1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sersan Kim, letakkan pistolnya.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Lepaskan aku!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Tenangkan dirimu.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Tenanglah.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Kau menjanjikan kebebasanku

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎jika kuselesaikan misi ini.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Kau sudah katakan itu pada dua misi ini.
‎- Tenangkan dirimu.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Itu tidak bisa.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Memberhentikan dia tak terbayangkan.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Jika Utara tahu dia masih hidup,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎keberadaannya bisa picu krisis diplomatis!

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kapten Kang!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Bukan kau saja yang di sini.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Duduk.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Dia pun buronan tingkat satu di Utara.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Kenapa tak ekstradisi dia?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Jika buat kesepakatan dengan Utara,
‎kita bisa dapat sesuatu.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Akan lebih baik untuk habisi dia.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Aku bisa merasakan
‎kekhawatiran semua orang

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎bahwa akan berbahaya
‎untuk mengembalikannya ke masyarakat.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Kita pakai ini untuk singkirkan dia dulu.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Berhentikan dia.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Berhentikan dia.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Dia sudah berbuat banyak
‎untuk Korea Selatan.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Sebelum setiap misi,

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎kita janjikan kebebasannya
‎sebagai imbalan untuk menyelesaikannya.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Kita sudah ingkar beberapa kali.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Untungnya,

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎Utara meyakini dia telah tewas.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Mari pertimbangkan pengabdiannya
‎dan bebaskan dia.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Jenderal.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Tentunya,

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎bukan cuma ini alasannya.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Suatu hari nanti,

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎kita pasti perlu memanfaatkannya lagi.

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Sampai hari itu tiba,

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎kita harus memastikan 66 tetap hidup.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Itu saja.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Bubar.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Tunggu saja saatnya.

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Kau akan menyesali keputusan ini.

43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISODE 7

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Itu si mata-mata.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Hei, Mata-Mata!

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Selamat telah dibebastugaskan!

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hei, 66!

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Hei, enam kali enam sama dengan 46!

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Hasilnya 36, Bodoh.
‎- Itu 46, Bodoh.

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Dasar bodoh.
‎- 6x1=6, 6x2=12,

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎6x3=18, 6x4=24, 6x5=30, 6x6=46.

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Kenapa murung? Kau sudah bebas tugas.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Ya, kau seperti tamtama
‎yang cutinya dibatalkan.

54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Kau seharusnya jadi orang paling bahagia
‎di negeri ini sekarang.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Kenapa kemari?

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎"Kenapa kemari?"

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Kami kemari mau beri selamat
‎anak buah kami.

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Selamat telah resmi
‎menjadi warga Korea Selatan.

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Hei.

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Kubawakan ini untukmu.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Gigit yang banyak.

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Ini untuk awal yang baru.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Ini.
‎- Dia bukan bebas dari penjara.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Kau mau melucu?

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Tempat ini dan penjara tak ada bedanya.

66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Ayo, gigitlah.

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Seperti itu. Ini cita rasa kebebasan.

68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Lezat, 'kan?

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Aku akan berkabar.

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Kau mau ke mana?

71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Kita harus berpesta!

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Pesta perut babi panggang!

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Jangan ganggu dia.

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Dia sedang tak berminat pesta.

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Kita berdua saja?

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Baiklah.

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Ganti pakaianmu.

78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Potong rambutmu.

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Dia selalu ingin yang terakhir bicara.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎MENDIANG IM YU-JIN

81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Dia sedang tidur.

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Topang leher pakai tangan kiri.

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Kau bisa sendirian?

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, ayah di sini.

85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Ayo pulang sekarang.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Ayah?

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Ayah!

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Tunggu di sini.

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Ayah di sini.

92
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Ayo pulang.

93
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Ayah…

94
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Dia baru muncul
‎setelah kami bekerja keras.

95
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Selalu telat.

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Hei, ambil kaus kaki baumu.

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Ini tidak bau.

98
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Jangan bergerak.

99
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Kecuali mau lihat kepalanya meletus.

100
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Taruh senjata kalian.

101
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Tahan bidikan.

102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Kalian sedang apa?

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Letakkan senjata kalian!

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Kuhitung sampai tiga.

105
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Satu.
‎- Tidak, jangan bunuh aku!

106
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Letakkan senjata kalian!

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Semuanya, letakkan! Itu perintah!

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Taruh senjata kalian.

109
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Taruh senjata kalian!

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Dua.
‎- Sudah hitungan kedua!

111
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Dua!

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Taruh senjata kalian!
‎- Tahan bidikan kalian!

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Kau wakil menteri Keamanan Nasional,

114
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎dan kau perintahkan prajurit
‎untuk meletakkan senjata?

115
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Kalian sedang apa?

116
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Tembak dia sekarang!

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Tak bisa, Pak.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Wakil Menteri sedang disandera!

119
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Kau ingin dia mati?
‎- Ketua tim taktis!

120
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Buat keputusan yang tepat!

121
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎Semuanya, turunkan senjata!

122
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎Keselamatan Wamen yang utama.

123
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Benar! Bagus!

124
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Kerja bagus!

125
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Letakkan senjata kalian!

126
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Letakkan!

127
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Letakkan senjata kalian sekarang!

128
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hei, Jangkrik Tanah.

129
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Dia bilang letakkan senjatamu.

130
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Oh, ya.

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Ini peluru tajam. Letakkan senjatamu.

132
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Letakkan.

133
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Benar.

134
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Baiklah.

135
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎Semuanya, letakkan senjata, jalan kemari,

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎dan masuk ke kotak.

137
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Cepat.

138
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Kubilang cepat!

139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Kau sedang apa?

140
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Dasar berandal.

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Aku lupa. Hei.

142
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Tolong pegang ini.
‎- Apa?

143
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Ayah!

144
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Ayah.

145
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Ayah sudah di sini, jadi jangan khawatir.

146
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Maaf Ayah telat.

147
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Masuklah ke kotak, Tikus Tanah.

148
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Harga dirimu menolak, ya?

149
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Tak masalah.

150
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Tetap di belakang Ayah.

151
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Dengarkan.

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Ini bukan sembarang Claymore.

153
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Ranjau Claymore ini
‎bereaksi pada suara dan gerakan.

154
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎Ini mahakaryaku.

155
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎Ini amat sensitif.

156
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Cobalah bergerak jika penasaran.

157
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Kau buat kami mengerjakan semuanya.

158
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Fokus.

159
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Ini belum selesai.

160
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensornya sudah aktif.

161
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Tahu akibatnya jika bergerak sedikit pun?

162
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Dor!

163
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Hei, bagaimana cara kita keluar dari sini?

164
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Rock or Die‎-ku…

165
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Hei, Tikus Tanah.

166
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Serahkan kunci mobilnya.

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Aku tahu kau punya mobil.
‎Serahkan kuncinya.

168
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Bajingan itu…

169
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Serahkan, Berengsek!

170
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Baik. Pahlawannya yang menyetir.

171
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Sibuk sekali.
‎- Maaf, Pak.

172
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Sekarang,

173
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎jika kutekan tombolnya,
‎Claymore ini akan aktif.

174
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Siap?

175
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Tunggu. Ini tidak cukup.

176
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Angkat tangan kalian.

177
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Angkat tangan yang tinggi!

178
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Tangan di telinga!

179
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Begitu.

180
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bagus.

181
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Lampu hijau, lampu merah.

182
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Dia sedang apa?

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Hei, itu dia! Lari!

184
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Berangkat!

185
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Tunggu.

186
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Ada mobil tak dikenal keluar.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Hei, perbesar.

188
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Apa-apaan?

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Tunggu, itu…

190
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Mereka akan menyingkir.

191
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hei.

192
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Yang benar saja.
‎- Tunggu.

193
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Matikan mesin dan keluar.

194
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Hei, rekan kerjamu tampak serius.

195
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Mereka rekan kerjamu?

196
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Semuanya, keluar!

197
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Ayo keluar.

198
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Menembaki rekan kerjamu, ya?

199
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Rekan kerja yang seram.

200
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Letakkan pistol kalian sekarang!

201
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Kau berjanji untuk menyerah
‎setelah putrimu ditemukan.

202
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Jangan bilang kau lupa.

203
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Aku akan menepati janji
‎begitu keamanan Min-ji terjamin.

204
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Tak ada tempat yang lebih aman
‎daripada DMK.

205
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Kurasa tidak.

206
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Kumohon dengarkan dia!

207
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Letakkan senjata kalian!

208
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Tenang saja. Aku akan menepati janjiku.

209
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Letakkan senjatamu.

210
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Bawa komandan Unit Cheonsan ke rumahku.

211
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Kenapa tega merusak mobil bagus?

212
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Walau bukan punyaku.

213
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Masuk.
‎- Spion itu penting, tahu.

214
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Bagaimana aku bisa pindah jalur?

215
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Tenang saja.

216
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Dia orang yang menepati janji.

217
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎PUSAT RISET GRUP CHEONSAN

218
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Buka gerbangnya.

219
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Buka!

220
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Buka gerbangnya sekarang!

221
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Cepat!

222
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Ayo.

223
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Baik sekali dia.

224
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Kita bisa saja menerobos palangnya.

225
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Nikmati harimu!

226
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Ayah.

227
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, mengebutlah.

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Kita bisa rehat sejenak.

229
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Ayah.

230
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji memanggilmu, Bung.

231
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ya, Min-ji?

232
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Ada apa? Kau baik saja?

233
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Kau terluka?

234
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Kau terluka di mana? Beri tahu Ayah.

235
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Aku baik-baik saja.

236
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Tapi kurasa tidak dengan Ayah.

237
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Kenapa Ayah sampai terluka begini?

238
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Ayah tak apa. Ayah benar-benar sehat.

239
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Sehat apanya?

240
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- Ayahmu tertembak tadi…
‎- Hei.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Menyetir saja.

242
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Pasti berat rasanya.

243
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Kenapa bilang begitu?

244
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Lihatlah dirimu.

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Kau pasti lapar.

246
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Ayo makan.

247
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Jin-cheol, ayo makan.
‎- Tentu.

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Bagaimana kita bisa makan
‎saat seperti ini?

249
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Ayah memang ayahku.

250
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Tentu saja Ayah adalah ayahmu.

251
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Kau pasti ketakutan.

252
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Maaf Ayah tidak datang lebih cepat.

253
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Ayah tak akan…

254
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Tidak, Ayah.

255
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Maafkan aku.

256
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Maaf membuat Ayah cemas.

257
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Maaf atas semua ucapanku.

258
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Tidak, Min-ji.

259
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Maafkan Ayah.

260
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Apa itu? Apa itu suara perut Min-ji?

261
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Kapan dia terakhir makan?

262
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Karena kalian sudah berkumpul lagi,
‎ayo kita makan.

263
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Aku yang traktir.

264
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- Kenapa?
‎- Karena kau keren.

265
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Aku boleh makan apa pun?

266
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Di sana!

267
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Ayo.

268
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎BELUT GEUMBI

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Astaga, aku lapar.

270
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, cepat. Aku lapar.

271
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Ya ampun.

272
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Ayo makan belut.

273
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Baik, Pak.

274
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Wamen tak jawab teleponnya.

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Kurasa terjadi sesuatu.

276
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Kami melihat ada yang menyusup DMK
‎sekitar 30 menit lalu.

277
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Kami rasa dia membawa gadis itu.

278
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Siapa itu?

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Aku tak tahu karena dia jauh,

280
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎tapi dilihat dari postur dan pakaiannya,

281
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎kurasa itu ayahnya.

282
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Ayahnya?

283
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Bawa keduanya kemari.

284
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Aku akan saksikan sendiri akhirnya.

285
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Baik, Pak.

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Sebagai sesama orang tua
‎dari anak perempuan,

287
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎aku memohon agar kalian
‎berkenan memaafkan kami.

288
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Bagi pria paruh baya seperti kita,
‎belut tiada duanya.

289
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Aku sangat gembira.

290
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Bukan begitu, Kawan?

291
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Memakan belut sambil melihat
‎kekacauan ini adalah kenikmatan sejati.

292
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Aduh, punggungku.
‎- Lihat depan.

293
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Omong-omong, Min-ji,
‎kulihat kau makan sebanyak kami.

294
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Ya, kulihat kau langsung
‎makan tiga potong.

295
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, cari uang yang banyak,
‎melihat makannya.

296
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Terima kasih makanannya.

297
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Aku ingin tambah, tapi kutahan.
‎- Apa?

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Kita sikat habis semua belut yang ada.
‎- Masa?

299
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Ya!

300
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Syukurlah belutnya habis…

301
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Apa-apaan?

302
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Bajingan itu tak bisa menyetir.

303
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Paman!
‎- Dia mentraktirmu. Biarkan saja.

304
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Jangan marah kepadaku.
‎Itu salah sopir truknya.

305
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Kau seharusnya jaga jarak aman.

306
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Hei, aku membelikanmu belut,
‎inikah balasanmu?

307
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Ayah.
‎- Apa-apaan…

308
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Pintunya diblok.

309
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Ayah.
‎- Tenang. Jangan cemas.

310
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Kurasa kita masih belum bisa pulang.

311
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Sepertinya mereka paham taktik.

312
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎Mereka bukan DMK.

313
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Aku keluar lewat sini.

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Tunggu. Ada Min-ji.

315
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, jangan takut.

316
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Ini seperti reparasi tepi jalan.

317
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Benar.

318
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Ini pasti seru.
‎- Tenang saja.

319
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Apa maksudmu?

320
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Apa?

321
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Apa maksudmu seru?

322
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Apa mereka mau mengekspor kita?

323
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Ternyata sulit bawa pulang Min-ji.

324
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

325
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Kau baik-baik saja?

326
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Aku baik.

327
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Aku putri Ayah, bukan?

328
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Apa mau para bajingan ini?

329
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Kau mau apa?

330
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Berusaha keluar.

331
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Diam saja untuk saat ini.

332
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Ini adalah saatnya pahlawan beraksi.

333
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hei.

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Haruskah aku dibuat keluar seperti ini?

335
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Apa kau bisa keluar?

336
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Aku kebanyakan makan.

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Hei, dorong aku!

338
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Apa kau bisa keluar?

339
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Untuk seorang pahlawan
‎kau terlalu bengkak.

340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hei!

341
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Apa yang sedang kalian mainkan?

342
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Cepat lakukan saja!

343
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Aku orang sibuk.

344
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Apa ini?

345
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Ini gas!

346
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- Ini gas!

347
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Kulitku baik-baik saja.

348
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Kurasa ini cuma gas tidur.

349
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Tunggu sebentar.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hei!

351
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Hei!
‎- Min-ji.

352
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Dasar berandalan licik.
‎- Kau akan tertidur.

353
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Sebaiknya tak usah dilawan, tidur saja.

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Ayah akan ada di sampingmu,
‎jadi tenang.

355
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Baiklah.

356
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Aku pernah satu bulan tidak tidur.

357
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Paman Jin-cheol bagaimana?

358
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Dia ada di luar. Dia akan baik-baik saja?

359
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Mereka mau tangkap kita hidup-hidup.
‎- Dia suka gas.

360
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- Tak usah cemas.
‎- Kim!

361
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hei, Kim.

362
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Hei, biarkan aku masuk!

363
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hei!

364
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Buka atap suryanya!

365
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Atap suryanya!

366
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Hei, Han-soo!

367
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Buka atap suryanya! Aku mulai mengantuk!

368
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Tapi ada Min-ji.

369
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Aku paham, tapi biarkan aku masuk… Hei!

370
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Tidur saja sejenak, Pahlawan!

371
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

372
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Atap suryanya!

373
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

374
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

375
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Dasar berengsek, aku tahu
‎kau akan lakukan ini padaku…

376
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Cek mereka.

377
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Mereka tertidur.

378
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Bawa mereka keluar.

379
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Bawa gadis itu dan ayahnya,
‎bunuh yang lain.

380
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Hei, ini berhasil. Ini sungguh berhasil.

381
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Dasar bajingan.

382
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Aku hampir mati…

383
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Aku hampir ketiduran!

384
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Tangkap mereka.

385
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Masih…

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Masih ada waktu…

387
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Atap…

388
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Atap suryanya!

389
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Atap…

390
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Astaga, aku tertidur seperti bayi.

391
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Aku harus bangun.

392
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Kurasa aku bertahan sampai lima menit.

393
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Aduh.

394
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Astaga, aku sudah tua.
‎Tubuhku tak seperti dulu lagi.

395
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Punya air?

396
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Tunggu.

397
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Di sana kau rupanya, Min-ji.

398
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Kau pasti kedinginan.

399
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Aku yakin sudah memukul wajahmu.

400
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Tidurlah.

401
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Tidurlah yang banyak.

402
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Kau sedang masa tumbuh.

403
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Mobil terdepan, jalan.

404
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Hei, kau tahu?

405
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Kau cepat, tapi lemah.

406
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Begini caranya!

407
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Tangkap dia!

408
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hei, tunggu.

409
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

410
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

411
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Dari tinjumu terlihat kau veteran.

412
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎Kau dari divisi mana?

413
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Tahu aku siapa?

414
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Apa itu penting? Kau pun akan mati.

415
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Kerambit?

416
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Pelatihan luar negeri?

417
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Kau berdinas di mana?

418
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Unit mana?

419
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Baret Hijau?

420
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Yang mana?

421
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Tunggu.

422
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Hei, jangan pukul aku saat tak melihat.

423
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Mulai sekarang, aku tak akan terpukul.

424
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Maju.

425
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Omong-omong,

426
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎prajurit yang keluarkan senjata,

427
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎berarti dia siap mati.

428
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

429
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Ini masih belum selesai!

430
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Masih belum.

431
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
‎Itu dia.

432
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
‎Wajah pria yang bertemu orang lebih kuat.

433
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Kakimu gemetar, 'kan?

434
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Dan kau merinding, 'kan?

435
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Mohon ampuni aku.
‎- Itu sebabnya…

436
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Itu sebabnya…

437
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎kau jangan macam-macam…

438
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎dengan pria paruh baya berkacamata!

439
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Siapa sebenarnya

440
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎para bajingan ini?

441
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Apa dia orang yang sama
‎yang berlutut di hadapan kami semua?

442
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Ayah!

443
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Dia seperti pria paruh baya biasa.

444
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Bagaimana mungkin?

445
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Apa-apaan ini?

446
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Siapa sebenarnya

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎para pria paruh baya berkacamata ini?

448
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

449
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Aku tak terpukul. Aku menangkis semuanya.

450
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Hei, apa kalian tidak lelah?

451
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Apakah tidak sakit?

452
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Baiklah.

453
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Ayo maju lagi. Tunggu.

454
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Aku yang maju.

455
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Ayo berhenti saja.

456
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Sudah cukup.

457
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Mari berhenti.

458
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎- Min-ji baik?
‎- Serius.

459
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Kau akan membangunkannya. Bukakan.

460
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Kau selalu muncul

461
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎setelah semuanya selesai.

462
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Kenapa aku?

463
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Kenapa cuma aku

464
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎yang kerja keras?

465
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji baik-baik saja?

466
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Mereka dari Juhak Construction, ya?

467
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim tidak pulang, ya?

468
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Tapi aku harus pergi.

469
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Kenapa?
‎- Tukang servis filter air mau datang.

470
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Aku sudah ganti jadwal.
‎Tak bisa ganti lagi.

471
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Tenang saja.

472
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Ayah bilang akan mengurusnya.

473
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Maafkan aku.

474
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Jangan minta maaf.

475
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Bilang terima kasih.

476
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Semua sudah diurus, jadi…

477
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Pak.

478
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Ada apa?

479
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Kurasa mereka menghabisi Kepala Nam.

480
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Apa?

481
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Kita sudah tiba?

482
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Hei, tempat apa ini? Bagus sekali.

483
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Awasi Min-ji sebentar.

484
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Kau mau apa?

485
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Ada urusan orang tua
‎yang harus diselesaikan.

486
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Aku sudah menduga itu.

487
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Sampai nanti.

488
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Apa ini, pertemuan orang tua?

489
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Ya, orang tua aliran keras.

490
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Hei, mari putar mobilnya.

491
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Ya, putarlah.

492
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Mari putar.

493
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Kubilang putar saja.

494
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Kau di depan, kau saja.

495
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Lebih cepat aku berputar,
‎atau kau ke depan?

496
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Aku sudah banyak bertarung.

497
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Gunting, batu, kertas.

498
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Saat kudengar Nam dihabisi,

499
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎kupikir kau memakai
‎semacam jebakan atau trik.

500
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Tapi tidak.

501
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Keahlianmu luar biasa.

502
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Kau mantan pasukan khusus atau apa?

503
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Upaya penutupan dan penculikan…

504
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Kau tak malu sebagai ayah?

505
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Itu yang harus kulakukan sebagai ayah.

506
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Kau dan aku sama.

507
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Aku yakin kau juga tak berpikir jernih,

508
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎berusaha mencari putrimu.

509
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Kau memakai kemampuanmu
‎untuk melakukan kekerasan

510
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎dan mungkin sampai membunuh
‎beberapa orang.

511
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Jadi, katakanlah.

512
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Apa kau malu sebagai ayah?

513
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Aku akan beri penawaran.

514
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Kita tutup perselisihan ini dan kau…

515
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎bekerja untukku.

516
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Apakah 100 juta won cukup?

517
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Kau berlutut demi putrimu.

518
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Kau biarkan harga dirimu menghalangimu?

519
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Perlu uang untuk merawat anak.

520
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Jadi orang tua inkompeten itu kejahatan.

521
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Punya anak tapi tak bisa menafkahinya?

522
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Itu sama dengan hewan berkembang biak.

523
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Itu bukan pengasuhan, itu penyiksaan.

524
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Pikirkan baik-baik,

525
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎kau akan jadi ayah macam apa bagi putrimu.

526
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Kurasa kau belum paham.

527
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Aku membantumu dan putrimu.

528
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Satu panggilan telepon,
‎aku bisa buat ini semua selesai.

529
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Atau aku bisa buat
‎agar kau tak pernah bertemu putrimu lagi.

530
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Dalam perjalanan kemari,

531
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎aku berpikir harus apa kepadamu.

532
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Kini aku tahu.

533
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Demi kebaikan Min-ji…

534
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎aku akan

535
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎menghabisimu.

536
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Apa?

537
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Ya ampun, pertemuan antar orang tua
‎macam apa itu?

538
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Benar. Larilah. Cuma itu caramu selamat.

539
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Hei, Kim. Santai saja.

540
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Kenapa harus santai?

541
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Ayah!

542
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

543
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Ayah.

544
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Jangan lakukan itu.

545
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Jika mau hidup…

546
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎mohon maaf kepada putriku.

547
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Dengan segenap hatimu.

548
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Mohon maafkan aku.

549
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Aku memohon maaf

550
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎mewakili Hye-ri.

551
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Sebagai sesama orang tua anak perempuan…

552
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎aku memohon agar aku dimaafkan.

553
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Sebagai sesama orang tua anak perempuan,

554
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎aku memohon agar kalian
‎memaafkan kami.

555
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Serahkan diri kalian.

556
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Baik dirimu

557
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎dan Hye-ri.

558
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Bahkan dosa terkecil dari orang tua

559
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎menjadi beban segunung
‎yang dipikul anaknya.

560
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

561
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Ayo pulang.

562
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Ya.

563
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Ayo.

564
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 JAM KEMUDIAN

565
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Semuanya, merunduk!

566
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Merunduk!

567
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Tertipu!

568
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

569
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Dasar babi kau Park Jin-cheol!

570
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Apa yang akan terjadi?

571
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Apa pun hasilnya,

572
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎hari ini adalah terakhir kalinya
‎Agen Kim melihat Min-ji.

573
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎PENATU DOWON

574
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎SELAMAT ULANG TAHUN

575
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Ini.

576
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Kau kecewa karena tak ada kue?
‎Kue sudah basi.

577
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Tak apa.

578
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Kau pasti lapar. Mari makan.

579
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Para tentara yang di luar

580
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎sedang menunggu Ayah, ya?

581
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Ya.

582
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Itu karena aku, ya?

583
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Karena ingin menyelamatkanku.

584
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Bukan.
‎- Jangan bohong.

585
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Pasti karena itu.

586
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Mereka menangkap Ayah karena aku.

587
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Tak bisakah Ayah kabur?

588
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Jangan pikirkan yang lain.

589
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Aku tahu Ayah bisa kabur dengan mudah.

590
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Ayah.

591
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

592
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Jadi,

593
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎Ayah dari Korea Utara.

594
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Dulu Ayah menjalani hidup

595
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎yang berbahaya dan keras.

596
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Tapi semua berubah setelah bertemu ibumu.

597
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Ayah pikir, mungkin orang seperti Ayah…

598
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎bisa punya hidup normal.

599
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Orang macam apa…

600
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎Ibu dulu?

601
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Dia orang yang hangat, kuat,

602
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎dan cantik.

603
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Persis dirimu.

604
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Aku tahu aku mirip dengannya.

605
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Ayah membuat janji kepadanya…

606
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎pada hari kau dilahirkan.

607
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Ayah berjanji meninggalkan
‎masa lalu yang pedih…

608
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎dan hanya hidup sebagai ayahmu.

609
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Itu masa yang sulit

610
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎karena kau merepotkan Ayah.

611
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Tapi apa kau tahu?

612
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Ayah merasa amat bahagia

613
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎melihatmu tumbuh.

614
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Tapi sekarang…

615
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎kita harus berpamitan.

616
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Kapan aku bisa bertemu Ayah lagi?

617
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Entahlah.

618
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Itu mungkin

619
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎akan lama atau mungkin…

620
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- tak akan…
‎- Kembalilah.

621
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Aku akan menunggu Ayah.

622
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Ayah akan kembali.

623
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Ayah adalah ayahku.

624
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Ayah bukan sembarang ayah.

625
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Ayah adalah ayahku.

626
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Jadi, aku tahu Ayah akan kembali.

627
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Apa kau pikir
‎bisa menunggu ayah sendirian?

628
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Tentu saja.

629
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Dan aku tidak sendirian.

630
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Sejujurnya,

631
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎ada masa saat aku merasa sendirian.

632
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Aku tak punya ibu,

633
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎dan aku amat sering pindah sekolah

634
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎sampai aku tak punya teman.

635
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Aku merasa benar-benar sendirian
‎saat di gudang dingin.

636
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Tapi lalu aku ingat Ayah dan berpikir,

637
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"Benar.

638
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Aku tak sendirian.

639
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Aku yakin Ayah pasti mencemaskanku."

640
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Aku sangat merindukan Ayah

641
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎sampai aku menemukan keberanian.

642
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Dan aku tahu
‎Ayah juga merasakan hal yang sama.

643
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Ayah tidak sendirian.

644
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Ayah punya aku.

645
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Itu sebabnya Ayah mencariku.

646
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

647
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Tak apa-apa. Aku berjanji.

648
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Aku akan berani
‎dan menunggu Ayah sendirian.

649
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Ya.

650
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Ini.

651
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Apa ini?

652
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Ini hadiah ulang tahunmu yang telat.

653
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Putriku.

654
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Selamat ulang tahun.

655
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Dan…

656
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎Ayah menyayangimu.

657
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Aku…

658
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Aku juga sangat menyayangi Ayah.

659
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Aku juga punya sesuatu untuk Ayah.

660
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Ini.

661
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Anak zaman sekarang
‎memberikan ini kepada orang tuanya.

662
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Bagus, 'kan?

663
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Kau cantik.

664
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Kenapa Ayah menangis?

665
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Jangan menangis.

666
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Ayah jelek saat menangis.

667
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Ayo, Min-ji. Mari makan.

668
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Ya.

669
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Makanlah.

670
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Mari makan.

671
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Omong-omong, kulkasnya kenapa?

672
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Paman Jin-cheol memakai pintunya
‎untuk menangkap orang.

673
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Ada pencuri yang masuk ke rumah.

674
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Makanlah pelan-pelan.

675
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Jika Ayah makan cepat-cepat,

676
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎Ayah akan cepat-cepat pergi.

677
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Baiklah.

678
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Tak usah.

679
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Itu tak akan berguna padanya.

680
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Sudah terima syarat penyerahan diriku?

681
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Kau akan menjamin keamanan Min-ji, 'kan?

682
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Tenang saja.

683
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Aku jenderal bintang empat Republik Korea.

684
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Kupegang janjimu.

685
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Sampai jumpa, jaga diri…

686
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Kalian sedang apa?

687
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Tangkap yang sedang tidur di mobil!

688
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Bangun, Tn. Sung Han-soo.

689
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Keluar.
‎- Tunggu.

690
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Baiklah.
‎- Bagaimana kau bisa keluar?

691
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Apa ada ledakan?

692
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Udaranya dingin.
‎- Aduh, aku kentut.

693
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Kau harus hati-hati.

694
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Tunggu.

695
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Bon untuk belut dan semua yang kami makan.

696
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Kau makan belut liar?

697
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Oh, ya.

698
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Dia habiskan uang tunainya.

699
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Sampai jumpa.

700
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Ayo.

701
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Ayo.

702
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Sepeda motornya

703
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎kutinggalkan di rumah Ju Gang-chan.

704
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Ambillah. Itu milikmu.

705
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Sialan.

706
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Terima kasih kerja kerasnya.

707
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Maaf soal itu.

708
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Selamat ulang tahun, Min-ji.

709
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Ini mahal, jadi jagalah baik-baik.

710
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Ayah…

711
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Ayah…

712
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Ayah…

713
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Ayah…

714
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Aku Lee Si-young, rekan pengelola.

715
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎FIRMA HUKUM GYUDAM

716
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎FIRMA HUKUM GYUDAM
‎REKAN PENGELOLA

717
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Kuharap ini tetap rahasia.

718
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Bahkan tim legal kami tak tahu.

719
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Tenang saja, Pak.

720
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Tapi kusarankan kau bawa putrimu
‎keluar negeri dulu.

721
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Tenang saja. Polisi akan kuurus.

722
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Sial, harga emas sekarang tidak main-main.

723
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎SURAT PERINGATAN PERSONEL

724
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎NAMA AGEN: JUNG SANG-A
‎PANGKAT: TINGKAT 6

725
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Demosi satu tingkat.

726
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Bersyukurlah hanya ini sanksi disiplinmu.

727
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Maaf, Pak.

728
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎PENATU DIJUAL
‎SILAKAN TELEPON NOMOR DI BAWAH

729
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎PENATU DOWON

730
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Kira-kira bagaimana nasib Kim?

731
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

732
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Kau baik-baik saja?

733
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ya.

734
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Dia seharusnya baik, 'kan?

735
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Ya.

736
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Kau sedang tidur?

737
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Bagaimana kau bisa tidur?

738
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎KLINIK PENGOBATAN KOREA GEOSEONG

739
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Dialog tingkat tinggi antar-Korea
‎mendadak ditunda.

740
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Belum ada penjelasan resmi,

741
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎sehingga memicu spekulasi
‎luas mengenai penyebabnya.

742
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Ada yang menyebut
‎masalah internal di Utara…

743
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Tak banyak yang bisa kutawarkan,
‎tapi silakan dinikmati.

744
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Pemerintah akan memonitor situasi ini

745
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎sambil melanjutkan upaya diplomatik
‎untuk melanjutkan dialog antar-Korea.

746
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Bagaimana jika kita diam-diam
‎urus dia sendiri?

747
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Dia sudah ditemukan Utara.

748
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Mereka tak akan membiarkannya.

749
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Bagaimana jelaskan dia disembunyikan

750
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎selama ini, Pak?

751
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Jenderal yang memberikan pembebasan tugas.

752
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Aku yakin kali ini
‎dia akan mengambil tindakan tegas.

753
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎MOBIL DIPLOMATIK 905-17

754
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Kami dapat perintah untuk memindahkanmu.

755
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Kami akan ikuti protokol,
‎mohon kerja samanya.

756
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎LEBIH BAIK MATI DARIPADA TERTANGKAP MUSUH

757
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Apa kau sudah bangun?

758
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Aku punya

759
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎begitu banyak pertanyaan untukmu.

760
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Selamat datang kembali…

761
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎Nomor 66.

762
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

763
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Lama tak jumpa, 66.

764
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Apa misinya?

765
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Dia akan lakukan apa pun
‎untuk bertemu putrinya lagi.

766
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Aku cuma ingin satu hal.

767
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Biarkan aku menjadi orang

768
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎yang menghabisinya.

769
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Lacak lokasi Kim.

770
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Jangan lupa putrimu ada di tangan siapa.

771
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Melindungi orang
‎yang kusayang lebih penting…

772
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Kukira kau pamit untuk yang terakhir.

773
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…daripada bunuh musuhku.

774
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo