1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sargento Kim, baja el arma.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Suéltame.

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Cálmate.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Cálmate.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Me prometió mi libertad

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎si completaba esta misión.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Es la tercera vez que lo dice.
‎- Cálmate.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎No puede marcharse.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎No podemos dejar marchar a alguien así.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎¡Si el Norte descubre que está vivo,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎será una crisis diplomática!

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎¡Capitán Kang!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Estamos de acuerdo.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Siéntese.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Es un fugitivo del Norte.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎¿Por qué no lo extraditamos?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Quizás podamos hacer
‎un trato con el Norte.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Lo mejor es eliminarlo.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎A mí también me parece

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎que es peligroso dejar
‎que viva en sociedad.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Deberíamos librarnos de él.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Que se marche.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Que se marche.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Ya ha cumplido con Corea del Sur.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Le prometimos la libertad

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎si completaba la misión
‎antes de cada una de ellas.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Y hemos incumplido
‎nuestra palabra varias veces.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Por fortuna,

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎el Norte lo da por muerto.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Valoremos su trabajo
‎y dejemos que se marche.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎General.

33
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
‎Claro que no es el único motivo.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Tarde o temprano,

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎nos volverá a ser de utilidad.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Hasta ese día,

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎mantendremos a 66 con vida.

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Eso es todo.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Pueden irse.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Ya verá.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Se arrepentirá.

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISODIO 7

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Mira, el espía.

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎¡Hola, espía!

45
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎¡Enhorabuena por pirarte!

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎¡Oye, 66!

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎¡6 por 6 es 46!

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Es 36, memo.
‎- Es 46, memo tú.

49
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Qué tonto.
‎- Piensa.

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎A ver, 6 por 5 es 30. 6 por 6, 46.

51
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎¿Y esa cara? Te puedes ir.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Pareces un soldado camino al calabozo.

53
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Deberías ser
‎la persona más alegre del país.

54
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎- ¿Por qué habéis venido?
‎- ¿Por qué?

55
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Para felicitar a nuestro subordinado.

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Felicidades por ser
‎un ciudadano surcoreano.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Mira.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Te he traído esto, colega.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Dale un bocado.

60
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Ya conoces la tradición.

61
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Toma.
‎- No sale de la cárcel.

62
00:03:14,736 --> 00:03:18,364
‎- ¿Te crees muy gracioso?
‎- Esto tampoco se diferencia mucho.

63
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Venga, dale.

64
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Muy bien. Así sabe la libertad.

65
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Qué bueno.

66
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Os llamaré.

67
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎¿Adónde vas?

68
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‎¡Hay que irse de fiesta!
‎¡A ponernos morados!

69
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Déjalo.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎No tiene el cuerpo para fiestas.

71
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎¿Y nosotros?

72
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Vale.

73
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Ve a cambiarte.

74
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Y tú a cortarte el pelo.

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Siempre con la última palabra.

76
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎AQUÍ YACE IM YU-JIN

77
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Está dormida.

78
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Cuidado con la cabecita.

79
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎¿Se las apañará bien solo?

80
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, estoy aquí.

81
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Vámonos a casa.

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENTE KIM REACTIVADO

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎¿Papá?

84
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎¡Papá!

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Espera aquí.

86
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

87
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Estoy aquí.

88
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Vámonos a casa.

89
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Papá…

90
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Qué cara, llega siempre al final.

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Siempre tarde.

92
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Toma tu calcetín apestoso.

93
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎No huele mal.

94
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Que nadie se mueva.

95
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎O le reviento la cabeza.

96
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Bajad las armas.

97
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Sigan apuntando.

98
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎¿Qué hacéis?

99
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎¡Bajad las armas!

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎A la de tres.

101
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Uno.
‎- ¡No me mates!

102
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎¡Bajadlas ya!

103
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎¡Es una orden!

104
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Bajad las armas.

105
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎¡Bajadlas!

106
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Dos.
‎- Va por el dos.

107
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎¡Dos!

108
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- ¡Bajad las armas!
‎- Apunten.

109
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎¿El viceministro de Seguridad Nacional

110
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎pide que bajen las armas?

111
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎¿Qué hace?

112
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎¡Dispárele!

113
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎No podemos.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎¡Tiene al viceministro!

115
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- ¿Quiere morir?
‎- ¡Líder del equipo!

116
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎¡Piénsalo bien!

117
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Soltad las armas.
‎Lo primero es el viceministro.

118
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎¡Muy bien!

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Bien hecho.

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Soltad las armas.

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎¡Al suelo!

122
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎¡Soltadlas ahora mismo!

123
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Oye, Grillo Topo.

124
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎¿No le has oído?

125
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Claro.

126
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎No es de fogueo. Vamos.

127
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Suelta el arma.

128
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Muy bien.

129
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Estupendo.

130
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎Venga, todos por aquí.

131
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎Dentro del cuadrado.

132
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Daos prisa.

133
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎¡Daos prisa!

134
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎¿Qué haces?

135
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Cabronazo.

136
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Anda, se me olvidaba.

137
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Toma, ten.
‎- ¿Qué pasa?

138
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎¡Papá!

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Papá.

140
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Estoy aquí. No te preocupes.

141
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Perdón por llegar tarde.

142
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎¿Por qué no te metes, grillo de mierda?

143
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎¿No puedes caer tan bajo?

144
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Vale.

145
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Quédate detrás.

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Escuchad.

147
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎No es una Claymore normal.

148
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Esta reacciona al sonido y movimiento.
‎Es mi obra maestra.

149
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Y es muy sensible.
‎Probad a moveos si os da curiosidad.

150
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎- Nos has dejado todo el curro.
‎- Céntrate.

151
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎No hemos acabado.

152
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensores en marcha.

153
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Ya sabéis: si movéis un dedo…

154
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎¡Bum!

155
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎- ¿Cómo vamos a salir de aquí?
‎- En mi Rock o muerte.

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Grillo de mierda, danos tus llaves.

157
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎No te hagas el sordo. Las llaves.

158
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎No puedo con él…

159
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎¡Dáselas, por Dios!

160
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Vale. El héroe conduce.

161
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- No paro.
‎- Lo siento, señor.

162
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎En fin.

163
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Cuando le dé al interruptor,
‎la mina se armará.

164
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎¿Listos?

165
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Espera, esto no basta.

166
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Manos arriba.

167
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎¡Bien arriba! ¡Brazos en las orejas!

168
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Eso es.

169
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bien.

170
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Luz verde, ya puedes correr y parar.

171
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎¿Qué cojones hace?

172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎¡Es ese! ¡Corred!

173
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎¡Allá vamos!

174
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Un segundo.
‎Sale un vehículo sin identificar.

175
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Haz zoom.

176
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎¿Qué leches?

177
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Esos dos…

178
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Se apartarán.

179
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Oye.

180
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- ¿En serio?
‎- Esperad.

181
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Apagad el motor y salid.

182
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Tus compis parecen serios.

183
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎¿Son tus compañeros?

184
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎¡Salid!

185
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Vamos fuera.

186
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎No se dispara a compis.

187
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Dan bastante miedo.

188
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎¡Bajad las armas!

189
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Prometiste que te entregarías.

190
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎¿Se te ha olvidado?

191
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Me entregaré cuando esté segura.

192
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎El DME es el lugar más seguro.

193
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎No estoy de acuerdo.

194
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎¡Hacedle caso!

195
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎¡Soltad las armas!

196
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Tranquila, cumpliré mi palabra.

197
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Baja el arma.

198
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Trae al capitán de la unidad a mi casa.

199
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎¿Cómo le hace esto a un cochazo?

200
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎No es mío, pero…

201
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Vamos.
‎- Mira el retrovisor.

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎¿Ahora cómo cambio de carril?

203
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Tranquila.

204
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Es hombre de palabra.

205
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL GRUPO CHEONSAN

206
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Abre la puerta.

207
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎¡Abre!

208
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎¡Abre ya!

209
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎¡Date prisa!

210
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Vamos.

211
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Que tío más majo,
‎pero podríamos haber reventado la barrera.

212
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎¡Cuídate!

213
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Papá.

214
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Ve más rápido.

215
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Podemos darnos un respiro.

216
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Papá.

217
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji te está llamando.

218
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Dime, Min-ji.

219
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎¿Estás bien?

220
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎¿Estás herida?

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎¿Dónde te duele? Dime.

222
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Estoy bien.

223
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Pero creo que tú no lo estás.

224
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎¿Cómo te has hecho esto?

225
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Estoy perfectamente, tranquila.

226
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Y un cuerno.

227
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- Le pegaron un tiro…
‎- Oye.

228
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Conduce.

229
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Habrá sido durísimo.

230
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎¿Por qué dices eso?

231
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Mira cómo estás.

232
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Tendrás hambre.

233
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Vamos a comer.

234
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Vamos a comer.
‎- Genial.

235
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎¿Cómo te da hambre en una situación así?

236
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Típico de mi padre.

237
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Claro que lo soy.

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Habrá sido aterrador.

239
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Perdona por no haber llegado antes.

240
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Nunca…

241
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎No, papá.

242
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Lo siento.

243
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Perdona por haberte preocupado.

244
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Perdona por todo lo que dije.

245
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎No, Min-ji.

246
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Perdóname tú a mí.

247
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎- ¿Eso ha sido la tripa de Min-ji?
‎- A saber cuánto llevará sin comer.

248
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Vale, ahora ya toca ir a comer juntitos.

249
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Yo invito.

250
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- ¿Y eso?
‎- Porque sí.

251
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎¿Lo que queramos?

252
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎¡Por ahí!

253
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Vamos.

254
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ANGUILA GEUMBI

255
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Qué hambre.

256
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, vamos. Me muero de hambre.

257
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Caray.

258
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎A por esas anguilas.

259
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Sí, señor.

260
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎El viceministro no responde.

261
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Ha pasado algo.

262
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Alguien se infiltró
‎en el DME hace 30 minutos.

263
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Creemos que tiene a la chica.

264
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎¿Quién ha sido?

265
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎No estoy seguro,

266
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎pero, según su aspecto,

267
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎creo que es su padre.

268
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎¿Su padre?

269
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Tráeme a los dos.

270
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Yo mismo presenciaré el final.

271
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Entendido.

272
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Usted también tiene una hija.

273
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎Por favor, intente perdonarnos.

274
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎La anguila es ideal
‎para adultos como nosotros.

275
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎No podría estar más feliz.

276
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎¿Verdad que sí?

277
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Claro, es lo mejor de la vida.
‎Comer anguila hecho un desastre.

278
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Estoy molido.
‎- Quita.

279
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Por cierto, Min-ji,
‎has comido como nosotros.

280
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Te he visto con tres piezas a la vez.

281
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, ten cuidado. Te va a arruinar.

282
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Gracias.

283
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Yo quería comer más, pero me dio corte.
‎- ¿Qué?

284
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Si arrasamos con toda la anguila.
‎- ¿Sí?

285
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Sí.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Menos mal que no…

287
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎¿Qué hace?

288
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Le han regalado el carné.

289
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- ¡Tío!
‎- No se lo tomes a mal.

290
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎No te enfades conmigo.
‎No ha sido mi culpa.

291
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Te pegas demasiado.

292
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎¿Así me tratas después de invitaros?

293
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Papá.
‎- ¿Qué…?

294
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Está bloqueada.

295
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Papá.
‎- Tranquila, no te preocupes.

296
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Todavía no llego a casa.

297
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Saben lo que se hacen.

298
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎No son del DME.

299
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Pues a jugar.

300
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Espera, está Min-ji.

301
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, no tengas miedo.

302
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Esto es como la grúa.

303
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Es verdad.

304
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Va a ser divertido.
‎- Tranquila.

305
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎¿A qué te refieres?

306
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎¿Qué?

307
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Con lo de divertido.

308
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎¿Nos quieren exportar?

309
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Vaya rescate tan chungo.

310
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

311
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎¿Estás bien?

312
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Estoy bien.

313
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Soy tu hija.

314
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎¿Qué traman esos cabrones?

315
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎¿Qué haces?

316
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Quiero sacarnos de aquí.

317
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Estate quieto.

318
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎El héroe se va a encargar de todo.

319
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Oye.

320
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎¿En serio tengo que salir por aquí?

321
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎¿Pero cabes?

322
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎He comido demasiado. Empújame.

323
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎¿Puedes salir?

324
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Los héroes no suelen estar tan hinchados.

325
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Eh.

326
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎¿A qué jugáis?

327
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎¿A qué esperáis?

328
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Tengo cosas que hacer.

329
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎¿Y eso?

330
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎¡Gas!

331
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- ¡Es gas!

332
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎No noto nada en la piel.

333
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Parece gas somnífero.

334
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Esperad.

335
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎¡Eh!

336
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎Min-ji.

337
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Cabrones.
‎- Vas a quedarte dormida.

338
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Es mejor no resistirse y dormirse.

339
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Estaré contigo, tranquila.

340
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Vale.

341
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎He llegado a estar un mes sin dormir.

342
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎¿Y el tío Jin-cheol?

343
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎¿Estará bien ahí fuera?

344
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Nos quieren vivos.
‎- Sí, le gusta el gas.

345
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- Tranquila.
‎- ¡Kim!

346
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Kim.

347
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Dejadme pasar.

348
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎¡Oye!

349
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎¡Abrid el techo!

350
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎¡El techo!

351
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎¡Han-soo!

352
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎¡Abre el techo! Tengo sueño.

353
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Pero Min-ji…

354
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Ya, pero déjame entrar…

355
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎¡Una siesta rápida, héroe!

356
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎¡Sung Han-soo!

357
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎¡El techo!

358
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎¡Han-soo!

359
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

360
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Ya te vale. Sabía que me la ibas a jugar…

361
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Mira cómo están.

362
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Dormidos.

363
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Sácalos.
‎Coge a la chica y al padre. Mata al resto.

364
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Ha funcionado.

365
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Sois unos cabrones.

366
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Casi me muero…

367
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎¡Casi me duermo!

368
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Cogedlos.

369
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎No…

370
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Queda tiempo…

371
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Abre…

372
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎¡El techo!

373
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎El techo…

374
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Ostras, he dormido como un bebé.

375
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Toca despertarse.

376
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Han sido solo cinco minutos.

377
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Caray.

378
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Ostras, ya no estoy para estos trotes.

379
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎¿Tienes agua?

380
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Un segundo.

381
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Ahí estás, Min-ji.

382
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Tienes que tener frío.

383
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Deberías estar inconsciente.

384
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Duerme.

385
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Tienes que descansar.

386
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Estás creciendo.

387
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Líder en marcha.

388
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎¿Sabes qué?

389
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Eres rápido, pero no eres fuerte.

390
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎¡Así es como se hace!

391
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎¡A por él!

392
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Espera.

393
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

394
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎¡Min-ji!

395
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Veo que eres veterano.

396
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎¿De qué división?

397
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎¿Me conoces?

398
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Da igual. Te voy a matar igualmente.

399
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Karambit.

400
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Has estudiado fuera.

401
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎¿Dónde has estado destinado?
‎¿En qué unidad?

402
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎¿Delta Force? ¿Boinas verdes?

403
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎¿En cuál?

404
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Esperad.

405
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎No me podéis pegar si no veo.

406
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎No pienso recibir ni uno más.

407
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Vamos.

408
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Por cierto,

409
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎si un soldado deja el arma así…

410
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎está listo para morir.

411
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

412
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎¡No hemos terminado!

413
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Aún no.

414
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Ahí está. La mirada
‎de haber encontrado a alguien más fuerte.

415
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Te tiemblan las piernas, ¿verdad?

416
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Y tienes escalofríos.

417
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Piedad.
‎- Por eso…

418
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Por eso…

419
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎¡No debes meterte

420
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎con un hombre adulto con gafas!

421
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎¿De dónde coño

422
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎han salido estos?

423
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎¿Es el mismo tipo que se arrodilló?

424
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎¡Papá!

425
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Parecía un tipo normalucho.

426
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎¿Cómo?

427
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎¿Cómo puede ser?

428
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎¿Quién cojones

429
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎son estos adultos con gafas?

430
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

431
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎He bloqueado todo.

432
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎¿Estáis cansados?

433
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎¿No os duele?

434
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Vale.

435
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Venga, venid. No.

436
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Ya voy yo.

437
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Un descanso, chicos.

438
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Un descansito.

439
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Vamos a parar.

440
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎- ¿Está bien?
‎- Sí.

441
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎La vas a despertar. Abre.

442
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Siempre apareces

443
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎cuando se ha acabado todo.

444
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎¿Por qué?

445
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Me toca siempre

446
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎todo el curro.

447
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎¿Está bien?

448
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Son de Construcciones Juhak.

449
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim no se va a casa, ¿verdad?

450
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Tengo que irme.

451
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- ¿Por qué?
‎- Viene el del aire.

452
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Ya lo dejé tirado una vez.

453
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Relájate.

454
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Ya te dije que me encargo.

455
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Perdona.

456
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎No me pidas perdón.

457
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Dame las gracias y ya.

458
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Me he ocupado de todo. No te…

459
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Señor.

460
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎¿Qué pasa?

461
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Creo que tienen a Chief Nam.

462
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎¿Qué?

463
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎¿Ya hemos llegado?

464
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎¿Dónde estamos? Qué bonito es esto.

465
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Cuidad a Min-ji.

466
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎¿Qué vas a hacer?

467
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Tengo que solucionar algo.

468
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎No esperaba menos de ti.

469
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Hasta luego.

470
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎- ¿Va a una reunión de padres?
‎- Con un padre de los chungos.

471
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Habría que darle la vuelta al coche.

472
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Venga, dale.

473
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Vamos.

474
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Venga, adelante.

475
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Estás más cerca.

476
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Tardas tú menos en pasar adelante.

477
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎He luchado mucho.

478
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Piedra, papel o tijera.

479
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Cuando oí lo de Nam,

480
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎pensé que habías usado alguna trampa.

481
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Pero no fue así.

482
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Eres extraordinario.

483
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎¿Eres exmilitar o algo similar?

484
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Un intento de encubrimiento
‎y un secuestro…

485
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎¿No te avergüenza como padre?

486
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Como padre, hice lo que tenía que hacer.

487
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Tú y yo nos parecemos mucho.

488
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Seguro que tú tampoco razonabas
‎cuando buscabas a tu hija.

489
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Recurriste a tus habilidades

490
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎y seguro que mataste a alguien.

491
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Dime.

492
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎¿Te avergüenza como padre?

493
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Te haré una oferta.

494
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎¿Fumamos la pipa de la paz…

495
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎y trabajas para mí?

496
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎¿Qué te parecen 100 millones al mes?

497
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Te arrodillaste por tu hija.

498
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎¿Ahora vas de orgulloso?

499
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Necesitas dinero.

500
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Los padres deben tener recursos.

501
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎No debe tener hijos así sin más.

502
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Eso solo lo hacen los animales.

503
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Es maltrato infantil.

504
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Piénsalo bien.

505
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎Piensa qué clase de padre quieres ser.

506
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎No parece que lo entiendas.

507
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Os estoy haciendo un favor.

508
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Puedo hacer
‎que esto termine con una llamada.

509
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎O puedo hacer
‎que no vuelvas a ver a tu hija.

510
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎En el camino,

511
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎no sabía qué hacer contigo.

512
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Ya lo tengo claro.

513
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Por el bien de Min-ji…

514
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎voy

515
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎a acabar contigo.

516
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎¿Qué?

517
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Pero ¿qué clase de reunión es esa?

518
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Anda, sí. Huye. Solo así sobrevivirás.

519
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim, relájate.

520
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎¿Por qué?

521
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎¡Papá!

522
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

523
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Papá.

524
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎No lo hagas.

525
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Si quieres vivir…

526
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎pídele perdón a mi hija.

527
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Sé sincero.

528
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Lo siento.

529
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Te pido disculpas

530
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎en nombre de Hye-ri.

531
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Tú también tienes una hija.

532
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎Por favor, perdóname.

533
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Usted también tiene una hija.

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎Por favor, intente perdonarnos.

535
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Entregaos.

536
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Vosotros dos.

537
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎Hye-ri y tú.

538
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Hasta el error más ínfimo de un padre

539
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎se convierte
‎en una carga monumental para su hijo.

540
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji,

541
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎vámonos a casa.

542
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Vale.

543
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Vamos.

544
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 HORAS DESPUÉS

545
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎¡Cuerpo a tierra!

546
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎¡Abajo!

547
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎¡Fuego!

548
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

549
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎¡Serás cabronazo, Park Jin-cheol!

550
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎¿Qué le pasará?

551
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Pase lo que pase,

552
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎hoy será la última vez
‎que el agente Kim vea a Min-ji.

553
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎TINTORERÍA DOWON

554
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎FELIZ CUMPLEAÑOS

555
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Toma.

556
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Falta la tarta.
‎Es que se ha echado a perder.

557
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎No pasa nada.

558
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Come. Tendrás hambre.

559
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Los soldados de la calle

560
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎te están esperando, ¿no?

561
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Sí.

562
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Por mí, ¿verdad?

563
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Porque me rescataste.

564
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- No.
‎- No mientas.

565
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Es por eso.

566
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Te llevan por mi culpa.

567
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎¿No puedes huir?

568
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎No pienses en nada más.

569
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Sé que podrías escaparte.

570
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Papá.

571
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

572
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Escucha.

573
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎Soy de Corea del Norte.

574
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Mi vida

575
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎era peligrosa y dura.

576
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Pero todo cambió cuando conocí a tu madre.

577
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Creí que alguien como yo…

578
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎podría tener una vida normal.

579
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎¿Cómo era…

580
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎mamá?

581
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Era fuerte, cariñosa

582
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎y muy guapa.

583
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Como tú.

584
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Sabía que me parecía a ella.

585
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Le hice una promesa…

586
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎el día que naciste.

587
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Le prometí que dejaría atrás el pasado.

588
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎Y que sería solo tu padre.

589
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎A veces, me ha costado.

590
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎Eres un poco rebelde.

591
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Pero ¿sabes qué?

592
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Me ha hecho muy feliz

593
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎verte crecer.

594
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Pero ahora…

595
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎debo despedirme.

596
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎¿Cuándo volveré a verte?

597
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎No lo sé.

598
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Puede que nos veamos

599
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎en mucho tiempo…

600
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- Puede que no…
‎- Vuelve.

601
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Te esperaré.

602
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Volverás.

603
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Eres mi padre.

604
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎No eres un padre cualquiera.

605
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Eres mi padre.

606
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Sé que volverás.

607
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎¿Y podrás esperarme sola?

608
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Claro.

609
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Y no estoy sola.

610
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎La verdad

611
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎es que a veces me he sentido sola.

612
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎No tenía madre y cambié tanto de colegio

613
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎que no hice amigos.

614
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Pensé mucho en eso
‎cuando estaba en la cámara frigorífica.

615
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Pero me acordé de ti y pensé:

616
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"No pasa nada.

617
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎No estoy sola.

618
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Papá estará preocupado por mí".

619
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Te eché tanto de menos

620
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎que me dio valor.

621
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Sabía que tú te sentirías igual.

622
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎No estás solo.

623
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Me tienes a mí.

624
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Por eso viniste a por mí.

625
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

626
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Estoy bien. De verdad.

627
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Seré valiente y te esperaré.

628
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Bien.

629
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Toma.

630
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎¿Qué es?

631
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Tu regalo de cumple atrasado.

632
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Mi tesoro,

633
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎feliz cumpleaños.

634
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Y…

635
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎te quiero.

636
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Yo…

637
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎También te quiero mucho, papá.

638
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Tengo algo para ti.

639
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Toma.

640
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Ahora está de moda dárselo a los padres.

641
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎He salido bien.

642
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Estás muy guapa.

643
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎¿Por qué lloras?

644
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎No llores.

645
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Te pones muy feo.

646
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Venga, Min-ji. Vamos a comer.

647
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Vale.

648
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Come.

649
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Qué rico todo.

650
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎¿Qué le ha pasado al frigorífico?

651
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎El tío Jin-cheol lo usó
‎para derribar a un tipo.

652
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Entró un ladrón a casa.

653
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Come despacio.

654
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Si comes rápido,

655
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎te irás antes.

656
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Tranquila.

657
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Déjalas.

658
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎No sirven de nada con él.

659
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎¿Conoce mis condiciones para entregarme?

660
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎¿Garantiza la seguridad de Min-ji?

661
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎No se preocupe.

662
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Soy un general laureado.

663
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Confío en usted.

664
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Adiós, cuide…

665
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎¿A qué esperan?

666
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎¡Detengan a los del coche!

667
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Despierte, señor Sung Han-soo.

668
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Arriba.
‎- Un segundo.

669
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Ya voy.
‎- ¿Cómo habéis salido?

670
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎¿Hubo una explosión?

671
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Cómo ha refrescado.
‎- Uy, un pedo.

672
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Cuidado.

673
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Espere.

674
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Los recibos de la anguila y la comida.

675
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Os habéis pedido lo más caro.

676
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Claro.

677
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Él se gastó el efectivo.

678
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Adiós.

679
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Vamos.

680
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎En marcha.

681
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Me dejé la moto

682
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎en la casa de Ju Gang-chan.

683
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Es tuya.

684
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎La leche.

685
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Gracias por su trabajo.

686
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Perdón.

687
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Feliz cumpleaños, Min-ji.

688
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Es muy cara. Cuídala bien.

689
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Papá…

690
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Papá…

691
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Papá…

692
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Papá…

693
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Soy Lee Si-young.

694
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ABOGADOS GYUDAM

695
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎ASOCIADO LEE SI-YOUNG

696
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Sea discreto.

697
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎- Ni nuestro equipo legal sabe nada.
‎- Descuide.

698
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Lo primero que le sugiero
‎es que saque a su hija del país.

699
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Tranquilo, me ocuparé de la policía.

700
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎El oro está por las nubes últimamente.

701
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎AVISO DE AMONESTACIÓN

702
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎JUNG SANG-A
‎GRADO 6

703
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Degradada un rango.

704
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Dé gracias a que se queda aquí.

705
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Lo siento, señor.

706
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎TINTORERÍA A LA VENTA

707
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎TINTORERÍA DOWON

708
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎¿Qué habrá sido de Kim?

709
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

710
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎¿Estás bien?

711
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Sí.

712
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Él también lo estará, ¿no?

713
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Sí.

714
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎¿Estás dormido?

715
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎¿Cómo puedes dormir?

716
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎CLÍNICA DE MEDICINA COREANA GEOSEONG

717
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎La cumbre entre las dos Coreas
‎se ha pospuesto súbitamente.

718
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎No tenemos ninguna explicación oficial,

719
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎así que las especulaciones
‎no han tardado en surgir.

720
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Todo apunta a problemas internos
‎en el Norte…

721
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎No me queda mucho, pero sírvase.

722
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎El Gobierno vigilará de cerca la situación

723
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎mientras continúan
‎los esfuerzos diplomáticos.

724
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎¿Y si nos ocupamos de él nosotros?

725
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎El Norte ya lo ha descubierto.

726
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎No lo dejarán pasar.

727
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎¿Cómo explicamos

728
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎que lo hemos escondido?

729
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎El general fue el que lo dejó libre.

730
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Supongo que él sabrá qué hacer ahora.

731
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎VEHÍCULO DIPLOMÁTICO 905-17

732
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Tenemos órdenes de transferirle.

733
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Seguimos un protocolo. Colabore.

734
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎MUERTE ANTE CAPTURA

735
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎¿Ya estás despierto?

736
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Tengo

737
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎muchas preguntas para ti.

738
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Bienvenido a casa…

739
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎número 66.

740
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENTE KIM REACTIVADO

741
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Cuánto tiempo, 66.

742
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎¿Cuál es la misión?

743
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Hará lo que sea por volver a ver su hija.

744
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Solo quiero una cosa.

745
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Quiero ser

746
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎el que lo mate.

747
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Busque la ubicación de Kim.

748
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎No olvides quién tiene a tu hija.

749
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Proteger a la gente que quiero
‎es más importante…

750
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Pensé que te despedirías.

751
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…que matar al enemigo.

752
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Subtítulos: Estrella García Albacete