1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Unteroffizier Kim. Die Waffe runter.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Lassen Sie mich gehen!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Beruhigen Sie sich.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Beruhigen Sie sich.

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Sie versprachen mir meine Freiheit,
‎wenn ich diese Mission erfülle.

7
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Genau wie die letzten zwei Male.
‎-Ganz ruhig.

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Das können Sie nicht.

9
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Jemanden wie ihn zu entlassen,
‎ist undenkbar.

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Wenn der Norden erfährt,
‎dass er noch lebt,

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎löst allein seine Existenz
‎eine diplomatische Krise aus.

12
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Herr Kang!

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Sie sind hier nicht allein.

14
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Setzen Sie sich.

15
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Er ist im Norden
‎ein Flüchtiger der Stufe 1.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Liefern wir ihn doch aus.

17
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Ein Deal mit dem Norden
‎wäre zu unserem Vorteil.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Besser, wir eliminieren ihn.

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Ich teile die Bedenken aller,

20
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎dass es gefährlich wäre,
‎ihn in die Gesellschaft zu entlassen.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Nutzen wir die Gelegenheit
‎und werden ihn zuerst los.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Entlassen Sie ihn.

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Entlassen Sie ihn.

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Er hat genug für Südkorea getan.

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Wir versprachen ihm

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎vor jeder Mission seine Freiheit
‎für die erfolgreiche Ausführung.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Wir haben unser Wort mehrfach gebrochen.

28
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Zum Glück

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎glaubt der Norden, er sei tot.

30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Prüfen wir seine Dienstakte
‎und gewähren ihm die Freiheit.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Herr General.

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Natürlich

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎ist das nicht der einzige Grund.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Es wird ein Tag kommen,

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎an dem wir ihn wieder benutzen müssen.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Bis dieser Tag kommt,

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎halten wir 66 am Leben.

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Das wäre alles.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Sie können gehen.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Warten Sie es ab.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Das werden Sie noch bereuen.

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎FOLGE 7

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Hey, das ist der Spion.

44
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
‎Hey, Spion! Glückwunsch zur Entlassung!

45
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hey, 66!

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Hey, 6 mal 6 ist 46!

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-36, Blödmann.
‎-46, Blödmann.

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎-Blödmann.
‎-6 mal 1 ist 6, 6 mal 2 ist 12,

49
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎6 mal 3 ist 18, 6 mal 4 ist 24,
‎6 mal 5 ist 30, und 6 mal 6 ist 46.

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Was ist los? Du wirst entlassen.

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Du wirkst,
‎als hätte man dir den Urlaub gestrichen.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Du solltest doch der glücklichste Mensch
‎im ganzen Land sein.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Wieso seid ihr hier?

54
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎"Wieso seid ihr hier"?

55
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Wir wollten
‎unserem Untergebenen gratulieren.

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Du bist jetzt offiziell
‎südkoreanischer Staatsbürger.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Hey.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Ich habe was für dich.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Beiß ordentlich was ab.
‎Für einen frischen Start.

60
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎-Hier.
‎-Er war nicht im Gefängnis.

61
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Willst du lustig sein?

62
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Das hier ist dasselbe wie ein Gefängnis.

63
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Komm schon, beiß rein.

64
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎So ist es gut. Der Geschmack von Freiheit.

65
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Lecker, oder?

66
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Ich melde mich.

67
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Wo willst du hin?

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Wir müssen feiern!

69
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Mit gegrilltem Schweinebauch!

70
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Lass ihn.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Er hat keine Lust auf Feiern.

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Und wir beide?

73
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Alles klar.

74
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Geh dich umziehen.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Und du zum Friseur.

76
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Immer das letzte Wort.

77
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎IM YU-JIN

78
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Sie schläft.

79
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Die linke Hand unter den Nacken.

80
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Schaffen Sie das allein?

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, ich bin hier.

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Gehen wir nach Hause.

83
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

84
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Papa?

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Papa!

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Warte hier.

87
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

88
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Ich bin hier.

89
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Gehen wir nach Hause.

90
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Papa…

91
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Wir rackern uns ab, und er kommt jetzt.

92
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Gott, wie immer zu spät.

93
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Nimm deine stinkende Socke.

94
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Die stinkt nicht.

95
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Keine Bewegung.

96
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Oder ich puste ihm den Kopf weg.

97
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Die Waffen runter.

98
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Weiter anvisieren.

99
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Was soll das?

100
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Die Waffen runter!

101
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Ich zähle bis drei.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎-Eins.
‎-Nein, töten Sie mich nicht!

103
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Die Waffen runter! Sofort!

104
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Die Waffen runter! Das ist ein Befehl!

105
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Die Waffen runter.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Die Waffen runter!

107
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎-Zwei.
‎-Er ist schon bei zwei!

108
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Zwei!

109
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Die Waffen runter!
‎-Weiter anvisieren!

110
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Sie sind
‎der stellvertretende Verteidigungsminister

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎und befehlen den Soldaten,
‎die Waffen zu senken?

112
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Was soll das?

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Erschießen Sie ihn!

114
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Das geht nicht, Sir!

115
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Er hat den Minister als Geisel!

116
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Wollen Sie sterben?
‎-Einsatzteamleiter!

117
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Entscheiden Sie richtig!

118
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎Die Waffen runter! Alle!

119
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎Die Sicherheit des Ministers geht vor.

120
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Genau! Gut gemacht!

121
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Sehr gut!

122
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Die Waffen runter!

123
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Runter!

124
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Die Waffen runter!

125
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hey, Maulwurfsgrille.

126
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Waffe runter, sagt er.

127
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Oh, richtig.

128
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Das ist scharfe Munition. Waffe runter.

129
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Runter.

130
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎So ist es gut.

131
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Alles klar.

132
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Die Waffen runter.
‎Alle herkommen und in das Quadrat.

133
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Beeilung.

134
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Ich sagte, Beeilung!

135
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Was soll das?

136
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Idiot.

137
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Oh, ganz vergessen. Hey.

138
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Halt mal kurz.
‎-Was?

139
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Papa!

140
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Papa.

141
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Ich bin jetzt da. Also keine Sorge.

142
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Verzeih, dass ich so spät komme.

143
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Geh ins Quadrat, Maulwurfsratte.

144
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Hindert dich dein Stolz?

145
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Ok, verständlich.

146
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Bleib direkt hinter mir.

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Hört zu.

148
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Das ist nicht irgendeine Claymore.

149
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Die hier reagiert
‎auf Geräusche und Bewegung.

150
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎Mein Meisterwerk.

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎Und sie ist sehr empfindlich.

152
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Bewegt euch mal, wenn ihr wollt.

153
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Wir mussten schuften.

154
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Konzentrier dich.

155
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Es ist noch nicht vorbei.

156
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Die Sensoren funktionieren.

157
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Ihr wisst, was jedes Fingerrühren auslöst?

158
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bumm!

159
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Hey, wie kommen wir hier raus?

160
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Mein Rock or Die…

161
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Hey, Maulwurfsgrille.

162
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Die Autoschlüssel.

163
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Ich weiß, du hast ein Auto. Her damit.

164
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Mann, dieser Idiot…

165
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Her damit, verdammt!

166
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Ok. Der Held darf fahren.

167
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Ich habe zu tun.
‎-Sorry, Sir.

168
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Wie dem auch sei!

169
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Der Schalter hier
‎schaltet die Claymore scharf.

170
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Bereit?

171
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Warte. Das reicht noch nicht.

172
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Alle Hände hoch.

173
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Die Hände ganz nach oben!

174
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Arme gegen die Ohren!

175
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎So ist es gut.

176
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Gut.

177
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Grünes Licht, rotes Licht.

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Was zur Hölle macht er da?

179
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Hey, da ist es! Lauft!

180
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Los geht's!

181
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Moment.

182
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Ein unbekanntes Auto fährt heraus.

183
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Hey, zoomen Sie rein.

184
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Was zur Hölle?

185
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Warte, die…

186
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Die gehen schon weg.

187
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hey.

188
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Im Ernst?
‎-Moment.

189
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Motor aus und aussteigen.

190
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Hey, deine Kollegen wirken ernst.

191
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Das sind deine Kollegen?

192
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Alle raus!

193
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Steigen wir aus.

194
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Sie schießen auf einen Kollegen?

195
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Was für eine furchterregende Truppe.

196
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Sofort die Waffe runter!

197
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Sie wollten Ihre Tochter suchen
‎und sich dann ergeben.

198
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Schon vergessen?

199
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Ich halte mein Versprechen,
‎wenn Min-ji in Sicherheit ist.

200
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Das ist sie
‎in der Sondermissions-Direktion.

201
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Ich denke nicht.

202
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Bitte hören Sie ihm zu!

203
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Die Waffen runter!

204
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Keine Sorge. Ich halte mein Versprechen.

205
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Nehmen Sie die Waffe runter.

206
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Bringen Sie
‎den Cheonsan-Kommandanten zu mir.

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Sie schießen
‎auf ein vollkommen intaktes Auto?

208
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Nicht meins, aber…

209
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Rein da.
‎-Außenspiegel sind wichtig.

210
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Wie wechsle ich jetzt die Spur?

211
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Keine Sorge.

212
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Er hält sein Wort.

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSAN GROUP FORSCHUNGSZENTRUM

214
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Schranke öffnen.

215
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Machen Sie auf!

216
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Öffnen Sie die Schranke!

217
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Beeilung!

218
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Gehen wir.

219
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Was für ein netter Kerl.
‎Wir hätten einfach durchrasen können.

220
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Schönen Tag noch!

221
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Papa.

222
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, gib Gas.

223
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Wir können mal kurz durchatmen.

224
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Papa.

225
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji redet mit dir, Mann.

226
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ja, Min-ji?

227
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Was ist? Alles ok?

228
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Bist du verletzt?

229
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Wo tut es weh? Sag schon.

230
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Nein, es geht mir gut.

231
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Aber dir nicht, glaube ich.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Wobei wurdest du so verletzt?

233
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Ich bin ok. Es geht mir gut.

234
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Von wegen gut.

235
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎-Er wurde angeschossen…
‎-Hey.

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Fahr einfach.

237
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Das war sicher schwer.

238
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Wieso sagst du so was?

239
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Sieh dich an.

240
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Du hast sicher Hunger.

241
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Gehen wir essen.

242
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Komm, Jin-cheol.
‎-Klingt gut.

243
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Wie können wir jetzt essen gehen?

244
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Du bist echt mein Papa.

245
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Klar bin ich dein Papa.

246
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Du hattest sicher Angst.

247
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Tut mir leid, dass ich so lange brauchte.

248
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Ich werde nie…

249
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Nein, Papa.

250
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Mir tut es leid.

251
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Tut mir leid,
‎dass ich dir Sorgen bereitet habe.

252
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Tut mir leid, was ich alles gesagt habe.

253
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Nein, Min-ji.

254
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Es tut mir leid.

255
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Was war das? War das Min-jis Bauch?

256
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Wann aß sie zuletzt was?

257
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Jetzt, wo ihr wieder zusammen seid,
‎lasst uns essen gehen.

258
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Ich lade euch ein.

259
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎-Was soll das?
‎-Du bist cool.

260
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Kriege ich, was ich will?

261
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Da drüben!

262
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Gehen wir.

263
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎GEUMBI-AAL

264
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Ich habe so Hunger.

265
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Los, Min-ji. Ich verhungere gleich.

266
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Oh Mann.

267
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Lasst uns Aal essen.

268
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Ja, Sir.

269
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Der Minister geht nicht ans Telefon.
‎Ich denke, es ist was passiert.

270
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Jemand drang vor 30 Minuten
‎in die Sondermissions-Direktion ein.

271
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Wir glauben, er hat das Mädchen.

272
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Wer war es?

273
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Er war sehr weit weg,

274
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎aber aufgrund seiner Statur und Kleidung,

275
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎wohl ihr Vater.

276
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Ihr Vater?

277
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Bringen Sie sie beide her.

278
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Ich sehe mir das Ende
‎mit eigenen Augen an.

279
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Verstanden, Sir.

280
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Als Elternteil,
‎das ebenfalls eine Tochter großzieht

281
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎bitte ich Sie, uns zu vergeben.

282
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Aal ist perfekt
‎für mittelalte Männer wie uns.

283
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Ich bin überglücklich.

284
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Oder, Kumpel?

285
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Stimmt, Aal essen
‎und dabei total verwahrlost aussehen.

286
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Mein Rücken.
‎-Guck nach vorn.

287
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Min-ji, ich habe gesehen,
‎dass du genauso viel aßt wie wir.

288
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Ja, sogar drei Stück auf einmal.

289
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, verdien besser mehr Geld.

290
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Danke für das Essen.

291
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Ich wollte mehr, aber hielt mich zurück.
‎-Was?

292
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Wir haben ihren ganzen Aal aufgegessen.
‎-Echt?

293
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Ja!

294
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Zum Glück ging ihnen der…

295
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Was zur Hölle!

296
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Der Idiot kann nicht fahren.

297
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Onkel Jin-cheol!
‎-Lass ihn. Er hat Aal spendiert.

298
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Gebt nicht mir die Schuld.
‎Das war der Fahrer.

299
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Was ist mit Sicherheitsabstand?

300
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Wieso seid ihr so fies?
‎Ich habe euch Aal gekauft.

301
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Papa.
‎-Was zum…

302
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Hey, sie geht nicht auf.

303
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Papa.
‎-Schon ok. Keine Sorge.

304
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Ich komme wohl doch noch nicht heim.

305
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎-Wirkt wie ein Manöver.
‎-Die sind nicht von der Sondermission.

306
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Ich steige so aus.

307
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Warte. Min-ji ist hier.

308
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Keine Angst, Min-ji.

309
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Das ist wie Pannenhilfe.

310
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Genau.

311
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Das wird sicher lustig.
‎-Alles gut.

312
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Was meinst du?

313
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Was?

314
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Wieso lustig?

315
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Sind wir Export-Ware?

316
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Wir wollten nur Min-ji heimbringen.

317
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

318
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Alles ok?

319
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Alles ok.

320
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Ich bin deine Tochter, oder?

321
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Was haben die Mistkerle vor?

322
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Was soll das?

323
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Ich will raus.

324
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Warte erst mal ab.

325
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Hier übernimmt der Held.

326
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hey.

327
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Müssen die mich so rauskriechen lassen?

328
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Schaffst du das?

329
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Ich habe zu viel gegessen.
‎Drück mich hoch.

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Schaffst du es raus?

331
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Du bist zu aufgebläht,
‎um ein Held zu sein.

332
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hey!

333
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Hey, was wird das für ein Spielchen?

334
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Etwas schneller, ja?
‎Ich bin ein beschäftigter Mann.

335
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Was ist das?

336
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Das ist Gas!

337
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Han-soo.
‎-Das ist Gas!

338
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎Meiner Haut geht es gut.
‎Es ist nur Schlafgas.

339
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Wartet kurz.

340
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hey!

341
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Hey!
‎-Min-ji.

342
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎-Ihr Frechdachse.
‎-Du wirst einschlafen.

343
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Kämpf nicht dagegen an. Schlaf einfach.

344
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Keine Angst, ich bin bei dir.

345
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Ok.

346
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Ich habe mal einen Monat nicht geschlafen.

347
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Und Onkel Jin-cheol?

348
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Er ist da draußen. Schafft er das?

349
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-Sie wollen uns lebend.
‎-Dem geht's gut. Er mag Gas.

350
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎-Keine Sorge.
‎-Kim!

351
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hey, Kim.

352
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Hey, lasst mich rein.

353
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hey!

354
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Macht das Schiebedach auf!

355
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Das Schiebedach!

356
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Hey, Han-soo!

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Macht das Schiebedach auf! Ich werde müde.

358
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Aber Min-ji ist hier.

359
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Ich weiß, aber lasst mich… Hey!

360
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Mach ein Nickerchen, Held!

361
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

362
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Das Schiebedach!

363
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

364
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

365
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Du Idiot.
‎Ich wusste, du würdest das machen.

366
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Sehen Sie nach ihnen.

367
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Sie schlafen.

368
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Holen Sie sie raus.

369
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Das Mädchen und den Vater.
‎Töten Sie die anderen.

370
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Hey, es hat funktioniert. Hat es echt.

371
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Ihr Mistkerle.

372
00:24:09,573 --> 00:24:12,617
‎Ich wäre fast gestorben…
‎Ich wäre fast eingeschlafen.

373
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Auf sie.

374
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Es ist…

375
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Es ist noch Zeit…

376
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Das Schiebe…

377
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Das Schiebedach!

378
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Das Schiebe…

379
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Gott, ich habe geschlafen wie ein Baby.

380
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Ich muss wach werden.

381
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Das waren bestimmt fünf Minuten.

382
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Oh Mann.

383
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Gott, ich bin alt.
‎Mein Körper ist nicht mehr derselbe.

384
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Hast du Wasser?

385
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Moment.

386
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Oh, da bist du, Min-ji.

387
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Dir ist sicher kalt.

388
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Ich traf Sie mitten im Gesicht.

389
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Schlaf etwas.

390
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Schlaf dich aus.

391
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Du wächst noch.

392
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Führungsfahrzeug, los.

393
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Hey, weißt du, was?

394
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Du bist schnell,
‎aber es fehlt dir an Power.

395
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Das macht man so!

396
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Holt sie euch!

397
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hey, warte.

398
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

399
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

400
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Du schlägst wie ein Veteran.

401
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎Welche Division?

402
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Kennst du mich?

403
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Ist das wichtig? Du stirbst eh.

404
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Ein Karambit?

405
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Du warst im Ausland.

406
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Wo hast du gedient?

407
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Welche Einheit?

408
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Green Berets?

409
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Wo davon?

410
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Moment.

411
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Hey, nicht schlagen,
‎wenn ich nicht hinsehe.

412
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Ab jetzt stecke ich nichts mehr ein.

413
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Na los.

414
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Ach, übrigens,

415
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎zieht ein Soldat so eine Waffe,

416
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎ist er bereit, zu sterben.

417
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock 'n' Roll.

418
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Es ist noch nicht vorbei!

419
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Noch nicht.

420
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Der Blick eines Mannes,
‎der wem Stärkeres begegnet.

421
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Deine Beine zittern, oder?

422
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Und du hast Gänsehaut, nicht wahr?

423
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Bitte verschon mich.
‎-Deshalb…

424
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Deshalb…

425
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…sollte man sich nie…

426
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎…mit mittelalten Männern
‎mit Brille anlegen!

427
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Wer zur Hölle

428
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎sind diese Mistkerle?

429
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Ist das derselbe Kerl,
‎der vor uns auf die Knie ging?

430
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Papa!

431
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Er wirkte wie ein normaler Mann.

432
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Wie?

433
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Was zur Hölle?

434
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Wer zur Hölle

435
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎sind diese mittelalten Männer mit Brille?

436
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock 'n' Roll!

437
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Ich wurde nicht getroffen.
‎Ich habe alles abgeblockt.

438
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Seid ihr nicht kaputt?

439
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Tut das nicht weh?

440
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Ok.

441
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Dann noch mal. Wartet.

442
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Ich komme zu euch.

443
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Hören wir auf, Leute.

444
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Das reicht.

445
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Hören wir auf.

446
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎-Ist Min-ji ok?
‎-Im Ernst.

447
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Sie wird noch wach. Mach die Tür auf.

448
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Du kommst immer,

449
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎wenn alles vorbei ist.

450
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Wieso ich?

451
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Wieso bin ich der Einzige,

452
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎der schuften muss?

453
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Ist Min-ji ok?

454
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Die sind von Juhak Construction, oder?

455
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim geht nicht nach Hause, oder?

456
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ich muss aber.

457
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Wieso?
‎-Der Wasserfilter-Typ kommt.

458
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Noch mal kann ich nicht absagen.

459
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Keine Sorge.

460
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Ich sagte, ich kümmere mich.

461
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Tut mir leid.

462
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Entschuldige dich nicht.

463
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Bedank dich einfach.

464
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Es ist alles geregelt, also…

465
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Sir.

466
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Was ist?

467
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Sie haben Herrn Nam ausgeschaltet.

468
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Was?

469
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Sind wir schon da?

470
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Hey, wo sind wir hier? Das ist hübsch.

471
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Passt auf Min-ji auf.

472
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Was hast du vor?

473
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Das ist eine Sache zwischen Eltern.

474
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Ich hab's nicht anders erwartet.

475
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Bis dann.

476
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Was? Ein Elterngespräch?

477
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Ja, mit Hardcore-Eltern.

478
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Hey, lass uns wenden.

479
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Ok, dann los.

480
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Wenden wir.

481
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Ich sagte, wende du.

482
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Du sitzt doch vorn.

483
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Ist es schneller, wenn ich rumlaufe
‎oder du vorkommst?

484
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Ich habe viel gekämpft.

485
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Schere, Stein, Papier.

486
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Als es hieß, Nam wurde ausgeschaltet,
‎dachte ich an eine Falle oder einen Trick.

487
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Aber nein.

488
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Sie sind unglaublich.

489
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Waren Sie mal
‎Spezialeinheitssoldat oder so?

490
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Vertuschungsversuch und Entführung…

491
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Schämen Sie sich nicht als Vater?

492
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Ich habe getan,
‎was ich als Vater tun musste.

493
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Sie und ich sind gleich.

494
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Sie drehten sicher auch durch,

495
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎als Sie Ihre Tochter suchten.

496
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Sie nutzten Ihre Fähigkeiten für Gewalt
‎und töteten dabei sicher auch Menschen.

497
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Also,

498
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎schämen Sie sich als Vater?

499
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Ich mache Ihnen ein Angebot.

500
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Begraben wir das Kriegsbeil…

501
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎…und Sie arbeiten für mich.

502
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Reichen 100 Millionen Won im Monat?

503
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Sie gingen für Ihre Tochter auf die Knie.

504
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Sind Sie zu stolz?

505
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Sie müssen Ihr Kind großziehen.

506
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Ein unfähiger Vater zu sein,
‎ist ein Verbrechen.

507
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Nicht für sein Kind sorgen zu können?

508
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Nur Tiere denken nicht darüber nach.

509
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Das ist Kindesmisshandlung,
‎keine Erziehung.

510
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Überlegen Sie,

511
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎was für ein Vater Sie
‎für Ihre Tochter sein wollen.

512
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Sie kapieren es wohl nicht.

513
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Ich tue Ihnen
‎und Ihrer Tochter einen Gefallen.

514
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Ein Anruf,
‎und das kann alles erledigt sein.

515
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Oder ich sorge dafür,
‎dass Sie Ihre Tochter nie wiedersehen.

516
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Auf dem Weg hierher

517
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎überlegte ich, was ich mit Ihnen tue.

518
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Jetzt weiß ich es.

519
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Um Min-jis willen

520
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎werde ich Sie

521
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎zur Strecke bringen.

522
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Was?

523
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Gott, was ist das denn
‎für ein Elterngespräch?

524
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Ja. Renn weg.
‎Deine einzige Chance, zu überleben.

525
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Hey, Kim. Ganz ruhig.

526
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Wieso sollte er?

527
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Papa!

528
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

529
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Papa.

530
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Tu das nicht.

531
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Wollen Sie leben,

532
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎flehen Sie meine Tochter um Vergebung an.

533
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Mit ganzem Herzen.

534
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Es tut mir leid.

535
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Ich entschuldige mich

536
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎im Namen von Hye-ri.

537
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Als Elternteil,
‎das ebenfalls eine Tochter großzieht…

538
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎…bitte ich Sie, mir zu vergeben.

539
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Als Elternteil,
‎das ebenfalls eine Tochter großzieht,

540
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎bitte ich Sie, uns zu vergeben.

541
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Stellen Sie sich.

542
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Sie beide, Sie

543
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎und Hye-ri.

544
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Selbst die kleinste Sünde
‎eines Elternteils

545
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎wird zu einer riesigen Last
‎für das Kind, das es tragen muss.

546
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

547
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Gehen wir heim.

548
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Ok.

549
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Gehen wir.

550
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 STUNDEN SPÄTER

551
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Alle runter!

552
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Runter!

553
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Feuer!

554
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

555
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, du verdammtes Schwein!

556
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Was wohl passiert?

557
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Egal, wie es ausgeht,

558
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎Agent Kim sieht Min-ji
‎heute zum letzten Mal.

559
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎DOWON-WÄSCHEREI

560
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Hier, bitte.

561
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Bist du enttäuscht wegen des Kuchens?
‎Er ist schlecht geworden.

562
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Schon ok.

563
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Du hast sicher Hunger. Essen wir.

564
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Diese Soldaten da draußen

565
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎warten auf dich, oder?

566
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Ja.

567
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Meinetwegen?

568
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Weil du mich retten wolltest.

569
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎-Nein, nicht deshalb.
‎-Lüg nicht.

570
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Es ist deshalb.

571
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Sie nehmen dich meinetwegen mit.

572
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Kannst du nicht fliehen?

573
00:48:55,098 --> 00:48:59,519
‎Denk an nichts anderes.
‎Ich weiß, du kannst entkommen.

574
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Papa.

575
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

576
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Weißt du,

577
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎ich komme aus Nordkorea.

578
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Ich lebte

579
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎ein sehr gefährliches und hartes Leben.

580
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Alles änderte sich,
‎als ich deine Mama traf.

581
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Ich dachte, vielleicht kann

582
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎jemand wie ich ein normales Leben führen.

583
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Was war Mama

584
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎für ein Mensch?

585
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Sie war warmherzig, stark

586
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎und wunderschön.

587
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Genau wie du.

588
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Ich wusste, ich komme nach ihr.

589
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Ich versprach ihr was…

590
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎…am Tag deiner Geburt.

591
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Meine Vergangenheit hinter mir zu lassen…

592
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…und nur noch dein Papa zu sein.

593
00:50:14,761 --> 00:50:19,808
‎Das war manchmal schwer,
‎weil du es mir nicht leicht gemacht hast.

594
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Aber weißt du, was?

595
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Es machte mich so glücklich,

596
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎dich aufwachsen zu sehen.

597
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Aber jetzt müssen wir

598
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎uns verabschieden.

599
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Wann kann ich dich wiedersehen?

600
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Ich weiß es nicht.

601
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Es könnte

602
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎eine lange Zeit dauern oder…

603
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Vielleicht nie…
‎-Komm zurück.

604
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Ich warte auf dich.

605
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Du kommst zurück.

606
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Du bist mein Papa.

607
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Nicht der Papa von irgendjemandem.

608
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Du bist mein Papa.

609
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Ich weiß, du kommst zurück.

610
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Denkst du,
‎du kannst allein auf mich warten?

611
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Na klar.

612
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Ich bin ja nicht allein.

613
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Ehrlich gesagt,

614
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎gab es Zeiten,
‎in denen ich mich allein fühlte.

615
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎Ich hatte keine Mutter
‎und wechselte so oft die Schule.

616
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎Ich hatte nie Freunde.

617
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Darüber habe ich viel
‎im Kühlhaus nachgedacht.

618
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Aber dann erinnerte ich mich an dich:

619
00:52:01,117 --> 00:52:07,916
‎"Oh, stimmt. Ich bin nicht allein.
‎Ich wette, Papa sorgt sich um mich."

620
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Ich habe dich so sehr vermisst,

621
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎dass es mir Mut machte.

622
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Und ich wusste, dir geht es genauso.

623
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Du bist nicht allein.

624
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Du hast mich.

625
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Deshalb kamst du mich retten.

626
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

627
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Es geht mir gut. Versprochen.

628
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Ich werde tapfer sein und auf dich warten.

629
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Ja.

630
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Hier.

631
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Was ist das?

632
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Ein verspätetes Geburtstagsgeschenk.

633
00:52:57,716 --> 00:53:00,677
‎Schätzchen. Alles Gute zum Geburtstag.

634
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Und

635
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎ich hab dich lieb.

636
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Ich…

637
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Ich hab dich auch lieb, Papa.

638
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Ich habe auch was für dich.

639
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Hier.

640
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Die Kinder schenken das
‎heutzutage ihren Eltern.

641
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Gut geworden, oder?

642
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Du siehst hübsch aus.

643
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Wieso weinst du?

644
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Nicht weinen.

645
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Das macht dich hässlich.

646
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Komm, Min-ji. Essen wir.

647
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Ok.

648
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Hau rein.

649
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Danke für das Essen.

650
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Was ist eigentlich mit dem Kühlschrank?

651
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Oh, Onkel Jin-cheol
‎hat damit jemanden aufgehalten.

652
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Es war ein Dieb im Haus.

653
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Iss langsam.

654
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Wenn du schnell isst,

655
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎musst du bald los.

656
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Ok, ok.

657
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Vergessen Sie es.

658
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Die bringen bei ihm eh nichts.

659
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Haben Sie
‎meine Kapitulationsbedingungen erhalten?

660
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Sie garantieren Min-jis Sicherheit?

661
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Keine Sorge.

662
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Ich bin ein Vier-Sterne-General
‎der Republik Korea.

663
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Ich nehme Sie beim Wort.

664
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Wiedersehen, passen Sie…

665
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Was ist?

666
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Nehmen Sie die in dem Auto fest!

667
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Aufwachen, Herr Sung.

668
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Steigen Sie aus.
‎-Moment.

669
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Ich komme.
‎-Wie kamen Sie raus?

670
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Gab es eine Explosion?

671
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Kalt geworden.
‎-Ich habe einen fahren lassen.

672
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Vorsichtig.

673
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Moment.

674
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Quittungen für den Aal und den Rest.

675
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Sie aßen wilden Aal, Sie Trottel?

676
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Oh, richtig.

677
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Er gab das Bargeld aus.

678
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Wiedersehen.

679
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Gehen wir.

680
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Gehen wir.

681
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Mein Motorrad

682
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎steht bei Ju Gang-chan zu Hause.

683
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Holen Sie es. Es gehört Ihnen.

684
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Verdammt.

685
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Danke für Ihre harte Arbeit.

686
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Oh, und verzeihen Sie.

687
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Herzlichen Glückwunsch, Min-ji.

688
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Die war teuer, pass gut darauf auf.

689
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Papa…

690
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Papa…

691
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Papa…

692
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Papa…

693
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young, geschäftsführender Partner.

694
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM ANWALTSKANZLEI

695
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎GYUDAM ANWALTSKANZLEI LEE SI-YOUNG

696
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Das bleibt vertraulich.

697
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Selbst unser Rechtsteam weiß nichts davon.

698
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Keine Sorge, Sir.

699
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Aber bringen Sie zuerst
‎Ihre Tochter aus dem Land.

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Keine Sorge.
‎Ich kümmere mich um die Polizei.

701
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Verdammt,
‎der Goldpreis ist gerade kein Spaß.

702
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎MITTEILUNG ÜBER PERSONALMASSNAHMEN

703
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎NAME DES AGENTEN: JUNG SANG-A
‎RANG: STUFE 6

704
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Um einen Rang herabgestuft.

705
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Seien Sie dankbar, dass es nicht mehr ist.

706
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Verzeihung, Sir.

707
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎REINIGUNG ZU VERKAUFEN
‎BITTE DIE UNTEN ANGEGEBENE NUMMER ANRUFEN

708
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎DOWON-WÄSCHEREI

709
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Was sie wohl mit Kim gemacht haben?

710
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

711
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Alles ok?

712
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ja.

713
01:01:54,794 --> 01:01:59,048
‎-Es geht ihm sicher auch gut, oder?
‎-Ja.

714
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Schläfst du?

715
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Wie kannst du jetzt schlafen?

716
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎GEOSEONG KLINIK FÜR KOREANISCHE MEDIZIN

717
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Die geplanten interkoreanischen
‎Gespräche wurden verschoben.

718
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Es wurde keine
‎offizielle Erklärung veröffentlicht,

719
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎was zu zahlreichen Spekulationen
‎über den Grund führt.

720
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Manche deuten
‎auf interne Probleme im Norden hin…

721
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Ich habe nicht viel,
‎aber bedienen Sie sich gern.

722
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Die Regierung wird die Lage beobachten

723
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎und versuchen, die interkoreanischen
‎Gespräche wieder aufzunehmen.

724
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Was, wenn wir uns
‎still und leise um ihn kümmern?

725
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Der Norden hat ihn schon entdeckt.

726
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Das werden sie nicht hinnehmen.

727
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Wie erklären wir, dass wir ihn

728
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎all die Jahre versteckten?

729
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Der General hat seine Entlassung gewährt.

730
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Ich vertraue darauf,
‎dass er diesmal entschlossen handeln wird.

731
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATISCHES FAHRZEUG 905-17

732
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Wir haben den Befehl, Sie zu verlegen.

733
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Alles läuft nach Vorschrift,
‎bitte kooperieren Sie.

734
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎LIEBER TOT ALS GEFANGEN

735
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Sind Sie jetzt wach?

736
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Ich habe

737
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎so viele Fragen an Sie.

738
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Willkommen zu Hause…

739
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…Nummer 66.

740
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

741
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Lange nicht gesehen, 66.

742
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Wie lautet die Mission?

743
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Er wird alles tun,
‎um seine Tochter wiederzusehen.

744
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Ich will nur eine Sache.

745
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Lassen Sie mich

746
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎ihn erledigen.

747
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Verfolgen Sie Kims Standort.

748
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Schon vergessen, wer Ihre Tochter hat?

749
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Die Menschen zu beschützen,
‎die mir am Herzen liegen, ist wichtiger…

750
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Verabschieden Sie sich ein letztes Mal.

751
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…als meinen Feind zu töten.

752
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Untertitel von: Maja Chalhoub