1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Laske ase, kersantti Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Päästäkää minut!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Rauhoitu nyt.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Rauhoitu.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Lupasitte minulle vapauden,

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎jos suorittaisin tämän tehtävän.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎Sanoitte niin jo kahdesti aiemmin.
‎-Rauhoitu nyt.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Ei häntä voi vapauttaa.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Hänenlaisensa vapauttaminen on mahdotonta.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Jos Pohjoinen saa tietää hänen elävän,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎jo hänen olemassaolonsa aiheuttaa kriisin!

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kapteeni Kang!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Et ole ainoa täällä.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Istu.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Hän on muutenkin
‎Pohjoisen etsityimpiä karkureita.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Miksemme karkoita häntä?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Jos teemme kaupat Pohjoisen kanssa,
‎voimme hyötyä.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Olisi parempi eliminoida hänet.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Olen samaa mieltä siitä,

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎että hänen päästämisensä siviiliin
‎olisi vaarallista.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Hänestä pitäisi hankkiutua nyt eroon.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Vapauttakaa hänet.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Vapauttakaa hänet.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Hän on tehnyt tarpeeksi Etelä-Korealle.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Ennen joka tehtävää -

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎lupasimme hänelle vapauden,
‎jos hän suorittaisi sen.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Olemme syöneet sanamme useita kertoja.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Onneksi -

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎Pohjoinen uskoo hänen kuolleen.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Vapautetaan hänet
‎hänen palveluksensa tähden.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Kenraali.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Tietenkään -

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎se ei ole ainoa syy.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Tulee vielä päivä,

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎jolloin meillä on hänelle taas käyttöä.

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Kunnes se päivä koittaa,

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎pidämme 66:n hengissä.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Siinä kaikki.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Voitte poistua.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Odottakaa vain.

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Kadutte tätä vielä.

43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎JAKSO 7

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Sehän on vakooja.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Hei, vakooja!

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Onnittelut vapautuksesta!

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hei, 66!

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Hei, 6 kertaa 6 on 46!

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎36, mäntti.
‎-46, mäntti.

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎6 kertaa 1 on 6, 2 kertaa 12,

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎3 kertaa 18, 4 kertaa 24,
‎5 kertaa 30 ja 6 kertaa 46.

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Miksi synkkä ilme? Olet vapaa.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Näytät sotamieheltä,
‎jonka iltaloma on peruttu.

54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Sinun pitäisi nyt olla
‎maan onnellisin ihminen.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Miksi tulitte?

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎"Miksi tulitte?"

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Tulimme onnittelemaan alaistamme.

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Onnittelut Etelä-Korean kansalaisuudesta.

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Hei.

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Toin sinulle tämän.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Ota iso haukkaus.

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Saat tuoreen alun.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎Tässä.
‎-Ei hän vapaudu vankilasta.

64
00:03:14,736 --> 00:03:18,364
‎Vai yritätkö olla hauska?
‎-Ei tämä paikka vankilasta poikkea.

65
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Ota nyt haukkaus.

66
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Kas noin. Tältä vapaus maistuu.

67
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Hyvää, vai mitä?

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Olen yhteyksissä.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Minne menet?

70
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Meidän pitää juhlia!

71
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Grillatulla possunkyljellä!

72
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Anna hänen olla.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Hän ei ole juhlatuulella.

74
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Entä me kaksi?

75
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Hyvä on.

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Vaihda vaatteet.

77
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Mene sinä parturiin.

78
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Hänen pitää saada viimeinen sana.

79
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎EDESMENNYT IM YU-JIN

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Hän nukkuu.

81
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Tukekaa niskaa vasemmalla kädellä.

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Pärjäättekö omillanne?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Olen tässä, Min-ji.

84
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Lähdetään nyt kotiin.

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

86
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Isä?

87
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Isä!

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Odota tässä.

89
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

90
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Olen tässä.

91
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Lähdetään kotiin.

92
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Isä…

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Hän tulee paikalle meidän tehtyämme työt.

94
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Myöhässä kuten aina.

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Hei, ota haiseva sukkasi.

96
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Ei se haise.

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Liikkumatta.

98
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Muuten ammun hänen päänsä tohjoksi.

99
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Laskekaa aseet.

100
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Pitäkää sihti.

101
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Mitä teette?

102
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Laskekaa aseet!

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Lasken kolmeen.

104
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎Yksi.
‎-Ei, älä tapa minua!

105
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Laskekaa aseet nyt!

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Laskekaa ne! Tämä on käsky!

107
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Laskekaa aseet.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Laskekaa aseet!

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎Kaksi!
‎-Hän laski kahteen!

110
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Kaksi!

111
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎Laskekaa aseet!
‎-Pitäkää sihti!

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Olet kansallisen turvallisuuden
‎apulaisministeri,

113
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎ja käsket sotilaiden laskea aseensa?

114
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Mitä teette?

115
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Ampukaa hänet nyt!

116
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Emme voi.

117
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Apulaisministeri on panttivankina!

118
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎Haluatko kuolla, paskiainen?
‎-Ryhmänjohtaja!

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Tee oikea päätös!

120
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎Laskekaa aseet, kaikki!

121
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎Ministerin turvallisuus ensin.

122
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Juuri noin! Hyvin tehty!

123
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Hyvää työtä!

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Laskekaa aseet!

125
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Laskekaa ne!

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Laskekaa aseet heti!

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hei, Maamyyräsirkka.

128
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Hän käski laskea aseen.

129
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Ai niin.

130
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Ammukset ovat oikeita. Laske ase.

131
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Laske se.

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Kas noin.

133
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎No niin.

134
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Laskekaa aseenne, tulkaa tänne
‎ja astukaa neliön sisään.

135
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Nopeasti.

136
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Sanoin nopeasti!

137
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Mitä oikein teet?

138
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Senkin retku.

139
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Ai niin, unohdin. Hei.

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎Pitele tätä.
‎-Mitä?

141
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Isä!

142
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Isä.

143
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Olen nyt tässä. Ei hätää.

144
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Anteeksi myöhästyminen.

145
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Mikset astu neliöön, kaljurotta?

146
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Ai, eikö ylpeytesi salli sitä?

147
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Hyvä on.

148
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Pysy takanani.

149
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Kuunnelkaa.

150
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Tämä ei ole mikä tahansa Claymore.

151
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Tämä reagoi ääneen ja liikkeeseen.

152
00:08:49,362 --> 00:08:52,198
‎Se on mestariteokseni.
‎Ja se on hyvin herkkä.

153
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Liikkukaa, jos olette uteliaita.

154
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Jätit raskaimmat työt meille.

155
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Keskity.

156
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Tämä ei ole vielä ohi.

157
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensorit toimivat.

158
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Tietänette miten käy,
‎jos liikutatte sormeakin.

159
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Pum!

160
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Hei, miten pääsemme pois täältä?

161
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Minun Rock or Die…

162
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Hei, Kaljurotta.

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Anna auton avaimet.

164
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Sinulla on auto. Anna avaimet.

165
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Tuo hemmetin ääliö…

166
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Anna ne, hemmetti!

167
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎No niin. Sankari saa ajaa.

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎Minulla on kiire.
‎-Olen pahoillani.

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Joka tapauksessa!

170
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Kytkimen painaminen aktivoi Claymoren.

171
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Valmiina?

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Hetkinen. Tämä ei riitä.

173
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Kädet ylös, kaikki.

174
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Kädet kokonaan ylös!

175
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Kädet korville!

176
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Noin.

177
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Hyvä.

178
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Vihreä valo, punainen valo.

179
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Mitä helvettiä hän tekee?

180
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Hei, tuolla se on! Juokse!

181
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Kas näin!

182
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Hetkinen.

183
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Tunnistamaton auto tulee ulos.

184
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Hei, tarkenna siihen.

185
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Mitä hittoa?

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Nuo ihmiset…

187
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎He väistävät kyllä.

188
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hei.

189
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎Oikeasti?
‎-Hetkinen.

190
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Sammuttakaa moottori. Ulos.

191
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Työtoverisi tuntuvat olevan tosissaan.

192
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Ovatko he työtovereitasi?

193
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Kaikki ulos!

194
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Mennään ulos.

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Vai ammut työtoveria?

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Onpa pelottavaa porukkaa.

197
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Laskekaa aseet heti!

198
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Lupasit antautua löydettyäsi tyttäresi.

199
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Et kai unohtanut?

200
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Pidän lupaukseni,
‎kun Min-jin turvallisuus taataan.

201
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎SMD:tä turvallisempaa paikkaa ei ole.

202
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Enpä usko.

203
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Kuunnelkaa häntä!

204
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Laskekaa aseenne!

205
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Ei huolta. Pidän kyllä lupaukseni.

206
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Laske aseesi.

207
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Tuokaa Cheonsanin yksikön komentaja
‎kotiini.

208
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Miten saatoitte vahingoittaa hyvää autoa?

209
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Vaikkei se minun ole.

210
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎Sisään.
‎-Sivupeilit ovat tärkeitä.

211
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Miten voin vaihtaa kaistaa?

212
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Ei hätää.

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Hän on sanansa mittainen.

214
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSAN-KONSERNIN TUTKIMUSKESKUS

215
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Avatkaa portti.

216
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Avatkaa se!

217
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Avatkaa portti heti!

218
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Nopeasti!

219
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Mennään.

220
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Onpa kohtelias kaveri.

221
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Olisimme voineet ajaa läpi.

222
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Hauskaa päivänjatkoa!

223
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Isä.

224
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Kaasu pohjaan, Jin-cheol.

225
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Voimme vetää henkeä.

226
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Isä.

227
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji kutsuu sinua.

228
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Niin, Min-ji?

229
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Oletko kunnossa?

230
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Sattuiko sinuun?

231
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Kerro mihin sattuu.

232
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Ei, olen kunnossa.

233
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Mutta sinä et taida olla.

234
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Miten sinuun sattui noin pahasti?

235
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Olen täysin kunnossa.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Vai vielä kunnossa.

237
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎Isääsi ammuttiin…
‎-Hei.

238
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Aja nyt vain.

239
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Se oli kai rankkaa.

240
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Miksi sanot noin?

241
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Katso itseäsi.

242
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Sinulla lienee nälkä.

243
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Mennään syömään.

244
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎Mennään syömään.
‎-Kuulostaa hyvältä.

245
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Miten voimme syödä tällaisella hetkellä?

246
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Olet tosiaan isäni.

247
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Tietenkin olen isäsi.

248
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Pelkäsit kai kamalasti.

249
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Anteeksi, etten tullut aiemmin.

250
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎En ikinä…

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Ei, isä.

252
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Minä olen pahoillani.

253
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Pahoillani siitä,
‎että sain sinut huolestumaan.

254
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Pahoillani kaikesta, mitä sanoin.

255
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Ei, Min-ji.

256
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Minä olen pahoillani.

257
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Mikä tuo oli? Kurisiko Min-jin vatsa?

258
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Milloin hän söi viimeksi?

259
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Kun olette taas yhdessä, mennään syömään.

260
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Minä tarjoan.

261
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎Mistä tuo oli?
‎-Olet siisti.

262
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Saanko syödä mitä vain?

263
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Tuolla!

264
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Mennään.

265
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Minulla on nälkä.

266
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Pidä kiirettä, Min-ji. Minulla on nälkä.

267
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Voi veljet.

268
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Syödään ankeriasta.

269
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Niin, pääjohtaja.

270
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Apulaisministeri ei vastaa.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Jotain taisi sattua.

272
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Näimme jonkun tunkeutuvan SMD:hen
‎puoli tuntia sitten.

273
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Uskomme hänen vieneen tytön.

274
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Kuka se oli?

275
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Emme tiedä, koska hän on kaukana,

276
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎mutta ulkonäöstä päätellen -

277
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎hänen isänsä.

278
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Hänen isänsäkö?

279
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Tuo heidät molemmat.

280
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Aion todistaa loppua itse.

281
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Ymmärrän.

282
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Toisena tytärtä kasvattavana vanhempana -

283
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎pyydän, että voitte antaa meille anteeksi.

284
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Ankerias sopii meille
‎keski-ikäisille miehille.

285
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎En voisi olla onnellisempi.

286
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Oletko samaa mieltä?

287
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Niin, olen iloinen syödessäni ankeriasta
‎kerjäläisen näköisenä.

288
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎Voi selkääni.
‎-Katso eteen.

289
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Huomasin, että söit yhtä paljon kuin me,
‎Min-ji.

290
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Niin, söit kolmea palaa samaan aikaan.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Sinun pitää tienata paljon, Kim.

292
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Kiitos ateriasta.

293
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎Halusin syödä enemmän, mutta pidättelin.
‎-Mitä?

294
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎Söimme heidän kaiken ankeriaansa.
‎-Niinkö?

295
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Niin!

296
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Onneksi ankerias loppui…

297
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Mitä hittoa?

298
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Tuo ääliö ei osaa ajaa

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎Setä!
‎-Hän tarjosi ankeriasta. Anna olla.

300
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Älkää minulle suuttuko.
‎Syy on tuon kuljettajan.

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Olisit pysynyt kauempana.

302
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Tarjosin ankeriasta, ja tämäkö on kiitos?

303
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎Isä.
‎-Mitä…

304
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Hei, ovi on jumissa.

305
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎Isä.
‎-Ei hätää.

306
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎En taida päästä lähiaikoina kotiin.

307
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎He tuntevat taktiikat.

308
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎He eivät ole SMD:stä.

309
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Poistun tätä kautta.

310
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Odota. Min-ji on täällä.

311
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Älä pelkää, Min-ji.

312
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Kuin saisi apua auton hajottua.

313
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Juuri niin.

314
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎Tästä tulee hauskaa.
‎-Ei hätää.

315
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Mitä tarkoitat?

316
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Mitä?

317
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Miten niin hauskaa?

318
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Yritetäänkö meidät viedä ulkomaille?

319
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Onpa Min-ji vaikea saada kotiin.

320
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

321
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Oletko kunnossa?

322
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Olen.

323
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Olenhan tyttäresi.

324
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Mitä ne paskiaiset aikovat?

325
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Mitä teet?

326
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Yritän päästä ulos.

327
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Pysy paikoillasi.

328
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Tässä tilanteessa sankari ottaa ohjat.

329
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hei.

330
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Pitikö pakottaa poistumaan näin?

331
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Pääsetkö edes ulos?

332
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Söin liikaa.

333
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Työntäkää minut ulos!

334
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Pääsetkö ulos?

335
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Hemmetti. Olet liian turvonnut sankariksi.

336
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hei!

337
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Mitä oikein pelleilette?

338
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Pitäkää kiirettä ja hoitakaa homma!

339
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Olen kiireinen mies.

340
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Mitä tämä on?

341
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Se on kaasua!

342
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎Han-soo.
‎-Se on kaasua!

343
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Ihoni on kunnossa.

344
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Se on kai vain nukutuskaasua.

345
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Hetkinen vain.

346
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hei!

347
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎Hei!
‎-Min-ji.

348
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎Röyhkeät pikku retkut.
‎-Tulet nukahtamaan.

349
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Ei kannata vastustella, joten nuku.

350
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Olen vierelläsi. Ei hätää.

351
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Hyvä on.

352
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Olin kerran kuukauden nukkumatta.

353
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Entä Jin-cheol-setä?

354
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Hän on tuolla. Pärjääkö hän?

355
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎Meidät halutaan elävinä.
‎-Hän pitää kaasusta.

356
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎Älä hänestä huoli.
‎-Kim!

357
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hei, Kim.

358
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Päästä minut sisään!

359
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hei!

360
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Avatkaa kattoluukku!

361
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Kattoluukku!

362
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Hei, Han-soo!

363
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Avaa kattoluukku! Minua alkaa nukuttaa!

364
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Min-ji on täällä.

365
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Ymmärrän, mutta anna minun… Hei!

366
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Ota torkut, sankari!

367
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Kattoluukku!

369
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

370
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

371
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Senkin ääliö.
‎Tiesin, että tekisit minulle näin…

372
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Tarkistakaa heidät.

373
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎He nukkuvat.

374
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Ottakaa heidät ulos.

375
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Ottakaa tyttö ja isä ja tappakaa toiset.

376
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Hei, se oikeasti toimi.

377
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Senkin paskiaiset.

378
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Olin kuolla…

379
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Olin nukahtaa!

380
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Hoidelkaa heidät.

381
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎On vielä…

382
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎On vielä aikaa…

383
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Katto…

384
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Kattoluukku!

385
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Katto…

386
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Johan nyt. Nukuin kuin pikkulapsi.

387
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Minun pitää herätä.

388
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Taisin kestää viisi minuuttia.

389
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Ei hemmetti.

390
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Hitto, olen vanha.
‎Ruumiini ei ole entisensä.

391
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Olisiko vettä?

392
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Hetkinen.

393
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Siinähän sinä olet, Min-ji.

394
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Sinua varmaan palelee.

395
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Uskoakseni löin sinua naamaan.

396
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Mene nukkumaan.

397
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Lepää kunnolla.

398
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Olet kasvuiässä.

399
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Johtoauto liikkeelle.

400
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Hei, arvaapa mitä.

401
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Sinulla on nopeutta, muttei voimaa.

402
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Näin homma hoidetaan!

403
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Hoidelkaa hänet!

404
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hei, hetkinen.

405
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

406
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

407
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Lyönneistäsi päätellen olet veteraani.
‎Mistä divisioonasta?

408
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎Tiedätkö, kuka olen?
‎-Mitä väliä? Pian olet kuollut.

409
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Vai karambit.

410
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Ulkomaankoulutus.

411
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Missä palvelit?

412
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Missä yksikössä?

413
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Vihreät baretit?

414
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Kumpi?

415
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Hetkinen.

416
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Ette saa lyödä, kun en katso.

417
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Tästä lähin en ota enää yhtään iskua.

418
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Antakaa tulla.

419
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Muuten,

420
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎jos sotilas vetää tuollaisen aseen,

421
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎hän on valmis kuolemaan.

422
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

423
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Tämä ei ole vielä ohi!

424
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Ei vielä.

425
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Kas noin.
‎Tuolta näyttää vahvempansa kohdannut mies.

426
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Jalkasi tärisevät, vai mitä?

427
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Ja tunnet vilunväristyksiä.

428
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎Säästä minut.
‎-Sen vuoksi…

429
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Sen vuoksi -

430
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎ei ikinä kannata pelleillä -

431
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎keski-ikäisten rillipäiden kanssa!

432
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Keitä hitossa -

433
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎nuo paskiaiset oikein ovat?

434
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Onko hän sama kaveri,
‎joka polvistui edessämme?

435
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Isä!

436
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Hän vaikutti tavalliselta keski-ikäiseltä.

437
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Kuinka?

438
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Mitä hittoa?

439
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Keitä helvetissä -

440
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎nuo keski-ikäiset rillipäät oikein ovat?

441
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

442
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Minuun ei osunut. Torjuin kaiken.

443
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Eikö teitä väsytä?

444
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Eikö satu?

445
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Hyvä on.

446
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Tulkaa kimppuun. Hetkinen.

447
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Minä käynkin kimppuun.

448
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Lopetetaan.

449
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Riittää jo.

450
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Lopetetaan.

451
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎Onko Min-ji kunnossa?

452
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Herätät hänet. Avaa ovi.

453
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Tulet aina -

454
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎vasta kun kaikki on ohi.

455
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Miksi minä?

456
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Miksi minä olen ainoa, joka tekee -

457
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎raskaat työt?

458
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Onko Min-ji kunnossa?

459
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎He ovat kai Juhak Constructionista.

460
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim ei taida mennä kotiin.

461
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Minun on tosin mentävä.

462
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎Miksi?
‎-Vedenpuhdistinkaveri tulee.

463
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎En voi siirtää sitä enää toista kertaa.

464
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Ei huolta.

465
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Sanoin hoitavani asian.

466
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Anteeksi.

467
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Älä pyydä anteeksi.

468
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Sano vain kiitos.

469
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Kaikki on hoidettu, joten…

470
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Pääjohtaja.

471
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Mitä nyt?

472
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎He taisivat hoidella päällikkö Namin.

473
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Mitä?

474
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Olemmeko jo perillä?

475
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Mikä tämä paikka on? Näyttää hienolta.

476
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Vahtikaa Min-jitä hetki.

477
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Mitä aiot tehdä?

478
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Vanhempien pitää hoitaa eräs asia.

479
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Vähempää en odottaisikaan.

480
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Nähdään.

481
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎Vanhempainkokousko tämä on?
‎-Kyllä, kovan luokan vanhemmille.

482
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Hei, käännetään auto.

483
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Selvä, tee se.

484
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Käännetään se.

485
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Käskin tehdä niin.

486
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Tee se, kun istut edessä.

487
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Kierränkö minä ympäri
‎vai tuletko sinä eteen?

488
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Tappelin kovasti.

489
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Kivi, paperi ja sakset.

490
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Kun kuulin, että Nam hoideltiin,

491
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎luulin sinun turvautuneen temppuihin.

492
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Mutta ei.

493
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Sinulla on mahtavat taidot.
‎Palvelitko erikoisjoukoissa?

494
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Peittely-yritys ja sieppaus…

495
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Eikö sinua isänä hävetä?

496
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Tein sen mitä minun isänä piti.

497
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Olemme samanlaisia.

498
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Tuskin sinäkään olit järjissäsi -

499
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎etsiessäsi tytärtäsi.

500
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Käytit taitojasi väkivaltaan -

501
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎ja luultavasti tapoit ihmisiä.

502
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Kerrohan siis.

503
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Hävettikö sinua isänä?

504
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Teen sinulle tarjouksen.

505
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Jospa hautaamme sotakirveen -

506
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎ja tulet palvelukseeni?

507
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Riittäisikö sata miljoonaa kuussa?

508
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Polvistuit tyttäresi vuoksi.

509
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Annatko ylpeytesi tulla tielle?

510
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
‎Lapsen kasvattaminen vaatii rahaa.
‎Epäpätevä vanhemmuus on rikos.

511
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Jos ei ole varaa huolehtia lapsista,

512
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎on kuin kasvattaisi eläimiä.

513
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Se on lasten kaltoinkohtelua.

514
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Mieti tarkkaan,

515
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎millainen isä haluat olla tyttärellesi.

516
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Et taida vielä tajuta.

517
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Teen sinulle ja tyttärellesi palveluksen.

518
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Yhdellä puhelinsoitolla
‎voin saada kaiken tämän häviämään.

519
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Tai voin huolehtia siitä,
‎ettet enää näe tytärtäsi.

520
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Matkalla tänne -

521
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎mietin, mitä tekisin kanssasi.

522
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Nyt tiedän.

523
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Min-jin tähden -

524
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎aion tehdä -

525
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎sinusta lopun.

526
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Mitä?

527
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Mikä vanhempainkokous heillä oikein on?

528
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Juuri niin, pakene.
‎Vain siten selviät hengissä.

529
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Ota rauhallisesti, Kim.

530
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Miksi hän ottaisi?

531
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Isä!

532
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

533
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Isä.

534
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Älä tee sitä.

535
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Jos haluat elää,

536
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎ano tyttäreltäni anteeksiantoa.

537
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Koko sydämestäsi.

538
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Pyydän anteeksi.

539
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Pyydän anteeksi -

540
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎Hye-rin puolesta.

541
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Toisena tytärtä kasvattavana vanhempana -

542
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎pyydän antamaan anteeksi.

543
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Toisena tytärtä kasvattavana vanhempana
‎pyydän, että annatte anteeksi.

544
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Antautukaa.

545
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Sekä sinä -

546
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎että Hye-ri.

547
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Vanhemman pienimmästäkin synnistä -

548
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎tulee lapselle vuori kannettavaksi.

549
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

550
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Lähdetään kotiin.

551
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Hyvä on.

552
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Lähdetään.

553
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎NELJÄ TUNTIA MYÖHEMMIN

554
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Kaikki maahan!

555
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Maahan!

556
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Tulta!

557
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

558
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, senkin hemmetin sika!

559
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Mitäköhän tapahtuu?

560
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Oli lopputulos mikä tahansa,

561
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎agentti Kim näkee Min-jin
‎tänään viimeisen kerran.

562
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎DOWONIN PESULA

563
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

564
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Kas tässä.

565
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Oletko pettynyt, ettei ole kakkua?
‎Se meni pilalle.

566
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Ei se mitään.

567
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Sinulla lienee nälkä. Syödään.

568
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Nuo sotilaat ulkona -

569
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎odottavat kai sinua?

570
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Kyllä.

571
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Se johtuu kai minusta?

572
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Koska yritit pelastaa minut.

573
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎Ei johdu.
‎-Älä valehtele.

574
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Kyllä johtuu.

575
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎He vievät sinut minun takiani.

576
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Etkö voi vain paeta?

577
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Älä ajattele mitään muuta.

578
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Tiedän, että pääset helposti pakoon.

579
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Isä.

580
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

581
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Katsohan,

582
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎tulin Pohjois-Koreasta.

583
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Elin ennen -

584
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎vaarallista ja rankkaa elämää.

585
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Kaikki kuitenkin muuttui,
‎kun tapasin äitisi.

586
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Ajattelin, että ehkä minunlaiseni -

587
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎voisi elää tavallista elämää.

588
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Millainen ihminen -

589
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎äiti oli?

590
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Hän oli lämminsydäminen, vahva -

591
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎ja kaunis.

592
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Kuten sinäkin.

593
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Tiesin tulleeni häneen.

594
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Tein hänelle lupauksen,

595
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎kun sinä synnyit.

596
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Lupasin jättää tuskallisen menneisyyteni -

597
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎ja elää vain sinun isänäsi.

598
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Se oli välillä rankkaa,

599
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎koska panit minut koville.

600
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Mutta arvaa mitä.

601
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Olin todella onnellinen -

602
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎seuratessani kasvuasi.

603
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Mutta nyt -

604
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎meidän on hyvästeltävä.

605
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Milloin näen sinut taas?

606
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎En tiedä.

607
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Se saattaa -

608
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎kestää kauan, tai…

609
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎Emme ehkä koskaan…
‎-Palaa.

610
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Odotan sinua.

611
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Palaat kyllä.

612
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Olet isäni.

613
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Et ole kenen tahansa isä,

614
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎vaan minun.

615
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Siksi tiedän, että palaat.

616
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Luuletko voivasi odottaa minua yksin?

617
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Tietenkin.

618
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Enkä minä ole yksin.

619
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Totta puhuen -

620
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎toisinaan tunsin olevani yksin.

621
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Minulla ei ollut äitiä -

622
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎ja vaihdoin niin monesti koulua,

623
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎ettei ollut kavereita.

624
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Ajattelin sitä paljon
‎siellä kylmävarastossa.

625
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Mutta sitten muistin sinut ja ajattelin,

626
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎että toden totta,

627
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎en ole yksin.

628
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Isä on varmasti huolissaan.

629
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Kaipasin sinua niin kovasti,

630
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎että löysin rohkeutta.

631
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Ja tiesin, että sinä tunsit samoin.

632
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Et ole yksin.

633
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Sinulla on minut.

634
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Siksi tulit hakemaan minut.

635
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

636
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Lupaan, että pärjään.

637
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Olen urhea ja odotan sinua yksin.

638
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Niin.

639
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Tässä.

640
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Mikä tämä on?

641
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Myöhästynyt syntymäpäivälahja.

642
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Kultaseni.

643
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Hyvää syntymäpäivää.

644
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Ja -

645
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎minä rakastan sinua.

646
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Minä…

647
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Niin minäkin sinua, isä.

648
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Minullakin on sinulle jotain.

649
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Tässä.

650
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Lapset antavat nykyään
‎tällaisia vanhemmilleen.

651
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Eikö onnistunutkin hyvin?

652
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Näytät nätiltä.

653
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Miksi itket?

654
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Älä itke.

655
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Näytät rumalta itkiessäsi.

656
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎No niin, Min-ji. Syödään.

657
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Hyvä on.

658
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Syö.

659
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Kiitos ruoasta.

660
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Mikä jääkaappia muuten vaivaa?

661
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Jin-cheol-setä käytti ovea
‎jonkun nappaamiseen.

662
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Talossa oli varas.

663
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Syö hitaasti.

664
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Jos syöt nopeasti,

665
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎joudut lähtemään pian.

666
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Hyvä on.

667
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Anna olla.

668
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Eivät ne häneen tehoa kuitenkaan.

669
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Saitteko antautumiseni ehdot?

670
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Takaatte kai Min-jin turvallisuuden?

671
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Ei hätää.

672
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Olen neljän tähden kenraali.

673
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Luotan sanaasi.

674
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Näkemiin. Pidä…

675
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Mitä oikein teette?

676
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Pidättäkää autossa nukkuvat!

677
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Herää, herra Sung Han-soo.

678
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎Ulos.
‎-Hetkinen.

679
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎Tullaan.
‎-Miten pääsit ulos?

680
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Tapahtuiko räjähdys?

681
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎Onpa tullut viileää.
‎-Oho. Pieraisin.

682
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Pitää olla varovainen.

683
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Hetkinen.

684
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Kuitit ankeriaasta ja muusta syömästämme.

685
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Söittekö villiankeriasta, senkin aasi?

686
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Ai niin.

687
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Hän käytti käteisen.

688
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Näkemiin sitten.

689
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Lähdetään.

690
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Lähdetään.

691
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Jätin moottoripyörän -

692
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎Ju Gang-chanin talolle.

693
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Hae se. Se on sinun.

694
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Hemmetti.

695
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Kiitos kovasta työstä.

696
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Ai, pahoittelut tuosta.

697
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Hyvää syntymäpäivää, Min-ji.

698
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Tämä on kallis,
‎joten pidä siitä hyvää huolta.

699
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Isä…

700
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Isä…

701
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Olen Lee Si-young.

702
00:59:17,845 --> 00:59:23,184
‎GYUDAMIN ASIANAJOTOIMISTO
‎JOHTAVA OSAKAS LEE SI-YOUNG

703
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Tämä pysynee salassa.

704
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Lakitiimimmekään ei tiedä tästä.

705
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Ei hätää.

706
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Ensin teidän kannattaisi kuitenkin
‎viedä tyttärenne maasta.

707
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Ei hätää. Minä huolehdin poliisista.

708
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Kullan hinta ei nykyään ole vitsi.

709
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎ILMOITUS HENKILÖSTÖTOIMESTA

710
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENTTI: JUNG SANG-A
‎TASO: ASTE 6

711
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Arvonalennus.

712
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Ole kiitollinen,
‎että se on ainoa rangaistus.

713
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Olen pahoillani.

714
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎KUIVAPESULA MYYTÄVÄNÄ

715
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎DOWONIN PESULA

716
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Mitäköhän Kimille tapahtui?

717
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

718
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Oletko kunnossa?

719
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Joo.

720
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Kim on kai myös kunnossa.

721
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Joo.

722
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Nukutko sinä?

723
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Miten hitossa voit nukkua?

724
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎GEOSEONGIN PERINNELÄÄKETIETEEN KLINIKKA

725
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Seuraavan kuun neuvottelut
‎Koreoiden välillä on peruttu odottamatta.

726
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Virallista selitystä ei ole julkistettu,

727
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎mikä on herättänyt
‎runsaasti spekulaatioita syystä.

728
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Jotkut viittaavat
‎Pohjoisen sisäisiin syihin…

729
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Minulla ei ole tarjota paljoa,
‎mutta olkaa hyvä.

730
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Hallitus tarkkailee tilannetta -

731
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎pyrkiessään jatkamaan
‎Koreoiden välisiä neuvotteluja.

732
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Mitä jos hoitelisimme hänet hiljaisesti?

733
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Pohjoinen on jo löytänyt hänet.

734
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎He eivät anna asian olla.

735
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Miten selitämme sen, että olemme
‎piilotelleet häntä nämä vuodet?

736
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Kenraali oli se,
‎joka myönsi hänelle vapautuksen.

737
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Luotan siihen, että hän toimii
‎tällä kertaa päättäväisesti.

738
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMAATTIAUTO

739
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Meillä on käsky siirtää sinut.

740
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Seuraamme protokollaa,
‎joten tee yhteistyötä.

741
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎ON PAREMPI KUOLLA
‎KUIN JÄÄDÄ VIHOLLISEN VANGIKSI

742
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Oletko nyt hereillä?

743
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Minulla on -

744
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎sinulta paljon kysyttävää.

745
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Tervetuloa kotiin,

746
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎numero 66.

747
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

748
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Siitä onkin aikaa, 66.

749
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Mikä hänen tehtävänsä on?

750
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Hän tekee mitä tahansa
‎nähdäkseen vielä tyttärensä.

751
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Haluan vain yhtä asiaa.

752
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Antakaa minun olla se,

753
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎joka hoitelee hänet.

754
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Jäljittäkää Kim.

755
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Älä unohda, kenellä on tyttäresi.

756
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Läheisteni suojeleminen
‎on tärkeämpää kuin…

757
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Olisi paras jättää hyvästit.

758
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…vihollisen tappaminen.

759
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Tekstitys: Mikko Alapuro