1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎-Λοχία Κιμ. Άφησε το όπλο.
‎-Αφήστε με να φύγω!

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Ηρέμησε.

4
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Ηρέμησε.

5
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Μου υποσχεθήκατε την ελευθερία μου
‎αν ολοκλήρωνα την αποστολή.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Έτσι είπατε τις τελευταίες δύο φορές.
‎-Ηρέμησε.

7
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
‎Δεν γίνεται να τον αποδεσμεύσετε.
‎Είναι αδιανόητο.

8
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Αν ο Βορράς μάθει ότι είναι ζωντανός,

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎θα προκληθεί διπλωματική κρίση!

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Λοχαγέ Κανγκ!

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Δεν είσαι μόνος εδώ.

12
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Κάθισε.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Ούτως ή άλλως, στον Βορρά καταζητείται.

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Γιατί δεν τον εκδίδουμε;

15
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Αν κάνουμε συμφωνία με τον Βορρά,
‎ίσως κερδίσουμε και κάτι.

16
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
‎Καλύτερα να τον εξοντώσουμε.
‎Κατανοώ την ανησυχία όλων

17
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎ότι είναι επικίνδυνο
‎να τον αφήσουμε ελεύθερο.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Καλύτερα να τον ξεφορτωθούμε.

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Αποδεσμεύστε τον.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Αποδεσμεύστε τον.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Αρκετά έκανε για τη Νότια Κορέα.

22
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Πριν από κάθε αποστολή,

23
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎του υποσχόμασταν την ελευθερία του.

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Έχουμε αθετήσει τον λόγο μας πολλές φορές.

25
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Ευτυχώς,

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎ο Βορράς τον θεωρεί νεκρό.

27
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Ας τον αποδεσμεύσουμε
‎βάσει του ιστορικού του.

28
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Στρατηγέ.

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Φυσικά,

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Θα έρθει οπωσδήποτε μια μέρα

32
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎που θα χρειαστεί
‎να τον χρησιμοποιήσουμε ξανά.

33
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,

34
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎θα κρατήσουμε τον 66 ζωντανό.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Τελειώσαμε.

36
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Είστε ελεύθεροι.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Περιμένετε και θα δείτε.

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Θα το μετανιώσετε.

39
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

40
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Ο κατάσκοπος.

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Κατάσκοπε!

42
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‎-Συγχαρητήρια για την αποστράτευσή σου!
‎-Ρε 66!

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Ρε συ. Έξι επί έξι κάνει 46!

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-36, χαϊβάνι.
‎-46, χαϊβάνι.

45
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
‎-Χαϊβάνι.
‎-Ένα επί έξι, έξι… έξι επί έξι, 46.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Γιατί μούτρα; Αποστρατεύτηκες.

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Μοιάζεις με φαντάρο
‎που του ακύρωσαν την άδεια.

48
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Θα 'πρεπε να είσαι
‎ο ευτυχέστερος στη χώρα.

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Γιατί ήρθατε εδώ;

50
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎"Γιατί ήρθατε;"

51
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Να συγχαρούμε τον κατώτερό μας.

52
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Συγχαρητήρια που έγινες επισήμως
‎πολίτης της Ν. Κορέας.

53
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Να.

54
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Σου έφερα αυτό.

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Έλα, μεγάλη μπουκιά.
‎Για να μην ξανάρθεις εδώ.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎-Ορίστε.
‎-Δεν ήταν φυλακή.

57
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Ή κάνεις αστειάκια;

58
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Ποια η διαφορά ανάμεσα στη φυλακή κι εδώ;

59
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Έλα, δάγκωσε.

60
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Έτσι. Αυτή είναι η γεύση της ελευθερίας.

61
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Νόστιμο, έτσι;

62
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Δεν χανόμαστε.

63
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Πού πας;

64
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‎Να το γιορτάσουμε! Με ψητή πανσέτα!

65
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Άσ' τον ήσυχο.

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Δεν έχει όρεξη για γλέντια.

67
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Εμείς οι δύο;

68
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Εντάξει.

69
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Άντε ν' αλλάξεις.

70
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Άντε να κουρευτείς.

71
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Πάντα θέλει τον τελευταίο λόγο.

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΙΜ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ

73
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Κοιμάται. Στηρίξτε τον αυχένα της
‎με το αριστερό σας χέρι.

74
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Θα τα καταφέρετε μόνος σας;

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Εδώ είμαι, Μιν-τζι.

76
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Πάμε σπίτι τώρα.

77
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

78
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Μπαμπά;

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Μπαμπά!

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Περίμενε εδώ.

81
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Μιν-τζι.

82
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Εδώ είμαι.

83
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎-Πάμε σπίτι τώρα.
‎-Μπαμπά…

84
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Ήρθε αφού τελείωσαν τα ζόρια.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Πάντα καθυστερημένος.

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Πάρε τη βρομερή σου κάλτσα.

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Δεν βρομάει.

88
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Μην κουνηθείτε.

89
00:05:43,342 --> 00:05:47,889
‎Εκτός κι αν θέλετε να του τινάξω τα μυαλά
‎στον αέρα. Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

90
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Μείνετε στον στόχο.

91
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Τι κάνετε;

92
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Ρίξτε κάτω τα όπλα σας!

93
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Μετράω ως το τρία.

94
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎-Ένα.
‎-Όχι, μη με σκοτώσεις!

95
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Ρίξτε αμέσως τα όπλα! Όλοι! Είναι διαταγή!

96
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Αφήστε τα όπλα.

97
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Αφήστε κάτω τα όπλα!

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎-Δύο.
‎-Είπε και το δύο!

99
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Το δύο!

100
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Ρίξτε τα όπλα!
‎-Μην αφήνετε τον στόχο!

101
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Είσαι ο υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας,

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎και διατάζεις στρατιώτες
‎να ρίξουν τα όπλα;

103
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Τι κάνετε;

104
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Ρίξτε του αμέσως!

105
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Δεν μπορούμε, κύριε.
‎Κρατάει όμηρο τον υφυπουργό!

106
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Θες να πεθάνεις;
‎-Αρχηγέ ομάδας εφόδου!

107
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Πάρε τη σωστή απόφαση!

108
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Ρίξτε τα όπλα!
‎Πρώτα η ασφάλεια του υφυπουργού.

109
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Έτσι! Αυτό είναι!

110
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Μπράβο!

111
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Ρίξτε τα όπλα σας!

112
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Ρίξτε τα!

113
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Ρίξτε αμέσως τα όπλα!

114
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Ρε Τυφλοπόντικα.

115
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Είπε να ρίξετε τα όπλα.

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Α, ναι.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Αληθινές σφαίρες. Ρίξε το όπλο.

118
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Ρίξ' το.

119
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Έτσι μπράβο.

120
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Εντάξει.

121
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Ρίξτε τα όπλα, ελάτε εδώ
‎και μπείτε μέσα στο τετράγωνο.

122
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Κουνηθείτε.

123
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Κουνηθείτε, είπα!

124
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Τι κάνεις;

125
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Κάθαρμα.

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Α, ξέχασα. Άκου δω.

127
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Κράτα το λίγο.
‎-Τι;

128
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Μπαμπά!

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Μπαμπά.

130
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Είμαι εδώ τώρα, μην ανησυχείς.

131
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Συγγνώμη που άργησα.

132
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Γιατί δεν μπαίνεις στο τετράγωνο,
‎τυφλοπόντικα;

133
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Δεν σ' αφήνει ο εγωισμός σου;

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Καλώς, δεκτό.

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Μείνε πίσω μου.

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Ακούστε.

137
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Δεν είναι μια τυχαία νάρκη
‎κατά προσωπικού.

138
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Αυτή αντιδρά στον ήχο και στην κίνηση.
‎Είναι το αριστούργημά μου.

139
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Είναι πολύ ευαίσθητη.
‎Κουνηθείτε, αν είστε περίεργοι.

140
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎-Μας έδωσες τη χαμαλοδουλειά.
‎-Συγκεντρώσου.

141
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Δεν τελειώσαμε ακόμα.

142
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Οι αισθητήρες λειτουργούν.

143
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Και το δαχτυλάκι να κουνήσετε…

144
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Μπουμ!

145
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎-Με ποιο αμάξι θα φύγουμε;
‎-Με το Ροκ ή Θάνατος…

146
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Τυφλοπόντικα. Το κλειδί του αμαξιού.

147
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Ξέρω ότι έχεις αμάξι. Το κλειδί.

148
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Κοίτα έναν κόπανο.

149
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Δώσ' το, που να πάρει!

150
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Εντάξει. Οδηγεί ο ήρωας.

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Έχω δουλειά.
‎-Συγγνώμη, κύριε.

152
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Λοιπόν!

153
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Θα οπλίσω τη νάρκη πατώντας τον διακόπτη.

154
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Έτοιμοι;

155
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Περιμένετε. Δεν φτάνει αυτό.

156
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
‎Ψηλά τα χέρια όλοι. Τελείως ψηλά!

157
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Κολλημένα στ' αυτιά.

158
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Έτσι.

159
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Ωραία.

160
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Πράσινο λαμπάκι, κόκκινο λαμπάκι.

161
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Τι σκατά κάνει;

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Να το! Τρέχουμε!

163
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Φύγαμε!

164
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Μισό. Βγαίνει αμάξι αγνώστων στοιχείων.

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Κάνε ζουμ.

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Τι σκατά;

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Αυτοί εκεί…

168
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Θα φύγουν απ' τη μέση.

169
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Ρε.

170
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Σοβαρά τώρα;
‎-Περιμένετε.

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Σβήσε τη μηχανή.

172
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Οι συνάδελφοί σου το πήραν σοβαρά.

173
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Συνάδελφοί σου είναι;

174
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Όλοι έξω!

175
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Να βγούμε.

176
00:11:46,205 --> 00:11:50,668
‎Θα ρίξεις στη συνάδελφο;
‎Πολύ τρομακτικοί οι τύποι.

177
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Κατεβάστε τα όπλα αμέσως!

178
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Υποσχέθηκες να παραδοθείς
‎όταν έβρισκες την κόρη σου. Το ξέχασες;

179
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου
‎μόλις η Μιν-τζι είναι ασφαλής.

180
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος από δω.

181
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Δεν νομίζω.

182
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Σας παρακαλώ, ακούστε τον!

183
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Ρίξτε τα όπλα σας!

184
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

185
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Κατέβασε το όπλο.

186
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Φέρτε σπίτι μου
‎τον διοικητή της Μονάδας Τσονσάν.

187
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Κοίτα πώς έκανες καινούριο αμάξι.
‎Μα μήπως δικό μου είναι;

188
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Μπες.
‎-Οι καθρέφτες είναι σημαντικοί.

189
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Πώς θ' αλλάζω λωρίδες;

190
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Μην ανησυχείς.

191
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Κρατάει τον λόγο του αυτός.

192
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΜΙΛΟΥ ΤΣΟΝΣΑΝ

193
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Άνοιξε την πύλη.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Άνοιξέ την!

195
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Άνοιξέ την αμέσως!

196
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Κουνήσου!

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Πάμε.

198
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Τι καλό παιδί! Αλλά μπορούσαμε
‎να την πάρουμε παραμάζωμα.

199
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Καλή σας μέρα!

200
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Μπαμπά.

201
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Σανίδωσέ το, Τζιν-τσολ.

202
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Ας πάρουμε μια ανάσα.

203
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Μπαμπά.

204
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Σου μιλάει η Μιν-τζι, ρε συ.

205
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ναι, Μιν-τζι;

206
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Τι; Είσαι καλά;

207
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Έχεις χτυπήσει;

208
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Πού πονάς; Πες μου.

209
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Όχι, μια χαρά είμαι εγώ.

210
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Μα εσύ δεν είσαι, νομίζω.

211
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Πώς χτύπησες τόσο πολύ;

212
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Καλά είμαι. Είμαι μια χαρά.

213
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Μια χαρά, και κολοκύθια.

214
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎-Του 'ριξαν πριν…
‎-Ρε.

215
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Οδήγα.

216
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Θα 'ταν δύσκολα.

217
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Γιατί το είπες;

218
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Κοίτα πώς είσαι.

219
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Θα πεινάς.

220
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Να πάμε να φάμε.

221
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Τζιν-τσολ, πάμε να φάμε.
‎-Ωραία.

222
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Το φαγητό θα σκεφτόμαστε τέτοιες ώρες;

223
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Είσαι πραγματικά ο μπαμπάς μου.

224
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Φυσικά είμαι ο μπαμπάς σου.

225
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Θα τρόμαξες πολύ.

226
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.

227
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Ποτέ ξανά δεν…

228
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Όχι, μπαμπά.

229
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Εγώ ζητώ συγγνώμη.

230
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Συγγνώμη που σ' έκανα ν' ανησυχήσεις.

231
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Συγγνώμη γι' αυτά που είπα.

232
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Όχι, Μιν-τζι.

233
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Εγώ ζητώ συγγνώμη.

234
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Τι; Γουργούρισε το στομάχι της;

235
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Από πότε έχει να φάει;

236
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Τώρα που βρεθήκατε,
‎πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.

237
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Εγώ κερνάω.

238
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎-Γιατί;
‎-Γιατί είσαι ωραίος.

239
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Να πάρω ό,τι θέλω;

240
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Εκεί πέρα!

241
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Πάμε.

242
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ΧΕΛΙΑ ΓΚΟΥΜΠΙ

243
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‎Πεινάω, ρε φίλε.
‎Μιν-τζι, βιάσου. Πεινάω σαν λύκος.

244
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Πω, ρε φίλε.

245
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Ας φάμε χέλι.

246
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Μάλιστα, κύριε.

247
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Ο υφυπουργός δεν απαντάει.

248
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Κάτι συνέβη, νομίζω.

249
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Πριν μισή ώρα,
‎κάποιος μπήκε στο Ειδικών Αποστολών.

250
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Πιστεύουμε ότι πήρε το κορίτσι.

251
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Ποιος ήταν;

252
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
‎Είναι μακριά, δεν ξέρω σίγουρα.
‎Από τον σωματότυπο και τα ρούχα,

253
00:16:46,588 --> 00:16:50,009
‎-είναι μάλλον ο μπαμπάς της.
‎-Ο μπαμπάς της;

254
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Φέρτε τους και τους δύο.

255
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Θα δω το τέλος με τα μάτια μου.

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Μάλιστα, κύριε.

257
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Σαν γονιός που μεγαλώνει κι αυτός κόρη,
‎δείξτε καλοσύνη και συγχωρήστε μας.

258
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Τίποτα καλύτερο απ' το χέλι
‎για τους μεσήλικες.

259
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Είμαι τρισευτυχισμένος.

260
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Δεν συμφωνείς, φίλε;

261
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Ναι. Τρισευτυχισμένος που τρώω χέλι
‎και μοιάζω με ζητιάνο.

262
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Η μέση μου!
‎-Μπροστά!

263
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Μιν-τζι, έφαγες κι εσύ όσο κι εμείς.

264
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Τρία τρία τα 'τρωγες τα κομμάτια.

265
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎-Έτσι που τρώει, θες πολλά λεφτά, Κιμ.
‎-Ευχαριστούμε για το τραπέζι.

266
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Ήθελα να φάω κι άλλο, αλλά κρατήθηκα.
‎-Τι;

267
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Φάγαμε ό,τι χέλια είχαν.
‎-Αλήθεια;

268
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
‎-Ναι!
‎-Ευτυχώς που τους τελείωσε το…

269
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Τι στο καλό;

270
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Δεν ξέρει να οδηγεί ο κόπανος.

271
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Θείε!
‎-Σε κέρασε χέλι. Ξέχασέ το.

272
00:17:53,781 --> 00:17:58,077
‎-Μην τα βάζεις μαζί μου. Αυτός φταίει.
‎-Ας κρατούσες απόσταση ασφαλείας.

273
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Εγώ σας κέρασα χέλι,
‎και να πώς μου φέρεστε.

274
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Μπαμπά.
‎-Τι στο…

275
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Μπλοκαρισμένη.

276
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Μπαμπά.
‎-Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

277
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Δεν με βλέπω σπίτι πολύ σύντομα.

278
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎-Στρατιωτική τακτική.
‎-Δεν είναι των Ειδικών Αποστολών.

279
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Θα βγω από δω.

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Περίμενε. Η Μιν-τζι.

281
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Μιν-τζι, μη φοβάσαι.

282
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Είναι σαν οδική βοήθεια.

283
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Σωστά.

284
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Πλάκα θα 'χει.
‎-Όλα καλά.

285
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Τι εννοείς;

286
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Τι;

287
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Τι εννοείς "πλάκα";

288
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Μας πάνε για εξαγωγή; Τι κάνουν;

289
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Τι ζόρι να πάμε τη Μιν-τζι σπίτι!

290
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Μιν-τζι.

291
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Είσαι καλά;

292
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Μια χαρά.

293
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Κόρη σου δεν είμαι;

294
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Τι σκαρώνουν οι μπάσταρδοι;

295
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Τι κάνεις;

296
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Προσπαθώ να βγω έξω.

297
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
‎-Κάτσε εδώ που κάθεσαι για την ώρα.
‎-Εδώ αναλαμβάνει ο ήρωας.

298
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Ρε.

299
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎-Ντε και καλά να με βγάλουν έξω έτσι;
‎-Χωράς να βγεις;

300
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Έφαγα πολύ.

301
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
‎-Σπρώξε να βγω!
‎-Μπορείς να βγεις;

302
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Πω, ρε φίλε.
‎Παραείσαι πρησμένος για ήρωας.

303
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Ρε σεις!

304
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Τι παιχνίδι παίζετε;

305
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Κουνηθείτε και τελειώνετε!

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Έχω δουλειές εγώ.

307
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Τι είναι αυτό;

308
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Αέριο είναι!

309
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Χαν-σου.
‎-Αέριο είναι!

310
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎Το δέρμα μου είναι μια χαρά.
‎Μάλλον υπνωτικό αέριο.

311
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Μια στιγμή.

312
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Ρε!

313
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎Μιν-τζι.

314
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎Θ' αποκοιμηθείς.

315
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Μην το πολεμάς, καλύτερα κοιμήσου.

316
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Θα είμαι δίπλα σου, μην ανησυχείς.

317
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Εντάξει.

318
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Μια φορά έμεινα έναν μήνα χωρίς ύπνο.

319
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Κι ο θείος Τζιν-τσολ;

320
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Είναι εκεί έξω. Μήπως πάθει τίποτα;

321
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-Μας θέλουν ζωντανούς.
‎-Του αρέσει το αέριο.

322
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎-Μην ανησυχείς.
‎-Κιμ!

323
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Ρε Κιμ.

324
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Άνοιξέ μου!

325
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Ρε συ!

326
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Άνοιξε την ηλιοροφή!

327
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Την ηλιοροφή!

328
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Χαν-σου!

329
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Την ηλιοροφή! Αρχίζω και νυστάζω!

330
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Κι η Μιν-τζι;

331
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά άσε με να…
‎Ρε συ!

332
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Πάρε έναν υπνάκο, ήρωα!

333
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Χαν-σου! Σουνγκ Χαν-σου!

334
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Την ηλιοροφή!

335
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Χαν-σου!

336
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Χαν-σου…

337
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Ρε κόπανε, το ήξερα ότι θα μου τη φέρεις…

338
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Τσέκαρέ τους.

339
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Κοιμούνται.

340
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Βγάλτε τους έξω. Πάρτε μπαμπά και κόρη,
‎και σκοτώστε τους άλλους.

341
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Ρε συ, πέτυχε. Πραγματικά πέτυχε.

342
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
‎Καθάρματα. Παραλίγο να πεθάνω…

343
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎-Ν' αποκοιμηθώ!
‎-Πιάστε τους.

344
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
‎Υπάρχει… Υπάρχει ακόμα χρόνος…

345
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Η ηλιο…

346
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Η ηλιοροφή!

347
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Η ηλιο…

348
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Διάολε, κοιμήθηκα σαν μωρό.

349
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Πρέπει να ξυπνήσω.

350
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Πέντε λεπτά άντεξα, νομίζω.

351
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Ρε φίλε.

352
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Γέρασα.
‎Το σώμα μου δεν είναι αυτό που ήταν.

353
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Έχεις λίγο νερό;

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Περίμενε.

355
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Ώστε εκεί είσαι, Μιν-τζι.

356
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Θα κρυώνεις.

357
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Σε πέτυχα στο πρόσωπο.

358
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Κοιμήσου λιγάκι.

359
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
‎Ξεκουράσου καλά. Είσαι στην ανάπτυξη.

360
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Κυρίως όχημα, φύγε.

361
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Ξέρεις κάτι;

362
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Ταχύτητα έχεις, δύναμη όχι.

363
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Να πώς γίνεται!

364
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Πιάστε τον!

365
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Περιμένετε.

366
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Η Μιν-τζι.

367
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Μιν-τζι!

368
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Βαράς σαν βετεράνος.
‎Σε ποια μεραρχία ήσουν;

369
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎-Με ξέρεις εμένα;
‎-Τι σημασία έχει; Σε λίγο θα 'σαι νεκρός.

370
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Καραμπίτ, ε; Βλέπω πως εκπαιδεύτηκες έξω.

371
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Πού υπηρέτησες;

372
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Σε ποια μονάδα;

373
00:27:07,459 --> 00:27:11,046
‎Δύναμη Δέλτα; Πρασινοσκούφηδες; Σε ποια;

374
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Περιμένετε.

375
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Δεν πρέπει να με χτυπάτε όταν δεν κοιτάζω.

376
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Δεν θα δεχτώ άλλο χτύπημα.

377
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Για να σας δω.

378
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Παρεμπιπτόντως,
‎αν ο στρατιώτης τραβήξει τέτοιο όπλο,

379
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎είναι έτοιμος να πεθάνει.

380
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Ροκ εν ρολ.

381
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Δεν τελειώσαμε ακόμα!

382
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Όχι ακόμα.

383
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Να το. Το βλέμμα αυτού
‎που συνάντησε κάποιον δυνατότερο.

384
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Τα πόδια σου τρέμουν, έτσι;

385
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Και νιώθεις ρίγος. Σωστά;

386
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Λυπήσου με.
‎-Γι' αυτό και…

387
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Γι' αυτό και…

388
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎δεν πρέπει ποτέ να τα βάζεις…

389
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎με μεσήλικες που φοράνε γυαλιά!

390
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Ποιοι σκατά

391
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎είναι αυτοί οι μπάσταρδοι;

392
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Είναι ο ίδιος
‎που έπεσε στα γόνατα μπροστά μας;

393
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Μπαμπά!

394
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Ένας συνηθισμένος μεσήλικας.

395
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Μα πώς;

396
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Τι στο καλό;

397
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Ποιοι σκατά

398
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎είναι αυτοί οι μεσήλικες με τα γυαλιά;

399
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Ροκ εν ρολ.

400
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Δεν δέχτηκα κανένα χτύπημα. Τα απέκρουσα.

401
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Καλά, δεν κουραστήκατε;

402
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Δεν πονάτε;

403
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Εντάξει.

404
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Για ελάτε. Όχι, μισό.

405
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Εγώ θα έρθω.

406
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Σταματάμε, παιδιά.

407
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Φτάνει τώρα.

408
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Ας σταματήσουμε.

409
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎-Καλά είναι;
‎-Σοβαρά.

410
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
‎-Θα την ξυπνήσεις. Την πόρτα.
‎-Πάντα έρχεστε

411
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎την ώρα που τελειώνουν όλα.

412
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Γιατί εγώ;

413
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Γιατί είμαι ο μόνος
‎που κάνει τη σκληρή δουλειά;

414
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Εντάξει η Μιν-τζι;

415
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Της Τζουχάκ είναι, έτσι;

416
00:33:50,361 --> 00:33:54,407
‎-Ο Κιμ δεν πάει σπίτι, ε;
‎-Εγώ πρέπει να πάω, όμως.

417
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Γιατί;
‎-Θα έρθουν για το φίλτρο νερού.

418
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Το 'χω ήδη αναβάλει μια φορά.

419
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω, σου είπα.

420
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Συγγνώμη.

421
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Μη ζητάς συγγνώμη.

422
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Πες μόνο "ευχαριστώ".

423
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Όλα έχουν τακτοποιηθεί, οπότε…

424
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Κύριε.

425
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Τι τρέχει;

426
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Νομίζω πως εξουδετέρωσαν τον Ναμ.

427
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Τι;

428
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Φτάσαμε;

429
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Πού είμαστε; Ωραία είναι εδώ.

430
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Προσέχετε τη Μιν-τζι για λίγο.

431
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Εσύ τι θα κάνεις;

432
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Κάτι πρέπει να τακτοποιήσουν οι γονείς.

433
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Αναμενόμενο.

434
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Τα λέμε.

435
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Συνέλευση γονέων έχουμε;

436
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Ναι, με σκληροπυρηνικούς γονείς.

437
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Ας γυρίσουμε το αμάξι απ' την άλλη.

438
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Ναι, γύρνα το.

439
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‎-Να το γυρίσουμε.
‎-Αυτό είπα, γύρνα το.

440
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Εσύ κάθεσαι μπροστά.

441
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Τι είναι πιο γρήγορο;
‎Να κάνω τον γύρο ή να 'ρθεις εδώ;

442
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
‎-Πάλευα τόση ώρα, εντάξει;
‎-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

443
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Όταν έμαθα ότι εξουδετέρωσες τον Ναμ,
‎σκέφτηκα πως έστησες κάποιο κόλπο.

444
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Αλλά όχι.

445
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Έχεις απίστευτες ικανότητες.
‎Στις ειδικές δυνάμεις ήσουν;

446
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Απόπειρα συγκάλυψης και απαγωγή…

447
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Δεν ντρέπεσαι καθόλου σαν πατέρας;

448
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Έκανα ό,τι έπρεπε ως πατέρας.

449
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Είμαστε ίδιοι εσύ κι εγώ.

450
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Ούτε εσύ ήσουν στα καλά σου
‎όταν έψαχνες την κόρη σου.

451
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Άσκησες βία με τη δύναμή σου,

452
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎κι όλο και θα σκότωσες κάποιους.

453
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Για πες μου.

454
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Ντράπηκες σαν πατέρας;

455
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Θα σου κάνω μια προσφορά.

456
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Θάβουμε το τσεκούρι του πολέμου…

457
00:38:00,278 --> 00:38:04,323
‎και δουλεύεις για μένα.
‎Φτάνουν 100 εκατομμύρια γουόν τον μήνα;

458
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Έπεσες στα γόνατα για την κόρη σου.
‎Θ' αφήσεις τον εγωισμό να μπει εμπόδιο;

459
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
‎Θες λεφτά για το παιδί σου.
‎Είναι έγκλημα να είσαι ανίκανος γονέας.

460
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Να μην μπορείς να ζήσεις τα παιδιά σου;

461
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Πού διαφέρεις απ' τα ζώα;

462
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Αυτό είναι κακοποίηση παιδιών.

463
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Σκέψου προσεκτικά

464
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎τι είδους πατέρας θα είσαι.

465
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Δεν νομίζω να κατάλαβες ακόμα.

466
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Σας κάνω χάρη, εσένα και την κόρη σου.

467
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Ένα τηλεφώνημα, κι όλ' αυτά τελειώνουν.

468
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Ή μπορώ να φροντίσω
‎να μην ξαναδείς ποτέ την κόρη σου.

469
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Όταν ερχόμουν εδώ,

470
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎αναρωτιόμουν τι θα 'κανα μ' εσένα.

471
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Τώρα ξέρω.

472
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Για το καλό της Μιν-τζι,

473
00:39:29,742 --> 00:39:32,536
‎θα σε εξολοθρεύσω.

474
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Τι πράγμα;

475
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Καλά, τι είδους συνάντηση γονέων έχουν;

476
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Σωστά, βάλ' το στα πόδια.
‎Μόνο έτσι θα επιζήσεις.

477
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Κιμ. Χαλαρά, ρε.

478
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Γιατί χαλαρά;

479
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Μπαμπά!

480
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Μιν-τζι.

481
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Μπαμπά.

482
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Μην το κάνεις.

483
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Για να ζήσεις…

484
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎ζήτα συγχώρεση απ' την κόρη μου.

485
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Με όλη σου την καρδιά.

486
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Ζητώ συγγνώμη.

487
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Ζητώ και συγγνώμη

488
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎εκ μέρους της Χιε-ρι.

489
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Σαν γονιός που μεγαλώνει επίσης κόρη…

490
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎σε ικετεύω να με συγχωρήσεις.

491
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Σαν γονιός που μεγαλώνει κι αυτός κόρη,
‎δείξτε καλοσύνη και συγχωρήστε μας.

492
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Να παραδοθείτε.

493
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Κι εσείς

494
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎και η Χιε-ρι.

495
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Ακόμα και το μικρότερο αμάρτημα
‎ενός γονιού

496
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎γίνεται ένα δυσβάσταχτο βάρος
‎που πρέπει να κουβαλήσει το παιδί του.

497
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Μιν-τζι.

498
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Πάμε σπίτι.

499
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Ναι.

500
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Πάμε.

501
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

502
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Πέστε κάτω όλοι!

503
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Πέστε κάτω!

504
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Μπαμ!

505
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Παρκ Τζιν-τσολ…

506
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Παρκ Τζιν-τσολ, αναθεματισμένο γουρούνι!

507
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Τι θα συμβεί άραγε;

508
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,

509
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎σήμερα, ο πράκτορας Κιμ
‎θα δει τελευταία φορά τη Μιν-τζι.

510
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΝΤΟΓΟΥΟΝ

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

512
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Ορίστε.

513
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Απογοητεύτηκες που δεν έχουμε τούρτα;
‎Χάλασε.

514
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Δεν πειράζει.

515
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Θα πεινάς. Έλα να φάμε.

516
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Αυτοί οι στρατιώτες έξω

517
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎εσένα περιμένουν. Σωστά;

518
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Ναι.

519
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Εξαιτίας μου, ε;

520
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Επειδή ήρθες να με σώσεις.

521
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎-Όχι, δεν είναι έτσι.
‎-Μη λες ψέματα.

522
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Έτσι είναι.

523
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Σε παίρνουν εξαιτίας μου.

524
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Δεν μπορείς να το σκάσεις;

525
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Μη σκέφτεσαι τίποτ' άλλο.

526
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Μπορείς να το σκάσεις εύκολα.

527
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Μπαμπά.

528
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Μιν-τζι.

529
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Κοίτα,

530
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎ήρθα απ' τη Β. Κορέα.

531
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Η ζωή μου παλιά

532
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎ήταν πολύ επικίνδυνη και σκληρή.

533
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Μα όλα άλλαξαν όταν γνώρισα τη μαμά σου.

534
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Κάποιος σαν εμένα, ίσως…

535
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎μπορούσε να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή.

536
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Τι άνθρωπος…

537
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎ήταν η μαμά;

538
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Ήταν καλόκαρδη, δυνατή

539
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎και όμορφη.

540
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Σαν κι εσένα.

541
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Το 'ξερα ότι της μοιάζω.

542
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Της έδωσα μια υπόσχεση…

543
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎τη μέρα που γεννήθηκες.

544
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Ν' αφήσω το οδυνηρό παρελθόν μου…

545
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎και να 'μαι μόνο ο μπαμπάς σου.

546
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Καμιά φορά, ήταν δύσκολο

547
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎επειδή με ζόριζες πολύ.

548
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Μα ξέρεις κάτι;

549
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Μ' έκανε τόσο ευτυχισμένο

550
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

551
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Μα τώρα…

552
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎πρέπει να πούμε αντίο.

553
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

554
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Δεν ξέρω.

555
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Μπορεί

556
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎να περάσει καιρός ή…

557
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Ίσως ποτέ να…
‎-Γύρνα.

558
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Θα σε περιμένω.

559
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Θα ξανάρθεις.

560
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Είσαι ο μπαμπάς μου.

561
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Δεν είσαι ένας τυχαίος μπαμπάς.

562
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Είσαι ο δικός μου μπαμπάς.

563
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Και ξέρω ότι θα ξανάρθεις.

564
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Μπορείς να με περιμένεις μόνη σου;

565
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Φυσικά.

566
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Και δεν είμαι μόνη μου.

567
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Η αλήθεια είναι

568
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎πως υπήρξαν φορές που ένιωθα μόνη.

569
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Δεν είχα μαμά,

570
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎και άλλαξα τόσες φορές σχολείο

571
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎που δεν είχα φίλους.

572
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Το σκέφτηκα πολύ αυτό
‎στην αποθήκη ψυγείων.

573
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Μα μετά θυμήθηκα εσένα και σκέφτηκα

574
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"Μα ναι.

575
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Δεν είμαι μόνη.

576
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Σίγουρα ο μπαμπάς θ' ανησυχεί".

577
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Μου έλειψες τόσο πολύ

578
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎που βρήκα το θάρρος μου.

579
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Κι ήξερα πως κι εσύ ένιωθες το ίδιο.

580
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Δεν είσαι μόνος σου.

581
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Έχεις εμένα.

582
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Γι' αυτό ήρθες να με πάρεις.

583
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Μιν-τζι.

584
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Καλά είμαι. Σου τ' ορκίζομαι.

585
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Θα είμαι γενναία, θα σε περιμένω μόνη μου.

586
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Μάλιστα.

587
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Ορίστε.

588
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Τι είναι αυτό;

589
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.

590
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Καλή μου.

591
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Χρόνια σου πολλά.

592
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Και…

593
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎σ' αγαπώ.

594
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Κι εγώ…

595
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Σ' αγαπώ κι εγώ πολύ, μπαμπά.

596
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Έχω κι εγώ κάτι για σένα.

597
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Ορίστε.

598
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Σήμερα τα παιδιά
‎αυτό δίνουν στους γονείς τους.

599
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Ωραία δεν βγήκε;

600
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Είσαι όμορφη.

601
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Γιατί κλαις;

602
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Μην κλαις.

603
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Γίνεσαι άσχημος όταν κλαις.

604
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Έλα, Μιν-τζι. Ας φάμε.

605
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Εντάξει.

606
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Φάε.

607
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Ευχαριστώ για το φαγητό.

608
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Παρεμπιπτόντως, τι έπαθε το ψυγείο;

609
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Ο θείος Τζιν-τσολ
‎έπιασε κάποιον με την πόρτα.

610
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Μπήκε κλέφτης στο σπίτι.

611
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Τρώγε αργά αργά.

612
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Αν φας γρήγορα,

613
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎θα πρέπει να φύγεις σύντομα.

614
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Καλά, σώπα.

615
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Αφήστε τις.

616
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Δεν θα του κάνουν τίποτα αυτές, άλλωστε.

617
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Λάβατε τους όρους της παράδοσής μου;

618
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
‎-Εγγυάστε την ασφάλεια της Μιν-τζι, έτσι;
‎-Μην ανησυχείς.

619
00:55:08,304 --> 00:55:11,516
‎-Είμαι στρατηγός της Ν. Κορέας.
‎-Βασίζομαι στον λόγο σας.

620
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Αντίο. Να προσέ…

621
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Τι κάθεστε; Συλλάβετε αυτούς
‎που κοιμούνται στο αυτοκίνητο!

622
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Ξυπνήστε, κε Σουνγκ Χαν-σου.

623
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Βγείτε έξω.
‎-Μια στιγμή.

624
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Έρχομαι.
‎-Πώς βγήκατε έξω;

625
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Έγινε καμιά έκρηξη;

626
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Έπιασε κρύο.
‎-Έκλασα.

627
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Πρέπει να προσέχεις.

628
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Περιμένετε.

629
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Οι αποδείξεις για το χέλι και ό,τι φάγαμε.

630
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Έφαγες άγριο χέλι, βρε τέρας;

631
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‎Λοιπόν. Τα μετρητά αυτός τα ξόδεψε.

632
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Αντίο.

633
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Πάμε.

634
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Άντε, πάμε.

635
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Άφησα τη μοτοσικλέτα
‎στο σπίτι του Τζου Γκανγκ-τσαν.

636
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Πήγαινε πάρ' την. Δική σου.

637
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Διάβολε.

638
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Ευχαριστώ για τον κόπο σου.

639
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Συγγνώμη γι' αυτό.

640
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Χρόνια πολλά, Μιν-τζι.

641
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Είναι ακριβό. Να το προσέχεις πολύ.

642
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Μπαμπά…

643
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Μπαμπά…

644
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Μπαμπά…

645
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Μπαμπά…

646
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Λι Σι-γιανγκ, διευθυντής.

647
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΙΟΥΝΤΑΜ

648
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΕΤΑΙΡΟΣ

649
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Μιλάμε εμπιστευτικά.

650
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎-Δεν το γνωρίζει ούτε η νομική μας ομάδα.
‎-Μην ανησυχείτε.

651
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Μα προτείνω να βγάλετε την κόρη σας
‎από τη χώρα πρώτα.

652
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Μην ανησυχείς.
‎Θα αναλάβω εγώ την αστυνομία.

653
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Στα ύψη η τιμή του χρυσού σήμερα.

654
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ

655
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-Α
‎6η ΒΑΘΜΙΔΑ

656
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Υποβιβασμός μία βαθμίδα.

657
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Να 'σαι ευγνώμων για τη μικρή ποινή.

658
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Λυπάμαι, κύριε.

659
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
‎ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ…

660
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΝΤΟΓΟΥΟΝ

661
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Τι ν' απέγινε ο Κιμ, άραγε;

662
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Τζιν-τσολ.

663
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Καλά είσαι;

664
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Κι αυτός καλά θα είναι, ε;

665
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Κοιμάσαι, ρε;

666
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Καλά, τι άνθρωπος είσαι εσύ;

667
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

668
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Οι διακρατικές συνομιλίες υψηλού επιπέδου
‎αναβλήθηκαν αιφνιδιαστικά.

669
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Δεν έχει δοθεί καμία επίσημη εξήγηση,

670
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎γεγονός που προκαλεί έντονη φημολογία.

671
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Κάποιοι κάνουν λόγο
‎για εσωτερικά προβλήματα στον Βορρά…

672
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Δεν έχω πολλά να προσφέρω,
‎αλλά, παρακαλώ, πάρτε ό,τι θέλετε.

673
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Η κυβέρνηση παρακολουθεί την κατάσταση

674
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎και δουλεύει για την επανέναρξη
‎των διακορεατικών συνομιλιών.

675
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Κι αν τον κανονίζαμε εμείς αθόρυβα;

676
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Ο Βορράς τον έχει ήδη ανακαλύψει.

677
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Δεν θα το αφήσουν έτσι.

678
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Πώς θα εξηγήσουμε ότι τον κρύβαμε
‎όλ' αυτά τα χρόνια, κύριε;

679
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Ο στρατηγός ενέκρινε την αποδέσμευσή του.

680
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Ελπίζω αυτή τη φορά
‎να αναλάβει αποφασιστική δράση.

681
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑ 905-17

682
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Έχουμε διαταγή να σε μεταφέρουμε.

683
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Υπάρχει πρωτόκολλο,
‎σε παρακαλώ να συνεργαστείς.

684
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΕΚΡΟΣ ΠΑΡΑ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ

685
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Ξύπνησες τώρα;

686
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Έχω

687
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎πάρα πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.

688
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Καλωσόρισες σπίτι…

689
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎Νούμερο 66.

690
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

691
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Χρόνια και ζαμάνια, 66.

692
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Ποια είναι η αποστολή;

693
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Θα κάνει τα πάντα
‎για να δει ξανά την κόρη του.

694
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Θέλω μόνο ένα πράγμα.

695
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Να είμαι εγώ αυτός

696
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎που θα τον τελειώσει.

697
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Εντοπίστε τη θέση του Κιμ.

698
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Μην ξεχνάς ποιος κρατάει την κόρη σου.

699
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Η προστασία των ανθρώπων που αγαπώ
‎είναι πιο σημαντική…

700
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Πες το τελευταίο αντίο.

701
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…απ' το να σε σκοτώσω.

702
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου