55,520 --> 00:30:57,438
La jeune fille de glace, Chrissie Evert.

452
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
La presse a surnommé Mlle Evert
"la dame de glace".

453
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
LA DAME DE GLACE
RETROUVE SA FROIDEUR

454
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Ce surnom ne me dérangeait pas.

455
00:31:09,117 --> 00:31:10,577
Il me décrivait bien.

456
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Je gardais toutes mes émotions pour moi.

457
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Ça me plaisait.

458
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
J'en ai tiré profit.

459
00:31:20,128 --> 00:31:21,713
Ça m'a réussi.

460
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
En revanche,

461
00:31:25,758 --> 00:31:26,634
j'étais seule.

462
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Tu es prête ?

463
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
Pas le choix, hein ?

464
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Comment allez-vous ?

465
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Pas trop mal, au vu des circonstances.

466
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
La pharmacie prépare vos médicaments.

467
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- OK.
- Des douleurs ?

468
00:31:52,493 --> 00:31:57,206
Andy, mon ex-mari, m'accompagne
à toutes mes séances de chimio.

469
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
On a été mariés 20 ans.

470
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
On a eu trois enfants.

471
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
On se porte une affection
qui ne se dissipera jamais.

472
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
C'est parfois
en vivant des choses terribles

473
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
qu'on réalise ce qu'on ressent vraiment.

474
00:32:19,020 --> 00:32:22,023
- Vous allez vous endormir.
- Je sais.

475
00:32:24,275 --> 00:32:27,362
Tu as dit quelque chose
d'intéressant sur Dieu.

476
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
La spiritualité
va m'être d'une grande aide.

477
00:32:33,284 --> 00:32:36,412
Je n'ai fait qu'effleurer la surface
la dernière fois,

478
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
mais il est temps d'approfondir.

479
00:32:39,332 --> 00:32:40,500
Où en est ta réflexion ?

480
00:32:40,583 --> 00:32:42,210
En gros, il suffit…

481
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
d'accepter ce qu'on ne peut pas contrôler.

482
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
Si on s'en inquiète constamment,

483
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
on s'empêche d'être libre.

484
00:32:59,727 --> 00:33:02,313
Dans ma vie, j'ai toujours tout contrôlé,

485
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
jusqu'à aujourd'hui.

486
00:33:04,899 --> 00:33:07,068
Quand le cancer vous tombe dessus,

487
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
votre regard sur la vie
s'en trouve bouleversé.

488
00:33:12,240 --> 00:33:15,952
Le moment est venu pour moi
de lâcher prise.

489
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Je crois qu'elle a compris

490
00:33:23,501 --> 00:33:27,005
le sens ce qu'on appelle la vie

491
00:33:27,547 --> 00:33:29,882
depuis que la mort est une possibilité.

492
00:33:30,967 --> 00:33:35,263
L'ego s'envole,
et on doit tout réapprendre de zéro.

493
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert,
qui fête ses 23 ans aujourd'hui,

494
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
a convoqué la presse chez elle,
à Fort Lauderdale.

495
00:33:45,732 --> 00:33:47,233
Elle souhaite nous dire pourquoi

496
00:33:47,316 --> 00:33:50,319
elle ne participera pas
au circuit Virginia Slims 1978.

497
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
J'ai décidé de prendre
deux-trois mois de repos.

498
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Je n'ai jamais pris
plus de trois semaines,

499
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
et ces quatre ou cinq dernières années,
je n'ai pas arrêté une seconde.

500
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Je me suis beaucoup blessée

501
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
et j'avais souvent la tête ailleurs.

502
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
C'est pourquoi j'ai décidé
de faire une pause,

503
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
pour retrouver la passion.

504
00:34:11,132 --> 00:34:15,136
Je n'ai touché à une raquette
que trois fois le mois dernier.

505
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
C'est nouveau pour moi, et j'adore ça.

506
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Le tennis professionnel
finit par vous épuiser

507
00:34:23,603 --> 00:34:25,063
quand vous êtes si douée

508
00:34:25,855 --> 00:34:27,398
et disputez autant de matches.

509
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Mon absence sur le court

510
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
va obliger les jeunes joueuses
à améliorer leur jeu.

511
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Martina, par exemple,
va enchaîner les victoires.

512
00:34:40,745 --> 00:34:42,955
Il faut un moment à Martina

513
00:34:43,039 --> 00:34:46,125
pour retrouver son niveau
et son esprit de compétition

514
00:34:46,209 --> 00:34:47,794
après sa défection.

515
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Mais quand elle y parvient,

516
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
c'est le début de l'ascension
vers le sommet.

517
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Je voulais être la meilleure.

518
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina a perdu beaucoup de poids.

519
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
Elle est en excellente forme
et agile sur le court.

520
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova,
tête de série numéro deux.

521
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert revient la semaine prochaine.

522
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Je le sais parce que la presse
ne me parle que de ça.

523
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
La scène féminine
appartient à Evert et Navratilova.

524
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Cette année-là, elles s'affrontent
pour la première place du podium.

525
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navratilova.

526
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Jeu, set et match pour Evert.

527
00:35:48,312 --> 00:35:52,150
En 78, j'avais déjà battu
mes concurrentes, tous pays confondus.

528
00:35:53,484 --> 00:35:57,071
Martina n'a pas encore été mise
en difficulté.

529
00:35:57,780 --> 00:35:59,824
Je pouvais donc battre Chris.

530
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
J'étais l'ennemie à abattre.

531
00:36:03,703 --> 00:36:06,247
QUI EST LA N°1 DU TENNIS FÉMININ ?

532
00:36:06,330 --> 00:36:09,375
Qui était la meilleure ?
Les avis divergeaient.

533
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Tout se jouerait à Wimbledon.

534
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Soit Navratilova réalisait
une percée incroyable

535
00:36:20,636 --> 00:36:24,724
en décrochant sa première victoire,
ce qui réécrirait leur rivalité,

536
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
soit Chris l'emportait

537
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
et continuait à dominer Martina
pendant encore bien des saisons.

538
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
Chris Evert, tête de série numéro un,

539
00:36:39,989 --> 00:36:42,408
a bien mérité sa place
pendant quatre ans.

540
00:36:42,491 --> 00:36:44,076
Et son adversaire,

541
00:36:45,411 --> 00:36:48,039
Martina Navratilova.

542
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Nombreux sont les spectateurs
qui attendaient l'affrontement

543
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
des deux championnes du tennis féminin.

544
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
Avantage Navratilova.

545
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
Qui était ton entraîneur ?

546
00:36:59,842 --> 00:37:00,927
Personne.

547
00:37:02,011 --> 00:37:03,387
Mlle Evert au service.

548
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
C'est parti.

549
00:37:18,444 --> 00:37:22,531
- J'avais une sacrée assurance.
- C'est clair. C'était intimidant.

550
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Elle a raté la balle.
On ne voit pas ça souvent.

551
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
La jeune Tchèque
va devoir retrouver son jeu.

552
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Tu secoues la tête !
Qu'est-ce que ça m'énervait…

553
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Mais c'était destiné à moi, pas à toi.

554
00:37:47,807 --> 00:37:50,351
Chris met la pression sur Martina.

555
00:37:51,394 --> 00:37:54,438
- Je stresse, même si on connaît l'issue.
- Oui…

556
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Ouais !

557
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie mène le match, et on se dit :

558
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Ça va se passer comme d'habitude."

559
00:38:10,705 --> 00:38:15,334
"Martina va lui donner du fil à tordre,
mais Chrissie va finir par l'emporter."

560
00:38:16,002 --> 00:38:17,169
Car c'est Chris Evert.

561
00:38:18,379 --> 00:38:21,173
Martina monte au filet.

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
15-40.

563
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
C'est un peu condescendant.

564
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Le geste est mignon, mais montre aussi
qu'elle ne se sent pas menacée.

565
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Cette balle reçue en pleine tête

566
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
a provoqué un déclic chez Martina.

567
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Ça, c'est sûr.

568
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ton jeu a changé après ça.

569
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Faute.

570
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Premier jeu, dernier set.

571
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Chris Evert est nerveuse.

572
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Tu domines.

573
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
40-0.

574
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Mlle Navratilova sert pour le match.

575
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5, troisième set.

576
00:39:35,998 --> 00:39:37,750
On entend son cœur battre.

577
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
On entend sa propre respiration.

578
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Tout est amplifié, multiplié par cent.

579
00:39:47,802 --> 00:39:52,390
Le temps semble à la fois s'arrêter
et s'écouler trop vite.

580
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Le silence est total.

581
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Silence.

582
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Ça y est, elle a réussi !

583
00:40:15,830 --> 00:40:19,417
- La championne.
- Jeu, set et match pour Mlle Navratilova.

584
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Trop mignonne.

585
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
C'était ta première fois.

586
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
J'ai ressenti ce jour-là
la plus grande joie de toute ma carrière.

587
00:40:33,180 --> 00:40:36,600
- J'en rêvais depuis toujours.
- C'était ton but.

588
00:40:42,064 --> 00:40:43,566
À quoi tu penses ?

589
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
C'est l'absence de mes parents
qui me fait pleurer, pas ma victoire.

590
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert, joueuse la mieux payée
de l'histoire du tennis féminin,

591
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
est désormais numéro deux mondiale.

592
00:40:57,746 --> 00:41:01,625
Martina Navratilova
est donc la joueuse numéro un.

593
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
J'ai réalisé mon rêve, gagner Wimbledon.

594
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Cette victoire fait de moi
la numéro un mondiale,

595
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
et je vais tâcher de défendre mon titre.

596
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Ça va être difficile,

597
00:41:14,513 --> 00:41:19,518
car tout le monde va redoubler d'efforts
pour essayer de me battre.

598
00:41:20,144 --> 00:41:24,815
Mais je vais donc pouvoir affronter
tout le monde, et je m'en réjouis.

599
00:41:48,380 --> 00:41:52,051
Ma petite sœur, Jeannie,
est morte d'un cancer de l'ovaire.

600
00:41:58,307 --> 00:42:00,059
Il s'est propagé très vite.

601
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Il était déjà au stade 4
quand on le lui a diagnostiqué.

602
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Il s'était propagé à tous ses organes.

603
00:42:10,277 --> 00:42:12,988
La voir ainsi a été très douloureux.

604
00:42:18,369 --> 00:42:21,872
Deux ans plus tard, le généticien
m'appelle : "Faites-vous dépister."

605
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
J'avais le même gène.

606
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
J'ai été diagnostiquée au stade 1.

607
00:42:32,424 --> 00:42:35,761
Mon médecin m'a dit
que si j'avais trop attendu,

608
00:42:35,844 --> 00:42:37,888
il aurait atteint le stade 3 ou 4.

609
00:42:41,475 --> 00:42:45,521
Il a fallu qu'elle meure
de ce cancer insidieux

610
00:42:45,604 --> 00:42:49,984
pour que j'aie la chance
d'avoir la vie que j'ai aujourd'hui.

611
00:42:56,615 --> 00:42:57,741
Quand Chris m'a dit

612
00:42:57,825 --> 00:43:01,829
qu'elle allait subir une mastectomie
à cause de son gène BRCA…

613
00:43:04,665 --> 00:43:05,791
j'ai pleuré.

614
00:43:08,210 --> 00:43:10,838
Sans savoir que moi aussi,
j'avais le cancer.

615
00:43:15,301 --> 00:43:19,430
Je découvre une boule dans ma gorge
et décide d'aller faire un scanner.

616
00:43:22,766 --> 00:43:26,604
On m'a diagnostiqué
un cancer du sein et de la gorge.

617
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
Chaque scanner est terrifiant.

618
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ALEX MILL
FILS AÎNÉ DE CHRIS

619
00:43:47,791 --> 00:43:49,126
- Prête ?
- Oui.

620
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
La deuxième fois, j'ai compris

621
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
à quel point
chaque moment est précieux.

622
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
La vie est précieuse.

623
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
J'aimerais toujours être là
pour mes enfants.

624
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, plus rien n'arrête
votre folle ascension.

625
00:44:33,921 --> 00:44:35,172
Vous êtes la numéro un.

626
00:44:35,255 --> 00:44:39,885
On dit que vous avez pris
la place de Chris.

627
00:44:39,968 --> 00:44:40,928
Vous avez…

628
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- La raquette sur le pied !
- Me blesse pas !

629
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Pourquoi vous avez lâché la raquette ?

630
00:44:46,475 --> 00:44:47,976
Sur mon orteil fragile, en plus.

631
00:44:48,060 --> 00:44:50,771
C'était calculé, je comprends mieux…

632
00:44:51,480 --> 00:44:56,777
Gravir les échelons vers la première place
est quelque chose de génial.

633
00:44:56,860 --> 00:44:58,904
C'est très exaltant.

634
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Mais une fois que vous y êtes,
on attend beaucoup plus de vous.

635
00:45:06,578 --> 00:45:08,747
Vous devez gagner en permanence.

636
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
La difficulté se corse.

637
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina était numéro un,
mais la qualité de son jeu a décliné.

638
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Ses problèmes personnels
affectent sa concentration,

639
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
son implication et son jeu.

640
00:45:22,428 --> 00:45:25,180
Au début,
ce qui a beaucoup joué en ma faveur,

641
00:45:25,264 --> 00:45:28,308
c'est que Martina
n'était pas si compétitive.

642
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Elle avouait même adorer jouer
contre ses amies.

643
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
Ça la rendait heureuse,
qu'elle gagne ou qu'elle perde.

644
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Moi, ça me dépasse.

645
00:45:37,901 --> 00:45:39,361
Je ne suis pas comme ça.

646
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Je l'ai affrontée sur Amelia Island.

647
00:45:44,950 --> 00:45:46,785
C'est leur 41e rencontre.

648
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd mène sa rivale 27 à 13.

649
00:45:55,461 --> 00:45:59,047
Je me défendais bien,
j'avais l'avantage sur elle.

650
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd !

651
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina a toujours eu l'étoffe
d'une numéro un mondiale.

652
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Mais elle manque de sérieux

653
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
et n'exploite pas assez son talent.

654
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Faute !
- Et voilà.

655
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Je l'ai battue 6-0, 6-0.

656
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

657
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
Elle n'a pas gagné une seule fois.

658
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Elle reste invaincue cette saison 81
avec 17 victoires d'affilée.

659
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Six-zéro, six-zéro.

660
00:46:27,785 --> 00:46:29,953
J'ai rencontré Nancy Lieberman
ce week-end-là.

661
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Elle m'a dit : "Tu es trop détachée."
Et moi : "Comment ça ?"

662
00:46:36,502 --> 00:46:39,379
"Tu pourrais t'entraîner plus dur."
"Comment ?"

663
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Elle m'a fait faire du basket,

664
00:46:43,675 --> 00:46:46,804
et j'ai compris
que je n'étais pas au top de ma forme.

665
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Devenir numéro un demande
beaucoup d'efforts, je le sais,

666
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
et Martina
ne se donnait pas à fond au tennis.

667
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Il va falloir te donner un peu plus,
Wonder Woman.

668
00:46:58,106 --> 00:47:01,819
La star du basket Nancy Lieberman
est souvent à ses côtés.

669
00:47:01,902 --> 00:47:05,030
- Comme ça ?
- Ne garde pas le ballon si près de toi.

670
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy était une basketteuse new-yorkaise
plutôt bagarreuse.

671
00:47:09,576 --> 00:47:13,163
Son style, c'était coups de coude
et coups de hanches.

672
00:47:13,747 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 ans,
née à Brooklyn,

673
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
experte de la cuisson du homard,
au grand désarroi de Martina.

674
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman
s'est mise en colère et lui a crié :

675
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Tu es meilleure qu'elle
sur tous les plans.

676
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
"Tu es bien plus athlétique et mobile.

677
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
"Elle n'a pas ton jeu.

678
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
"Elle a quelque chose que tu veux avoir.

679
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
"Vous ne pouvez pas être amies.
Tu dois la battre."

680
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Pendant la muscu, je pense à Chris.

681
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Lors des exercices aussi,
car les autres, je peux déjà les battre.

682
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
C'était ma carotte.
C'est elle que je devais battre.

683
00:47:52,744 --> 00:47:56,456
Elle a compris qu'elle devait mincir,
être en meilleure forme,

684
00:47:56,540 --> 00:47:58,876
manger mieux et s'entraîner plus dur.

685
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Elle a fait tout ce qu'elle a pu
pour être à la hauteur de son talent.

686
00:48:04,590 --> 00:48:05,966
Absolument tout.

687
00:48:07,301 --> 00:48:11,471
Mais Nancy n'était pas tendre
à mon sujet avec Martina.

688
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Elle lui a lavé le cerveau
pour qu'elle me voie comme une ennemie.

689
00:48:17,060 --> 00:48:18,270
C'était le cas.

690
00:48:19,104 --> 00:48:22,024
Chris était mon ennemie,
car c'était elle la numéro un.

691
00:48:22,107 --> 00:48:24,026
Je devais lui prendre sa place.

692
00:48:25,110 --> 00:48:28,238
Elle lui disait :
"Tu ne peux pas être amie avec elle.

693
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
"Tu dois la détester."

694
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
Elle se plaint de cette dynamique,
mais elle avait déjà refusé mon amitié.

695
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Cinq mois plus tard, Martina était devenue
une toute nouvelle joueuse.

696
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Elle était mince.

697
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Elle était efficace.

698
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Elle était baraquée.

699
00:48:46,840 --> 00:48:49,343
En forme, avec un super cardio

700
00:48:50,344 --> 00:48:51,929
et un jeu très divers.

701
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
Mais elle ne me parlait plus.

702
00:48:56,058 --> 00:48:59,811
Les progrès de Martina ont inversé
la dynamique de la rivalité.

703
00:49:01,521 --> 00:49:04,858
Leur amitié en a beaucoup souffert.

704
00:49:06,193 --> 00:49:08,111
Nancy reconnait sa responsabilité.

705
00:49:10,197 --> 00:49:11,657
C'est ce qu'elle voulait.

706
00:49:11,740 --> 00:49:15,202
C'était son but,
et Martina n'a pas bronché.

707
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Oui, mes amies m'ont trop influencée.

708
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Je ne savais pas trop quoi faire de ça,

709
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
mais je savais que je vais être

710
00:49:28,715 --> 00:49:30,425
plus combattive.

711
00:49:31,301 --> 00:49:33,261
Je suis peut-être allée trop loin.

712
00:49:34,554 --> 00:49:37,182
C'est au tour de Martina
de faire souffrir Chris.

713
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
D'abord, en match.

714
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Ensuite, dans les vestiaires,

715
00:49:41,687 --> 00:49:43,188
par son comportement.

716
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Elles se font du mal émotionnellement.

717
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Leur visage trahit cela sur le court.

718
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chrissie déteste
le langage corporel de Martina.

719
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Martina ne cache pas sa fureur

720
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
lorsqu'elle sent
la victoire lui échapper face à Chrissie.

721
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Elle se débrouille bien,
mais pas très bien.

722
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
La saison 1982 est celle
de la célébration pour Navratilova.

723
00:50:10,465 --> 00:50:14,636
Numéro un mondiale,
37 victoires d'affilée, dont Wimbledon,

724
00:50:14,720 --> 00:50:16,596
et elle compte bien continuer.

725
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Après Wimbledon, Martina a déclaré

726
00:50:18,765 --> 00:50:22,436
vouloir être connue comme
la numéro un du tennis féminin,

727
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
ce qui a fait bondir Chris Evert Lloyd.

728
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
"C'est une insulte
envers Billie Jean et moi.

729
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
"On a eu de bien meilleures carrières",
a répondu Chris.

730
00:50:31,445 --> 00:50:33,447
Avant, on interrogeait les autres sur moi.

731
00:50:33,530 --> 00:50:35,866
Maintenant, on m'interroge sur Martina.

732
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Elle doit penser
que je ne mérite pas cette attention.

733
00:50:39,870 --> 00:50:41,788
On envie toujours les champions.

734
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Êtes-vous meilleure que Chrissie ?

735
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Oui, je pense.

736
00:50:47,669 --> 00:50:49,963
Elle me contredirait sans doute,

737
00:50:50,047 --> 00:50:52,758
mais au top de ma forme,
je suis meilleure qu'elle.

738
00:50:58,180 --> 00:51:03,518
Quand on se retrouvait dans les vestiaires
durant ces années glaciales,

739
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
on ne s'adressait pas la parole.

740
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
On ne se parlait plus.

741
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Chacune de son côté.

742
00:51:12,903 --> 00:51:16,031
Ça a été le point le plus bas
de notre relation.

743
00:51:18,033 --> 00:51:20,285
Je suis arrivée en plein milieu.

744
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Je me souviens bien que l'ambiance
était très tendue entre elles.

745
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
UN ÉCHANGE CROISÉ TRÈS INTENSE
AU SUJET DU CLASSEMENT MONDIAL

746
00:51:30,170 --> 00:51:32,881
Les médias
forçaient le trait sur cette tension

747
00:51:32,964 --> 00:51:36,051
dans l'optique d'attirer
plus de spectateurs.

748
00:51:37,302 --> 00:51:41,348
La princesse contre la guerrière.

749
00:51:43,225 --> 00:51:44,810
C'est le scénario parfait.

750
00:51:44,893 --> 00:51:45,769
ESPRIT CONTRE FORCE

751
00:51:45,852 --> 00:51:51,566
La finale dames s'imposait ainsi
comme le spectacle à ne pas rater.

752
00:51:53,735 --> 00:51:56,696
Martina a gagné l'US Open ici, à New York.

753
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Il y a une semaine, elle battait Chris
en finale de l'Open d'Australie.

754
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Une semaine plus tôt, c'est Chris
qui la battait lors d'une autre finale.

755
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
C'était un événement.

756
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
On couvrait le tennis féminin,
quel que soit le tournoi.

757
00:52:10,460 --> 00:52:14,589
Les médias façonnent votre image,
et ils s'en sont donné à cœur joie.

758
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
C'est la première fois qu'une rivalité

759
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
suscite un tel intérêt et donne
une telle légitimité au tennis féminin.

760
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Je reçois l'une des plus grandes joueuses
de tennis au monde.

761
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert !

762
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Mais la célébrité de Chrissie
dépassait largement le cadre du tennis.

763
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

764
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Mlle Chris Evert.

765
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Le public a immédiatement adopté Chrissie.

766
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Que pensez-vous de cet accueil ?

767
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
C'est incroyable.

768
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Je ne m'attendais pas
à une telle foule.

769
00:52:48,123 --> 00:52:51,334
J'ai été surprise de voir l'orchestre
et tout ce monde.

770
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Elle a vécu une histoire d'amour
avec Jimmy Connors.

771
00:52:56,923 --> 00:53:01,052
Elle est sortie avec des grands tennismen
et des acteurs célèbres.

772
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Ensuite, elle a épousé John Lloyd,
un très bel homme.

773
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Elle faisait de plus en plus parler d'elle
dans la presse généraliste.

774
00:53:11,855 --> 00:53:16,067
Elle gagnait autant que les hommes
en revenus de sponsoring.

775
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
J'adore le thé glacé Lipton.

776
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Les pansements Tricot Mesh de Band-Aid
sont comme une seconde peau.

777
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Résistance optimale,
et pas qu'au tennis.

778
00:53:26,369 --> 00:53:28,830
Combien d'argent avez-vous gagné ?

779
00:53:28,914 --> 00:53:30,832
C'est direct, comme question !

780
00:53:31,541 --> 00:53:36,213
Mes revenus du tennis s'élèvent
à un peu plus de sept millions de dollars.

781
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Et autant, voire plus,
en contrats de sponsoring.

782
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
L'histoire de Chrissie plaisait beaucoup.

783
00:53:43,803 --> 00:53:47,641
Surtout au patriarcat,
qui ne se sentait pas du tout menacé.

784
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT DEVIENT
UN PHÉNOMÈNE COMMERCIAL

785
00:53:52,812 --> 00:53:56,024
Je n'ai pas eu droit
au même traitement médiatique.

786
00:53:58,318 --> 00:54:00,111
J'étais scrutée différemment.

787
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
J'étais la "communiste"
qui vivait à Beverly Hills.

788
00:54:06,284 --> 00:54:07,661
LA DÉFECTRICE A TROUVÉ DE L'OR

789
00:54:07,744 --> 00:54:09,704
Ils exagéraient tout.

790
00:54:11,831 --> 00:54:15,710
Si j'avais quitté mon pays
pour une terre inconnue,

791
00:54:15,794 --> 00:54:20,090
et que j'avais été trahie
par mes amis et la presse,

792
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
j'aurais aussi un complexe d'infériorité.

793
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
J'étais complexée par mon corps,
mon apparence,

794
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
mes veines, mes muscles,
mon visage anguleux.

795
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Je ne voulais pas être jugée

796
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
sur des choses
qui ne regardaient que moi.

797
00:54:38,733 --> 00:54:40,485
Elle a contribué à l'économie locale

798
00:54:40,568 --> 00:54:44,781
via l'achat d'une Porsche à 34 000 $
chez un concessionnaire automobile.

799
00:54:44,864 --> 00:54:48,827
Les médias américains
la dépeignent en femme vorace

800
00:54:48,910 --> 00:54:51,371
obsédée par les bijoux,
les voitures puissantes

801
00:54:51,454 --> 00:54:53,456
et le mode de vie américain.

802
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Ensuite, c'est sa vie privée
qui commence à obséder les journaux.

803
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina !

804
00:55:00,505 --> 00:55:04,050
Des rumeurs de lesbianisme
circulent dans le circuit féminin.

805
00:55:04,134 --> 00:55:07,387
Martina est au cœur
de certaines d'entre elles.

806
00:55:07,971 --> 00:55:12,809
Au fil des années,
la presse m'a demandé si j'étais gay,

807
00:55:12,892 --> 00:55:15,478
s'il y avait des lesbiennes
dans le circuit.

808
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
À l'époque,
j'étais en couple avec Nancy Lieberman,

809
00:55:23,028 --> 00:55:25,196
qui ne pouvait pas faire son coming-out.

810
00:55:25,739 --> 00:55:27,699
En public, on était juste amies,

811
00:55:27,782 --> 00:55:29,617
pour protéger la fédération.

812
00:55:29,701 --> 00:55:32,579
- Je joue au tennis.
- C'est votre seul but ?

813
00:55:32,662 --> 00:55:35,290
Oui, et c'est tout ce qui m'intéresse ici.

814
00:55:36,124 --> 00:55:38,501
Un article du New York Times de l'époque

815
00:55:38,585 --> 00:55:42,672
qualifie l'homosexualité dans le sport
de "problème plus polémique

816
00:55:42,756 --> 00:55:44,174
"que la drogue et le crime."

817
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Les sponsors du circuit
étaient de plus en plus rebutés

818
00:55:49,512 --> 00:55:53,099
par le spectre de l'homosexualité
dans le tennis féminin.

819
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Quel drôle de période…

820
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Certains médias racoleurs
en quête de gros titres

821
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
étaient avides de scoops.

822
00:56:03,818 --> 00:56:08,531
On savait toutes que Martina
avait des copines et était lesbienne.

823
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
On l'avait accepté,
mais un coming-out public

824
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
aurait été inacceptable.

825
00:56:13,411 --> 00:56:15,663
MARTINA REDOUTE LES RÉACTIONS
SUR SA BISEXUALITÉ

826
00:56:15,747 --> 00:56:19,459
Ça n'a pas été ma décision,
mais celle d'un journaliste

827
00:56:19,542 --> 00:56:22,670
qui voulait aborder ma sexualité.

828
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Il me semblait
que ça ne regardait que moi.

829
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein, alors journaliste
pour le New York Daily News,

830
00:56:31,137 --> 00:56:36,017
a affirmé à tort avoir eu mon aval
pour cet article sur ma sexualité.

831
00:56:37,102 --> 00:56:39,437
Et je n'étais pas bi, mais lesbienne.

832
00:56:40,105 --> 00:56:44,275
Mais être bisexuelle était perçu
comme plus acceptable que lesbienne.

833
00:56:44,984 --> 00:56:47,612
Le "bisexuelle"a toujours été

834
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
notre plan de secours.

835
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN
FAIT FACE AU SCANDALE DIGNEMENT

836
00:56:53,076 --> 00:56:55,995
En 1981, on m'a moi aussi outée.

837
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Ça a été d'une violence inimaginable.

838
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
On ne demande pas aux athlètes masculins

839
00:57:02,043 --> 00:57:05,463
de nommer les hommes gays
de leur entourage.

840
00:57:05,547 --> 00:57:09,175
Mais les femmes
sont la cible idéale de cette question.

841
00:57:09,968 --> 00:57:13,471
L'obsession est devenue :
"Avec qui sort Martina ?"

842
00:57:14,764 --> 00:57:17,392
En réaction, Martina plaçait ses copines
dans sa loge VIP.

843
00:57:17,475 --> 00:57:21,438
Les tabloïds n'avaient qu'à
les photographier sur le court central.

844
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Après avoir été outée,
elle en a joué davantage.

845
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Navratilova, folle de joie,
rejoint les tribunes

846
00:57:29,946 --> 00:57:32,073
pour enlacer son amie Judy Nelson.

847
00:57:33,741 --> 00:57:35,410
Martina a eu beaucoup de copines.

848
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Plus que la moyenne.

849
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Un paquet de copines.

850
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Avez-vous vécu seule ?

851
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
J'ai été célibataire quelques années,

852
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
mais dans l'ensemble,
j'ai toujours été en couple.

853
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Je n'aimais pas être seule.

854
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Je n'avais pas ma famille.

855
00:57:51,676 --> 00:57:56,306
C'est sans doute pour ça
que c'est auprès de mes copines

856
00:57:56,389 --> 00:57:59,100
que je trouvais de l'amour,
du soutien, un refuge.

857
00:57:59,684 --> 00:58:02,228
Je n'avais pas d'enfants,
je ne pouvais pas me marier.

858
00:58:02,312 --> 00:58:06,566
Tu te fichais de l'avis des autres,
et j'admirais beaucoup ça.

859
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Je disais ce que je voulais.
Aucun sponsor pour me museler.

860
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Un jour, mon agent me raconte

861
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
une réunion avec les publicitaires
sur Madison Avenue.

862
00:58:18,077 --> 00:58:21,498
Ils se proposent des idées,
notamment à ton sujet.

863
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
Visiblement, ils n'en manquent pas.

864
00:58:24,125 --> 00:58:28,213
Mais lorsqu'il suggère
un sponsor pour moi, silence de mort.

865
00:58:28,713 --> 00:58:31,424
Je crois bien
que j'étais jalouse, envieuse.

866
00:58:31,925 --> 00:58:34,135
Mais j'étais ce que j'étais, point.

867
00:58:34,219 --> 00:58:36,054
Sur le court, c'est une chose,

868
00:58:36,137 --> 00:58:40,391
mais tu étais aussi perçue
comme la fille idéale, populaire.

869
00:58:40,475 --> 00:58:42,018
Ils te décrivaient ainsi.

870
00:58:42,101 --> 00:58:45,104
La fiancée idéale, la belle-fille idéale.

871
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Ils ne disaient pas ça de moi.

872
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Alors, j'ai fini par abandonner.

873
00:58:51,444 --> 00:58:54,489
Je me suis dit :
"Mon jeu parlera pour moi."

874
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Jeu.

875
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
La numéro un.

876
00:59:03,748 --> 00:59:05,333
Martina Navratilova.

877
00:59:05,416 --> 00:59:07,460
Navratilova enchaîne les victoires.

878
00:59:07,544 --> 00:59:08,836
Rien ne l'arrête.

879
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Navratilova a écrasé Bettina Bunge
en à peine 50 minutes.

880
00:59:12,674 --> 00:59:14,676
Beverly Mould est battue 6-1, 6-1…

881
00:59:14,759 --> 00:59:17,053
Andrea Jaeger ne faisait pas le poids.

882
00:59:17,136 --> 00:59:21,057
Face à Navratilova au sommet de son art,
vous n'avez aucune chance.

883
00:59:22,642 --> 00:59:26,271
Le public avait l'habitude de voir
des joueuses féminines en robes chasubles

884
00:59:26,354 --> 00:59:28,523
s'échanger des balles
depuis la ligne de fond,

885
00:59:28,606 --> 00:59:32,694
mais Martina gagnait
grâce à ses frappes précises à la Zorro.

886
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
Jeu.

887
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Dix-neuf victoires
et quatre tournois d'affilée pour Martina…

888
00:59:46,165 --> 00:59:48,167
Personne ne lui résistait.

889
00:59:49,961 --> 00:59:54,257
Une joueuse doit enchaîner les victoires
pour éviter la honte de la défaite.

890
00:59:55,550 --> 00:59:56,426
C'est fini.

891
00:59:56,509 --> 00:59:57,468
Jeu.

892
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Chris, est-ce différent
d'être la chasseuse et la proie ?

893
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
J'ai été les deux.

894
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Mille femmes veulent ma place,
et je veux la place d'une seule.

895
01:00:07,895 --> 01:00:10,773
Elle nous prouve à nouveau
pourquoi elle est meilleure.

896
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
49 victoires consécutives.

897
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Nuit-elle au tennis féminin ?
Martina dit non.

898
01:00:16,195 --> 01:00:18,781
Non, c'est n'importe quoi.

899
01:00:18,865 --> 01:00:21,159
Je force les autres à s'améliorer.

900
01:00:21,242 --> 01:00:24,412
Ça ne peut que rehausser
le niveau du tennis féminin.

901
01:00:24,495 --> 01:00:28,458
À son apogée, Chrissie peinait
à lui arracher quelques jeux par set.

902
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Son style de jeu abrégeait les matches.

903
01:00:32,670 --> 01:00:34,881
Elle faisait tout mieux que moi.

904
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Elle me battait sur terre battue,
ma surface de prédilection.

905
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Si je perdais même sur terre battue,
je n'avais aucune chance.

906
01:00:47,101 --> 01:00:49,604
J'ai tout gagné au moins une fois,

907
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
mais on ne se contente jamais d'une fois.

908
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Je fais de mon mieux sur le court,

909
01:00:55,151 --> 01:00:58,988
mais je n'ai pas encore atteint
mon plein potentiel, et c'est mon but.

910
01:01:02,367 --> 01:01:05,328
Une victoire phénoménale pour Martina.

911
01:01:06,162 --> 01:01:08,998
Et un tonnerre d'applaudissements
pour Chris Lloyd.

912
01:01:09,082 --> 01:01:10,625
Elle a très bien joué,

913
01:01:10,708 --> 01:01:16,047
mais elle affrontait une joueuse
qu'on peut sans doute considérer

914
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
comme la meilleure
de l'histoire du tennis féminin.

915
01:01:27,517 --> 01:01:30,019
Chris, la princesse adorée du public,

916
01:01:30,520 --> 01:01:34,607
perdait son éclat
sous les regards du monde entier.

917
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Sacrée pression.

918
01:01:38,152 --> 01:01:40,196
Elle dominait le tennis.

919
01:01:40,279 --> 01:01:43,366
Elle était imbattable,
jamais prise de court.

920
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
À l'été 1984, j'étais devenue l'outsider.

921
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
La finale de l'US Open 1984,

922
01:01:52,792 --> 01:01:56,003
ce fameux 8 septembre,
le "Super Saturday",

923
01:01:56,087 --> 01:01:58,715
est peut-être le plus grand jour
de l'histoire du tennis.

924
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
L'ambiance était électrique.

925
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Nous allons assister

926
01:02:04,595 --> 01:02:09,475
à la 61e rencontre entre
Chris Evert Lloyd et Martina Navratilova.

927
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Cette année, ce sera différent.
Martina avait gagné.

928
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Quant à Chris,
elle tâche de réduire l'écart entre elles.

929
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
J'avais l'impression d'être à son niveau.

930
01:02:21,738 --> 01:02:23,906
Les terrains en dur de l'US Open

931
01:02:23,990 --> 01:02:29,162
me seraient sans doute
un peu plus favorables qu'à elle.

932
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
C'est parti. Chris Evert Lloyd au service.

933
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
- Meilleur premier et deuxième service.
- Je suis d'accord.

934
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Je n'ai jamais vu Chris
se déplacer aussi bien.

935
01:03:06,908 --> 01:03:10,161
Elle joue agressivement
pour gagner le premier set.

936
01:03:10,244 --> 01:03:11,996
La foule est déchaînée.

937
01:03:13,331 --> 01:03:16,417
Jeu et premier set.
Evert Lloyd, 6-4.

938
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris reçoit la plus grande ovation
de sa carrière,

939
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
car le public pense assister
au grand retour de Chris Evert ce jour-là.

940
01:03:37,939 --> 01:03:41,567
Chris a l'air toute fluette,
mais quand elle serre le poing…

941
01:03:43,277 --> 01:03:44,111
gare à vous.

942
01:03:58,876 --> 01:04:02,463
Le public est contre moi.
Il veut que je perde.

943
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Peut-être parce que je suis lesbienne

944
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
et originaire d'un pays communiste,
donc pas une vraie Américaine.

945
01:04:12,682 --> 01:04:14,433
L'arbitre demande le silence.

946
01:04:14,517 --> 01:04:17,019
Elle était soutenue
face à d'autres joueuses,

947
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
mais contre Chrissie,
il ne fallait pas rêver.

948
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Devoir être capable de jouer
au top de son niveau

949
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
en situation de tension
et de pression extrême,

950
01:04:29,949 --> 01:04:34,453
Martina y a été contrainte
plus que n'importe quelle autre joueuse.

951
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
Trente partout.

952
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina va se mettre le public à dos

953
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
si elle continue
à lui réclamer des applaudissements.

954
01:04:49,594 --> 01:04:52,346
Ça a été le match
le plus difficile de ma vie.

955
01:04:53,723 --> 01:04:56,559
Je suis Américaine,
je suis quelqu'un de bien,

956
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
mais vous me détestez.

957
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Ils avaient grandi avec moi.

958
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Ces fans new-yorkais
me suivaient déjà quand j'avais 16 ans.

959
01:05:07,653 --> 01:05:09,071
J'étais leur Chrissie,

960
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
et dans leur esprit,

961
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina me voulait du mal.

962
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Jeu, Navratilova.
- Victoire écrasante.

963
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
La victoire se jouerait
sur une prise de risque.

964
01:05:29,592 --> 01:05:34,263
Si Martina commence à s'enflammer,
le rythme va s'accélérer.

965
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Magnifique.

966
01:05:41,520 --> 01:05:42,813
Jeu et deuxième set…

967
01:05:42,897 --> 01:05:44,398
Martina a continué sur sa lancée.

968
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Faute !

969
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
- Elle se dit : "Encore un jeu."
- "Encore quatre points."

970
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Double balle de match.

971
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
La tension est à son comble.

972
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Elle était trop loin.

973
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

974
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Pardon.

975
01:06:28,150 --> 01:06:31,696
C'est l'entraîneur de Martina,
Mike Estep.

976
01:06:32,446 --> 01:06:34,198
Ce sont des larmes de joie.

977
01:06:35,282 --> 01:06:37,451
C'était des larmes de soulagement.

978
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Et de tristesse.

979
01:06:40,788 --> 01:06:44,709
J'ai du mal à rester lucide
dans un moment pareil, alors merci.

980
01:06:44,792 --> 01:06:48,004
Merci à Mike et à ma tribune
pour vos encouragements.

981
01:06:48,087 --> 01:06:50,006
Et merci à tous.

982
01:06:52,883 --> 01:06:54,927
On t'aime, Chrissie !

983
01:07:04,478 --> 01:07:07,064
Cette défaite m'a anéantie.

984
01:07:08,107 --> 01:07:12,987
À ce moment-là, j'ai reconnu
qu'elle était meilleure que moi.

985
01:07:13,070 --> 01:07:16,157
Une meilleure athlète
et une meilleure joueuse.

986
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
J'étais soulagée d'avoir gagné,

987
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
mais aussi triste que le public
ait été à ce point ligué contre moi.

988
01:07:31,297 --> 01:07:33,466
Comment ne pas le prendre
personnellement ?

989
01:07:37,720 --> 01:07:41,724
Une fois au sommet,
les athlètes se trouvent seuls.

990
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Aucun psy ne peut vous apprendre
à gérer une tension qu'il ne connaît pas.

991
01:07:49,190 --> 01:07:51,525
Seuls les champions peuvent comprendre.

992
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Bonjour.

993
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Coucou, Lulu !

994
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Comment ça va ?

995
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Entre, Lulu. Fais comme chez toi.

996
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Test Covid, négatif.
- Merci. C'était gentil.

997
01:08:10,961 --> 01:08:12,171
Comment vas-tu ?

998
01:08:14,131 --> 01:08:15,633
Mieux que toi, on dirait.

999
01:08:15,716 --> 01:08:18,010
- Tu apportes à manger ?
- La soupe de Julia.

1000
01:08:18,094 --> 01:08:19,470
Tes cheveux poussent.

1001
01:08:19,553 --> 01:08:24,600
Je les ai toujours trouvés moches,
mais à 30 ans, ils étaient super épais !

1002
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Plus de nausées ?

1003
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
La fatigue est si intense
que mon corps me semble étranger.

1004
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
J'ai l'impression de plus avoir
aucun contrôle dessus.

1005
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Je regardais le tennis à la télé,
et les jeunes sportifs

1006
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
sont tellement athlétiques,

1007
01:08:40,199 --> 01:08:42,952
tellement forts, tellement énergiques.

1008
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Ils transpirent et…

1009
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- On était comme ça aussi.
- Oui.

1010
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Mais…
- Plus maintenant.

1011
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Hélas.

1012
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
As-tu rejoué au tennis ?

1013
01:08:52,628 --> 01:08:55,881
- Ce n'est pas sur ma liste.
- Non, je sais.

1014
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Mon objectif du moment,
c'est la marche.

1015
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
On était allées skier ensemble.

1016
01:09:02,513 --> 01:09:03,472
C'est à refaire.

1017
01:09:03,556 --> 01:09:06,475
Skier à nouveau avec toi,
ça, c'est sur ma liste.

1018
01:09:06,559 --> 01:09:08,853
Tu vas devoir aller à 10 km/h.

1019
01:09:08,936 --> 01:09:10,312
- Peu importe.
- Je suis lente.

1020
01:09:10,896 --> 01:09:13,023
On devrait refaire un sketch SNL

1021
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
sur notre esprit de compétition.

1022
01:09:15,442 --> 01:09:16,277
Oui.

1023
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Tu t'es dégonflée, mais moi,
j'ai grimpé la pente.

1024
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, il faut qu'on parle.
- Tu ne m'intimideras pas, Chris.

1025
01:09:25,619 --> 01:09:29,165
Ce n'est pas le but.
Je suis venue ici pour faire une trêve.

1026
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
C'est pas comme ça
que tu vas me battre.

1027
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
"C'est pas la compétition
que j'avais en tête."

1028
01:09:34,378 --> 01:09:37,214
"J'ai perdu mes cheveux."
"Moi aussi."

1029
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
"J'ai des nausées."

1030
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
"J'ai perdu 10 kg."

1031
01:09:39,925 --> 01:09:41,260
"Eh ben, moi, 15 !"

1032
01:09:44,930 --> 01:09:49,935
Tu as davantage peur de la suite
maintenant que tu as déjà vécu ça ?

1033
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Il faut piéger son propre cerveau.

1034
01:09:51,896 --> 01:09:55,441
"Bientôt la troisième,
et j'en serai à la moitié."

1035
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Je comptais tout le temps.

1036
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Et de cinq. Plus que 30.

1037
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Et de six. Plus que 29.

1038
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Je faisais le décompte à chaque fois.

1039
01:10:03,991 --> 01:10:05,826
Pas le choix, c'est l'objectif.

1040
01:10:05,910 --> 01:10:09,455
C'est ce qui nous motive,
regarder la ligne d'arrivée.

1041
01:10:10,623 --> 01:10:13,167
- Bon…
- Allez. Dans mes bras.

1042
01:10:15,669 --> 01:10:16,670
Ça va aller.

1043
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Quelle belle journée.

1044
01:10:21,091 --> 01:10:24,011
- Ciao, ma star.
- Adiós, amiga.

1045
01:10:27,014 --> 01:10:31,727
Dire que je me plains d'être mal
trois jours sur trois semaines,

1046
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
alors qu'elle sort de 35 jours
de nausées et de migraines.

1047
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Ah oui ?

1048
01:10:36,690 --> 01:10:39,526
Trente-cinq jours, mon Dieu…

1049
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Ça m'a vraiment ouvert les yeux.

1050
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Son parcours m'inspire.

1051
01:10:45,324 --> 01:10:50,412
Son combat contre le cancer
m'aide à mener le mien.

1052
01:10:52,414 --> 01:10:56,919
Il y a une citation que j'adore,
mais je ne sais plus de qui.

1053
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"En Amérique, le pire est parfois
d'être la numéro deux mondiale."

1054
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Vous êtes d'accord ?

1055
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Ou bien, vous êtes à l'aise
avec le fait d'être la deuxième ?

1056
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Ma foi, je n'ai pas trop le choix,

1057
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
car je suis numéro deux depuis trois ans.

1058
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissie a eu une vie privée tumultueuse.

1059
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Son mariage avec John Lloyd n'a pas tenu.

1060
01:11:23,195 --> 01:11:27,199
Mon bonheur était régi
par mes victoires et mes défaites.

1061
01:11:29,326 --> 01:11:32,288
Il m'en restait très peu à lui offrir.

1062
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Il était hors de question
que mon couple passe avant ma carrière.

1063
01:11:44,174 --> 01:11:47,511
Tout a un prix,
et je voulais gagner.

1064
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Mais au fond de moi,
vu le niveau de Martina,

1065
01:11:53,559 --> 01:11:56,437
je doutais de gagner un jour
un autre tournoi majeur.

1066
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina l'avait dominée
pendant des années.

1067
01:12:02,109 --> 01:12:03,319
Des années durant.

1068
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
À un moment, elle a dû se dire :

1069
01:12:08,866 --> 01:12:12,328
"Elle est vraiment trop forte.
Je n'ai plus le niveau."

1070
01:12:12,911 --> 01:12:14,955
Chrissie s'est demandé devant la glace :

1071
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Comment arrêter Martina
qui dévaste tout sur son passage ?"

1072
01:12:21,003 --> 01:12:23,255
Avoir ce corps
n'est pas donné à tout le monde.

1073
01:12:23,756 --> 01:12:27,509
Certaines femmes, et même des hommes,
donneraient leurs bras

1074
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
pour avoir mes jambes.

1075
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina a 7 % de masse graisseuse,

1076
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
elle fait quatre heures
de cross training par jour.

1077
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Vous voulez un corps de rêve ?
Au boulot.

1078
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Pour la rattraper,
Chrissie doit faire pareil.

1079
01:12:42,024 --> 01:12:46,278
S'entraîner trois ou quatre heures
par semaine sur le court ne suffit plus.

1080
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie a dû se dépasser

1081
01:12:48,781 --> 01:12:50,616
et essayer de nouvelles choses

1082
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
pour adapter son jeu.

1083
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Elle a travaillé sa force, sa vitesse,

1084
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
son jeu au filet.

1085
01:12:59,458 --> 01:13:01,710
J'ai fait tout ce qu'elle faisait

1086
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
à une exception près :
elle soulevait 15kg, et moi, 7,5.

1087
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Mon entraîneur de l'époque
m'incitait à monter plus au filet.

1088
01:13:12,346 --> 01:13:15,766
"Si elle te bat sur ton terrain,
change de tactique."

1089
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Hâte d'affronter Martina à nouveau ?

1090
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Quand je m'entraîne, au fond de moi,

1091
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
c'est pour parfaire les coups
que j'utiliserai contre elle.

1092
01:13:31,198 --> 01:13:32,866
La finale de Roland-Garros.

1093
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
Martina Navratilova
contre Chris Evert Lloyd.

1094
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Ce sera la 65e rencontre de leur carrière.

1095
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Cette rivalité extraordinaire
dure depuis 13 ans.

1096
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Leur lien est plus étroit
que l'esprit de ma petite amie.

1097
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
Quoi ?

1098
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
… 31 pour Navratilova.

1099
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Je croyais toujours que tu me regardais
de travers, mais je sais que non.

1100
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Pas du tout.

1101
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Ce premier match sera décisif.

1102
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
C'est dehors.

1103
01:14:09,862 --> 01:14:14,700
Martina joue très prudemment,
tandis que Chris vise les lignes.

1104
01:14:14,783 --> 01:14:16,910
Les rôles s'inversent.

1105
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
J'étais de plus en plus à l'aise au filet.

1106
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
Je voulais absolument gagner.

1107
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Joli coup.

1108
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Oh, la vache !

1109
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Tu as vu ce rebond ? C'est fou !

1110
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Revers !

1111
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Incroyable, ce revers.

1112
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Quel match !

1113
01:14:56,658 --> 01:14:57,868
Balle de match.

1114
01:14:58,619 --> 01:15:00,120
Chris Evert Lloyd.

1115
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
C'est parti.

1116
01:15:01,914 --> 01:15:04,166
C'est important. Ne fais pas de bruit.

1117
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ouais !

1118
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
C'est la victoire
qui m'a le plus émue de ma carrière.

1119
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
On me disait que j'étais sur le déclin,
que je ne gagnerais plus aucun tournoi.

1120
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
- À force, c'est lassant.
- Mais…

1121
01:15:39,076 --> 01:15:41,370
J'ai tout donné,
et je n'avais pas perdu la main.

1122
01:15:41,453 --> 01:15:45,916
Ce match a été l'un des plus durs
de toute ma carrière.

1123
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
J'aimerais dire quelque chose à Martina.

1124
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Elle a été très fair-play

1125
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
et elle reste la numéro un.

1126
01:15:53,215 --> 01:15:55,842
Ma victoire n'en est que plus grisante.

1127
01:15:56,510 --> 01:16:00,180
Les voir se pousser
l'une l'autre à s'améliorer

1128
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
et faire des sacrifices

1129
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
pour essayer de se passer devant,

1130
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
ça a été douloureux.

1131
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
Ça nous privait de victoires en tournois,

1132
01:16:10,607 --> 01:16:12,734
mais cette émulation était magnifique.

1133
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Le verdict semblait presque rendu.

1134
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
Chris Evert était une grande joueuse,
mais pas autant que Martina.

1135
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Chris fait son grand retour
et remporte Roland-Garros en 85.

1136
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
Qui plus est, elle retrouve
sa première place en fin d'année

1137
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
et gagne aussi Roland-Garros en 1986.

1138
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
C'est l'accomplissement ultime.

1139
01:16:35,465 --> 01:16:39,970
On parle de "plus grande rivalité
du tennis féminin".

1140
01:16:40,053 --> 01:16:42,472
Pour certains, c'est plus que cela.

1141
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Je dois boire ça avant le scanner.

1142
01:16:57,988 --> 01:16:58,822
Hop.

1143
01:17:05,245 --> 01:17:06,455
C'est infect.

1144
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
J'ai été beaucoup plus disciplinée
dans ma carrière

1145
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
que dans ma vie personnelle.

1146
01:17:28,894 --> 01:17:31,480
J'ai été mariée et divorcée trois fois.

1147
01:17:33,106 --> 01:17:35,233
J'ai beaucoup appris à mes dépens.

1148
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Quand on a eu un cancer,
on revoit ses priorités,

1149
01:17:41,782 --> 01:17:45,577
et mes priorités sont
mes trois fils et mon petit-fils.

1150
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Les gens sont ma priorité.

1151
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Ça va bien se passer.

1152
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1153
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Je déteste quand il m'appelle.

1154
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Bonne chance.
- Allez.

1155
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
C'est beaucoup mieux. 148-81.

1156
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Vous avez un traitement aujourd'hui ?
Perfusion, injections ?

1157
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Oui, j'ai un PETscan.

1158
01:18:10,977 --> 01:18:13,397
Je suis plus stressée que je le pensais.

1159
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Bien, Martina.

1160
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Si seulement
j'avais les veines de Martina,

1161
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
elles ressortiraient mieux.

1162
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Je suis jalouse.

1163
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Plus qu'une.
- Mince, encore une ?

1164
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Oui.
- Bon sang…

1165
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Encore une.

1166
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Une fois la perfusion posée,
je vais sortir.

1167
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Quand vous serez prête,
j'appellerai un technicien

1168
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
qui viendra faire l'injection.

1169
01:18:46,012 --> 01:18:47,806
Vous resterez ici une heure.

1170
01:18:48,306 --> 01:18:51,393
- Je peux sortir ?
- Non, vous êtes radioactive.

1171
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Depuis mon cancer,
j'ai fait le ménage dans mes amis.

1172
01:18:59,317 --> 01:19:01,194
Je préfère être seule

1173
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
qu'avec des gens que je dois subir.

1174
01:19:06,199 --> 01:19:10,996
Comprendre combien le temps était précieux
m'a rendue bien plus sélective.

1175
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Vous allez vous allonger sur le dos

1176
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
avec la tête de ce côté
et les fesses de l'autre.

1177
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Et pas de bijoux ?

1178
01:19:19,921 --> 01:19:21,047
C'est ça. Parfait.

1179
01:19:21,590 --> 01:19:24,760
- Je vais enlever ça aussi.
- Sans la casquette ? OK.

1180
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Elle me gêne.

1181
01:19:27,471 --> 01:19:28,764
- D'accord.
- Voilà.

1182
01:19:31,099 --> 01:19:34,728
Je passe un scanner
du bassin et de la poitrine

1183
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
pour voir si le cancer s'y est développé.

1184
01:19:39,065 --> 01:19:42,402
Je suis un peu stressée.
Ça fait beaucoup d'un coup.

1185
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
L'attente du coup de fil va être longue.

1186
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
J'espère juste avoir une bonne surprise.

1187
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Je vais vous injecter
le produit de contraste.

1188
01:19:53,371 --> 01:19:56,583
Ne vous inquiétez pas
si vous avez une sensation de chaleur.

1189
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Allongez-vous.

1190
01:19:59,753 --> 01:20:01,588
Je vais enlever mes chaussures.

1191
01:20:06,051 --> 01:20:10,222
Le scanner va déterminer
si la tumeur dans ma gorge a disparu.

1192
01:20:11,640 --> 01:20:15,018
L'attente de la réponse,
quelle qu'elle soit,

1193
01:20:15,602 --> 01:20:18,688
semble toujours durer une éternité…

1194
01:20:21,149 --> 01:20:23,151
jusqu'au verdict positif.

1195
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova,
la célèbre athlète tchécoslovaque

1196
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
qui a fait défection du bloc soviétique,
est de retour chez elle pour une visite.

1197
01:20:37,958 --> 01:20:41,837
Elle jouera au tennis en Tchécoslovaquie
pour les États-Unis.

1198
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Pour la Coupe de la Fédération,
le tournoi mondial de tennis féminin

1199
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
qui avait poussé le gouvernement tchèque
à lui accorder un visa.

1200
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
RÉUNION DE FAMILLE

1201
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Jusqu'en 80,
j'avais revu mes parents hors du pays.

1202
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Mais je n'étais pas retournée
en Tchécoslovaquie depuis 1975.

1203
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Et je ne l'envisageais même pas,
car c'était toujours un pays communiste.

1204
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Mais j'avais la nationalité américaine,
alors c'était l'occasion.

1205
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina m'appelle et me demande

1206
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
de venir représenter la Fed Cup
à Prague avec elle.

1207
01:21:22,544 --> 01:21:26,172
Je voulais que Chris soit à mes côtés
pour ce moment unique,

1208
01:21:26,673 --> 01:21:28,133
qu'on le partage.

1209
01:21:31,011 --> 01:21:35,974
Revenir ici m'a permis de refermer
le dernier chapitre de ma vie.

1210
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
C'était le seul chapitre inachevé

1211
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
que je tenais à finir depuis 11 ans.

1212
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Je suis allée chez elle.

1213
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
Sa mère nous a fait
des quenelles tchèques.

1214
01:21:52,198 --> 01:21:55,911
J'ai vu comment elle était
avec sa mère et son père.

1215
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
J'ai vu sa gentillesse envers les gens.

1216
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
J'ai enfin compris l'impact
qu'elle avait sur les gens,

1217
01:22:09,257 --> 01:22:11,217
et à quel point elle était aimée.

1218
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
J'ai vu l'humanité de Martina,
tout comme sa vulnérabilité.

1219
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Ça a été le voyage
le plus incroyable de toute ma vie.

1220
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Il m'a permis
de changer de regard sur elle.

1221
01:22:32,280 --> 01:22:35,992
Chris a beau sembler dure,

1222
01:22:36,576 --> 01:22:38,578
elle est en réalité très sensible.

1223
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Elle vous laisse entrer dans sa vie,
jusqu'à un certain point.

1224
01:22:45,210 --> 01:22:48,630
Le mur qu'elle s'est construit
s'abaisse avec le temps.

1225
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Les barrières ont finalement cédé.

1226
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
On a abandonné les faux-semblants,
oublié notre ego.

1227
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
On est devenues authentiques
l'une avec l'autre,

1228
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
et ça n'a pas affecté
la qualité de notre jeu sur le court.

1229
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Mais ça a pris du temps.

1230
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Martina ou vous avez été première
pendant 14 ans, c'est bien cela ?

1231
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Oui, sept ans chacune.

1232
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Notre belle rivalité nous a poussées
à dépasser nos limites.

1233
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
DERNIER MATCH

1234
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Sans Martina, j'aurais pris ma retraite
depuis longtemps.

1235
01:23:28,712 --> 01:23:30,296
Elle m'a motivée à rester.

1236
01:23:33,675 --> 01:23:37,846
On s'est mutuellement encouragées
à devenir de meilleures joueuses.

1237
01:23:44,102 --> 01:23:46,312
Chrissie s'est blindée très tôt.

1238
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
Depuis, elle apprend doucement
à baisser sa garde.

1239
01:23:50,692 --> 01:23:52,402
Allez !

1240
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina était très vulnérable
lorsqu'elle a commencé à être connue.

1241
01:23:59,200 --> 01:24:01,494
Depuis, elle se protège.

1242
01:24:02,871 --> 01:24:04,664
Deux parcours qui se croisent.

1243
01:24:05,248 --> 01:24:08,585
Mais elles se rejoignent à mi-chemin
et se comprennent.

1244
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
Elles ont des expériences en commun.

1245
01:24:11,671 --> 01:24:15,216
Je pense
qu'elles se soutenaient réellement,

1246
01:24:16,885 --> 01:24:19,137
surtout vers la fin de leur carrière.

1247
01:24:19,804 --> 01:24:21,514
Elles ont lutté contre l'âge,

1248
01:24:22,098 --> 01:24:24,768
contre la mort inévitable
de leur carrière.

1249
01:24:25,393 --> 01:24:26,352
Toutes les deux.

1250
01:24:26,436 --> 01:24:28,396
Elles traversaient la même chose.

1251
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert a réalisé qu'il n'y avait pas
que le tennis dans la vie.

1252
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
J'ai un mari merveilleux
et une très belle vie.

1253
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Il pourrait m'arriver bien pire
que la retraite.

1254
01:24:47,582 --> 01:24:52,462
Toutes les petites filles fans de tennis
voulaient être Chris Evert.

1255
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Elle a gagné au moins
un Grand Chelem par an pendant 13 ans.

1256
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Elle a remporté six fois l'US Open,
trois fois Wimbledon,

1257
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
sept fois Roland-Garros,

1258
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
et 157 titres en simple dans sa carrière,

1259
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
un record dans l'histoire du tennis.

1260
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
ON T'AIME, CHRIS

1261
01:25:11,773 --> 01:25:16,361
Une grande partie de mon jeu
a disparu avec Chris.

1262
01:25:17,946 --> 01:25:20,281
Les vestiaires étaient vides sans elle.

1263
01:25:25,286 --> 01:25:27,705
Jeu, set et match, Mlle Navratilova.

1264
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Moi, j'ai continué un peu.

1265
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Parmi les plus grands noms de l'histoire
du tennis, hommes et femmes confondus,

1266
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
personne n'avait jamais remporté
neuf titres en simple.

1267
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Cet exploit revient à Martina Navratilova.

1268
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Mes meilleures années étaient derrière.

1269
01:25:47,142 --> 01:25:49,394
Martina réalise peut-être

1270
01:25:49,477 --> 01:25:53,690
que c'était sa dernière victoire
sur le court central.

1271
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Vous attendiez cette annonce
depuis longtemps.

1272
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Depuis dix ans,
pour certains d'entre vous.

1273
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Alors, la voici.

1274
01:26:01,072 --> 01:26:04,784
1994 sera ma toute dernière année.

1275
01:26:05,326 --> 01:26:07,912
30 000 personnes ont fait à Navratilova

1276
01:26:07,996 --> 01:26:10,832
une standing ovation
d'une minute et 40 secondes.

1277
01:26:10,915 --> 01:26:13,293
Avant de quitter le court,

1278
01:26:13,376 --> 01:26:16,171
celle que les autres joueuses pros
qualifaient de légende

1279
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
a cueilli une touffe d'herbe
du court de Wimbledon en souvenir.

1280
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 victoires en simple, un record,
hommes et femmes confondus.

1281
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
18 titres du Grand Chelem.

1282
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Neuf victoires à Wimbledon.

1283
01:26:27,807 --> 01:26:30,852
Tout cela réparti sur trois décennies.

1284
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
C'est grâce au tennis
que j'ai une vie merveilleuse.

1285
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, TU VAS NOUS MANQUER !

1286
01:26:41,696 --> 01:26:47,035
Le récit de leur rivalité dans le tennis

1287
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
ferait déjà une belle histoire.

1288
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Mais leur expérience commune
des traitements contre le cancer

1289
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
et leur soutien mutuel

1290
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
sont la marque d'une grande amitié.

1291
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Le soutien, l'amour et l'attention

1292
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
existent rarement entre deux adversaires.

1293
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Mais c'est ce qui rend cette histoire
encore plus extraordinaire.

1294
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Merci.
- Je vous en prie.

1295
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
ÉTÉ 2024

1296
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien. Nerveuse.

1297
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Voici les images.

1298
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
S'il y a une tumeur,
elle apparaîtra en jaune.

1299
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Mais là, rien. Tout est normal.

1300
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Pas de cancer.

1301
01:27:33,498 --> 01:27:35,625
On a reçu le rapport officiel.

1302
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Pas de propagation du cancer.

1303
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
"Pas de FDG", ce qui signifie
que rien ne s'est propagé.

1304
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Rien, tout est parfait.

1305
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Changements post-traitement,
sein, tout va bien.

1306
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Ces fluctuations sont normales,
rien d'alarmant.

1307
01:27:51,057 --> 01:27:54,352
On ne peut jamais savoir
comment ça va nous affecter.

1308
01:27:54,435 --> 01:27:55,520
La peur reste.

1309
01:27:56,062 --> 01:27:59,148
Ce rendez-vous était déterminant.
C'est fini, ça y est.

1310
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Si j'ai un autre cancer,
il ne sera pas lié à celui-ci.

1311
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Je suis débarrassée de cette saloperie.

1312
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Maintenant qu'il est parti,
je réalise le poids que c'était.

1313
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Bonjour, Chris.
Docteur Cardenas.

1314
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Ça va ?

1315
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Bien. Excellente nouvelle.

1316
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Votre scanner du thorax, de l'abdomen
et du bassin est impeccable.

1317
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
Aucune cellule cancéreuse
n'a été détectée nulle part.

1318
01:28:36,519 --> 01:28:37,437
Putain.

1319
01:28:39,272 --> 01:28:40,690
Que dire d'autre ?

1320
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Je suis si heureuse.

1321
01:28:45,278 --> 01:28:48,197
Ça me rongeait depuis trop longtemps.

1322
01:28:52,827 --> 01:28:54,078
Waouh.

1323
01:28:54,787 --> 01:28:56,539
La vache…

1324
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Salut.

1325
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Je t'appelle comme prévu
pour te donner des nouvelles.

1326
01:29:04,297 --> 01:29:06,841
Ça y est, je suis guérie.

1327
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Ouais !

1328
01:29:10,303 --> 01:29:11,763
Je suis soulagée.

1329
01:29:11,846 --> 01:29:13,014
C'est super.

1330
01:29:13,097 --> 01:29:15,391
Je vais m'endormir avec le sourire.

1331
01:29:27,070 --> 01:29:30,531
Beaucoup de personnes
qui ont eu le cancer racontent

1332
01:29:31,199 --> 01:29:33,409
qu'elles protègent leur entourage.

1333
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Mamie ?

1334
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Mémé, grand-mère ?
Comment tu vas m'appeler ?

1335
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
On ne veut pas inquiéter ses enfants,
son ou sa partenaire.

1336
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Alors on garde tout pour soi.

1337
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
- Merci d'être là.
- C'est important, bordel.

1338
01:29:55,723 --> 01:29:56,891
Attention aux gros mots.

1339
01:29:56,974 --> 01:29:58,518
C'est important tout court.

1340
01:30:02,063 --> 01:30:05,483
Chrissie n'avait pas à protéger Martina.

1341
01:30:06,109 --> 01:30:09,320
Elle pouvait lui dire :
"J'ai peur", ou "Je suis malade".

1342
01:30:09,821 --> 01:30:11,989
Quand on se sent comme ça…

1343
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- On croit que ça ne passera jamais.
- Oui.

1344
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Comment je vais surmonter ça ?"

1345
01:30:19,497 --> 01:30:22,333
Martina a aussi appris
à se confier à Chris.

1346
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Ce n'est pas le concours
de qui a le pire cancer.

1347
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
On est dans le même bateau,

1348
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
et on est là l'une pour l'autre.

1349
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Ah, ça y est !

1350
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Vous êtes comme des sœurs.

1351
01:30:36,055 --> 01:30:39,767
Oui, des sœurs siamoises,
mais pas attachées.

1352
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Sonnez ce carillon
pour célébrer la fin du traitement.

1353
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Il vous apportera paix,
chance et guérison.

1354
01:30:46,482 --> 01:30:48,568
- Allez-y.
- OK.

1355
01:30:52,947 --> 01:30:55,074
Leur amitié est la preuve

1356
01:30:55,158 --> 01:30:58,202
que le fair-play n'est pas
un concept niais et désuet.

1357
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Il peut vraiment exister.

1358
01:31:01,372 --> 01:31:02,957
Même entre deux personnes

1359
01:31:03,040 --> 01:31:06,461
qui se battent pour remporter
18 Grands Chelems chacune.

1360
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
D'autres joueuses ont remporté
plus de titres du Grand Chelem,

1361
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
mais aucune n'a eu à affronter
d'adversaire aussi légendaire

1362
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
pour y parvenir.

1363
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Elles s'affrontent pour le titre
de meilleure joueuse de tous les temps.

1364
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Elles sont très douées.

1365
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Je suis heureuse
de mon héritage et de mon palmarès.

1366
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Mais à mes yeux,

1367
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
notre rivalité est aussi importante,
voire plus.

1368
01:31:35,948 --> 01:31:39,327
J'ai gagné neuf fois Wimbledon,
alors tes trois victoires…

1369
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
J'ai gagné sept fois Roland-Garros,
alors tes deux victoires…

1370
01:31:46,250 --> 01:31:49,170
Cette rivalité est unique en son genre.

1371
01:31:49,253 --> 01:31:52,215
Ta main droite contre ma main droite.
Allez, force !

1372
01:31:53,633 --> 01:31:58,221
On a vécu beaucoup de choses :
ruptures, mariages, enfants…

1373
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
On prend soin l'une de l'autre.

1374
01:32:01,307 --> 01:32:03,017
Sans oublier les matches.

1375
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
J'ai atteint les 70 ans.

1376
01:32:10,983 --> 01:32:12,777
Avoir le cancer en même temps

1377
01:32:12,860 --> 01:32:16,656
a en définitive scellé notre amitié.

1378
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
On a tenu bon, ensemble.

1379
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Le corps selon Chris."
Je veux voir ça.

1380
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Dans les bons et les mauvais moments.

1381
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
C'est une belle preuve d'amitié.

1382
01:32:34,632 --> 01:32:36,008
Une amitié pour la vie.

1383
01:32:38,261 --> 01:32:39,929
On restera soudées.

1384
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Vous vous affrontez encore
en compétition ?

1385
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Mais ça va pas ?
- Mon Dieu…

1386
01:32:48,771 --> 01:32:51,399
La compétition,
c'est d'aller jusqu'au court.

1387
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Sans mon épaule en vrac,
je lui botterais le cul.

1388
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
CENTRE DE RECHERCHE ET DE TRAITEMENT
CONTRE LE CANCER DE NEW YORK

1389
01:32:57,738 --> 01:33:01,117
Mlle Evert et Mlle Navratilova
mènent leur dernier set.

1390
01:33:02,868 --> 01:33:05,454
À LA MÉMOIRE DE JEANNE EVERT DUBIN
1957-2020

1391
01:33:05,538 --> 01:33:09,750
ET À TOUTES CELLES ET CEUX
QUE LE CANCER A EMPORTÉS

1392
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Ça me travaille depuis un moment,

1393
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
et je leur ai posé la question.

1394
01:33:32,398 --> 01:33:34,525
Seraient-elles amies

1395
01:33:34,609 --> 01:33:36,861
si elles n'avaient pas gagné
18 titres chacune ?

1396
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Elles ont répondu quoi ?
Moi, je sais.

1397
01:33:44,869 --> 01:33:46,245
- Du Grand Chelem ?
- Oui.

1398
01:33:46,829 --> 01:33:48,581
- Si on serait amies ?
- C'est ça.

1399
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Aussi amies ?

1400
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Il faut lui demander à elle.

1401
01:33:51,876 --> 01:33:55,129
Ça prend du temps.
On l'a vu avec Roger et Rafa.

1402
01:33:55,212 --> 01:34:00,509
Ils ont appris à s'aimer et se respecter
au fil de leurs nombreux matches.

1403
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
On ne m'a jamais demandé ça.

1404
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Dix-huit Grands Chelems chacune,

1405
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
est-ce que ça joue sur notre amitié ?

1406
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Ça finit par s'équilibrer.

1407
01:34:09,352 --> 01:34:12,938
Maintenant, on est sur un pied d'égalité.

1408
01:34:13,981 --> 01:34:15,441
Et j'en suis ravie.

1409
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Notre amitié n'est pas basée sur ça.

1410
01:34:20,613 --> 01:34:23,532
Je dormirai mieux cette nuit.
Merci, Chrissie.

1411
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Sous-titres : Kevin Bénard