1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‏- שובו של הסוכן קים -

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‏הסמל קים. תוריד את האקדח.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‏שחרר אותי!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‏רק תירגע.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‏תירגע.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‏הבטחת שאצא לחופשי

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‏אם אשלים את המשימה הזאת.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‏אמרת את זה בשתי המשימות האחרונות.
‏-רק תירגע, בסדר?

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‏אסור לך לשחרר אותו.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‏לא יעלה על הדעת
‏לשחרר אדם כזה מתפקידו.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‏אם הצפון יגלה שהוא עדיין חי,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‏עצם קיומו יעורר משבר דיפלומטי!

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‏סרן קאנג!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‏אתה לא לבד כאן.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‏שב.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‏מבחינת הצפון הוא ממילא מבוקש מדרגה ראשונה.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‏למה שלא נסגיר אותו?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‏אם נעשה עסקה עם הצפון,
‏נוכל להרוויח מזה משהו.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‏עדיף לחסל אותו.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‏כמו כולכם, גם אני חושש

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‏שזה מסוכן להרשות לו לשוב לחברה.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‏כדאי שננצל את ההזדמנות וניפטר ממנו.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‏שחררו אותו.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‏שחררו אותו.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‏הוא עשה מספיק למען קוריאה הדרומית.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‏לפני כל מבצע,

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‏הבטחנו לו שאם יבצע אותו בהצלחה,
‏נוציא אותו לחופשי.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‏פעמים רבות לא עמדנו במילה שלנו.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‏למרבה המזל,

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‏הצפון מאמין שהוא מת.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‏בואו נתחשב בהישגים הצבאיים שלו
‏ונשחרר אותו.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‏אלוף.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‏כמובן,

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‏זו לא הסיבה היחידה.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‏עוד יגיע היום

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‏שבו ניאלץ להשתמש בו שוב.

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‏עד שיגיע היום הזה,

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‏נשאיר את 66 בחיים.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‏בזאת סיימנו.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‏אתם משוחררים.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‏חכה ותראה.

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‏אתה עוד תתחרט על ההחלטה הזאת.

43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‏- פרק 7 -

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‏היי, זה המרגל.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‏היי, מרגל!

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‏ברכות על השחרור!

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‏היי, 66!

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‏היי, שש כפול שש זה 46!

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‏זה 36, דביל.
‏-זה 46, דביל.

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‏דביל.
‏-שש כפול 2 זה 12,

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‏כפול 4 זה 24, כפול 5 זה 30,
‏וכפול 6 זה 46.

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‏למה הפרצוף העצוב הזה? שחררו אותך.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‏כן, אתה נראה כמו טוראי
‏שביטלו לו את החופשה.

54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‏אתה אמור להיות
‏האיש הכי מאושר במדינה עכשיו.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‏למה באתם הנה?

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‏"למה באתם הנה?"

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‏באנו לברך את הפקוד שלנו.

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‏מזל טוב לרגל הפיכתך לאזרח דרום קוריאני.

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‏היי,

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‏הבאתי לך משהו.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‏קח ביס גדול.

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‏ככה תזכה לדף חלק.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‏בבקשה.
‏-טופו נותנים למי שמשתחרר מהכלא.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‏או שניסית להצחיק?

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‏אין הבדל בין המקום הזה לבין כלא.

66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‏קדימה, קח ביס.

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‏בבקשה. זה טעם החופש.

68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‏טעים, נכון?

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‏אני אהיה בקשר.

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‏לאן אתה הולך?

71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‏צריך לערוך מסיבה!

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‏מסיבת בטן חזיר צלויה!

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‏תעזוב אותו במנוחה.

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‏אין לו מצב רוח למסיבה.

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‏אולי רק שנינו?

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‏בסדר.

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‏אז לך להחליף בגדים.

78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‏אז לך תסתפר.

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‏הוא תמיד חייב להגיד את המילה האחרונה.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‏- אים יו-ג'ין המנוחה -

81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‏היא ישנה.

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‏תתמוך בעורף שלה עם יד שמאל.

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‏תסתדר לבדך?

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‏מין-ג'י, אני כאן.

85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‏בואי נלך הביתה עכשיו.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‏- שובו של הסוכן קים -

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‏אבא?

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‏אבא!

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‏חכי כאן.

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‏מין-ג'י,

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‏אני כאן.

92
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‏בואי נלך הביתה עכשיו.
‏-אבא.

93
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‏תראו אותו, נזכר להגיע אחרי שעשינו
‏את כל העבודה הקשה. בחיי, הוא תמיד מאחר.

94
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‏היי, קח את הגרב המסריחה שלך.

95
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‏היא לא מסריחה.

96
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‏אל תזוזו,

97
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‏אם אתם לא רוצים שאפוצץ לו את הראש.

98
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‏תניחו את הנשק שלכם.

99
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‏תמשיכו לכוון למטרה.

100
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‏מה אתה עושה?

101
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‏תניחו את הרובים!

102
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‏אספור עד שלוש.

103
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‏אחת.
‏-לא, אל תהרוג אותי!

104
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‏תניחו את הרובים מייד!

105
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‏כולם להניח את הרובים! זו פקודה!

106
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‏תניחו את הנשק.

107
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‏תניחו את הנשק!

108
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‏שתיים.
‏-עכשיו הוא ספר עד שתיים!

109
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‏שתיים!

110
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‏תניחו את הרובים!
‏-תמשיכו לכוון!

111
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‏אתה סגן השר לביטחון לאומי,

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‏ואתה פוקד על חיילים להניח את הנשק?

113
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‏מה אתה עושה?

114
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‏תירו בו עכשיו!

115
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‏אנחנו לא יכולים, המפקד.
‏הוא מחזיק בסגן השר כבן ערובה!

116
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‏אתה רוצה למות, מנוול?
‏-ראש הצוות הטקטי!

117
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‏קבל את ההחלטה הנכונה!

118
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‏כולם להניח את הנשק!

119
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‏הביטחון של סגן הנשיא קודם.

120
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‏נכון מאוד! כל הכבוד!

121
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‏עבודה טובה.

122
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‏תניחו את הרובים!

123
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‏תניחו אותם!

124
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‏תניחו את הרובים תכף ומייד!

125
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‏היי, ערצב.

126
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‏הוא אמר להניח את הרובים.

127
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‏אה, כן?

128
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‏זאת תחמושת חיה. תניח את הרובה.

129
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‏תניח אותו.

130
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‏יפה מאוד.

131
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‏בסדר.

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‏כולם להקשיב. תניחו את הנשק, בואו הנה

133
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‏ותיכנסו לתוך הריבוע.

134
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‏מהר.

135
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‏מהר!

136
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‏מה אתה עושה?

137
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‏מנוול.

138
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‏אה, שכחתי. היי.

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‏תחזיק לי את זה.
‏-מה?

140
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‏אבא!

141
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‏אבא.

142
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‏עכשיו אני כאן, אז אל תדאגי.

143
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‏סליחה שאיחרתי.

144
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‏למה אתה לא נכנס לריבוע, עכבר?

145
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‏אה, הגאווה לא נותנת לך?

146
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‏בסדר, מקובל עליי.

147
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‏תישארי מאחוריי.

148
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‏תקשיבו.

149
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‏זה לא סתם מוקש.

150
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‏המוקש הזה מגיב לקול ולתנועה.

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‏זו יצירת המופת שלי.

152
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‏והוא רגיש מאוד.

153
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‏אם אתם סקרנים, נסו לזוז.

154
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‏הפלת עלינו את כל העבודה הקשה.

155
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‏תתרכז.

156
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‏זה עדיין לא נגמר.

157
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‏החיישנים פועלים.

158
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‏ברור לכם מה יקרה אם תזיזו אצבע, כן?

159
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‏בום!

160
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‏היי, איך אנחנו יוצאים מכאן?

161
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‏ה"רוק או מוות" שלי…

162
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‏היי, עכבר.

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‏תן לי את מפתח הרכב.

164
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‏אני יודע שיש לך רכב. תן לי את המפתח.

165
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‏בחיי, האידיוט הזה.

166
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‏תן לו את המפתח, לכל הרוחות!

167
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‏בסדר. הגיבור ינהג.

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‏אני עסוק.
‏-אני מצטער, המפקד.

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‏בכל אופן,

170
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‏כשאלחץ על המתג, המוקש יהיה פעיל.

171
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‏מוכנים?

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‏רגע אחד. זה לא מספיק.

173
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‏כולם להרים ידיים.

174
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‏ידיים למעלה, עד הסוף!

175
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‏צמוד לאוזניים!

176
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‏זהו זה.

177
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‏יפה.

178
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‏אור ירוק, אור אדום.

179
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‏מה הוא עושה לעזאזל?

180
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‏היי, הינה הרכב. רוצו!

181
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‏קדימה!

182
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‏רגע.

183
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‏רכב בלתי מזוהה יוצא משם.

184
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‏תציג תקריב.

185
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‏מה לכל הרוחות…

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‏האנשים האלה…

187
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‏הם יזוזו.

188
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‏היי.

189
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‏ברצינות?
‏-חכה רגע.

190
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‏כבו את המנוע וצאו.

191
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‏הקולגות שלך נראים רציניים.

192
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‏הם קולגות שלך?

193
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‏כולם לצאת!

194
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‏בואו נצא.

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‏הם יורים בקולגה שלהם?

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‏איזו חבורה מפחידה.

197
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‏תניחו את הנשק תכף ומייד.

198
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‏הבטחת שתיכנע ברגע שתמצא את הבת שלך.

199
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‏אל תגיד לי ששכחת.

200
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‏אני אקיים את הבטחתי
‏כשאדע בוודאות שמין-ג'י בטוחה.

201
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‏היא הכי בטוחה באגף למשימות מיוחדות.

202
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‏אני לא חושב ככה.

203
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‏בבקשה תקשיבו לו!

204
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‏תניחו את הנשק שלכם!

205
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‏אל תדאגו. אני אקיים את הבטחתי.

206
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‏תורידי את האקדח.

207
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‏תביאי את המפקד של יחידת צ'ונסאן לבית שלי.

208
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‏איך יכולת לגרום נזק לרכב מצוין כזה?

209
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‏נכון שהוא לא שלי.

210
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‏תיכנס.
‏-המראה הצדדית חשובה, את יודעת.

211
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‏איך אני אמור לעבור נתיב?

212
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‏אל תדאגי.

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‏הוא יעמוד במילה שלו.

214
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‏- מרכז המחקר של קבוצת צ'ונסאן -

215
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‏פתח את השער.

216
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‏פתח אותו!

217
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‏פתח את השער ברגע זה!

218
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‏מהר!

219
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‏קדימה.

220
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‏אלוהים, איזה בחור נחמד.

221
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‏יכולנו פשוט לפרוץ את השער.

222
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‏יום טוב!

223
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‏אבא.

224
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‏ג'ין-צ'ול, תן גז.

225
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‏אנחנו יכולים לנשום רגע.

226
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‏אבא.

227
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‏מין-ג'י קוראת לך, בן אדם.

228
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‏כן, מין-ג'י?

229
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‏מה קרה? את בסדר?

230
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‏נפגעת?

231
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‏איפה כואב לך? תגידי לי.

232
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‏לא, אני בסדר.

233
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‏אבל אני לא חושבת שאתה בסדר.

234
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‏איך נפצעת כל כך?

235
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‏אני בסדר. אני מאה אחוז.

236
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‏מה פתאום מאה אחוז?

237
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‏אבא שלך נורה קודם…
‏-היי.

238
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‏פשוט תנהג.

239
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‏זה בטח היה נורא.

240
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‏למה אמרת את זה?

241
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‏תראי אותך.

242
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‏את בטח רעבה.

243
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‏בואי נלך לאכול.

244
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‏ג'ין-צ'ול, בוא נלך לאכול.
‏-בהחלט.

245
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‏איך אפשר לאכול במצב כזה?

246
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‏אתה באמת אבא שלי.

247
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‏ברור, אני אבא שלך.

248
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‏בטח פחדת כל כך.

249
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‏אני מצטער שלא הגעתי מוקדם יותר.

250
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‏אני לעולם לא…

251
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‏לא, אבא.

252
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‏אני מצטערת.

253
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‏אני מצטערת שהדאגתי אותך.

254
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‏אני מצטערת על מה שאמרתי.

255
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‏לא, מין-ג'י.

256
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‏אני מצטער.

257
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‏מה זה היה? הבטן של מין-ג'י קרקרה?

258
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‏כמה זמן עבר מאז שהיא אכלה?

259
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‏אם סיימתם את האיחוד המשפחתי,
‏בואו נלך לאכול.

260
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‏אני מזמין.

261
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‏מה יש?
‏-אתה מלך. אני יכול להזמין מה שבא לי?

262
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‏הינה, שם!

263
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‏קדימה.

264
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‏- צלופחי גומבי -

265
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‏בחיי, אני רעב.

266
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‏מהר, מין-ג'י. אני גווע ברעב.

267
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‏אלוהים.

268
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‏בואו נאכל צלופח.

269
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‏כן, אדוני.

270
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‏סגן הנשיא לא עונה לטלפון.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‏אני חושב שקרה משהו.

272
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‏הבחנו במישהו שחדר לאגף למשימות מיוחדות
‏לפני כחצי שעה.

273
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‏אנחנו סבורים שהוא לקח את הילדה.

274
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‏מי זה היה?

275
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‏אני לא בטוח כי הוא היה רחוק,

276
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‏אבל לפי מבנה הגוף והלבוש,

277
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‏אני חושב שזה אבא שלה.

278
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‏אבא שלה?

279
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‏תביא את שניהם.

280
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‏אני רוצה לראות את הסוף במו עיניי.

281
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‏בהחלט, אדוני.

282
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‏כהורה המגדל ילדה,

283
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‏אני מבקש שתמצאו את הכוח לסלוח לנו.

284
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‏צלופח זה הדבר הכי טוב לגברים בגילנו.

285
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‏אני ממש מרוצה.

286
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‏אתה לא מסכים, חבר?

287
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‏כן, אני ממש שמח לאכול צלופח
‏כשאני נראה כמו קבצן.

288
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‏אח, הגב.
‏-תסתכל קדימה.

289
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‏דרך אגב, מין-ג'י,
‏שמתי לב שאכלת לא פחות מאיתנו.

290
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‏כן, ראיתי שאכלת שלוש חתיכות בבת אחת.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‏קים, אם ככה היא אוכלת, תצטרך להרוויח הון.

292
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‏תודה על הארוחה.

293
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‏רציתי לאכול עוד, אבל התאפקתי.
‏-מה?

294
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‏אכלנו את כל הצלופחים שהיו להם.
‏-באמת?

295
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‏כן!

296
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‏מזל שנגמרו להם הצלופחים…

297
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‏מה זה לעזאזל?

298
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‏האידיוט הזה לא יודע לנהוג.

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‏דוד!
‏-הוא קנה לך צלופח. תשחררי.

300
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‏אל תכעסי עליי. הנהג אשם.

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‏היית צריך לשמור מרחק.

302
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‏היי, קניתי לך צלופח, וככה אתה מתייחס אליי?

303
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‏אבא.
‏-מה…

304
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‏היי, זה חסום.

305
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‏אבא.
‏-זה בסדר. אל תדאגי.

306
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‏כנראה לא אגיע הביתה בקרוב.

307
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‏עושה רושם שהם מבינים בטקטיקה.

308
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‏הם לא שייכים לאגף.

309
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‏אני פשוט אצא מכאן.

310
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‏חכה. מין-ג'י כאן.

311
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‏מין-ג'י, אל תפחדי.

312
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‏זה כמו שירותי דרך לרכב.

313
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‏בדיוק.

314
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‏בטח יהיה כיף.
‏-זה בסדר.

315
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‏מה זאת אומרת?

316
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‏מה?

317
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‏מה זאת אומרת, "כיף"?

318
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‏הם מנסים לייצא אותנו או מה?

319
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‏כמה קשה להחזיר את מין-ג'י הביתה.

320
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‏מין-ג'י,

321
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‏את בסדר?

322
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‏אני בסדר.

323
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‏אני הבת שלך, לא?

324
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‏מה המנוולים האלה מתכננים?

325
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‏מה אתה עושה?

326
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‏מנסה לצאת.

327
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‏אל תזוז עדיין.

328
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‏זה הרגע שבו הגיבור תופס פיקוד.

329
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‏היי.

330
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‏הם היו חייבים לאלץ אותי לצאת ככה?

331
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‏אתה יכול בכלל לצאת?

332
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‏אכלתי יותר מדי.

333
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‏היי, דחוף אותי החוצה.

334
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‏אתה יכול לצאת?

335
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‏אלוהים, אתה שמן מדי בשביל להיות גיבור.

336
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‏היי!

337
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‏במה אתם משחקים, אה?

338
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‏תתחילו כבר, מהר!

339
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‏אני אדם עסוק.

340
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‏מה זה?

341
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‏זה גז!

342
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‏האן-סו.
‏-זה גז!

343
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‏העור שלי בסדר.

344
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‏אני חושב שזה רק גז שינה.

345
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‏חכו רגע.

346
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‏היי!

347
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‏היי!
‏-מין-ג'י.

348
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‏פרחחים מחוצפים!
‏-את עומדת להירדם.

349
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‏עדיף לא להילחם בזה, אז פשוט תישני.

350
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‏אני אהיה לידך, אז אל תדאגי.

351
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‏בסדר.

352
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‏פעם עברתי חודש שלם בלי שינה.

353
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‏מה עם דוד ג'ין-צ'ול?

354
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‏הוא בחוץ. הוא יהיה בסדר?

355
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‏הם מנסים ללכוד אותנו חיים.
‏-הוא בסדר. הוא אוהב גז.

356
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‏אל תדאגי לו.
‏-קים!

357
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‏היי, קים.

358
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‏היי, תנו לי להיכנס!

359
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‏היי!

360
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‏תפתחו את הגגון!

361
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‏הגגון!

362
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‏היי, האן-סו!

363
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‏תפתח את הגגון, אני נהיה ישנוני.

364
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‏אבל מין-ג'י כאן.

365
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‏אני מבין, אבל תן לי… היי!

366
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‏תתפוס תנומה קצרה, גיבור!

367
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‏האן-סו! סונג האן-סו!

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‏הגגון!

369
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‏האן-סו!

370
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‏האן-סו.

371
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‏דביל אחד, ידעתי שתעשה לי…

372
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‏תבדוק מה מצבם.

373
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‏הם ישנים.

374
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‏תוציא אותם.

375
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‏קח את הנערה ואת אביה ותהרוג את השאר.

376
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‏היי, זה הצליח. זה באמת הצליח.

377
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‏מנוולים שכמוכם.

378
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‏כמעט נהרגתי…

379
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‏כמעט נרדמתי!

380
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‏תפסו אותם.

381
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‏יש…

382
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‏יש עוד זמן…

383
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‏הגג…

384
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‏הגגון!

385
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‏הגג…

386
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‏אלוהים, ישנתי כמו תינוק.

387
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‏אני צריך להתעורר.

388
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‏אני חושב שהחזקתי מעמד חמש דקות.

389
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‏בחיי.

390
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‏אלוהים, אני זקן.
‏הגוף שלי כבר לא מה שהיה פעם.

391
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‏יש לך מים?

392
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‏חכה רגע.

393
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‏הינה את, מין-ג'י.

394
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‏בטח קר לך.

395
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‏אני בטוח שפגעתי לך בפרצוף.

396
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‏תישני.

397
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‏תישני טוב.

398
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‏את בשלב הגדילה.

399
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‏רכב ראשי, סע מפה.

400
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‏היי, אתה יודע מה?

401
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‏אתה מהיר, אבל אין לך כוח.

402
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‏ככה עושים את זה!

403
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‏תתפסו אותו!

404
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‏היי, חכה רגע.

405
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‏מין-ג'י.

406
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‏מין-ג'י!

407
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‏לפי המכות שלך, שירתת בצבא.
‏באיזו יחידה היית?

408
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‏אתה יודע מי אני?

409
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‏מה זה משנה? ממילא תמות תכף.

410
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‏סכין קרמביט, מה?

411
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‏התאמנת בחו"ל.

412
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‏איפה שירתת?

413
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‏באיזו יחידה?

414
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‏כוח דלתא?

415
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‏באיזו יחידה?

416
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‏רגע אחד.

417
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‏היי, אתם לא יכולים להכות אותי
‏כשאני לא מסתכל.

418
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‏מעכשיו והלאה אני לא אספוג יותר שום מכה.

419
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‏בואו נראה אתכם.

420
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‏דרך אגב,

421
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‏אם חייל מוציא נשק כזה,

422
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‏זה אומר שהוא מוכן למות.

423
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‏רוקנרול.

424
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‏זה עדיין לא נגמר!

425
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‏עדיין לא.

426
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‏הינה זה. פרצוף של אדם
‏שפגש בפעם הראשונה מישהו חזק ממנו.

427
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‏רועדות לך הרגליים, מה?

428
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‏ויש לך צמרמורת, נכון?

429
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‏בבקשה תרחם עליי.
‏-זו הסיבה…

430
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‏זו הסיבה…

431
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‏שאסור לך להתעסק עם…

432
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‏גברים עם משקפיים בגיל העמידה!

433
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‏אבל מי הם בדיוק

434
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‏המנוולים האלה, לכל הרוחות?

435
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‏האם זה אותו בחור שירד על ברכיו לפנינו?

436
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‏אבא!

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‏הוא נראה כמו איש רגיל בגיל העמידה.

438
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‏איך?

439
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‏מה זה?

440
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‏מי הם לעזאזל,

441
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‏הגברים עם המשקפיים בגיל העמידה?

442
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‏רוקנרול.

443
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‏לא חטפתי אף מכה. עצרתי את כולן.

444
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‏היי, אתם עוד לא עייפים?

445
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‏לא כואב לכם?

446
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‏בסדר.

447
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‏תתקפו אותי שוב. לא, רגע.

448
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‏אני אבוא אליכם.

449
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‏בואו נפסיק, חבר'ה.

450
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‏זה מספיק.

451
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‏בואו נעצור.

452
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‏מין-ג'י בסדר?
‏-באמת.

453
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‏אתה תעיר אותה. פתח את הדלת.

454
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‏אתה תמיד מגיע

455
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‏בדיוק כשהכול נגמר.

456
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‏למה אני?

457
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‏למה אני היחיד

458
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‏שעובד קשה?

459
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‏מין-ג'י בסדר?

460
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‏הם מחברת הבנייה ג'והאק, נכון?

461
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‏קים לא הולך הביתה, נכון?

462
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‏אבל אני חייב ללכת.

463
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‏למה?
‏-הבחור שמטהר את המים מגיע.

464
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‏כבר דחיתי אותו פעם, לא אדחה אותו שוב.

465
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‏אל תדאגי.

466
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‏אמרתי לך שאני אטפל בזה.

467
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‏אני מצטערת.

468
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‏אל תגידי שאת מצטערת.

469
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‏רק תגידי תודה.

470
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‏הכול כבר סודר, אז…

471
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‏אדוני.

472
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‏מה העניין?

473
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‏אני חושבת שהם חיסלו את המפקד נאם.

474
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‏מה?

475
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‏כבר הגענו?

476
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‏היי, מה המקום הזה? ממש נחמד פה.

477
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‏תשגיחו על מין-ג'י לרגע.

478
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‏מה אתה מתכוון לעשות?

479
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‏יש איזה עניין שההורים צריכים ליישב.

480
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‏זה מה שהייתי מצפה ממך.

481
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‏להתראות.

482
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‏מה זה, מפגש הורים?

483
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‏כן, עם הורים קשוחים.

484
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‏היי, בוא נסובב את הרכב.

485
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‏בסדר, תסובב אותו.

486
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‏בוא נסובב את הרכב.
‏-אמרתי, קדימה, תסובב אותו.

487
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‏אתה מקדימה, תסובב אתה.

488
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‏מה יהיה מהיר יותר,
‏שאלך מסביב או שתעבור קדימה?

489
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‏זה היה מאבק קשה, בסדר?

490
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‏אבן, נייר ומספריים.

491
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‏כששמעתי שנאם חוסל,

492
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‏חשבתי שהשתמשת באיזו מלכודת או תכסיס.

493
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
‏אבל זה לא מה שקרה. המיומנות שלך מדהימה.

494
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‏היית בכוחות המיוחדים או משהו כזה?

495
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‏ניסיון להעלמת ראיות וחטיפה…

496
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‏אתה לא מתבייש, כאב?

497
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‏עשיתי מה שהיה עליי לעשות כאב.

498
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‏אתה ואני אותו הדבר.

499
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‏גם אתה בטח לא חשבת בהיגיון
‏כשניסית למצוא את בתך.

500
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‏השתמשת ביכולות שלך כדי לבצע מעשי אלימות,

501
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‏ובטח הרגת אנשים בדרך.

502
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‏אז תגיד לי,

503
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‏האם אתה התביישת, כאב?

504
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‏יש לי הצעה בשבילך.

505
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‏מה דעתך שנתפייס…

506
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‏ואתה תעבוד בשבילי?

507
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‏מאה מיליון וון בחודש יספיקו לך?

508
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‏אתה ירדת על הברכיים בשביל הבת שלך.

509
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‏באמת תיתן לגאווה שלך לעמוד בדרכך?

510
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‏אתה צריך כסף כדי לגדל ילדה.

511
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‏להיות הורה חסר אמצעים זה פשע.

512
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‏להוליד ילדים כשאי אפשר לפרנס אותם

513
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‏זה ממש להתרבות כמו חיות.

514
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‏זאת לא הורות, זאת התעללות בילד.

515
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‏תחשוב היטב

516
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‏איזה מין אבא תהיה לבתך.

517
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‏אני חושב שעדיין לא הבנת.

518
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‏אני עושה לך ולבתך טובה.

519
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‏שיחת טלפון אחת ממני, וכל הסיוט שלך ייעלם.

520
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‏או, לחלופין, אני יכול לדאוג לכך
‏שלעולם לא תראה יותר את בתך.

521
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‏בדרך לכאן,

522
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‏תהיתי מה אני אמור לעשות איתך.

523
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‏עכשיו אני יודע.

524
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‏למען מין-ג'י,

525
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‏אני הולך

526
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‏לחסל אותך.

527
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‏מה?

528
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‏אלוהים, איזה מין מפגש הורים הם מנהלים שם?

529
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‏בדיוק ככה, תברח.
‏זה הסיכוי היחיד שלך לשרוד.

530
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‏היי, קים, תרגיע.

531
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‏למה שירגיע?

532
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‏אבא!

533
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‏מין-ג'י.

534
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‏אבא.

535
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‏אל תעשה את זה.

536
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‏אם אתה רוצה לחיות,

537
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‏תבקש את סליחתה של בתי.

538
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‏מכל הלב.

539
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‏אני מצטער.

540
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‏אני מתנצל

541
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‏בשמה של הא-רי.

542
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‏כהורה המגדל ילדה…

543
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‏אני מתחנן שתסלח לי.

544
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‏כהורה המגדל ילדה,

545
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‏אני מבקש שתמצאו את הכוח לסלוח לנו.

546
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‏תסגירו את עצמכם.

547
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‏שניכם

548
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‏והא-רי.

549
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‏אפילו חטא קטן שחוטא ההורה

550
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‏הופך לנטל עצום על גבו של הילד.

551
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‏מין-ג'י,

552
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‏בואי נלך הביתה.

553
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‏בסדר.

554
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‏בואי.

555
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‏- ארבע שעות לאחר מכן -

556
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‏כולם להשתרע על הקרקע!

557
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‏להשתרע!

558
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‏אש!

559
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‏פארק ג'ין-צ'ול.

560
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‏פארק ג'ין-צ'ול, חזיר שכמוך!

561
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‏אני תוהה מה יקרה.

562
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‏לא משנה איך זה יסתיים,

563
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‏היום הסוכן קים
‏יראה את מין-ג'י בפעם האחרונה.

564
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‏- מכבסת דואון -

565
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‏- יום הולדת שמח -

566
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‏בבקשה.

567
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‏את מאוכזבת שאין עוגה? היא כבר לא טרייה.

568
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‏זה בסדר.

569
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‏את בטח רעבה. בואי נאכל.

570
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‏החיילים האלה בחוץ

571
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‏מחכים לך, נכון?

572
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‏כן.

573
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‏זה בגללי, נכון?

574
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‏כי ניסית להציל אותי.

575
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‏לא.
‏-אל תשקר.

576
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‏זה נכון.

577
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‏הם לוקחים אותך בגללי.

578
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‏אתה לא יכול לברוח?

579
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‏אל תחשוב על שום דבר אחר.

580
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‏אני יודעת שאתה יכול להימלט בקלות.

581
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‏אבא.

582
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‏מין-ג'י.

583
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‏את מבינה,

584
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‏אני באתי מקוריאה הצפונית.

585
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‏חיי היו

586
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‏חיים קשים ומסוכנים מאוד.

587
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‏אבל הכול השתנה אחרי שפגשתי את אימך.

588
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‏חשבתי שאולי מישהו כמוני…

589
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‏יכול לחיות חיים רגילים.

590
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‏אימא…

591
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‏איזה מין בן אדם היא הייתה?

592
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‏היא הייתה לבבית, חזקה

593
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‏ויפהפייה.

594
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‏בדיוק כמוך.

595
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‏ידעתי שאני דומה לה.

596
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‏הבטחתי לה משהו…

597
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‏ביום שבו נולדת.

598
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‏הבטחתי להשאיר את עברי המיוסר מאחוריי,

599
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‏ולחיות אך ורק כאביך.

600
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‏לפעמים זה היה מאתגר,

601
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‏כי את עשית לי חיים קשים.

602
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‏אבל את יודעת מה?

603
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‏התמלאתי אושר

604
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‏כשראיתי אותך גדלה.

605
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‏אבל עכשיו

606
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‏אנחנו צריכים להיפרד.

607
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‏מתי אני אוכל לראות אותך שוב?

608
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‏אני לא יודע.

609
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‏ייתכן

610
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‏שעוד זמן רב, או אולי…

611
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‏ייתכן שאף פעם…
‏-תחזור.

612
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‏אני אחכה לך.

613
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‏אתה תחזור.

614
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‏אתה אבא שלי.

615
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‏אתה לא סתם אבא של מישהו.

616
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‏אתה אבא שלי.

617
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‏אז אני יודעת שתחזור.

618
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‏תוכלי לחכות לי בכוחות עצמך?

619
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‏ברור.

620
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‏ואני לא לבד.

621
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‏למען האמת,

622
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‏היו פעמים שהרגשתי שאני לבד.

623
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‏לא הייתה לי אימא,

624
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‏ועברתי כל כך הרבה בתי ספר,

625
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‏שלא היו לי חברים.

626
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‏חשבתי על זה הרבה במחסן הקירור.

627
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‏אבל אז נזכרתי בך וחשבתי,

628
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‏"אה, נכון.

629
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‏"אני לא לבד.

630
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‏"אני בטוחה שאבא דואג לי."

631
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‏כל כך התגעגעתי אליך,

632
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‏שהצלחתי לאזור אומץ.

633
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‏וידעתי שאתה מרגיש אותו הדבר.

634
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‏אתה לא לבד.

635
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‏יש לך אותי.

636
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‏זו הסיבה שבאת לקחת אותי.

637
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‏מין-ג'י.

638
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‏אני בסדר, אני מבטיחה.

639
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‏אני אהיה אמיצה ואחכה לך בכוחות עצמי.

640
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‏אה, כן.

641
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‏בבקשה.

642
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‏מה זה?

643
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‏זו מתנת יום הולדת מאוחרת.

644
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‏מתוקה שלי,

645
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‏יום הולדת שמח.

646
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‏ו…

647
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‏אני אוהב אותך.

648
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‏גם אני

649
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‏גם אני אוהבת אותך מאוד, אבא.

650
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‏גם לי יש משהו בשבילך.

651
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‏בבקשה.

652
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‏זה מה שהילדים היום נותנים להורים שלהם.

653
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‏זה יצא טוב, נכון?

654
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‏את יפהפייה.

655
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‏למה אתה בוכה?

656
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‏אל תבכה.

657
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‏אתה מכוער כשאתה בוכה.

658
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‏קדימה, מין-ג'י, בואי נאכל.

659
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‏בסדר.

660
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‏תאכלי.

661
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‏תודה על הארוחה.

662
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‏דרך אגב, מה קרה למקרר?

663
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‏דוד ג'ין-צ'ול השתמש בדלת כדי לתפוס מישהו.

664
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‏היה גנב בבית.

665
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‏תאכל לאט.

666
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‏אם תאכל מהר,

667
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‏תצטרך ללכת בקרוב.

668
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‏בסדר, בסדר.

669
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‏תשכח מזה.

670
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‏אזיקים ממילא לא עובדים עליו.

671
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‏קיבלת את תנאי הכניעה שלי?

672
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‏אתה תערוב לביטחונה של מין-ג'י, נכון?

673
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‏אל תדאג.

674
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‏אני אלוף בצבא הרפובליקה של קוריאה.

675
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‏אני סומך על המילה שלך.

676
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‏להתראות. שמור על…

677
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‏מה אתם עושים?

678
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‏עצרו את השניים שישנים במכונית!

679
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‏תתעורר, מר סונג האן-סו.

680
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‏צא החוצה.
‏-חכו רגע.

681
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‏אני בא.
‏-איך יצאתם?

682
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‏היה פיצוץ?

683
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‏אלוהים, נהיה קר.
‏-אה, הפלצתי.

684
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‏אתה צריך להיזהר.

685
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‏רק רגע.

686
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‏קבלות על הצלופח ועל שאר הדברים שאכלנו.

687
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‏אכלת צלופח פראי, טמבל?

688
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‏אה, כן.

689
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‏הוא בזבז את המזומנים.

690
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‏אז להתראות.

691
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‏בוא נלך.

692
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‏קדימה.

693
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‏השארתי את האופנוע

694
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‏בבית של ג'ו גאנג-צ'אן.

695
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‏לך קח אותו. הוא שלך.

696
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‏לעזאזל.

697
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‏תודה על כל העבודה הקשה.

698
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‏אני מתנצל על זה.

699
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‏יום הולדת שמח, מין-ג'י.

700
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‏זה יקר, אז תשמרי על זה היטב.

701
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‏אבא.

702
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‏אבא.

703
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‏אבא.

704
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‏אבא.

705
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‏אני השותף לי סי-יונג.

706
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‏- גיודם, משרד עורכי דין -

707
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‏- מנהל שותף, לי סי-יונג -

708
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‏זה חייב להישמר בסוד.

709
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‏אפילו הצוות המשפטי שלנו לא מודע לכך.
‏-אל תדאג.

710
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‏אבל אני מציע שקודם כול תוציא את בתך מהארץ.

711
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‏אל תדאג. אני אטפל במשטרה.

712
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‏לעזאזל, מחיר הזהב בימינו זה לא בדיחה.

713
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‏- הודעה על הליך משמעתי -

714
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‏- שם: ג'ונג סאנג-אה
‏דרגה: רמה 6 -

715
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‏הורדה בדרגה אחת.

716
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‏תגידי תודה שהעונש המשמעתי לא חמור יותר.

717
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‏אני מצטערת, המפקד.

718
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‏- מכבסה למכירה
‏נא להתקשר למספר המופיע למטה -

719
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‏- מכבסת דואון -

720
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‏מעניין מה קרה לקים.

721
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‏ג'ין-צ'ול,

722
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‏אתה בסדר?

723
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‏כן.

724
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‏גם הוא בטח בסדר, נכון?

725
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‏כן.

726
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‏אתה ישן?

727
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‏איך אתה יכול לישון לעזאזל?!

728
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‏- מרפאת גוסונג לרפואה קוריאנית -

729
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‏השיחות הפנים-קוריאניות של הדרג הגבוה
‏שנקבעו לחודש הבא, נדחו בפתאומיות.

730
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‏מאחר שלא פורסם כל הסבר רשמי,

731
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‏נפוצו ספקולציות שונות באשר לסיבה.

732
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‏יש הסבורים כי בעיות פנימיות בצפון…

733
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‏אין לי הרבה מה להציע, אבל תתכבד.

734
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‏הממשלה תעקוב אחרי המצב בתשומת לב,

735
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‏בזמן שהיא ממשיכה במאמצים הדיפלומטיים
‏לחדש את השיחות הפנים-קוריאניות.

736
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‏מה אם נטפל בו בשקט בצד שלנו?

737
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‏הצפון כבר גילה אותו.

738
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‏הם לא יעלימו מזה עין.

739
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‏איך נסביר את העובדה שהחבאנו אותו

740
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‏כל השנים האלה, המפקד?

741
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‏האלוף הוא זה שהעניק לו את השחרור.

742
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‏אני בטוח שהפעם הוא ינקוט בפעולה נחרצת.

743
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‏- רכב דיפלומטי 905-17 -

744
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‏קיבלנו הוראה להעביר אותך.

745
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‏אנחנו נפעל לפי הנוהל, אז אנא שתף פעולה.

746
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‏- מוטב למות ולא ליפול בשבי האויב -

747
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‏אתה ער עכשיו?

748
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‏יש לי

749
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‏כל כך הרבה שאלות לשאול אותך.

750
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‏ברוך הבא הביתה…

751
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‏מספר 66.

752
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‏- שובו של הסוכן קים -

753
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‏עבר הרבה זמן, 66.

754
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‏מה המשימה?

755
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‏הוא יעשה הכול כדי לשוב ולראות את בתו.

756
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‏אני רוצה רק דבר אחד.

757
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‏תן לי להיות האיש

758
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‏שמחסל אותו.

759
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‏אתרו את המיקום של קים.

760
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‏אל תשכח אצל מי נמצאת הבת שלך.

761
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‏יותר חשוב לי להגן על האנשים היקרים לי…

762
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‏אתה צריך להגיד שלום אחרון.

763
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‏…מאשר להרוג את אויביי.

764
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק