1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sergent Kim. Posez votre arme.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Libérez-moi !

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Doucement.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Restons calmes.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Je devais être libéré

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎après cette mission.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Et après les deux précédentes.
‎- Du calme.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎C'est impossible.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎On ne peut pas le désactiver.

11
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Si le Nord découvre qu'il est en vie,
‎c'est la crise diplomatique assurée !

12
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Capitaine Kang !

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Vous n'êtes pas seul.

14
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Asseyez-vous.

15
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎C'est un fugitif de niveau un.
‎Pourquoi ne pas l'extrader ?

16
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎On pourrait faire un marché avec le Nord.

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎On ferait mieux de l'éliminer.

18
00:01:16,701 --> 00:01:22,207
‎Je pense aussi qu'il serait dangereux
‎de le laisser réintégrer la société.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎On devrait se débarrasser de lui.

20
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Libérez-le.

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Vous m'avez entendu.

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Il en a bien assez fait
‎pour la Corée du Sud.

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Avant chaque mission,

24
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎on lui a fait miroiter sa liberté.

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Et on est revenus
‎sur notre parole plusieurs fois.

26
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Par chance,

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎le Nord le croit mort.

28
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Prenons en compte ses services
‎et libérons-le.

29
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Général.

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Évidemment,

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎il y a une autre raison.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Le jour viendra

33
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎où il nous sera de nouveau utile.

34
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Et en attendant,

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎nous garderons 66 en vie.

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Ce sera tout.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Rompez.

38
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Attendez de voir.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Vous vous en mordrez les doigts.

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎ÉPISODE 7

41
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎C'est l'espion.

42
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Hé, l'espion !

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Bravo, t'es libre !

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hé, 66 !

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Six fois six, 46 !

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Ça fait 36, abruti.
‎- Non, 46.

47
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Demeuré.
‎- Six fois deux, 12,

48
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎six fois cinq, 30 et six fois six, 46.

49
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Pourquoi cette tête ? T'es libre.

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎On dirait un soldat
‎qui a pas eu sa permission.

51
00:02:53,006 --> 00:02:57,135
‎- T'es censé être le plus heureux du pays.
‎- Que faites-vous là ?

52
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎Ce qu'on fait là ?

53
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎On vient féliciter notre subalterne.

54
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Félicitations, t'es officiellement
‎un citoyen du Sud.

55
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Au fait.

56
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Je t'ai apporté un truc.

57
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Croque dedans. C'est un nouveau départ.

58
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Tiens.
‎- Il sort pas de prison.

59
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Tu fais de l'humour ?

60
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Cet endroit vaut bien la prison.

61
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Allez, mange.

62
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Voilà. C'est le goût de la liberté.

63
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎C'est bon, hein ?

64
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎À plus.

65
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Où tu vas ?

66
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‎Faut fêter ça
‎avec un bon ‎samgyeopsal-gui‎ !

67
00:03:34,756 --> 00:03:38,551
‎Laisse-le.
‎Il est pas d'humeur à faire la fête.

68
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎On s'en fait un ?

69
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎OK.

70
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Alors, va te changer.

71
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Toi, va chez le coiffeur.

72
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Faut toujours qu'il ait le dernier mot.

73
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎LA REGRETTÉE IM YU-JIN

74
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Elle dort.

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Tenez-lui la nuque.

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Vous allez vous en sortir, seul ?

77
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, je suis là.

78
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Rentrons à la maison.

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

80
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Papa ?

81
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Papa !

82
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Attends ici.

83
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

84
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Je suis là.

85
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎- Rentrons à la maison.
‎- Papa…

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Tu débarques dix ans après la guerre.

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Toujours à la bourre.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Prends ta chaussette qui pue.

89
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Elle pue pas.

90
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Pas un geste.

91
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Ou je lui explose le crâne.

92
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Posez vos armes.

93
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Gardez-le en joue.

94
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Que faites-vous ?

95
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Lâchez vos armes !

96
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎T'as jusqu'à 3.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Un.
‎- Non, ne me tuez pas !

98
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Posez vos armes !

99
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Posez-les ! C'est un ordre !

100
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Posez vos armes.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Allez !

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Deux.
‎- Il a dit deux !

103
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Deux !

104
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Posez vos armes !
‎- Ne l'écoutez pas !

105
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Le vice-ministre de l'Intérieur

106
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎demande à des soldats
‎de poser leurs armes ?

107
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Vous foutez quoi ?

108
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Descendez-le !

109
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎On peut pas, chef.
‎Il a le vice-ministre en otage !

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Tu veux crever, ducon ?
‎- Vous, là !

111
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Faites le bon choix !

112
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Posez vos armes !
‎On doit protéger le vice-ministre.

113
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Exactement ! Bien joué !

114
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Bravo !

115
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Posez vos armes !

116
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Allez !

117
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Posez-les, vite !

118
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hé, Taupe-grillon.

119
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎T'es bouché ou quoi ?

120
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Au fait.

121
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎C'est pas des balles à blanc.

122
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Lâche ton arme.

123
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Voilà.

124
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎C'est bien.

125
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Maintenant, vous allez tous venir
‎dans ce carré.

126
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Magnez-vous.

127
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Allez !

128
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Bouge-toi.

129
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Raclure, va.

130
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎J'ai failli oublier. Dis.

131
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Tiens-moi ça.
‎- Pourquoi ?

132
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Papa !

133
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Papa.

134
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Je suis là, t'en fais pas.

135
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Désolé pour le retard.

136
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Tu veux pas te mettre dans le carré ?

137
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎T'as trop d'orgueil ?

138
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Bon, soit.

139
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Reste derrière moi.

140
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Votre attention.

141
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎C'est pas n'importe quelle Claymore.

142
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Celle-ci réagit au son et au mouvement.
‎C'est mon chef-d'œuvre.

143
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Elle est très sensible.
‎Bougez si vous êtes curieux.

144
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎- Tu nous as laissé le sale boulot.
‎- Concentre-toi.

145
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎C'est pas encore fini.

146
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Les détecteurs fonctionnent.

147
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Si vous bougez d'un poil…

148
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Comment on va sortir de là ?

149
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Avec ma bagnole.

150
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Hé, Rat-taupe.

151
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎File-moi les clés.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Allez, je sais que t'as une voiture.

153
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Mais quel connard…

154
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Donnez-lui les clés, bon sang !

155
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎C'est le héros qui conduit.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎Désolé, chef.

157
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Enfin bref !

158
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Je vais activer la Claymore.

159
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Prêts ?

160
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
‎Attendez. Ça suffit pas.
‎Levez les mains en l'air.

161
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎Allez, complètement !
‎Les bras le long des oreilles !

162
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Voilà.

163
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bien.

164
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Feu vert, feu rouge.

165
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Qu'est-ce qu'il fout ?

166
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎La voilà ! Courez !

167
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎C'est parti !

168
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Attendez. On a une voiture non identifiée.

169
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Zoomez.

170
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎C'est quoi, ça ?

171
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Ça serait pas…

172
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Ils vont se pousser.

173
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Je rêve.
‎- Minute.

174
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Descendez.

175
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Tes collègues sont pas des rigolos.

176
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Tes collègues ?

177
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Allez, dehors !

178
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎On descend.

179
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Tirer sur un collègue ?

180
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Ils sont pas commodes.

181
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Lâchez votre arme !

182
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎T'avais juré de te rendre.

183
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎T'as oublié ?

184
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Je dois d'abord m'assurer
‎que Min-ji est en sécurité.

185
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Y a pas plus sûr que la DMS.

186
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎J'en doute.

187
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Écoutez-le, bon sang !

188
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Lâchez vos armes !

189
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Je tiendrai ma promesse.

190
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Baisse ton arme.

191
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Emmenez le commandant
‎de l'unité Cheonsan chez moi.

192
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Il a fallu que vous l'esquintiez.

193
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Pauvre bagnole.

194
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Monte.
‎- Les rétros, c'est important.

195
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Comment je vais doubler ?

196
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎T'en fais pas.

197
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎C'est un homme de parole.

198
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CENTRE DE RECHERCHE DE L'UNITÉ CHEONSAN

199
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Ouvrez.

200
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Allez !

201
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Ouvrez !

202
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Vite !

203
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎On s'en va.

204
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎On est sympas.
‎On aurait pu défoncer la barrière.

205
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Bonne journée !

206
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Papa.

207
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, accélère.

208
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎On mérite un temps mort.

209
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Papa.

210
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji t'appelle.

211
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Oui, Min-ji ?

212
00:14:13,978 --> 00:14:17,982
‎Tu vas bien ? T'as rien de cassé ?

213
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Dis-moi où tu as mal.

214
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Non, je vais bien.

215
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Mais toi, t'as pas l'air d'aller bien.

216
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Tu es blessé.

217
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
‎- T'en fais pas. C'est rien.
‎- Et mon cul, c'est du poulet ?

218
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎Il s'est pris une balle…

219
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Ferme-la.

220
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Ma pauvre puce.

221
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
‎- Pourquoi t'as dit ça ?
‎- Regarde-toi.

222
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Tu dois être affamée.

223
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎On va arranger ça.

224
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- On va manger.
‎- Ça me va.

225
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Comment on peut manger
‎dans un moment pareil ?

226
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎T'es bien mon père.

227
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Oui, je suis ton père.

228
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎T'as dû avoir si peur…

229
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Désolé d'avoir mis autant de temps.

230
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Jamais je ne…

231
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Arrête, papa.

232
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Je suis désolée.

233
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Je suis désolée de t'avoir inquiété.

234
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.

235
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Non, Min-ji.

236
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎C'est moi qui le suis.

237
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎C'est l'estomac de Min-ji qui gargouille ?

238
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Depuis quand elle a pas mangé ?

239
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Et maintenant, direction : le restau.

240
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎C'est moi qui régale.

241
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- Quoi ?
‎- Rien, t'es cool.

242
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎J'ai droit à tout ?

243
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Là-bas !

244
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Ça roule.

245
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ANGUILLES GEUMBI

246
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎J'ai la dalle.

247
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, dépêche, je crève de faim.

248
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Purée.

249
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎De l'anguille !

250
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Oui, monsieur.

251
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Le vice-ministre ne répond pas.

252
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎C'est étrange.

253
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Quelqu'un a infiltré la DMS
‎il y a 30 minutes.

254
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎On pense qu'il a emmené la fille.

255
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Qui ça ?

256
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎J'ai un doute, il était loin.

257
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎Mais d'après son apparence, je crois

258
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎que c'était son père.

259
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Son père ?

260
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Amenez-les-moi.

261
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Je veux assister à leur fin.

262
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Compris, monsieur.

263
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Vous qui avez aussi une fille,

264
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎veuillez nous pardonner, je vous en prie.

265
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Rien de mieux que l'anguille
‎pour les quadras.

266
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Je suis refait.

267
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Pas vrai, mec ?

268
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Oui, je suis refait
‎d'être allé au restau dans cet état.

269
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Aïe ! Mon dos.
‎- Regarde.

270
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Au fait, Min-ji,
‎t'as mangé autant que nous.

271
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Oui, t'as englouti
‎trois morceaux à la fois.

272
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Vu son appétit,
‎tu vas devoir devenir riche.

273
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Merci pour le repas.

274
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Je me suis retenue de manger plus.
‎- Quoi ?

275
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- On a mangé tout leur stock.
‎- Sérieux ?

276
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Oui !

277
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Et heureusement…

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Bordel !

279
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎- La vache.
‎- Chauffeur du dimanche.

280
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Tonton !
‎- Arrête, il t'a payé à manger.

281
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎C'est la faute du gars devant.

282
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Tu le collais trop.

283
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎C'est comme ça que tu me remercies
‎pour le restau ?

284
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Papa.
‎- Qu'est-ce que…

285
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Elle est bloquée.

286
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Papa.
‎- Ça va aller. T'en fais pas.

287
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Je vais pas rentrer de sitôt.

288
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Ils savent ce qu'ils font.

289
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎C'est pas la DMS.

290
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Je sors de ce côté.

291
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Non. Pense à Min-ji.

292
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, n'aie pas peur.

293
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎C'est comme un dépannage routier.

294
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Exactement.

295
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- On va se marrer.
‎- Tout va bien.

296
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Comment ça ?

297
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Hein ?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Pourquoi on va se marrer ?

299
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎On va finir sur un cargo ?

300
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Dur de ramener Min-ji chez elle.

301
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

302
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Ça va ?

303
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Oui.

304
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Je suis ta fille.

305
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Que foutent ces enfoirés ?

306
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Tu fais quoi ?

307
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎J'essaie de sortir.

308
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Pas maintenant.

309
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Le héros se doit d'agir.

310
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hé.

311
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎- C'est du foutage de gueule.
‎- T'arrives à passer ?

312
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎J'ai trop mangé.

313
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Pousse-moi !

314
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Tu t'en sors ?

315
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Purée, t'es trop ballonné
‎pour faire le héros.

316
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hé !

317
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎À quoi vous jouez ?

318
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Bougez-vous, qu'on en finisse !

319
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎J'ai pas que ça à faire.

320
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎C'est quoi ?

321
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Du gaz !

322
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- C'est du gaz !

323
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎Ma peau va bien.
‎C'est un gaz soporifique, je crois.

324
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Une seconde.

325
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hé !

326
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎Min-ji.

327
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Petits cons.
‎- Tu vas t'endormir.

328
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Inutile de lutter, laisse-toi porter.

329
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Je suis là, ne t'en fais pas.

330
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎D'accord.

331
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎J'ai passé tout un mois sans dormir.

332
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Et tonton Jin-cheol ?

333
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Il est là-bas. Il risque rien ?

334
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Ils nous veulent vivants.
‎- Non, il adore le gaz.

335
00:21:07,432 --> 00:21:09,476
‎- T'en fais pas pour lui.
‎- Kim.

336
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Laissez-moi entrer !

337
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hé !

338
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Ouvre le toit !

339
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Le toit !

340
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Han-soo !

341
00:21:19,528 --> 00:21:22,489
‎- Ouvre le toit ! Je m'endors !
‎- Pense à Min-ji.

342
00:21:22,572 --> 00:21:26,910
‎- OK, mais… Allez !
‎- Fais une petite sieste, le héros !

343
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo ! Sung Han-soo !

344
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Le toit !

345
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo !

346
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

347
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Enfoiré, tu mérites que je te…

348
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Allez voir.

349
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Ils dorment.

350
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Sortez-les. Gardez la fille et le père,
‎et tuez les autres.

351
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Ça a marché ! J'en reviens pas.

352
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Bande d'enfoirés.

353
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎C'était moins une…

354
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎- J'ai failli m'endormir !
‎- Allez-y.

355
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Non…

356
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Non…

357
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Le toit…

358
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Le toit !

359
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Le…

360
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
‎J'ai dormi comme un bébé.
‎J'ai besoin d'un coup de fouet.

361
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎J'ai bien dû tenir cinq minutes.

362
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Purée.

363
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Je me fais vieux.
‎Mon corps accuse le coup.

364
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎T'as de l'eau ?

365
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Attends.

366
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Ah, te voilà, Min-ji.

367
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Tu dois avoir froid.

368
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Ça aurait dû l'assommer.

369
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Dors.

370
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
‎Repose-toi bien.
‎T'es en pleine croissance.

371
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Allez-y.

372
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Tu sais quoi ?

373
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎T'es rapide, mais faiblard.

374
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Prends-en de la graine !

375
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Défoncez-le !

376
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Minute.

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

378
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji !

379
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Tu frappes comme un vétéran.
‎Quelle division ?

380
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎- Tu sais qui je suis ?
‎- Peu importe, tu vas mourir.

381
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Un karambit ?

382
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Formé à l'étranger.

383
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Quel pays ?

384
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Quelle unité ?

385
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force ? Bérets verts ?

386
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Réponds !

387
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Temps mort.

388
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎C'est de la triche, je regardais pas.

389
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Je prendrai pas un coup de plus.

390
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Amenez-vous.

391
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Au fait, si un soldat
‎sort ce genre d'arme,

392
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎c'est qu'il est prêt à mourir.

393
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll !

394
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎C'est pas fini !

395
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Pas encore.

396
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Le voilà. Le regard d'un homme
‎qui a trouvé plus fort que lui.

397
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎T'as les guiboles qui tremblent.

398
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Et t'as la chair de poule, hein ?

399
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Pitié.
‎- Voilà pourquoi…

400
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Voilà pourquoi…

401
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎il ne faut jamais emmerder…

402
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎des quadras à lunettes !

403
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Mais bordel,

404
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎qui sont ces salopards ?

405
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎C'est le même type
‎qui s'est mis à genoux ?

406
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Papa !

407
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎On aurait dit un type lambda.

408
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Comment ?

409
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Pourquoi ?

410
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Mais qui sont

411
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎ces quadras à lunettes ?

412
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

413
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎J'ai rien. J'ai paré tous vos coups.

414
00:32:26,694 --> 00:32:29,489
‎Vous êtes pas crevés ?
‎Vous devez avoir mal, non ?

415
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎OK.

416
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Réessayez. En fait, non.

417
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎J'arrive.

418
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Les gars, on arrête.

419
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Ça suffit.

420
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Stop.

421
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎- Elle va bien ?
‎- Tu vas la réveiller. Ouvre la porte.

422
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎T'arrives toujours

423
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎quand tout est fini.

424
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Pourquoi moi ?

425
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Pourquoi je suis le seul

426
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎à trimer ?

427
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji va bien ?

428
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Ils bossent pour Juhak Construction.

429
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim ne va pas rentrer.

430
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Mais je dois y aller.

431
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Pourquoi ?
‎- Le plombier doit passer.

432
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎J'ai déjà repoussé une fois.

433
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Ne t'en fais pas.

434
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Je m'en suis occupé.

435
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Désolée.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Ne t'excuse pas.

437
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Dis simplement merci.

438
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Tout est réglé, donc…

439
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Monsieur.

440
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Quoi ?

441
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Ils ont eu Nam.

442
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Comment ?

443
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎On est déjà arrivés ?

444
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎On est où ? C'est joli, dites donc.

445
00:35:31,379 --> 00:35:34,340
‎- Veillez sur Min-ji.
‎- Tu vas faire quoi ?

446
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Le devoir d'un père.

447
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎J'en attendais pas moins.

448
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎À plus.

449
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎- C'est une réunion entre parents ?
‎- Oui, entre deux pères vénères.

450
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Viens, on fait demi-tour.

451
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎OK, vas-y.

452
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎On fait demi-tour.

453
00:36:01,784 --> 00:36:04,745
‎- Oui, vas-y.
‎- Toi, fais-le. T'es devant.

454
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎C'est plus rapide
‎si je fais le tour ou si tu viens ?

455
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Je me suis trop battu.

456
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Pierre, feuille, ciseaux.

457
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Quand j'ai su que Nam avait échoué,
‎j'ai pensé que vous l'aviez piégé.

458
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Sauf que non.

459
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Vous êtes hors du commun.
‎Vous étiez dans les forces spéciales ?

460
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Tentative de dissimulation et enlèvement…

461
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Vous qui êtes père,
‎vous n'avez pas honte ?

462
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎J'ai fait mon devoir de père.

463
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Vous et moi, on est pareils.

464
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎La disparition de votre fille
‎a dû vous rendre fou.

465
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Vous avez usé de la violence

466
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎et sans doute tué des gens.

467
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Dites-moi.

468
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Vous qui êtes père, vous avez eu honte ?

469
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Faisons un marché.

470
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎On enterre la hache de guerre…

471
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎et on s'associe.

472
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Disons 100 millions de wons par mois ?

473
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Tu t'es agenouillé pour elle.
‎Mets ton orgueil de côté.

474
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Les enfants coûtent cher.

475
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Les mauvais parents sont des criminels.

476
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Faire des enfants sans moyens ?

477
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Nous ne sommes pas des animaux.

478
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎C'est de la maltraitance.

479
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Demande-toi bien…

480
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎quel père tu veux être pour ta fille.

481
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Tu n'as pas saisi.

482
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Je vous rends service à tous les deux.

483
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Un coup de fil, et tout sera oublié.

484
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Ou si je le veux,
‎tu ne reverras jamais ta fille.

485
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎En venant ici…

486
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎je ne savais pas quoi faire de toi.

487
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Maintenant, je sais.

488
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Pour Min-ji…

489
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎je vais

490
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎t'éliminer.

491
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Pardon ?

492
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Ça a l'air de barder à leur réunion.

493
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎C'est ça, cours.
‎C'est ta seule chance de survie.

494
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim, calme-toi.

495
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Pourquoi il devrait ?

496
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Papa !

497
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

498
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Papa.

499
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Ne fais pas ça.

500
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Si tu veux vivre…

501
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎implore le pardon de ma fille.

502
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Sincèrement.

503
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Je suis désolé.

504
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Je m'excuse

505
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎au nom de Hye-ri.

506
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Moi qui ai aussi une fille…

507
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎je vous implore de me pardonner.

508
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Vous qui avez aussi une fille,

509
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎veuillez nous pardonner, je vous en prie.

510
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Rendez-vous.

511
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Hye-ri

512
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎et vous.

513
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎La moindre faute d'un parent

514
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎devient un fardeau
‎que son enfant devra porter.

515
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

516
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Rentrons.

517
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Viens.

518
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎QUATRE HEURES PLUS TARD

519
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎À terre !

520
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Vite !

521
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Je vous ai eus !

522
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

523
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Espèce de sale porc !

524
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Que va-t-il se passer ?

525
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Quoi qu'il advienne,

526
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎aujourd'hui, l'agent Kim verra Min-ji
‎pour la dernière fois.

527
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎LAVERIE DOWON

528
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎JOYEUX ANNIVERSAIRE

529
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Tiens.

530
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Tu es déçue pour le gâteau ?
‎Il n'était plus bon.

531
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎C'est pas grave.

532
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Tu dois avoir faim. Attaquons.

533
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Les soldats, dehors.

534
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎Ils t'attendent, pas vrai ?

535
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Oui.

536
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎C'est à cause de moi.

537
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Parce que tu m'as sauvée.

538
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Non.
‎- Ne me mens pas.

539
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎C'est pour ça.

540
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Ils t'arrêtent à cause de moi.

541
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Tu ne peux pas t'enfuir ?

542
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Réfléchis.

543
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Tu peux facilement t'enfuir.

544
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Papa.

545
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

546
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Vois-tu,

547
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎je suis né dans le Nord.

548
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎J'ai vécu une vie

549
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎très rude et dangereuse.

550
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Mais tout a changé
‎quand j'ai rencontré ta mère.

551
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Elle m'a donné envie…

552
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎d'avoir une vie normale.

553
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Comment…

554
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎était maman ?

555
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Elle était chaleureuse, forte

556
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎et belle.

557
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Tout comme toi.

558
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Je savais que je tenais d'elle.

559
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Je lui ai fait une promesse…

560
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎le jour de ta naissance.

561
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Celle d'oublier mon douloureux passé…

562
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎et d'être juste ton père.

563
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Ça n'a pas toujours été de tout repos,

564
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎t'étais une petite chipie.

565
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Mais tu sais quoi ?

566
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎J'ai été tellement heureux

567
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎de te voir grandir.

568
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Mais maintenant…

569
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎on doit se dire au revoir.

570
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Quand est-ce que je te reverrai ?

571
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Je ne sais pas.

572
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Ça pourrait être

573
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎dans longtemps ou…

574
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- plus jamais…
‎- Reviens.

575
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Je t'attendrai.

576
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Tu reviendras.

577
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎T'es comme ça.

578
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎T'es pas n'importe quel père.

579
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎T'es le mien.

580
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Je sais que tu reviendras.

581
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Tu penses pouvoir t'en sortir seule ?

582
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Bien sûr.

583
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Et je ne suis pas seule.

584
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎À vrai dire,

585
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎par moments, je me suis sentie seule.

586
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎J'avais pas de mère
‎et je changeais si souvent d'école

587
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎que j'avais pas d'amis.

588
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Je me suis beaucoup dit ça
‎dans la chambre froide.

589
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Mais j'ai pensé à toi et me suis dit :

590
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"C'est faux.

591
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎"Je ne suis pas seule.

592
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎"Papa doit s'inquiéter pour moi."

593
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Tu me manquais tellement

594
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎que ça m'a donné du courage.

595
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Et je savais
‎que tu ressentais la même chose.

596
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Tu n'es pas seul.

597
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Tu m'as, moi.

598
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎C'est pour ça que tu m'as sauvée.

599
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

600
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Ça va aller. Promis.

601
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Je vais me débrouiller jusqu'à ton retour.

602
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Au fait.

603
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Tiens.

604
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎C'est quoi ?

605
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Un cadeau d'anniversaire en retard.

606
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Ma puce.

607
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Joyeux anniversaire.

608
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Et…

609
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎sache que je t'aime.

610
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Moi…

611
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Moi aussi, je t'aime, papa.

612
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎J'ai un truc pour toi aussi.

613
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Tiens.

614
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎C'est la mode de donner ça à ses parents.

615
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Elle est réussie, non ?

616
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Tu es jolie.

617
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Pourquoi tu pleures ?

618
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Pleure pas.

619
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎T'es pas beau quand tu pleures.

620
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Allez, Min-ji. Mangeons.

621
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎D'accord.

622
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Mange.

623
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Merci pour le repas.

624
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Au fait, il se passe quoi avec le frigo ?

625
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Tonton Jin-cheol a emprunté la porte
‎pour attraper quelqu'un.

626
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Il y avait un voleur.

627
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Mange doucement.

628
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Plus tu manges vite,

629
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎moins on a de temps ensemble.

630
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎D'accord.

631
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Laissez tomber.

632
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Ça ne marche pas avec lui.

633
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Vous avez reçu mes conditions ?

634
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
‎- Vous protégerez Min-ji, n'est-ce pas ?
‎- Vous en faites pas.

635
00:55:08,304 --> 00:55:11,516
‎- Je suis commandant.
‎- Je compte sur vous.

636
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Prenez soin de…

637
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Bah, alors ?

638
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Arrêtez ceux qui dorment dans la voiture !

639
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Debout, monsieur Sung.

640
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Sortez.
‎- Attendez.

641
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- J'arrive.
‎- Comment t'es sorti ?

642
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Y a eu une explosion ?

643
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Purée, il fait frisquet.
‎- J'ai pété.

644
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Attention.

645
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Attendez.

646
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Les reçus du restau d'anguille
‎et du reste.

647
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Enfoiré. De l'anguille sauvage, en plus ?

648
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Ah, oui.

649
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Le liquide, c'est lui.

650
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Sur ce, adieu.

651
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Allons-y.

652
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Allez.

653
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎J'ai laissé la moto

654
00:56:58,873 --> 00:57:02,961
‎chez Ju Gang-chan.
‎Allez la chercher. Elle est à vous.

655
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Bon sang.

656
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Merci pour votre service.

657
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Oups, désolé.

658
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Joyeux anniversaire, Min-ji.

659
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Ça m'a coûté cher. Prends-en soin.

660
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Papa…

661
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Papa…

662
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young, associé.

663
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎CABINET D'AVOCATS GYUDAM

664
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎CABINET GYUDAM
‎LEE SI-YOUNG

665
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Ceci reste entre nous.

666
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎- Notre équipe juridique ne sait rien.
‎- Naturellement.

667
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Je vous suggère d'envoyer d'abord
‎votre fille à l'étranger.

668
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Ne vous en faites pas.
‎Je m'occupe de la police.

669
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎En ce moment, le cours de l'or,
‎c'est la folie.

670
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎AVIS DE SANCTION

671
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENT : JUNG SANG-A
‎RANG : SIX

672
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Rétrogradée d'un rang.

673
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Estime-toi heureuse,
‎ça aurait pu être pire.

674
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Désolée, chef.

675
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎LAVERIE À VENDRE

676
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎LAVERIE DOWON

677
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Je me demande ce qui est arrivé à Kim.

678
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

679
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Ça va ?

680
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ouais.

681
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Lui aussi, sûrement. Non ?

682
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Ouais.

683
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Tu dors ?

684
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Mais comment tu peux dormir ?

685
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎CLINIQUE GEOSEONG

686
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Les pourparlers intercoréens
‎du mois prochain ont été repoussés.

687
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Aucune raison officielle n'a été fournie,

688
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎ce qui donne lieu
‎à toutes sortes de spéculations.

689
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Certains soupçonnent
‎des problèmes dans le Nord…

690
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Ce n'est pas grand-chose,
‎mais servez-vous.

691
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Le gouvernement suit de près la situation

692
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎tout en tâchant
‎de reprendre les pourparlers.

693
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Et si on s'occupait discrètement de lui ?

694
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Le Nord est déjà au courant.

695
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Ils passeront pas l'éponge.

696
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Comment leur dire qu'on le cache

697
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎depuis toutes ces années ?

698
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎C'est le général qui l'a libéré.

699
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Je suppose que cette fois,
‎il agira avec fermeté.

700
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎VÉHICULE DIPLOMATIQUE

701
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎On a reçu l'ordre de vous transférer.
‎Merci de bien vouloir coopérer.

702
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎JAMAIS CAPTURÉS

703
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Tu es réveillé ?

704
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎J'ai

705
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎un tas de questions à te poser.

706
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Bon retour parmi nous…

707
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎numéro 66.

708
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

709
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Ça fait un bail, 66.

710
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Quelle est la mission ?

711
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Il sera prêt à tout pour revoir sa fille.

712
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Je ne veux qu'une seule chose.

713
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Qu'on me laisse

714
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎l'achever.

715
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Localisez Kim.

716
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎N'oublie pas qui a ta fille.

717
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Je tiens plus
‎à protéger mes proches qu'à tuer…

718
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎C'est l'heure des adieux.

719
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎… mes ennemis.

720
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Sous-titres : Kimberley Richard