1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sergent Kim. Læg pistolen.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Lad mig gå!

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
‎Bare tag det roligt. Tag det roligt.

5
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Du lovede mig min frihed,
‎hvis jeg fuldendte denne mission.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Det sagde du de sidste to gange.
‎-Fald til ro.

7
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Det kan du ikke.

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎At hjemsende ham er utænkeligt.

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Hvis Nordkorea finder ud af,
‎han er i live, vil det udløse en krise!

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kaptajn Kang!

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,938
‎Du er ikke alene her. Sæt dig ned.

12
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎Han er en niveau et-flygtning i Nord.
‎Hvorfor udleverer vi ham ikke?

13
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Vi kan lave en aftale, vi får noget ud af.

14
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
‎Det er bedre at eliminere ham.
‎Jeg deler alles bekymring om,

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎at det ville være farligt
‎at slippe ham ud i samfundet.

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Vi burde slippe af med ham.

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Hjemsend ham.

18
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Hjemsend ham.

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Han har gjort nok for Sydkorea.

20
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Før hver mission lovede vi ham frihed
‎i bytte for at udføre den.

21
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Vi har ikke holdt vores ord flere gange.

22
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Heldigvis

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎tror Nord, han er død.

24
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Ud fra hans tjeneste bør han hjemsendes.

25
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎General.

26
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Selvfølgelig

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎er det ikke den eneste grund.

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Der vil komme en dag,

29
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎hvor vi skal bruge ham igen.

30
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Indtil den dag kommer,

31
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎holder vi 66 i live.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Det var alt for nu.

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎I må gerne gå.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Vent og se.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Du vil fortryde det.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎AFSNIT 7

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
‎Hey, det er spionen. Hej, spion.

38
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‎-Tillykke med hjemsendelsen!
‎-Hey, 66!

39
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Hey, seks gange seks er 46!

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-Det er 36.
‎-Nej, 46.

41
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
‎-Din idiot.
‎-Seks, 12, 18, 24, 30, 46.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Hvorfor ser du sådan ud?

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Du ligner en, hvis orlov blev aflyst.

44
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Du burde være
‎den gladeste person i landet.

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎-Hvorfor er I her?
‎-Hvorfor?

46
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Vi kom for at lykønske dig.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Tillykke med at blive sydkoreansk borger.

48
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Hey.

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Jeg tog den her med til dig.

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Tag en bid. Det giver dig en frisk start.

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
‎Han er ikke løsladt fra fængsel.
‎Eller laver du sjov?

52
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Der er ingen forskel
‎på det sted og fængsel.

53
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Kom nu, tag en bid.

54
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Sådan. Det er smagen af frihed.

55
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎God, ikke?

56
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Jeg giver lyd.

57
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
‎Hvor skal du hen? Vi skal holde en fest!

58
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
‎-Med grillet svinebryst!
‎-Lad ham være.

59
00:03:36,466 --> 00:03:40,011
‎-Han er ikke i humør til en fest.
‎-Hvad med os to?

60
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Okay.

61
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Så klæd om.

62
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Så skal du klippes.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Han skal have det sidste ord.

64
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎DEN AFØDE IM YU-JIN

65
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Hun sover.

66
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Støt nakken med hånden.

67
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Kan du klare det alene?

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, jeg er her.

69
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Lad os tage hjem nu.

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

71
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Far?

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Far!

73
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Vent her.

74
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Jeg er her.

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎-Lad os tage hjem nu.
‎-Far…

77
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Typisk, at han først kommer nu.

78
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Sent på den som altid.

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Hey, tag din klamme sok.

80
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Den er ikke klam.

81
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Stå stille.

82
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Ellers skyder jeg hovedet af ham.

83
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Læg jeres våben.

84
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Hold sigtet.

85
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Hvad laver du?

86
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Læg jeres våben!

87
00:06:04,280 --> 00:06:09,077
‎-Jeg tæller til tre. En.
‎-Nej, dræb mig ikke!

88
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Læg jeres våben nu!

89
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Læg dem! Det er en ordre!

90
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Læg jeres våben.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Læg jeres våben!

92
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎-To.
‎-Han har talt til to!

93
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎To!

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Læg jeres våben!
‎-Hold sigtet!

95
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Du er viceminister for indenrigssikkerhed,

96
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎og du beordrer soldater
‎til at overgive sig?

97
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Hvad laver du?

98
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Skyd ham nu!

99
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Det kan vi ikke.
‎Viceministeren holdes som gidsel!

100
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Vil du dø, dit røvhul?
‎-Indsatsleder!

101
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Vælg rigtigt!

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Læg våbnene!
‎Viceministerens sikkerhed kommer først.

103
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Sådan! Godt klaret!

104
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Godt arbejde!

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Læg jeres våben!

106
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Læg dem!

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Læg jeres våben nu!

108
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hey, Fårekylling.

109
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Han bad dig lægge det.

110
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Nå, ja.

111
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Det er rigtig ammunition. Læg det.

112
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Læg det.

113
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Sådan.

114
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Okay.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Læg jeres våben, kom herover
‎og stil jer i firkanten.

116
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
‎Skynd jer. Skynd jer, sagde jeg!

117
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Hvad laver du?

118
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Din idiot.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Jeg glemte det. Hey.

120
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Hold den for mig.
‎-Hvad?

121
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Far!

122
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Far.

123
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Jeg er her nu, bare rolig.

124
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Undskyld forsinkelsen.

125
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Hvorfor går du ikke ind i firkanten?

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Er du for stolt?

127
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Okay, fint.

128
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Bliv lige bag mig.

129
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Hør her.

130
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Det er ikke en tilfældig Claymore.

131
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Denne reagerer på lyd og bevægelse.
‎Den er mit mesterværk.

132
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Den er meget følsom.
‎Bevæg jer, hvis I er nysgerrige.

133
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎-Vi gjorde det hårde arbejde.
‎-Hold fokus.

134
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Det er ikke ovre.

135
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensorerne virker.

136
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎I ved, hvad der sker, ikke?

137
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bum!

138
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Hvordan kommer vi ud herfra?

139
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Min Rock or Die…

140
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Hey, Fårekylling.

141
00:09:23,187 --> 00:09:26,566
‎Giv mig bilnøglen.
‎Jeg ved, du har en bil. Giv mig nøglen.

142
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Den nar…

143
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Giv ham den, for fanden!

144
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Okay. Helten får lov at køre.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Jeg har travlt.
‎-Undskyld.

146
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Godt!

147
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Når jeg tænder, er Claymoren aktiveret.

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Klar?

149
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
‎Vent. Det er ikke nok.
‎Alle sammen, hænderne op.

150
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎Hænderne helt op! Armene op til ørerne!

151
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Sådan.

152
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Flot.

153
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Grønt lys, rødt lys.

154
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Hvad fanden laver han?

155
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Hey, der er den! Løb!

156
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Så kører vi!

157
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Vent. Et uidentificeret køretøj kommer ud.

158
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Zoom ind.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Hvad pokker?

160
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Vent, de to…

161
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎De flytter sig.

162
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hey.

163
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Seriøst?
‎-Vent.

164
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Sluk motoren.

165
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Din kollega virker alvorlig.

166
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Er de kollegaer?

167
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Alle, stig ud!

168
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Lad os stige ud.

169
00:11:46,205 --> 00:11:50,668
‎Skyder du på din kollega?
‎Skræmmende typer.

170
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Læg våbnet nu!

171
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Du lovede at overgive dig.
‎Sig ikke, du har glemt det.

172
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Jeg holder mit løfte,
‎når Min-ji er i sikkerhed.

173
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎SMD er det sikreste sted.

174
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Det tror jeg ikke.

175
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
‎Lyt til ham! Læg jeres pistoler!

176
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Bare rolig. Jeg holder mit løfte.

177
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Sænk pistolen.

178
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Tag enhedens chef med til mit hjem.

179
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Hvordan kunne du skade så fin en bil?
‎Ikke at den er min.

180
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Stig ind.
‎-Sidespejle er vigtige.

181
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Hvordan skal jeg overhale?

182
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
‎Bare rolig. Han holder ord.

183
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSAN FORSKNINGSCENTER

184
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Åbn afspærringen.

185
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
‎Åbn den! Åbn den nu!

186
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Skynd dig!

187
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Kom.

188
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Sikke en flink fyr.

189
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Vi kunne bare være kørt igennem.

190
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Hav en god dag!

191
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Far.

192
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
‎-Jin-cheol, sømmet i bund.
‎-Vi kan tage det roligt.

193
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Far.

194
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji taler til dig.

195
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ja, Min-ji?

196
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Hvad er der?

197
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
‎Er du kommet til skade? Hvor gør det ondt?

198
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Nej, jeg er okay.

199
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Men det tror jeg ikke, du er.

200
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Hvordan er du kommet sådan til skade?

201
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Jeg er okay. Jeg har det fint.

202
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Fint, min bare.

203
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎-Han blev skudt…
‎-Hallo.

204
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Kør nu bare.

205
00:14:43,716 --> 00:14:46,552
‎-Det må have været hårdt.
‎-Hvorfor sagde du det?

206
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Se dig lige.

207
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
‎Du må være sulten.
‎Lad os få noget at spise.

208
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Jin-cheol, mad.
‎-Ja tak.

209
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Hvordan kan vi spise nu?

210
00:15:01,275 --> 00:15:05,571
‎-Du er virkelig min far.
‎-Selvfølgelig er jeg din far.

211
00:15:09,158 --> 00:15:14,204
‎Du må have været bange.
‎Undskyld, jeg ikke reddede dig tidligere.

212
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Jeg vil aldrig…

213
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Nej, far.

214
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Undskyld.

215
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.

216
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Undskyld for de ting, jeg sagde.

217
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Nej, Min-ji.

218
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Jeg er ked af det.

219
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎-Hvad var det? Knurrede Min-jis mave?
‎-Hvornår spiste hun sidst?

220
00:15:44,902 --> 00:15:50,783
‎Hvis jeres genforening er færdig,
‎så lad os spise. Jeg giver.

221
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎-Hvad var det for?
‎-Fordi du er sej. Frit valg?

222
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Derovre!

223
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Sådan.

224
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎GEUMBI ÅL

225
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‎Mand, jeg er sulten.
‎Min-ji, skynd dig. Jeg er sulten.

226
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Hold nu op.

227
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Lad os spise ål.

228
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Ja, chef?

229
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Viceministeren svarer ikke.
‎Jeg tror, der er sket noget.

230
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Vi så nogen infiltrere SMD
‎for en halv time siden.

231
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Vi tror, han tog pigen.

232
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Hvem var det?

233
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
‎Han er langt væk,
‎men baseret på hans udseende

234
00:16:46,588 --> 00:16:50,009
‎-tror jeg, det er hendes far.
‎-Hendes far?

235
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Kom med dem begge.

236
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Jeg vil se slutningen.

237
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Modtaget.

238
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Som forældre til en datter

239
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎beder jeg jer om at tilgive os.

240
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Der er intet bedre end ål
‎for midaldrende mænd.

241
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Jeg er så glad.

242
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Er du ikke enig?

243
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Jeg er så glad for at spise ål,
‎mens jeg ligner en hjemløs.

244
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Min ryg.
‎-Se frem.

245
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Min-ji, du spiste lige så meget som os.

246
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Ja, jeg så dig spise
‎tre stykker ad gangen.

247
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎-Kim, du skal tjene mange penge til mad.
‎-Tak for maden.

248
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Jeg holdt faktisk igen.
‎-Hvad?

249
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Vi spiste alt, hvad de havde.
‎-Virkelig?

250
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
‎-Ja!
‎-Gudskelov, de løb tør…

251
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Hvad pokker?

252
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Den nar kan ikke køre bil.

253
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Onkel!
‎-Han betalte. Lad det ligge.

254
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Bliv ikke sur på mig. Det var hans skyld.

255
00:17:56,325 --> 00:18:01,371
‎-Du skulle have holdt afstand.
‎-Jeg betalte for ål, og dette er takken?

256
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Far.
‎-Hvad i…

257
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Noget blokerer den.

258
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Far.
‎-Det er okay. Bare rolig.

259
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Jeg kommer vist ikke hjem snart.

260
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎-De er taktiske.
‎-De er ikke fra SMD.

261
00:18:34,279 --> 00:18:38,450
‎-Jeg kan komme ud her.
‎-Vent. Min-ji er her.

262
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, vær ikke bange.

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Det er som at få vejhjælp.

264
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Ja.

265
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Det bliver sjovt.
‎-Det er okay.

266
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Hvad mener du?

267
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‎-Hvad?
‎-Hvad mener du med "sjovt"?

268
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Vil de fragte os eller hvad?

269
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Tænk, det greb sådan om sig.

270
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

271
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Er du okay?

272
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
‎Jeg er okay. Jeg er din datter, ikke?

273
00:19:44,933 --> 00:19:47,519
‎-Hvad har de røvhuller gang i?
‎-Hvad laver du?

274
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
‎-Prøver at komme ud.
‎-Bliv siddende for nu.

275
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Det er nu, helten tager styringen.

276
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hey.

277
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎-Tænk, at de tvinger mig til det her.
‎-Kan du komme ud?

278
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Jeg spiste for meget. Hey, skub mig op!

279
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Kan du komme ud?

280
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Du er for oppustet til at være helten.

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hey!

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Hvad har I gang i?

283
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Kom nu videre i teksten!

284
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Jeg er en travl mand.

285
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Hvad er det?

286
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Det er gas!

287
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Han-soo.
‎-Det er gas!

288
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Min hud er fin.

289
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Det er bare bedøvelsesgas.

290
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Vent et øjeblik.

291
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hey!

292
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Hey!
‎-Min-ji.

293
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎-I snu møgunger.
‎-Du vil falde i søvn.

294
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Det er svært at kæmpe imod, så sov bare.

295
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Jeg er lige her, så bare rolig.

296
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Okay.

297
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Jeg gik engang en måned uden søvn.

298
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎Hvad med onkel Jin-cheol?
‎Han er derude. Klarer han den?

299
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-De vil fange os i live.
‎-Ja. Han elsker gas.

300
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎Tænk ikke på ham.

301
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hey, Kim.

302
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Hey, luk mig ind!

303
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hey!

304
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Åbn soltaget!

305
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Soltaget!

306
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Hey, Han-soo!

307
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Åbn soltaget! Jeg bliver søvnig!

308
00:21:21,655 --> 00:21:25,492
‎-Men Min-ji er herinde.
‎-Det forstår jeg, men lad mig… Hey!

309
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Tag en lille lur, helt!

310
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

311
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Soltaget!

312
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

313
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

314
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Din nar, jeg vidste, du ville gøre det…

315
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Se til dem.

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎De sover.

317
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Få dem ud.

318
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Tag pigen og faren og dræb resten.

319
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Hey, det virkede. Det virkede faktisk.

320
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Røvhuller.

321
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Jeg døde næsten…

322
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎-Jeg faldt næsten i søvn!
‎-På dem.

323
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Der er…

324
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Der er tid…

325
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Sol…

326
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Soltaget!

327
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Sol…

328
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Jeg sov som et lille barn.

329
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Jeg skal vågne.

330
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Jeg holdt ud i fem minutter.

331
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Mand.

332
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Jeg er gammel. Min krop er ikke den samme.

333
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Noget vand?

334
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Vent lidt.

335
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Åh, der er du, Min-ji.

336
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Du må fryse.

337
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Jeg ramte dig i ansigtet.

338
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Få noget søvn.

339
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
‎Få hvilet dig. Du er i voksealderen.

340
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Førerbil, kør.

341
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Ved du hvad?

342
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Du har fart, men ingen kraft.

343
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Man gør det sådan her!

344
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Tag ham!

345
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Vent lidt.

346
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

347
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

348
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Du slår som en soldat. Hvilken division?

349
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎-Ved du, hvem jeg er?
‎-Er det vigtigt? Du er snart død.

350
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎En karambit? Du har trænet i udlandet.

351
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎Hvor tjente du? Hvilken enhed?

352
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Grønne baretter?

353
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Hvilken?

354
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Vent lidt.

355
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎I må ikke slå, når jeg kigger væk.

356
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Jeg lukker ikke ét eneste slag ind nu.

357
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Kom an.

358
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Forresten,
‎hvis en soldat trækker et våben som det,

359
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎er de klar til at dø.

360
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

361
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Det er ikke slut!

362
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Ikke endnu.

363
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Der er det.
‎Du ved, du har mødt din overmand.

364
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Dine ben ryster, ikke?

365
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Og du har kuldegysninger, ikke?

366
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Skån mig.
‎-Det er derfor…

367
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Det er derfor…

368
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…du aldrig skal lægge dig ud med…

369
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎…midaldrende mænd med briller!

370
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Hvem fanden

371
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎er de røvhuller?

372
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Er han den samme,
‎der lagde sig på knæ foran os?

373
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Far!

374
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Han virkede så almindelig.

375
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Hvordan?

376
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Hvad pokker?

377
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Hvem fanden

378
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎er de midaldrende mænd med briller?

379
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

380
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Jeg blev ikke ramt. Jeg blokerede alt.

381
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Er I ikke trætte?

382
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Gør det ikke ondt?

383
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Okay.

384
00:32:32,116 --> 00:32:35,161
‎Kom efter mig igen.
‎Vent. Jeg kommer til jer.

385
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Lad os stoppe, drenge.

386
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Det er nok.

387
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Lad os stoppe.

388
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎-Er Min-ji okay?
‎-Væk hende. Åbn døren.

389
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Du dukker altid op,
‎når alting er overstået.

390
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Hvorfor mig?

391
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Hvorfor er jeg den eneste,
‎der gør det hårde arbejde?

392
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Er Min-ji okay?

393
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Fra Juhak Byggefirma, ikke?

394
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim tager ikke hjem, vel?

395
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Men det skal jeg.

396
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Hvorfor?
‎-VVS-manden kommer.

397
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Jeg kan ikke udskyde det igen.

398
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Bare rolig.
‎Jeg sagde, jeg ville tage mig af det.

399
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Undskyld.

400
00:34:26,272 --> 00:34:29,650
‎Lad være at undskylde. Bare sig tak.

401
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
‎-Alt er ordnet, så…
‎-Chef.

402
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
‎-Hvad er der?
‎-Jeg tror, de fik stabschef Nam.

403
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Hvad?

404
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Er vi her allerede?

405
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Hvad er det for et sted? Her er fint.

406
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Hold øje med Min-ji.

407
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Hvad vil du gøre?

408
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Der er noget, forældrene skal ordne.

409
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Som forventet.

410
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Vi ses.

411
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Er det et forældremøde?

412
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Ja, med nogle hardcore forældre.

413
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Lad os vende bilen.

414
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Okay, gør det.

415
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‎-Lad os vende den.
‎-Gør det, sagde jeg.

416
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Du sidder foran.

417
00:36:04,829 --> 00:36:08,833
‎-Er det hurtigst for mig eller dig?
‎-Jeg har kæmpet meget, okay?

418
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Sten, saks, papir.

419
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Da jeg hørte, Nam fik bank,
‎troede jeg, du brugte en fælde.

420
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
‎Men det gjorde du ikke.
‎Du har utrolige evner.

421
00:37:05,473 --> 00:37:10,561
‎-Har du været i specialstyrkerne?
‎-Et mørklægningsforsøg og en bortførelse…

422
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Skammer du dig ikke som far?

423
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til som far.

424
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Du og jeg er ens.

425
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Du var vel ude af dig selv
‎i jagten på din datter.

426
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Du brugte dine evner til at begå vold
‎og slog nok folk ihjel undervejs.

427
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Så sig mig.

428
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Skammede du dig som far?

429
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Jeg har et tilbud til dig.

430
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Vi begraver stridsøksen…

431
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎…og jeg hyrer dig.

432
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Er 100 millioner won nok?

433
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Du gik på knæ for din datter.
‎Vil du lade din stolthed komme i vejen?

434
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
‎Børn koster penge.
‎Det er kriminelt at være en uduelig far.

435
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎At få børn, når man er fattig?

436
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Det er, som når dyr avler.

437
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Det er børnemishandling.

438
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Tænk godt over…

439
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎…hvilken slags far du vil være.

440
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Jeg tror ikke, du forstår det.

441
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Jeg gør dig og din datter en tjeneste.

442
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Med ét opkald
‎får jeg det her til at forsvinde.

443
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Eller jeg kan sørge for,
‎du aldrig ser din datter igen.

444
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎På vejen herhen

445
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎tænkte jeg på, hvad jeg ville.

446
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Nu ved jeg det.

447
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎For Min-jis skyld

448
00:39:29,742 --> 00:39:32,536
‎vil jeg gøre det af med dig.

449
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Hvad?

450
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Helt ærligt,
‎hvad er det for et forældremøde?

451
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Ja. Bare løb. Ellers overlever du ikke.

452
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Hey, Kim. Tag det roligt.

453
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Hvorfor skulle han?

454
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Far!

455
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

456
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Far.

457
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Gør det ikke.

458
00:44:34,630 --> 00:44:38,884
‎Hvis du vil leve,
‎skal du bede min datter om tilgivelse.

459
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Af hele dit hjerte.

460
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Undskyld.

461
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Jeg undskylder

462
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎på Hye-ris vegne.

463
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Som forælder til en datter…

464
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎…beder jeg dig tilgive mig.

465
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Som forældre til en datter

466
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎beder jeg jer om at tilgive os.

467
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Meld jer selv.

468
00:45:30,227 --> 00:45:32,771
‎Både dig og Hye-ri.

469
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎En forælders mindste synd

470
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎bliver til et bjerg, deres barn skal bære.

471
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Min-ji. Lad os tage hjem.

472
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Okay.

473
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Kom.

474
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎FIRE TIMER SENERE

475
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Alle, i dækning!

476
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎I dækning!

477
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Bang!

478
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

479
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, dit svin!

480
00:47:37,729 --> 00:47:41,858
‎-Gad vide, hvad der vil ske.
‎-Uanset hvordan det ender,

481
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎bliver i dag sidste gang,
‎agent Kim ser Min-ji.

482
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎DOWON VASKERI

483
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

484
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Værsgo.

485
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Der er desværre ingen kage.
‎Den blev dårlig.

486
00:48:19,730 --> 00:48:22,608
‎-Det er okay.
‎-Du må være sulten. Lad os spise.

487
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Soldaterne udenfor

488
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎venter på dig, ikke?

489
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Jo.

490
00:48:37,581 --> 00:48:41,710
‎Det er på grund af mig, ikke?
‎Fordi du ville redde mig.

491
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎-Nej.
‎-Lad være at lyve.

492
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Det er det.

493
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎De tager dig på grund af mig.

494
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Kan du ikke bare flygte?

495
00:48:55,098 --> 00:48:59,519
‎Du må ikke tænke på at gøre andet.
‎Jeg ved, du nemt kan slippe væk.

496
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Far.

497
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

498
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Ser du,

499
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎jeg kom fra Nordkorea.

500
00:49:17,746 --> 00:49:22,793
‎Jeg levede et meget farligt og hårdt liv.

501
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Men alt forandrede sig,
‎da jeg mødte din mor.

502
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Jeg troede, at en som mig…

503
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎…måske kunne leve et almindeligt liv.

504
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Hvordan

505
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎var mor?

506
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Hun var varm, stærk

507
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
‎og smuk. Ligesom dig.

508
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Jeg vidste, jeg slægtede hende på.

509
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Jeg gav hende et løfte…

510
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎…den dag, du blev født.

511
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Jeg lovede at lægge min fortid bag mig…

512
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…og bare leve som din far.

513
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Det var svært nogle gange,

514
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎fordi du var efter mig.

515
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Men ved du hvad?

516
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Det gjorde mig så lykkelig

517
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎at se dig vokse op.

518
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Men nu

519
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎skal vi sige farvel.

520
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Hvornår ser jeg dig igen?

521
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Det ved jeg ikke.

522
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎Der kan gå lang tid eller…

523
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Måske…
‎-Kom hjem.

524
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Jeg venter på dig.

525
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Du kommer tilbage.

526
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Du er min far.

527
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Du er ikke en tilfældig far.

528
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Du er min far.

529
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Jeg ved, du kommer tilbage.

530
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Kan du vente på mig alene?

531
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Selvfølgelig.

532
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Jeg er jo ikke alene.

533
00:51:39,304 --> 00:51:43,892
‎For at være ærlig følte jeg nogle gange,
‎at jeg var alene.

534
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Jeg havde ingen mor,

535
00:51:46,478 --> 00:51:50,732
‎og jeg skiftede skole så tit,
‎at jeg ikke havde venner.

536
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Det tænkte jeg meget på i kølelageret.

537
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Men jeg huskede dig og tænkte:

538
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"Det er rigtigt.

539
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
‎Jeg er ikke alene.
‎Far er sikkert bekymret for mig."

540
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Jeg savnede dig så meget,

541
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎at jeg fandt mit mod.

542
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Jeg vidste, du havde det på samme måde.

543
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Du er ikke alene.

544
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Du har mig.

545
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Derfor kom du for at redde mig.

546
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

547
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Jeg er okay. Det lover jeg.

548
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Jeg vil være tapper og vente på dig alene.

549
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Godt.

550
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Her.

551
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Hvad er det?

552
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Det er en forsinket fødselsdagsgave.

553
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Skat.

554
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Tillykke.

555
00:53:02,137 --> 00:53:05,265
‎Jeg elsker dig.

556
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Jeg…

557
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Jeg elsker også dig, far.

558
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Jeg har også noget til dig.

559
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Her.

560
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Unge nu om dage giver deres forældre et.

561
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Det blev godt, ikke?

562
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Du er smuk.

563
00:53:40,383 --> 00:53:43,470
‎Hvorfor græder du? Lad være at græde.

564
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Du er grim, når du græder.

565
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Så, Min-ji. Lad os spise.

566
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Okay.

567
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Spis op.

568
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Velbekomme.

569
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Hvad er der sket med køleskabet?

570
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Onkel Jin-cheol brugte døren
‎til at fange nogen.

571
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Der var en tyv herinde.

572
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Spis langsomt.

573
00:54:19,339 --> 00:54:23,426
‎Hvis du spiser hurtigt, skal du snart gå.

574
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Så, så.

575
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Glem det.

576
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎De virker ikke på ham.

577
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
‎Modtog I betingelserne?
‎I garanterer Min-jis sikkerhed, ikke?

578
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Bare rolig. Jeg er en firstjernet general.

579
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Jeg regner med dig.

580
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Farvel, pas godt…

581
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Hvad laver I?

582
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Anhold dem, der sover i bilen!

583
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Vågn op, hr. Sung Han-soo.

584
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Stig ud.
‎-Rolig nu.

585
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Jeg kommer.
‎-Hvordan kom du ud?

586
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Var der en eksplosion?

587
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Det er blevet køligt.
‎-Jeg pruttede.

588
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Du skal være forsigtig.

589
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Vent.

590
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Kvitteringer for ålen og al maden.

591
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Spiste du vildtfanget ål, din nar?

592
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Nå, ja.

593
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Han brugte kontanterne.

594
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Farvel.

595
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Kom.

596
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Kom.

597
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Jeg efterlod motorcyklen hos Ju Gang-chan.

598
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Hent den. Den er din.

599
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Satans også.

600
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Tak for indsatsen.

601
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Undskyld.

602
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Tillykke med fødselsdagen, Min-ji.

603
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Den er dyr, så pas godt på den.

604
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Far…

605
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Far…

606
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Far…

607
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Far…

608
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young.

609
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM ADVOKATFIRMA

610
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎ADMINISTRERENDE PARTNER

611
00:59:23,768 --> 00:59:27,981
‎Dette er fortroligt.
‎Selv vores egne advokater ved intet.

612
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Bare rolig.

613
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Men jeg foreslår,
‎du får din datter ud af landet først.

614
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Bare rolig. Jeg tager mig af politiet.

615
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Prisen på guld for tiden er vild.

616
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎PERSONALEÆNDRING

617
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENT: JUNG SANG-A

618
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Degraderet én rang.

619
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Vær taknemmelig for, at det er straffen.

620
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Undskyld.

621
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎VASKERI TIL SALG
‎RING TIL NUMMERET HER

622
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎DOWON VASKERI

623
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Gad vide, hvad der skete med Kim.

624
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

625
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Er du okay?

626
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ja.

627
01:01:54,794 --> 01:01:59,048
‎-Han burde også være okay, ikke?
‎-Ja.

628
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Sover du?

629
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Hvordan fanden kan du sove nu?

630
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎GEOSEONG KOREANSK MEDICIN

631
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Næste måneds fredsforhandlinger
‎er pludselig blevet udsat.

632
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Der er ikke givet
‎nogen officiel forklaring,

633
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎hvilket har ført til megen spekulation.

634
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Nogle mener, interne problemer i Nord…

635
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Jeg har ikke meget at byde på,
‎men tag bare.

636
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Regeringen overvåger situationen

637
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎og fortsætter diplomatisk arbejde
‎for at genoptage forhandlingerne.

638
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Hvad hvis vi diskret gør det af med ham?

639
01:03:14,874 --> 01:03:20,046
‎Nord har opdaget ham.
‎De vil ikke se gennem fingre med det.

640
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Hvordan forklarer vi,

641
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎at vi har skjult ham?

642
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Generalen hjemsendte ham.

643
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Jeg regner med,
‎han handler beslutsomt denne gang.

644
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATKØRETØJ 905-17

645
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Vi har ordrer om at overflytte dig.

646
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Vi vil følge protokollen, så samarbejd.

647
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎DØD OVER FANGESKAB

648
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Er du vågen nu?

649
01:05:58,329 --> 01:06:02,500
‎Jeg har så mange spørgsmål til dig.

650
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Velkommen hjem…

651
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…nummer 66.

652
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

653
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Det er længe siden, 66.

654
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Hvad er missionen?

655
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Han vil gøre alt
‎for at se sin datter igen.

656
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Jeg ønsker kun én ting.

657
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Lad mig være den,

658
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎der gør det af med ham.

659
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Spor Kims lokation.

660
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Glem ikke, hvem der har din datter.

661
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Det er vigtigere at beskytte dem,
‎jeg holder af…

662
01:07:49,023 --> 01:07:52,401
‎-Du skulle sige farvel.
‎-…end at dræbe fjenden.

663
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Tekster af: Satine von Gersdorff