1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sargento Kim. Baje el arma.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎¡Deme la baja!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Tranquilo.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Tranquilo.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Me prometió la libertad

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎después de esta misión.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Eso dijo las últimas dos misiones.
‎- Cálmate, ¿sí?

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎No puede dársela.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Darle la baja es imposible.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Si el Norte se entera de que sigue vivo,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎su existencia desatará una crisis.

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Capitán Kang.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎No es el único en la sala.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Siéntese.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Para el Norte,
‎es un fugitivo de máxima amenaza.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎¿Y si lo extraditamos?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Podríamos beneficiarnos
‎de negociar con el Norte.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Lo mejor es eliminarlo.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Comparto su preocupación.

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎Es peligroso dejar
‎que se reinserte en la sociedad.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Tenemos que deshacernos de él.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Denle la baja.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Denle la baja.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Hizo mucho por Corea del Sur.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Antes de cada misión,

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎le prometimos la libertad
‎después de completarla.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Rompimos nuestra promesa muchas veces.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Por suerte,

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎el Norte cree que está muerto.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Le daremos la baja
‎en consideración por su servicio.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎General.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Por supuesto,

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎esa no es la única razón.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Llegará el día

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎en el que volveremos a necesitarlo.

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Hasta entonces,

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎mantendremos vivo al agente 66.

39
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
‎Eso es todo. Pueden irse.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Ya verá.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Lamentará esta decisión.

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISODIO 7

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Mira, el espía.

44
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
‎¡Hola, espía! ¡Felicitaciones por la baja!

45
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎¡Oye, 66!

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎¿Sabías que 6 por 6 es 46?

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Es 36, idiota.
‎- Es 46, tonto.

48
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Estúpido.
‎- La tabla

49
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎del seis es 6, 12, 18, 24, 30 y 46.

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎¿Y esa cara? Te dieron la baja.

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Pareces alguien
‎a quien no le dieron la baja.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Deberías ser la persona
‎más feliz del país.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎¿A qué vinieron?

54
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎¿A qué vinimos?

55
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎A felicitar a nuestro subordinado.

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Felicitaciones.
‎Eres un ciudadano surcoreano.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Oye.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Te traje algo.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Dale un mordisco
‎y haz borrón y cuenta nueva.

60
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Ten.
‎- No salió de prisión.

61
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎¿Es un chiste?

62
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Este lugar bien podría ser una prisión.

63
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Anda, dale un mordisco.

64
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Eso es. El sabor de la libertad.

65
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Delicioso, ¿no?

66
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Les hablaré.

67
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎¿A dónde vas?

68
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎¡Hagamos una fiesta

69
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎con cerdo asado!

70
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Déjalo en paz.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎No está de humor para fiestas.

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎¿Y nosotros?

73
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Está bien.

74
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Ve a cambiarte.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Córtate el pelo.

76
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Siempre tiene la última palabra.

77
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎EN MEMORIA DE IM YU-JIN

78
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Está dormida.

79
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Sosténgale el cuello.

80
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎¿Estará bien por su cuenta?

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, acá estoy.

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Vamos a casa.

83
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENTE KIM REACTIVADO

84
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Papá.

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎¡Papá!

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Espera acá.

87
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

88
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Acá estoy.

89
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Vamos a casa.

90
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Papá.

91
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Nosotros hicimos el trabajo pesado

92
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎y tú te llevarás los laureles.

93
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Toma tu media apestosa.

94
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎No apesta.

95
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎No se muevan

96
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎si no quieren que le vuele los sesos.

97
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Bajen las armas.

98
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Apunten.

99
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎¿Qué hacen?

100
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎¡Suelten las armas!

101
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Cuento hasta tres.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Uno.
‎- ¡No me mates!

103
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎¡Suelten las armas!

104
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎¡Ahora! ¡Es una orden!

105
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Suelten las armas.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎¡Suelten las armas!

107
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Dos.
‎- ¡Llegó al dos!

108
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎¡Dos!

109
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- ¡Suéltenlas!
‎- ¡Apunten!

110
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Como viceministro de Seguridad,

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎¿les pide a los soldados
‎que bajen las armas?

112
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎¿Qué esperan?

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎¡Disparen ahora!

114
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎No podemos, señor.

115
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎El viceministro es un rehén.

116
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- ¿Deseas morir?
‎- ¡Equipo de tácticas!

117
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎No se equivoquen.

118
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Suelten las armas
‎por la seguridad del viceministro.

119
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎¡Eso es! ¡Bien hecho!

120
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎¡Buen trabajo!

121
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎¡Suelten las armas!

122
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎¡Ahora!

123
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎¡Suelten las armas!

124
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Oye, Grillo Topo.

125
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Suelta el arma.

126
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Sí, claro.

127
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Son balas de verdad.

128
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Suéltala.

129
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Eso es.

130
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎De acuerdo.

131
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎Suelten las armas y muévanse

132
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎hacia el cuadrado.

133
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Deprisa.

134
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎¡Deprisa!

135
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎¿Qué esperas?

136
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Desgraciado.

137
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Lo había olvidado. Oye,

138
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- sostén esto.
‎- ¿Qué?

139
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎¡Papá!

140
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Papá.

141
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Ya estoy acá. No te preocupes.

142
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Lamento haber tardado.

143
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎¿Por qué no entras al cuadrado?

144
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎¿Eres demasiado orgulloso?

145
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Es lógico.

146
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Quédate detrás de mí.

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Escuchen.

148
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Esta no es una mina común y corriente.

149
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Tiene un sensor de sonido y movimiento.

150
00:08:49,362 --> 00:08:52,198
‎Es mi obra maestra. Y es muy sensible.

151
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Muévanse y compruébenlo.

152
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Nos dejaste el trabajo pesado.

153
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Concéntrate.

154
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Esto aún no acabó.

155
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensores activados.

156
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎¿Qué pasa si mueven un dedo?

157
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎¡Bum!

158
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎¿Cómo vamos a irnos de acá?

159
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Con mi camioneta…

160
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Oye, rata topo. Dame la llave del auto.

161
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Ya sé que tienes un auto. Dámela.

162
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Ese desgraciado…

163
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎¡Dale la maldita llave!

164
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Muy bien. Maneja el héroe.

165
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Cuánto trabajo.
‎- Lo siento.

166
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎¡Atención!

167
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Cuando presione el botón,
‎activaré la mina.

168
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎¿Están listos?

169
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Aguarda. No es suficiente.

170
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Arriba las manos.

171
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎¡Arriba las manos!

172
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Bien arriba.

173
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Eso es.

174
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Muy bien.

175
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Luz verde, luz roja.

176
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎¿Qué diablos hace?

177
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎¡Ahí está! ¡Apresúrense!

178
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎¡Eso es!

179
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Miren.

180
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Un vehículo no identificado.

181
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Agranda la imagen.

182
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎¿Qué diablos…?

183
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Hay gente.

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Se moverán.

185
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Vamos.

186
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- ¿En serio?
‎- Esperen.

187
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Salgan del auto.

188
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Tus compañeros de trabajo
‎parecen muy serios.

189
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎¿Trabajan contigo?

190
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎¡Salgan todos!

191
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Salgamos.

192
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎¿Le dispararon al colega?

193
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Me dan miedo.

194
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎¡Suelten las armas ahora!

195
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Prometió entregarse tras hallar a su hija.

196
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎¿Ya lo olvidó?

197
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Cumpliré mi promesa
‎cuando Min-ji esté a salvo.

198
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎No hay lugar más seguro que este.

199
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Lo dudo.

200
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎¡Háganle caso, por favor!

201
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎¡Suelten las armas!

202
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Tranquila. Cumpliré mi promesa.

203
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Baja el arma.

204
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Envíen a la Unidad Cheonsan a mi casa.

205
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎No puedo creer que rompieras el espejo.

206
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Aunque no es mío.

207
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Entra.
‎- Los espejos son necesarios

208
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎para cambiar de carril.

209
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎No te preocupes.

210
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Es un hombre de palabra.

211
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CENTRO DE INVESTIGACIÓN CHEONSAN

212
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Sube la barrera.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎¡Hazlo!

214
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎¡Sube la barrera!

215
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎¡Deprisa!

216
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Vámonos.

217
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Vaya, es muy amable.

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Podríamos haber pasado de largo.

219
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎¡Buen día!

220
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Papá.

221
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, más rápido.

222
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Podemos relajarnos.

223
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Papá.

224
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji te habla, amigo.

225
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎¿Qué, Min-ji?

226
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎¿Qué? ¿Estás bien?

227
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎¿Estás herida?

228
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎¿Dónde? Muéstrame.

229
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Basta, estoy bien.

230
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Pero tú no luces bien.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎¿Por qué tienes tantas heridas?

232
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Yo estoy perfectamente bien.

233
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Sí, claro.

234
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- Le dispararon…
‎- Calla.

235
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Solo conduce.

236
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎La pasaste mal.

237
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎No puedes decir eso.

238
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Mírate.

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Debes tener hambre.

240
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Vamos a comer.

241
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Vamos a comer.
‎- Claro.

242
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎¿Cómo podemos comer en un momento así?

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Sin duda eres mi papá.

244
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Claro que soy tu papá.

245
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Tuviste miedo.

246
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Siento no haberte encontrado antes.

247
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Nunca jamás…

248
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎No, papá.

249
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Yo lo siento.

250
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Siento haberte preocupado.

251
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Siento haberte dicho todo lo que te dije.

252
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎No, Min-ji.

253
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Yo lo siento.

254
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎¿Eso fue el estómago de Min-ji?

255
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎¿Hace cuánto no come?

256
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Ya se reencontraron.
‎Ahora, vayamos a comer.

257
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Invito yo.

258
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- ¿Y eso?
‎- Eres genial.

259
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎¿Puedo comer lo que sea?

260
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎¡Vamos ahí!

261
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Vamos.

262
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ANGUILA GEUMBI

263
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‎Tengo un hambre voraz.
‎Anda, Min-ji. Muero de hambre.

264
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Por favor.

265
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Vamos a comer anguila.

266
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Sí, señor.

267
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎El viceministro no atiende.

268
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Algo malo sucedió.

269
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Infiltraron la Dirección
‎de Misiones Especiales.

270
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Creemos que se llevaron a la niña.

271
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎¿Quién?

272
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎No logro distinguir quién es,

273
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎pero según su apariencia,

274
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎creo que es el padre.

275
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎¿El padre?

276
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Tráelos a los dos.

277
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Quiero ser testigo de su fin.

278
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Entendido, señor.

279
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Usted sabe cómo se siente ser padre.

280
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎Le ruego que tenga el corazón
‎de perdonarnos.

281
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Comer anguila es bueno
‎para los viejos como nosotros.

282
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Estoy muy contento.

283
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎¿No creen?

284
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Estoy contento de haber comido
‎anguila luciendo así de mal.

285
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Ay, la espalda.
‎- Maneja.

286
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Min-ji, noté que comiste
‎a la par de nosotros.

287
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Sí, yo te vi comiendo
‎tres piezas a la vez.

288
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎- Kim, tendrás que ganar más dinero.
‎- Gracias por la comida.

289
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Podría haber comido mucho más.
‎- ¿Qué?

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Comimos toda la anguila que tenían.
‎- ¿En serio?

291
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Sí.

292
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Entonces, menos mal…

293
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎¿Qué diablos…?

294
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Ese idiota no sabe manejar.

295
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- ¡Tío!
‎- Oye, te compró anguila.

296
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎No fue mi culpa, sino del otro.

297
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Debiste mantener distancia.

298
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎¿Así me agradeces
‎haberte comprado anguila?

299
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Papá.
‎- Pero ¿qué…?

300
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Está trabada.

301
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Papá.
‎- Tranquila, todo está bien.

302
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Veo que no regresaré a casa pronto.

303
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Saben lo que hacen.

304
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎No son de la Dirección.

305
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Romperé el vidrio.

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Espera. Está Min-ji.

307
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, no te asustes.

308
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Es como estar en una grúa.

309
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Es verdad.

310
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Será divertido.
‎- No temas.

311
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎¿Qué quieres decir?

312
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎¿Cómo?

313
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎¿Qué te parece divertido?

314
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎¿Acaso van a exportarnos?

315
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Costará llevar a Min-ji a casa.

316
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

317
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎¿Estás bien?

318
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Estoy bien.

319
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Soy tu hija, ¿recuerdas?

320
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎¿Qué quieren estos cretinos?

321
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎¿Qué haces?

322
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Intentaré salir.

323
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Quédate quieto por ahora.

324
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Es hora de que el héroe actúe.

325
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Oigan.

326
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎¿En serio tengo que salir por acá?

327
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎¿Puedes salir?

328
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Comí demasiado.

329
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎¡Empújame!

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎¿Puedes salir?

331
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Estás muy hinchado para ser un héroe.

332
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎¡Oigan!

333
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎¿A qué están jugando?

334
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎¡Vamos, dígannos de una vez!

335
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Soy un hombre ocupado.

336
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎¿Qué es eso?

337
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎¡Es gas!

338
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- ¡Es gas!

339
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎Mi piel está bien.
‎Creo que solo es gas somnífero.

340
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Aguarden.

341
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎¡Oigan!

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- ¡Oigan!
‎- Min-ji.

343
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Malditos.
‎- Vas a quedarte dormida.

344
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Es mejor si no te resistes.

345
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Estaré junto a ti, no te preocupes.

346
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Está bien.

347
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Una vez, pasé un mes sin dormir.

348
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎¿Y el tío Jin-cheol?

349
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Está afuera. ¿Estará bien?

350
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Nos quieren vivos.
‎- Sí, el gas le gusta.

351
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- Tranquila.
‎- ¡Kim!

352
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Oye, Kim.

353
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎¡Déjenme entrar!

354
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎¡Oigan!

355
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎¡Abre el techo corredizo!

356
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎¡Abre el techo!

357
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎¡Oye, Han-soo!

358
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎¡Abre el techo! ¡Estoy somnoliento!

359
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Está Min-ji.

360
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Sí, entiendo, pero… ¡Oigan!

361
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Duerme la siesta, héroe.

362
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎¡Han-soo! ¡Sung Han-soo!

363
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎¡Abre el techo!

364
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎¡Han-soo!

365
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo.

366
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Sabía que me harías esto, desgraciado…

367
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Ve a verlos.

368
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Duermen.

369
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Sácalos. Llévate a la niña y al padre
‎y mata a los otros.

370
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎No puedo creer eso que haya funcionado.

371
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Desgraciados.

372
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Casi muero…

373
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎¡Casi me duermo!

374
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Elimínenlos.

375
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Aún…

376
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Aún hay tiempo…

377
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎El techo…

378
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎¡El techo corredizo!

379
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎El techo…

380
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Vaya, dormí como un bebé.

381
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Debo espabilarme.

382
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Aguanté cinco minutos.

383
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Por favor.

384
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Vaya, estoy viejo.
‎Mi cuerpo no es lo que era.

385
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎¿Tienes agua?

386
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Espera.

387
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Ahí estás, Min-ji.

388
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Debes tener frío.

389
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Te di un golpe en la cara.

390
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Duerme un poco.

391
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Descansa bien.

392
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Estás creciendo.

393
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Andando.

394
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎¿Sabes qué?

395
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Eres veloz, pero no eres fuerte.

396
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎¡Así es como se hace!

397
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎¡Atrápenlo!

398
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Un momento.

399
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

400
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎¡Min-ji!

401
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Veo que eres veterano.

402
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎¿Qué división?

403
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎¿No me conoces?

404
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎¿Acaso importa? Pronto morirás.

405
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Un ‎karambit.

406
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Entrenaste duro.

407
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎¿Dónde serviste?

408
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎¿En qué unidad?

409
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎¿Fuerza Delta? ¿Boinas verdes?

410
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎¿En cuál?

411
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Esperen.

412
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎No pueden atacar cuando no estoy mirando.

413
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎De ahora en más,
‎esquivaré todos los golpes.

414
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Vengan.

415
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Por cierto,

416
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎un soldado usa esa arma

417
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎cuando está dispuesto a morir.

418
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rocanrol.

419
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎¡Esto no terminó!

420
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎¡Aún no!

421
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
‎Ahora, sí.

422
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
‎La mirada de un hombre vencido.

423
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Te tiemblan las piernas, ¿no?

424
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Tienes escalofríos, ¿no?

425
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Déjame ir.
‎- Es por eso…

426
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Es por eso…

427
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎que nunca debes meterte

428
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎con tipos de mediana edad con anteojos.

429
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎¿Quiénes son

430
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎estos desgraciados?

431
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎¿En serio es el mismo tipo
‎que rogó de rodillas?

432
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎¡Papá!

433
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Parecía un tipo común.

434
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎¿Cómo es posible?

435
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎No entiendo.

436
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎¿Quiénes son

437
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎esos hombres de mediana edad con anteojos?

438
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rocanrol.

439
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Los esquivé. Bloqueé todos los golpes.

440
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎¿No están cansados?

441
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎¿No están heridos?

442
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎De acuerdo.

443
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Vengan de nuevo.

444
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎No, yo iré hacia ustedes.

445
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Detengámonos, chicos.

446
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Es suficiente.

447
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Ya basta.

448
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎- ¿Está bien?
‎- Vaya.

449
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎La despertarás. La puerta.

450
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Llegas justo

451
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎cuando todo ha acabado.

452
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎¿Por qué a mí?

453
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎¿Por qué soy el único que hace

454
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎el trabajo pesado?

455
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎¿Min-ji está bien?

456
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Son de la Constructora Juhak.

457
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim no regresará a casa, ¿no?

458
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Yo sí regresaré.

459
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- ¿Por qué?
‎- Deben cambiar el filtro de agua.

460
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎No puedo cancelar de nuevo.

461
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Tranquila.

462
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Te dije que me ocuparía.

463
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Lo siento.

464
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎No te disculpes.

465
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Solo di gracias.

466
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Ya me ocupé de todo, así que…

467
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Señor.

468
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎¿Qué sucede?

469
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Creo que vencieron al jefe Nam.

470
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎¿Cómo?

471
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎¿Ya llegamos?

472
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎¿Dónde estamos? Es un lindo lugar.

473
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Cuiden a Min-ji un momento.

474
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎¿Qué vas a hacer?

475
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Los padres tenemos que conversar.

476
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎No esperaba menos de ti.

477
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Nos vemos.

478
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎¿Es una reunión de padres?

479
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Sí, una reunión de padres duros.

480
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Demos vuelta el auto.

481
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Adelante, hazlo.

482
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Hazlo tú.

483
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Te dije que lo hicieras tú.

484
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Tú estás adelante.

485
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Es más rápido que tú vengas por afuera.

486
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Pelear me cansó.

487
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Piedra, papel o tijera.

488
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Cuando oí que Nam había sido vencido,
‎creí que lo había engañado de algún modo.

489
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Pero no.

490
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Usted es muy hábil.

491
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎¿Estuvo en las fuerzas especiales?

492
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Intento de encubrimiento y secuestro…

493
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎¿No le da vergüenza como padre?

494
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Hice lo que hice porque soy padre.

495
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Usted y yo somos iguales.

496
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Usted tampoco estaba en sus cabales
‎mientras buscaba a su hija.

497
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Ha cometido actos violentos

498
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎y probablemente haya matado.

499
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Dígame…

500
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎¿no le dio vergüenza como padre?

501
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Le haré una oferta.

502
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Hagamos las paces.

503
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎Trabaje para mí.

504
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎¿Qué tal 100 millones por mes?

505
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Se puso de rodillas por su hija.

506
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎¿Se dejará llevar por el orgullo?

507
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Necesita dinero para criarla.

508
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Ser mal padre es un crimen.

509
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Tener hijos y no poder mantenerlos…

510
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Así se comportan los animales.

511
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Eso no es cuidar. Es abuso.

512
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Piense cuidadosamente…

513
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎en qué clase de padre quiere ser.

514
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Aún no lo comprende.

515
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Les estoy haciendo un favor a ambos.

516
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Con un llamado,
‎puedo hacer que todo se arregle.

517
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎O puedo hacer que nunca más vea a su hija.

518
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎De camino, me pregunté

519
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎qué debería hacer con usted.

520
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Ahora, ya sé.

521
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Por el bien de Min-ji,

522
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎llegó la hora

523
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎de que lo destruya.

524
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎¿Cómo?

525
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎¿Qué clase de reunión de padres es esa?

526
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Muy bien. Corre.
‎Es tu única chance de sobrevivir.

527
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Oye, Kim. Cálmate.

528
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎¿Por qué?

529
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎¡Papá!

530
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

531
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Papá.

532
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎No lo hagas.

533
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Si desea vivir…

534
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎ruéguele a mi hija.

535
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎De corazón.

536
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Lo siento.

537
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Me disculpo…

538
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎en nombre de Hye-ri.

539
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Usted sabe cómo se siente ser padre.

540
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎Le ruego que me perdone.

541
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Usted sabe cómo se siente ser padre.

542
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎Le ruego que tenga el corazón
‎de perdonarnos.

543
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Entréguense.

544
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Usted

545
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎y Hye-ri.

546
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎El más mínimo pecado de un padre

547
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎tiene el peso del mundo
‎cuando va sobre los hombros del hijo.

548
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

549
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Vamos a casa.

550
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Sí.

551
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Vamos.

552
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 HORAS DESPUÉS

553
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎¡Al suelo!

554
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎¡Al suelo!

555
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎¡Cayeron!

556
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

557
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎¡Park Jin-cheol, eres un desgraciado!

558
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Me pregunto qué pasará.

559
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Pase lo que pase,

560
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎hoy será el último día
‎que Kim y Min-ji pasen juntos.

561
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎LAVANDERÍA DOWON

562
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎FELIZ CUMPLEAÑOS

563
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Ten.

564
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎El pastel se echó a perder.
‎¿Estás decepcionada?

565
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎No pasa nada.

566
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Debes tener hambre. Come.

567
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Los soldados de afuera…

568
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎están esperándote, ¿cierto?

569
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Sí.

570
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Es por mi culpa, ¿no?

571
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Porque me buscaste.

572
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Claro que no.
‎- No mientas.

573
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Sé que sí.

574
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Debes entregarte por mi culpa.

575
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎¿Por qué no huyes?

576
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎No pienses en nada más.

577
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Sé que no te costará huir.

578
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Papá.

579
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

580
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Verás, yo soy…

581
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎de Corea del Norte.

582
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Tuve una vida

583
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎muy difícil y peligrosa.

584
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Pero todo cambió cuando conocí a tu mamá.

585
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Creí que alguien como yo…

586
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎podría tener una vida normal.

587
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎¿Cómo era…

588
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎mi mamá?

589
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Era bondadosa, cálida, fuerte…

590
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
‎y hermosa. Como tú.

591
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Sabía que salí a ella.

592
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Le hice una promesa…

593
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎el día en que naciste.

594
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Le prometí que dejaría el pasado atrás…

595
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎y que me dedicaría a ser tu papá.

596
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Por momentos, fue difícil

597
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎porque no me la hiciste fácil.

598
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Pero ¿sabes qué?

599
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Me hizo muy feliz…

600
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎verte crecer.

601
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Pero ahora…

602
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎debemos despedirnos.

603
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎¿Cuándo volveré a verte?

604
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎No sé.

605
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Quizá nos veamos

606
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎en un tiempo, o…

607
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- O nunca…
‎- Regresa.

608
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Te esperaré.

609
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Regresarás.

610
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Eres mi papá.

611
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎No eres un papá cualquiera.

612
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Eres mi papá.

613
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Sé qué regresarás.

614
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎¿Puedes quedarte sola y esperarme?

615
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Por supuesto.

616
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Y no estoy sola.

617
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Sinceramente,

618
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎hubo momentos en los que me sentí sola.

619
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎No tuve mamá

620
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎y cambié de escuela tantas veces…

621
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎que no tuve amigos.

622
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎En la cámara de refrigeración,
‎pensé mucho en eso.

623
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Pero luego pensé en ti y dije:

624
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"No es así.

625
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎No estoy sola.

626
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Papá debe estar preocupado".

627
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Te extrañé tanto…

628
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎que tomé coraje.

629
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Y sabía que tú sentías lo mismo.

630
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Tú no estás solo.

631
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Me tienes a mí.

632
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Por eso fuiste a rescatarme.

633
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

634
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Estoy bien. Te lo juro.

635
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Seré valiente y te esperaré sola.

636
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Muy bien.

637
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Ten.

638
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎¿Qué es esto?

639
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Tu regalo de cumpleaños.

640
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Cariño,

641
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎feliz cumpleaños.

642
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Oye,

643
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎te amo.

644
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Yo…

645
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Yo también te amo, papá.

646
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎También tengo algo para ti.

647
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Toma.

648
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Muchos niños le dan una a sus padres.

649
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Salió bien, ¿no?

650
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Estás bonita.

651
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎¿Por qué lloras?

652
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎No llores.

653
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Luces mal cuando lloras.

654
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Vamos, Min-ji. Comamos.

655
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Está bien.

656
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Come.

657
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Gracias por la comida.

658
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎¿Qué le pasó al refrigerador?

659
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎El tío Jin-cheol usó la puerta
‎para atrapar a un ladrón

660
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎que había entrado a casa.

661
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Come despacio.

662
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Si comes rápido,

663
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎tendrás que irte pronto.

664
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Está bien.

665
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎No hace falta.

666
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎No lo detendrán.

667
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎¿Recibió los términos de mi rendición?

668
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎¿Garantizará la seguridad de Min-ji?

669
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎No te preocupes.

670
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Soy un general de cuatro estrellas.

671
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Confío en usted.

672
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Adiós. Cuídese mu…

673
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎¿Qué miran?

674
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎¡Arréstenlos ahora!

675
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Despierte, señor Sung Han-soo.

676
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Salga.
‎- Un momento.

677
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Ya voy.
‎- ¿Cómo salieron?

678
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎¿Hubo una explosión?

679
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Vaya, hace frío.
‎- Me tiré un gas.

680
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Ten cuidado.

681
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Aguarden.

682
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Los recibos de lo que comimos.

683
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎¿Comieron anguila, cretino?

684
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Ah, cierto.

685
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Él gastó el efectivo.

686
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Adiós.

687
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Vamos.

688
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Vamos.

689
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Dejé la motocicleta

690
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎en la casa de Ju Gang-chan.

691
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Puedes ir a buscarla. Es tuya.

692
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Maldición.

693
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Buen trabajo.

694
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Disculpen.

695
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Feliz cumpleaños, Min-ji.

696
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Es un regalo caro. Cuídalo bien.

697
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Papá…

698
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Papá…

699
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Papá…

700
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Papá…

701
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Soy Lee Si-young, socio.

702
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ESTUDIO DE ABOGADOS GYUDAM

703
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎SOCIO GERENTE LEE SI-YOUNG

704
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Esto es confidencial.

705
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Ni mis asesores lo saben.

706
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎No se preocupe.

707
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Antes que nada,
‎sugiero que saque a su hija del país.

708
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎No se preocupe.
‎Yo me encargaré de la policía.

709
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Vaya, los dientes de oro están carísimos.

710
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎NOTIFICACIÓN DE MEDIDA DE PERSONAL

711
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENTE JUNG SANG-A
‎NIVEL 6

712
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Bajaste un nivel.

713
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Agradece que tu castigo no sea peor.

714
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Lo siento, señor.

715
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎SE VENDE LAVANDERÍA
‎LLAME A ESTE NÚMERO

716
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎LAVANDERÍA DOWON

717
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎¿Qué habrá pasado con Kim?

718
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

719
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎¿Estás bien?

720
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Él debería estar bien, ¿no?

721
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎¿Estás durmiendo?

722
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎¿Cómo puedes dormir?

723
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎CLÍNICA DE MEDICINA COREANA GEOSEONG

724
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Las negociaciones intercoreanas
‎se postergaron abruptamente.

725
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎No se comunicó la razón oficial,

726
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎por lo que hay muchas especulaciones
‎sobre el motivo.

727
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Algunos hablan
‎de asuntos internos del Norte‎…

728
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎No es mucho, pero come lo que quieras.

729
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎El gobierno vigilará la situación

730
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎y continuará esforzándose
‎para que la negociación se lleve a cabo.

731
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎¿Y si lo eliminamos silenciosamente?

732
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎El Norte ya sabe que está vivo.

733
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎No dejarán pasar esto.

734
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎¿Cómo les explicamos

735
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎que lo escondimos tantos años?

736
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎El general fue quien le dio la baja.

737
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Confío en que tomará la decisión correcta.

738
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎VEHÍCULO DIPLOMÁTICO 905-17

739
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Tenemos órdenes de transferirte.

740
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Seguiremos el protocolo. Debes cooperar.

741
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎MORIRÉ ANTES QUE SER CAPTURADO

742
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎¿Ya estás despierto?

743
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Tengo

744
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎muchas preguntas para hacerte.

745
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Bienvenido a casa…

746
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎agente 66.

747
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENTE KIM REACTIVADO

748
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Tanto tiempo, 66.

749
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎¿De qué se trata la misión?

750
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Hará lo que sea
‎para ver a la hija de nuevo.

751
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Solo pido una cosa.

752
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Déjeme ser

753
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎quien lo elimine.

754
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Localicen a Kim.

755
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎No olvides quién tiene a tu hija.

756
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Proteger a las personas que amo
‎es más importante que matar…

757
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Es hora de que te despidas.

758
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…matar a mis enemigos.

759
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Subtítulos: Victoria Marengo