1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎- Seržante Kime, odložte zbraň.
‎- Nechte mě jít!

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
‎Uklidněte se. Prosím.

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Slíbili jste mi,
‎že když misi splním, dostanu svobodu.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Dokonce už dvakrát.
‎- Hlavně žádné hlouposti.

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Nemůžete ho odvolat.

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Odvolat někoho jako on je nemyslitelné.

8
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Pokud Sever zjistí, že je stále naživu,
‎už jen to zapříčiní diplomatickou krizi.

9
00:00:59,934 --> 00:01:03,938
‎Kapitáne Kangu!
‎Není to jen na vás. Posaďte se.

10
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎Je jedním z nejhledanějších štvanců Jihu.
‎Proč ho nevydáme?

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Když se se Severem dohodneme,
‎můžeme z toho těžit.

12
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
‎Bylo by jistější ho eliminovat.
‎Sdílím obavy ostatních.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎Je nebezpečné
‎umožnit mu návrat do společnosti.

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎- Měli bychom se ho zbavit.
‎- Odvolejte ho.

15
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Odvolejte ho.

16
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Pro Jižní Koreu už udělal dost.

17
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Před každou misí jsme mu
‎výměnou za její splnění slíbili svobodu.

18
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Už několikrát jsme své slovo nedodrželi.

19
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
‎Na Severu naštěstí všichni věří,
‎že je mrtvý.

20
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Zvažme jeho služební záznam
‎a odvolejme ho.

21
00:01:52,111 --> 00:01:57,117
‎- Generále.
‎- Samozřejmě, není to jediný důvod.

22
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Přijde den,
‎kdy ho budeme muset zase využít.

23
00:02:03,331 --> 00:02:10,338
‎Do té doby musí 66 zůstat naživu.
‎Toť vše. Můžete jít.

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Jen počkejte.

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Budete toho litovat.

26
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎7. DÍL

27
00:02:31,776 --> 00:02:35,613
‎Náš špion. Hej, špione!
‎Gratulujeme k odvolání!

28
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hej, 66!

29
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Šest krát šest je 46!

30
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Ne, 36, blbče.
‎- Je to 46.

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Pako.
‎- Násobilka. Šest,

32
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎pak 12, 18, 24, 30 a 46.

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Co se kaboníš? Odvolali tě.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Vypadáš jako vojín,
‎kterýmu zrušili opusťák.

35
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Měl bys teď být
‎ten nejšťastnější člověk na zemi.

36
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎- Proč jste přišli?
‎- Proč jsme přišli?

37
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Přišli jsme pogratulovat benjamínkovi.

38
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Že ses oficiálně stal
‎jihokorejským občanem.

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,521
‎Hele. Něco tu pro tebe mám.

40
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Kousni si. Začneš s čistým štítem.

41
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Na.
‎- Nepropouští ho přece z vězení.

42
00:03:14,736 --> 00:03:18,364
‎- To má být vtipný?
‎- Od vězení se to tu moc neliší.

43
00:03:18,448 --> 00:03:23,536
‎No tak, dej si.
‎To je ono. Tak chutná svoboda.

44
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Dobrý, ne?

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Ozvu se.

46
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
‎Kam jdeš? Chce to oslavu!
‎A grilovanej bůček!

47
00:03:34,756 --> 00:03:38,551
‎Nech ho být. Na oslavu nemá náladu.

48
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎A co my dva?

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Tak fajn.

50
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Ale běž se převlíct.

51
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎A ty se nech ostříhat.

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Musí mít poslední slovo.

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎ZESNULÁ IM ČU-DŽIN

54
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Spinká. Přidržte jí hlavičku levou rukou.

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Co myslíte, zvládnete to sám?

56
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-dži, jsem tady.

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Je čas jít domů.

58
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

59
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
‎- Tati? Tati!
‎- Počkej tady.

60
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-dži.

61
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Jsem tady.

62
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Čas jít domů.

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Tati…

64
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‎Ukáže se až teď a slízne všechnu smetanu.
‎Pozdě jako vždycky.

65
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
‎- Na, tvá smradlavá fusekle.
‎- Vždyť nesmrdí.

66
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Stůjte.

67
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Nebo mu ustřelím hlavu.

68
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Odložte zbraně.

69
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Miřte dál.

70
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Co to děláte?

71
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Odložte zbraně!

72
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Napočítám do tří.

73
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Raz.
‎- Ne, nezabíjejte mě!

74
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Odložte zbraně, hned!
‎Odložte je. To je rozkaz!

75
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
‎Odložte zbraně. Odložte je!

76
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
‎- Dva.
‎- Už napočítal do dvou! Dva!

77
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Odložte zbraně!
‎- Miřte dál!

78
00:06:26,844 --> 00:06:32,809
‎Jste náměstek ministra národní bezpečnosti
‎a nakazujete vojákům odložit zbraně?

79
00:06:33,392 --> 00:06:36,771
‎Co to děláte? Zastřelte ho!

80
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎To nejde. Drží náměstka jako rukojmí.

81
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Chceš zemřít, šmejde?
‎- Náčelníku!

82
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Hlavně žádné hlouposti!

83
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Odložte zbraně!
‎Náměstek musí být v bezpečí!

84
00:06:52,995 --> 00:06:57,333
‎To je ono. Výborně.
‎Dobrá práce! Odložte zbraně!

85
00:06:57,416 --> 00:07:00,503
‎- Odložte je!
‎- Odložte je hned teď!

86
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hej, Krtkonožko.

87
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Říkal, ať je odložíte.

88
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Dobře.

89
00:07:14,684 --> 00:07:18,980
‎Ty jsou ostrý. Odložte zbraně. Odložte je.

90
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
‎- To je ono.
‎- Tak.

91
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Odložte zbraně
‎a pojďte sem na ten čtverec.

92
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
‎Pohyb! Říkám, pohyb!

93
00:07:41,878 --> 00:07:46,215
‎Co je? Šmejde. Málem bych zapomněl. Hej.

94
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Podrž mi to.
‎- Co?

95
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Tati!

96
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Tati.

97
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Jsem tady, už se nemusíš bát.

98
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Promiň, že až teď.

99
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎A co vy, Krtkokryso?

100
00:08:31,761 --> 00:08:35,223
‎Hrdost vám to nedovolí? Jak je libo.

101
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Stoupni si za mě.

102
00:08:42,355 --> 00:08:49,278
‎Poslouchejte. To není jen tak nějaká mina.
‎Reaguje na zvuk a pohyb.

103
00:08:49,362 --> 00:08:53,741
‎Je to mý veledílo. A je vážně citlivá.
‎Otestujte si to sami.

104
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎- Všechno jsme to oddřeli my.
‎- Soustřeď se.

105
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Ještě není po všem.

106
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Ty senzory fungují.

107
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Co se stane, když se pohnete?

108
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎- Hele, jak se odsud dostaneme?
‎- Mým pickupem…

109
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
‎Krtkokryso. Navalte klíčky od auta.
‎Vím, že máte auto. Sem s nima.

110
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Ten blb…

111
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Tak mu je kruci dejte.

112
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Fajn. Ať řídí hrdina.

113
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Mám zrovna napilno.
‎- Promiň.

114
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Bacha na věc!

115
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Až to zmáčknu, mina se aktivuje.

116
00:09:46,085 --> 00:09:50,214
‎Můžeme? Počkat. To nestačí.

117
00:09:50,298 --> 00:09:54,427
‎Ruce vzhůru! Ruce hezky vzhůru! Za hlavu.

118
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎To je ono.

119
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Dobře.

120
00:10:04,395 --> 00:10:09,775
‎- Zelený světlo, červený světlo.
‎- Co to sakra vyvádí?

121
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Tady je! Honem!

122
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎A jedem!

123
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Počkat. Odjíždí neznámé auto.

124
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Přibliž to.

125
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎- Co to má být?
‎- To jsou…

126
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Určitě uhnou.

127
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hej.

128
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Cože?
‎- Počkat.

129
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Vystupte si.

130
00:11:33,692 --> 00:11:37,863
‎- Kolegyňka to myslí vážně.
‎- To jsou tví kolegové?

131
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Všichni ven!

132
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Vystupme si.

133
00:11:46,205 --> 00:11:50,668
‎Takhle střílet na kolegu. Jde z vás hrůza.

134
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Odložte tu zbraň.

135
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Slíbil jste, že až dceru najdete,
‎vzdáte se. Zapomněl jste?

136
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Slib dodržím, až bude Min-dži v bezpečí.

137
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Na ředitelství bude v bezpečí.

138
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎O tom pochybuju.

139
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
‎Poslechněte ho! Odložte zbraně!

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Žádný strach. Slib splním.

141
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Složte zbraň.

142
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Pošlete ke mně domů náčelníka jednotky.

143
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Jak se vám podařilo to auto tak poničit?
‎Ne že by bylo moje.

144
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Nastupte si.
‎- Bez zrcátek nejedu.

145
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Jak mám měnit pruhy?

146
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
‎Neboj. Svůj slib splní.

147
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎VÝZKUMNÉ STŘEDISKO SKUPINY ČCHONSAN

148
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Pusťte nás.

149
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
‎No tak! Okamžitě nás pusťte!

150
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Honem!

151
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Jedeme.

152
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎To je od něj milý.
‎Taky jsme tu závoru mohli prorazit.

153
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Tak zatím!

154
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Tati.

155
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
‎- Čin-čchole, šlápni na to.
‎- Můžeme si vydechnout.

156
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Tati.

157
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Mluví k tobě Min-dži.

158
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ano, Min-dži?

159
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Děje se něco?

160
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
‎Není ti nic? Jsi zraněná? Řekni.

161
00:14:21,527 --> 00:14:27,491
‎Ne, jsem v pořádku. Ale myslím, že ty ne.

162
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Co se ti stalo?

163
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
‎- To nic. Nic mi není.
‎- To určitě.

164
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
‎- Postřelili ho.
‎- Hej. Hleď si svýho.

165
00:14:43,716 --> 00:14:46,552
‎- Užila sis svoje.
‎- No co?

166
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Chudinko moje.

167
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
‎Musíš mít hlad. Pojďme se najíst.

168
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Čin-čchole, na oběd.
‎- Dobře.

169
00:14:57,021 --> 00:15:03,027
‎Jak můžeš myslet na jídlo?
‎Seš vážně můj táta.

170
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Jasně že jsem tvůj táta.

171
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Muselas ses bát.

172
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Promiň, že jsem to nezvládl dřív.

173
00:15:15,456 --> 00:15:20,961
‎- Už se to nikdy…
‎- Ne, tati. Já se omlouvám.

174
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Že sis dělal starosti.

175
00:15:25,716 --> 00:15:31,639
‎- A za ty hrozný věci, co jsem řekla.
‎- Ne, Min-dži.

176
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Já se omlouvám.

177
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎- Co to bylo? Min-dži kručí v břiše?
‎- Kdy naposledy jedla?

178
00:15:44,902 --> 00:15:50,783
‎Po tomhle šťastným shledání
‎je čas jíst. Zvu vás.

179
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎- Co je?
‎- Seš borec. Můžu si dát cokoli?

180
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Tamhle!

181
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Jeďme.

182
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎RYBÍ BISTRO KUMBI

183
00:16:05,464 --> 00:16:10,010
‎Ty jo, mám hlad.
‎Min-dži, pospěš. Umírám hlady.

184
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Dáme si úhoře.

185
00:16:28,445 --> 00:16:33,742
‎- Prosím.
‎- Náměstek to nebere. Asi se něco stalo.

186
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Před 30 minutami
‎někdo infiltroval ředitelství.

187
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Myslíme si, že vzal tu dívku.

188
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
‎- Kdo to byl?
‎- To nevím, byl moc daleko.

189
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
‎Ale podle postavy a oblečení
‎to byl její táta.

190
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Její táta?

191
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎Přiveďte je oba.
‎Osobně s nimi udělám krátký proces.

192
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Rozumím.

193
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Jako rodiče vychovávajícího dceru
‎vás z celého srdce prosím o odpuštění.

194
00:17:15,409 --> 00:17:20,956
‎Fotříci jako my úhoře prostě milujou.
‎Naprostá spokojenost. Co říkáš, kámo?

195
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Jasně, nemůžu být spokojenější,
‎ale vypadám jako strašidlo.

196
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Ty záda.
‎- Sleduj cestu.

197
00:17:27,504 --> 00:17:33,177
‎- Kim-dži, snědlas toho stejně co my.
‎- Dala sis hned tři kousky najednou.

198
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎- Kime, sní toho tolik. Nedoplatíš se.
‎- Díky za oběd.

199
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Dala bych si víc, ale krotila jsem se.
‎- Co?

200
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Snědli jsme všechny úhoře, co měli.
‎- Fakt?

201
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Jo!

202
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
‎- Ještěže jim došli…
‎- Co to bylo?

203
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Ten vůl neumí řídit.

204
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Strejdo!
‎- Pozval tě na úhoře, tak co.

205
00:17:53,781 --> 00:17:58,077
‎- Nebuďte na mě naštvaní.
‎- Měls udržovat bezpečnou vzdálenost.

206
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Pozvu vás na oběd, a vy mě takhle sjedete?

207
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Tati.
‎- Co to…

208
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Nejdou otevřít.

209
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Tati.
‎- To nic. Klid.

210
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Domů se asi jen tak nedostanu.

211
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎- Vědí, co dělají.
‎- Ti nejsou z ředitelství.

212
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Vystoupím tudy.

213
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Počkej. Je tu Min-dži.

214
00:18:42,871 --> 00:18:47,668
‎Min-dži, neboj.
‎Je to něco jako asistenční služba.

215
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Přesně.

216
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- To bude legrace.
‎- Neboj.

217
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Co tím myslíš?

218
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‎- Cože?
‎- Že to bude legrace.

219
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Snaží se nás někam odvézt?

220
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Dostat Min-dži domů je dřina.

221
00:19:04,476 --> 00:19:07,271
‎Min-dži. Dobrý?

222
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
‎V pohodě. Jsem přece tvá dcera.

223
00:19:44,933 --> 00:19:47,519
‎- Co ti šmejdi plánujou?
‎- Co děláš?

224
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
‎- Snažím se se odsud dostat.
‎- S tím počkej.

225
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Musí se do toho vložit hrdina.

226
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hej.

227
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎- Fakt odsud musím tudy?
‎- Vysoukáš se vůbec ven?

228
00:20:08,832 --> 00:20:12,502
‎- Přejedl jsem se. Zkus mě postrčit.
‎- Dostaneš se ven?

229
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Na hrdinu máš moc velký panděro.

230
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hej!

231
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Co tím jako myslíš?

232
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Do toho, pohněte si! Tlačí mě čas.

233
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Co to je?

234
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎To je plyn!

235
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-su.
‎- Je to plyn.

236
00:20:39,363 --> 00:20:43,659
‎S kůží nic nemám.
‎Je to jen uspávací plyn. Počkejte chvilku.

237
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hej!

238
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Hej!
‎- Min-dži.

239
00:20:49,122 --> 00:20:53,794
‎- Ti podlí zmetci.
‎- Teď usneš. Nebraň se tomu, nemá to cenu.

240
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
‎Budu hned vedle tebe, neboj.

241
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Jednou jsem beze spánku vydržel měsíc.

242
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎A co strejda Čin-čchol?
‎Je tam venku. Bude v pořádku?

243
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Chtějí nás živé.
‎- Bude v pohodě. Plyn miluje.

244
00:21:07,432 --> 00:21:10,894
‎- Neboj.
‎- Kime! Hej, Kime. Chci dovnitř!

245
00:21:12,145 --> 00:21:18,026
‎Hej! Otevřete to okýnko!
‎Otevřete ho! Hej, Han-su!

246
00:21:19,528 --> 00:21:22,489
‎- Otevři! Nebo usnu!
‎- Ale je tu Min-dži.

247
00:21:22,572 --> 00:21:26,910
‎- Jasně, ale musím… Hej!
‎- Však si dej šlofíka, hrdino!

248
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
‎Han-su! Sung Han-su! To okýnko!

249
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
‎Han-su! Han-su…

250
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Ty blbče, já věděl, že mě vypečeš…

251
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Zkontroluj je.

252
00:22:57,209 --> 00:22:59,503
‎- Všichni spí.
‎- Vytáhni je.

253
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Vezmi tu holku a tátu. Zbytek zabij.

254
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Fungovalo to. Paráda.

255
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
‎Vy zmetci. Málem jsem zemřel…

256
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎- Málem jsem usnul!
‎- Na ně.

257
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Ještě…

258
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Ještě je čas…

259
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎To střešní…

260
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Střešní okýnko!

261
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎To okýnko…

262
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
‎Ty jo, spal jsem jak dřevo.
‎Musím se probrat.

263
00:25:04,586 --> 00:25:10,592
‎Vydržel jsem tak pět minut. Ty bláho.
‎Jsem starej. Už nic nevydržím.

264
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Nemáte vodu?

265
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Počkat.

266
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Tady seš, Min-dži.

267
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Musí ti být chladno.

268
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Trefil jsem ho přece do chrupavky.

269
00:25:34,324 --> 00:25:38,328
‎Zdřímni si. Odpočiň si. Seš ve vývinu.

270
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Vyjeďte.

271
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
‎Hele, víte co?
‎Jste rychlej, ale ne dost silnej.

272
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Takhle se na to musí!

273
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Chyťte ho!

274
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hej, počkat!

275
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-dži.

276
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-dži!

277
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Podle úderů budete veterán.
‎Ve který divizi?

278
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎- Nevíte, kdo jsem?
‎- A co na tom? Brzo bude po vás.

279
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Karambit?

280
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Výcvik v cizině.

281
00:27:04,039 --> 00:27:09,169
‎Kde jste sloužil? Ve který jednotce?
‎U Delty? Zelených baretů?

282
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Tak kde?

283
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Počkat.

284
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎No tak, nemůžete mě uhodit,
‎když se nedívám.

285
00:28:16,694 --> 00:28:21,574
‎Už nemíním inkasovat
‎ani jednu ránu. Do toho.

286
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Mimochodem,
‎když voják vytasí takovou zbraň,

287
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎je připravenej zemřít.

288
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

289
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Ještě jsme neskončili!

290
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Ještě ne.

291
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Ten výraz.
‎No jo, narazil jste na silnějšího.

292
00:30:46,511 --> 00:30:50,765
‎Třesou se vám kolena, co? A máte husinu.

293
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Ušetřete mě.
‎- Proto…

294
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Proto…

295
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎si nikdy nezahrávejte…

296
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎s fotříkem s brýlema!

297
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Krucinál.

298
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎Co je to za parchanty?

299
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Je to ten samej chlápek,
‎co před námi pokleknul?

300
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Tati!

301
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Vypadá jako obyčejnej čtyřicátník.

302
00:31:35,184 --> 00:31:37,729
‎Jak to? Co?

303
00:31:40,523 --> 00:31:44,944
‎Panebože. Kdo tihle chlápci vlastně jsou?

304
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

305
00:32:22,815 --> 00:32:28,112
‎Ani jeden úder. Všechny jsem zablokoval.
‎Nejste už unavení?

306
00:32:28,196 --> 00:32:31,491
‎Copak to nebolí? Fajn.

307
00:32:32,116 --> 00:32:35,161
‎Pusťte se do mě. Ne, já do vás.

308
00:32:56,599 --> 00:32:59,978
‎To by snad stačilo.
‎Už mám dost. Kašlem na to.

309
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎- Co Min-dži?
‎- Nevzbuď ji. Otevři dveře.

310
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Vždycky se ukážeš, když už je po všem.

311
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Proč já?

312
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Proč všechno vždycky odmakám jen já?

313
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Je v pořádku?

314
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Jsou ze Staveb Čuhak, že?

315
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim domů nejde, co?

316
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ale já musím.

317
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Proč?
‎- Přijde mi instalatér.

318
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Už jsem mu to jednou odložil.

319
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Neboj. Říkal jsem, že se o to postarám.

320
00:34:25,354 --> 00:34:29,650
‎- Promiň.
‎- ‎Neomlouvej se. Stačí poděkovat.

321
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎O všechno je postaráno, takže…

322
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
‎- Šéfe.
‎- Co je?

323
00:34:35,573 --> 00:34:39,368
‎- Myslím, že sejmuli Nama.
‎- Cože?

324
00:35:26,290 --> 00:35:30,628
‎- Už jsme tady?
‎- Kde to jsme? Je to tu hezký.

325
00:35:31,379 --> 00:35:34,340
‎- Dohlídněte chvilku na Min-dži.
‎- Co chystáš ty?

326
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎To je mezi námi rodiči.

327
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎To mě nepřekvapuje.

328
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Zatím.

329
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎- Rodičovskej pokec?
‎- Dvou hardcorovejch rodičů.

330
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Otočíme to.

331
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Do toho.

332
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‎- Otočíme to.
‎- Říkám, do toho.

333
00:36:03,536 --> 00:36:07,415
‎- Ty sedíš vepředu.
‎- Mám to obejít, nebo si jen přesedneš?

334
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
‎- Mám už pro dnešek dost.
‎- Kámen, nůžky, papír.

335
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Prý jste sejmuli Nama. Tak jsem myslel,
‎že jste použil nějakou past nebo trik.

336
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Ale ne.

337
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Máte úžasné schopnosti.
‎Jste od specializovaných sil?

338
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Pokus o zničení důkazů a únos…

339
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎To vám jako otci není hanba?

340
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Jako otec jsem udělal, co jsem musel.

341
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎V tom se nelišíme.

342
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Když jste dceru hledal,
‎jistě jste taky jednal v afektu.

343
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Použil jste své dovednosti
‎a taky jste asi pár lidí zabil.

344
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎A schválně.

345
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Bylo vám jako otci hanba?

346
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Mám pro vás nabídku.

347
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Co zakopat válečnou sekeru…

348
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎a pracovat pro mě?

349
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Stačilo by 100 milionů wonů?

350
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Kvůli dceři jste klečel na kolenou,
‎ale teď se necháte zaslepit pýchou?

351
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
‎Na výchovu potřebujete peníze.
‎Být nekompetentním rodičem je zločin.

352
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Mít děti, co nemůžete zajistit?

353
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎To se neliší od páření zvířat.

354
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Jde o zanedbávání povinností.

355
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Pečlivě zvažte

356
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎jakým otcem chcete dceři být.

357
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Asi vám to pořád nedochází.

358
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Vám i dceři prokazuju laskavost.

359
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Stačí jeden telefonát.
‎a zameteme to pod koberec.

360
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Nebo mohu zařídit,
‎že už dceru v životě neuvidíte.

361
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Cestou sem

362
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎jsem uvažoval, co s vámi.

363
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Teď už to vím.

364
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎V Min-džině zájmu

365
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎vás teď

366
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎oddělám.

367
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Cože?

368
00:43:06,041 --> 00:43:11,880
‎- Panejo, co to tam mají za dýchánek?
‎- Jen utíkej. Jinak nepřežiješ.

369
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Hej, Kime. Hoď se do klidu.

370
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎A proč by měl?

371
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Tati!

372
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-dži.

373
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Tati.

374
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Nedělej to.

375
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Chcete žít?

376
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎Proste dceru o odpuštění.

377
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Z celého srdce.

378
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Mrzí mě to.

379
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Jménem Hje-ri

380
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎se omlouvám.

381
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Jako rodiče vychovávajícího dceru…

382
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎Moc prosím, odpusťte mi.

383
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Jako rodiče vychovávajícího dceru
‎vás z celého srdce prosím o odpuštění.

384
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Běžte se udat.

385
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Jak vy,

386
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎tak Hje-ri.

387
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎I ten nejmenší rodičovskej prohřešek

388
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎se dítěti stane obrovskou přítěží.

389
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Min-dži. Pojďme domů.

390
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Pojďme.

391
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎O ČTYŘI HODINY POZDĚJI

392
00:46:53,018 --> 00:46:55,103
‎Všichni k zemi! K zemi!

393
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Mám vás!

394
00:47:05,531 --> 00:47:10,827
‎Pak Čin-čchol… Pak Čin-čchole, ty hovado!

395
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Schválně, co se stane.

396
00:47:39,690 --> 00:47:46,655
‎Ať už to dopadne jakkoli,
‎agent Kim dnes vidí Min-dži naposledy.

397
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎ČISTÍRNA ODĚVŮ TOWON

398
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎VŠECHNO NEJLEPŠÍ

399
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Tady máš.

400
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Jsi zklamaná, že nemáme dort? Zkazil se.

401
00:48:19,730 --> 00:48:22,608
‎- To nevadí.
‎- Musíš mít hlad. Dobrou chuť.

402
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Ti vojáci tam venku

403
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎čekají na tebe, že?

404
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Jo.

405
00:48:37,581 --> 00:48:41,710
‎Kvůli mně, viď?
‎Že ses mě pokusil zachránit.

406
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
‎- Ne, to ne.
‎- Nekecej. Je to tak.

407
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Odvedou tě kvůli mně.

408
00:48:51,970 --> 00:48:57,142
‎Nemůžeš prostě utéct?
‎Všechno ostatní je fuk.

409
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Snadno jim unikneš.

410
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Tati.

411
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-dži.

412
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Víš,

413
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎jsem ze Severní Koreje.

414
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Žil jsem

415
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎nebezpečný život na hraně.

416
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Ale když jsem potkal tvou mámu,
‎všechno se změnilo.

417
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Myslel jsem, že třeba…

418
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎budu mít normální život.

419
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Jaká vlastně

420
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎máma byla?

421
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Byla laskavá, silná

422
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
‎a krásná. Jako ty.

423
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Jasně že jsem po ní.

424
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎V den, kdy ses narodila…

425
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎jsem jí něco slíbil.

426
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Že hodím bolestnou minulost za hlavu…

427
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎a budu ti tátou.

428
00:50:14,761 --> 00:50:19,808
‎Někdy to bylo těžké,
‎protožes mi dávala zabrat.

429
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Ale víš co?

430
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Sledovat, jak vyrůstáš,

431
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎mě tolik těšilo.

432
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Ale teď

433
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎se musíme rozloučit.

434
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Kdy tě zas uvidím?

435
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎To nevím.

436
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎Může to trvat dlouho nebo možná…

437
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- Možná se…
‎- Vrať se.

438
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Budu na tebe čekat.

439
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Vrátíš se.

440
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Seš můj táta.

441
00:51:19,701 --> 00:51:24,331
‎A ne jen tak ledajakej. Můj táta.

442
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Vím, že se vrátíš.

443
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Zvládneš na mě čekat sama?

444
00:51:34,424 --> 00:51:37,594
‎Jasně. A nejsem sama.

445
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Popravdě

446
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎jsem se někdy sama cítila.

447
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎Neměla jsem mámu
‎a přecházela z jedný školy na druhou,

448
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎takže jsem neměla přátele.

449
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Hodně jsem na to myslela v tom skladě.

450
00:51:58,240 --> 00:52:02,786
‎Ale pak jsem si vzpomněla na tebe.

451
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎A došlo mi, že sama nejsem.

452
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Že o mě máš určitě strach.

453
00:52:09,543 --> 00:52:15,131
‎Tolik jsi mi chyběl,
‎že jsem sebrala odvahu.

454
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎A vím, že ses cítil stejně.

455
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Taky nejseš sám.

456
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Máš mě.

457
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Proto jsi mě přišel zachránit.

458
00:52:34,442 --> 00:52:38,280
‎- Min-dži.
‎- Zvládnu to. Slibuju.

459
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Budu statečná a počkám na tebe sama.

460
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Dobře.

461
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
‎- Tady máš.
‎- Co je to?

462
00:52:54,504 --> 00:53:00,677
‎Opožděný dárek k narozeninám.
‎Zlatíčko. Všechno nejlepší.

463
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎A víš,

464
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎mám tě rád.

465
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Já…

466
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Taky tě mám moc ráda, tati.

467
00:53:15,984 --> 00:53:19,613
‎A taky pro tebe něco mám. Na.

468
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎To puberťáci dneska rodičům dávají.

469
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Vyšla pěkně, ne?

470
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Sluší ti to.

471
00:53:40,383 --> 00:53:43,470
‎Proč brečíš? Nebreč.

472
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Vůbec ti to nesluší.

473
00:53:53,063 --> 00:53:57,025
‎- No tak, Min-dži. Čas jíst.
‎- Tak jo.

474
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Dobrou chuť.

475
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Tobě taky.

476
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎A mimochodem, co je s lednicí?

477
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Strejda Čin-čchol po někom šel
‎a musel vyrvat dvířka.

478
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎V domě byl zloděj.

479
00:54:17,128 --> 00:54:23,426
‎Jez pomalu.
‎Když to sníš rychle, brzo odejdeš.

480
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Jasně.

481
00:54:56,918 --> 00:55:01,673
‎To není třeba. Želízka jsou u něj ničemu.

482
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
‎Dostali jste podmínky mé kapitulace?
‎Zaručíte Min-džino v bezpečí?

483
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Žádný strach.
‎Jsem vysoce postavený generál.

484
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Beru vás za slovo.

485
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Nashle, opatrujte…

486
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Co to děláte?
‎Zatkněte toho, co spí v autě!

487
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Vstávejte, pane Sung Han-su.

488
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Čas jít.
‎- Počkat.

489
00:56:26,883 --> 00:56:30,970
‎- Vždyť už jdu.
‎- Jak ses odtamtud dostal? Vybuchlo to?

490
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Ty jo, je zima.
‎- Uprdnul jsem si.

491
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Dávej bacha.

492
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Počkat.

493
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Účtenky za úhoře a všechno ostatní.

494
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Cože? Dal jste si divokýho úhoře?

495
00:56:49,948 --> 00:56:55,245
‎No jo. Hotovost utratil on.
‎Tak zatím. Jdeme.

496
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Jdeme.

497
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Motorku jsem nechal
‎u Ču Kang-čchanova domu.

498
00:57:01,000 --> 00:57:04,921
‎- Běžte si pro ni. Je vaše.
‎- Sakryš.

499
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Díky za všechno.

500
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Pardon.

501
00:58:34,761 --> 00:58:39,807
‎Všechno nejlepší, Min-dži.
‎Bylo to drahé, tak se o to starej.

502
00:58:52,862 --> 00:58:58,993
‎Tati…

503
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Tati…

504
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎I Si-jong, společník.

505
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KJUDAM

506
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎KJUDAM
‎I SI-JUNG

507
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Je to důvěrné.

508
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎- Nevědí o tom ani mí právníci.
‎- Bez obav.

509
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Ale navrhuji,
‎aby vaše dcera vycestovala ze země.

510
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Nebojte se, o policii se postarám.

511
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Zlato je dneska drahý.

512
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎PERSONÁLNÍ OPATŘENÍ

513
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENT: ČONG SANG-A
‎HODNOST: 6

514
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Sesazená o jednu hodnost.

515
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Buďte ráda, mohlo být hůř.

516
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Mrzí mě to.

517
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎ČISTÍRNA NA PRODEJ
‎VOLEJTE NA ČÍSLO NÍŽE

518
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎ČISTÍRNA ODĚVŮ TOWON

519
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Zajímalo by mě, co se stalo s Kimem.

520
01:01:49,038 --> 01:01:52,291
‎Čin-čchole. Dobrý?

521
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Bude v pořádku, že jo?

522
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Ty spíš?

523
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Jak můžeš sakra spát?

524
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎ZDRAVOTNÍ KLINIKA KOSONG

525
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Mezikorejská jednání
‎byla nečekaně odložena.

526
01:02:20,862 --> 01:02:27,702
‎Nebylo vydáno žádné oficiální vysvětlení,
‎což vedlo k vlně spekulací.

527
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Někteří poukazují
‎na interní problémy na Severu…

528
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Moc toho nemám, ale prosím, poslužte si.

529
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Vláda bude situaci monitorovat,

530
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎zatímco hlavním diplomatickým cílem bude
‎jednání obnovit.

531
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Co se ho prostě v tichosti zbavit?

532
01:03:14,874 --> 01:03:20,046
‎Na Severu už o něm vědí.
‎Nenechají to plavat.

533
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Jak vysvětlíme,
‎že jsme ho celé roky schovávali?

534
01:03:26,344 --> 01:03:33,309
‎Jeho odvolání schválil sám generál.
‎Jistě tentokrát rázně zakročí.

535
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATICKÝ VŮZ 905-17

536
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Máme příkaz vás převézt.

537
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Budeme se řídit pokyny,
‎tak spolupracujte.

538
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎RADŠI SMRT NEŽ ZAJETÍ NEPŘÍTELEM

539
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Už jste vzhůru?

540
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Teda.

541
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎Mám na vás tolik otázek.

542
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Vítejte doma…

543
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎číslo 66.

544
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

545
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Už je to nějaký ten pátek, 66.

546
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Jaká mise?

547
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Udělá cokoli, aby dceru znovu uviděl.

548
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Chci jen jedno.

549
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Umožněte mi

550
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎s ním skoncovat.

551
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Najděte Kima.

552
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Nezapomeňte, kdo má vaši dceru.

553
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Chránit své blízké je důležitější…

554
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Měl byste se rozloučit.

555
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…než zabít nepřítele.

556
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Překlad titulků: Lenka Miller