1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎- Kim. Metti giù la pistola.
‎- Mi lasci andare!

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Calmati.

4
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Calmati!

5
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Mi aveva promesso la libertà
‎se avessi completato questa missione.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Me lo promette da due missioni.
‎- Calmati, ok?

7
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
‎Non si può.
‎Congedare uno come lui è impensabile.

8
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Se a Pyongyang scoprono che è ancora vivo,
‎potrebbe causare una crisi diplomatica.

9
00:00:59,934 --> 00:01:03,938
‎Capitano Kang! Sei l'unico qui? Siediti.

10
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎È comunque un fuggitivo di primo livello.
‎Perché non estradarlo?

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Potremmo fare un accordo
‎e ottenere qualcosa.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Meglio sbarazzarcene.

13
00:01:16,701 --> 00:01:22,207
‎Condivido con voi che sarebbe pericoloso
‎lasciarlo tornare in libertà.

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎- È un'ottima chance per liberarcene.
‎- Congedalo.

15
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Congedalo e basta.

16
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Ha fatto abbastanza per questo Paese.

17
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Prima di ogni missione,
‎gli abbiamo promesso la libertà in cambio.

18
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎E ci siamo rimangiati la parola più volte.

19
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
‎Per fortuna,
‎a Pyongyang pensano sia morto.

20
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Visto il suo stato di servizio,
‎va congedato.

21
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Generale.

22
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
‎Ovviamente, questo non è l'unico motivo.

23
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Verrà il giorno in cui
‎tornerà a esserci utile.

24
00:02:03,331 --> 00:02:07,710
‎Fino a quel giorno,
‎manterremo 66 in vita.

25
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
‎È tutto. Potete andare.

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Vedrà.

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Se ne pentirà amaramente.

28
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISODIO 7

29
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎È la spia.

30
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Ehi, spia!

31
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‎- Congratulazioni per il congedo.
‎- Ehi, 66!

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Sei per sei, 46!

33
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Fa 36, coglione.
‎- Fa 46.

34
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
‎- Le tabelline?
‎- 6 per 4, 24. 6 per 5, 30. 6 per 6, 46.

35
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
‎- Ti congedano e hai il broncio?
‎- Neanche fosse saltata la licenza.

36
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Dovresti essere
‎l'uomo più felice del Paese.

37
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎- Che fate qui?
‎- "Che fate qui?"

38
00:02:59,178 --> 00:03:04,684
‎Vogliamo congratularci con te, no?
‎Per essere diventato cittadino sudcoreano.

39
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Ehi.

40
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Ho portato questo per te.

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Mangia, così non dovrai più tornare qui.

42
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Su.
‎- Mica è uscito di prigione.

43
00:03:14,736 --> 00:03:18,364
‎- O fai il simpatico?
‎- È come una prigione qui.

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Su, un bel morso.

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Bravo. Assapora la libertà.

46
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Buono, eh?

47
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Ci sentiamo.

48
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Dove vai?

49
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‎Festeggiamo! A suon di ‎samgyeopsal!

50
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Lascialo stare.

51
00:03:36,466 --> 00:03:40,011
‎- Non è in vena di festeggiamenti.
‎- E noi due sì?

52
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Se vuoi.

53
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Allora cambiati.

54
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎E tu rasati.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎La vuole sempre vinta.

56
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎IM YU-JIN

57
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Si è addormentata.
‎Le tenga su la testa con la sinistra.

58
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎È sicuro di potercela fare da solo?

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, sono qui.

60
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Torniamo a casa.

61
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

62
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Papà?

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Papà!

64
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Aspetta qui.

65
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

66
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Sono qui.

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎- Torniamo a casa.
‎- Papà…

68
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‎Facile arrivare con la pappa pronta.
‎Sempre in ritardo, questi.

69
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
‎- Ehi, riprenditi 'sta fogna di calzino.
‎- Non puzza.

70
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Non vi muovete.

71
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎O gli farò saltare le cervella.

72
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Mettete giù le armi.

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Tenetelo sotto mira.

74
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Cosa fai?

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Giù le armi, coglioni!

76
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Al mio tre.

77
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Uno.
‎- No! Non mi uccidere.

78
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Giù le armi!

79
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Giù le armi! È un ordine!

80
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Giù le armi.

81
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Mettetele giù!

82
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Due.
‎- È arrivato al due!

83
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Due!

84
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Mettetele giù!
‎- Tenetelo sotto mira!

85
00:06:26,844 --> 00:06:32,809
‎Il viceministro della sicurezza ordina
‎a dei soldati di mettere giù le armi?

86
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Cosa aspettate?

87
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Sparategli subito!

88
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Non possiamo.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Lo sta tenendo in ostaggio!

90
00:06:39,941 --> 00:06:44,320
‎- Vuoi morire?
‎- Capo unità! Prendi la decisione giusta!

91
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Giù le armi!
‎Il viceministro è più importante.

92
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Esatto! Bravo!

93
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Così si fa.

94
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Giù le armi!

95
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Avanti!

96
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Mettetele giù subito!

97
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Ehi, grillotalpa.

98
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Ha detto giù le armi.

99
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Sono proiettili veri. Avanti.

100
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Giù le armi.

101
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Così.

102
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Ok.

103
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Mettete giù le armi
‎ed entrate dentro al quadrato.

104
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Avanti.

105
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Muovetevi!

106
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Che fai?

107
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Guarda questo.

108
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Ah, dimenticavo.

109
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Tienimi questo.
‎- Eh?

110
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Papà!

111
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Papà.

112
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Sono qui adesso. Non ti preoccupare.

113
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Scusa il ritardo.

114
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Cosa aspetti, topo di fogna?

115
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Ah, troppo orgoglioso?

116
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Vabbè, ci sta.

117
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Stammi dietro.

118
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Ascoltate.

119
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Questa non è una semplice Claymore.

120
00:08:46,275 --> 00:08:52,198
‎Reagisce al suono e ai movimenti.
‎È il mio capolavoro ed è molto sensibile.

121
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Azzardatevi a muovervi.

122
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎- Il lavoro sporco tutto a noi.
‎- Concentrati.

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Non è finita.

124
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎I sensori funzionano.

125
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Cosa succede se muovete un dito?

126
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Boom!

127
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Ehi, ma con cosa usciamo da qui?

128
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Il mio bolide.

129
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
‎Ehi, topo di fogna. Dammi le chiavi.
‎So che hai un'auto. Le chiavi, su.

130
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Dagliele, cazzo!

131
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Ok, guida il protagonista.

132
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Ho da fare.
‎- Scusi.

133
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Comunque sia!

134
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Se schiaccio questo, si attiva la mina.

135
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Pronti?

136
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Aspetta. Così non basta.

137
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Su le mani!

138
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎Su del tutto.
‎Braccia incollate alle orecchie!

139
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Così.

140
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bene.

141
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Uno, due, tre, stella.

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Che diavolo sta facendo?

143
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Eccola! Veloci!

144
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Ci siamo!

145
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Oh? Auto non identificata in uscita.

146
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Ingrandisci.

147
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Ma come?

148
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Ma quelli…

149
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Si sposteranno.

150
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Ehi.

151
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Sul serio?
‎- Aspetta.

152
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Spegni e scendete.

153
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎I tuoi colleghi sembrano fare sul serio.

154
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
‎- Sono tuoi colleghi?
‎- Tutti fuori!

155
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Scendiamo.

156
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Sparano a un collega?

157
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎È un azienda che non scherza.

158
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Metti giù la pistola.

159
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Doveva costituirsi se trovava sua figlia.
‎Se n'è dimenticato?

160
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Lo farò quando Min-ji sarà al sicuro.

161
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎C'è un posto più sicuro del COS?

162
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Avrei i miei dubbi.

163
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
‎Ascoltate quello che dice!
‎Mettete giù le pistole!

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Tranquilli. Manterrò la promessa.

165
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Agente Jung.

166
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Portatemi il comandante della Cheonsan.

167
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Come potete rovinare un'auto così?
‎Non che sia mia, sia chiaro.

168
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Salite.
‎- Gli specchietti servono.

169
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Come cambio corsia senza?

170
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Tranquilla.

171
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎È un uomo di parola.

172
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CENTRO DI RICERCA CHEONSAN

173
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Apri.

174
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Ho detto apri!

175
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Apri subito!

176
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Muoviti!

177
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Andiamo.

178
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Ah, quanto è gentile!
‎Avremmo potuto buttare giù tutto.

179
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Buon lavoro!

180
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Papà.

181
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
‎- Jin-cheol, accelera.
‎- Possiamo tirare il fiato.

182
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Papà.

183
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji ti chiama.

184
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Sì, Min-ji?

185
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Non stai bene?

186
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Ti sei fatta male?

187
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Dove ti fa male? Dimmelo.

188
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎No, sto bene.

189
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Ma sei tu che sembri messo male.

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Dove ti sei conciato così?

191
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Guarda che sto bene.

192
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Sì, come no.

193
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
‎- Gli hanno sparato…
‎- Ehi. Pensa a guidare.

194
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎È stata dura, eh?

195
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Cosa dici?

196
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Ma guarda te.

197
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Avrai fame.

198
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Andiamo a mangiare.

199
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Jin-cheol, dai.
‎- Va bene.

200
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Pensi a mangiare in un momento del genere?

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Sei davvero mio padre.

202
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Sono cose da dire al papà?

203
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Chissà che paura.

204
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Scusa se ci ho messo così tanto.

205
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Non capiterà…

206
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎No, papà.

207
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Scusami tu.

208
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Perdonami per averti fatto preoccupare.

209
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎E per le cose che ti ho detto.

210
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎No, Min-ji.

211
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Mi scuso io.

212
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Cos'era? Lo stomaco di Min-ji?

213
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Da quant'è che non mangia?

214
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Vi siete ritrovati.
‎Ora andiamo a mangiare.

215
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Offro io. Eh? Offro io.

216
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎- Che?
‎- Sei figo. Posso ordinare a volontà?

217
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Andiamo lì!

218
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Andiamo.

219
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ANGUILLA ARROSTO

220
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Che fame.

221
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Dai, Min-ji. Ho una gran fame.

222
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Oddio.

223
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎L'anguilla ci aspetta!

224
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Sì.

225
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Il viceministro non risponde.
‎Dev'essere successo qualcosa.

226
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Mezz'ora fa
‎qualcuno si è infiltrato nel COS.

227
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Deve aver preso la ragazza.

228
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Chi sarebbe?

229
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Non si vede da vicino,

230
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎ma a giudicare dall'aspetto,

231
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎penso sia suo padre.

232
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Suo padre?

233
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎Portali qua. Moriranno tutti e due
‎e voglio esserci quando succede.

234
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Ho capito.

235
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Spero che possiate perdonarla,
‎avendo anche voi una figlia.

236
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Alla nostra età, l'anguilla non ha eguali.

237
00:17:18,245 --> 00:17:20,956
‎Sono felice come una Pasqua.
‎Anche tu, vero?

238
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Sì, cosa c'è di meglio
‎che mangiare anguilla conciati così?

239
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Che male.
‎- Che fai?

240
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Ma anche tu hai mangiato un sacco, Min-ji.

241
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Sì, ne mangiavi tre pezzi alla volta.

242
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎- Dovrai darti da fare per mantenerla.
‎- Grazie per il pranzo.

243
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- E guarda che mi sono trattenuta.
‎- Eh?

244
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Abbiamo finito tutta l'anguilla!
‎- Ah, sì?

245
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
‎Sì! E per fortuna l'hanno finita.

246
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Che succede?

247
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Dove ha preso la patente, questo?

248
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Ehi!
‎- Su, ti ha offerto il pranzo.

249
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Lamentati con il camionista, non con me.

250
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Mantieni la distanza.

251
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Vi offro il pranzo e mi trattate così?

252
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Papà.
‎- Cosa…

253
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Siamo bloccati.

254
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Papà.
‎- Tranquilla, è tutto ok.

255
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Mi sa che a casa non si torna.

256
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎- Questi ci sanno fare.
‎- Non sono del COS.

257
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Io esco da qui.

258
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Aspetta. Min-ji.

259
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, non temere.

260
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎È come il soccorso stradale.

261
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Esatto.

262
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Sarà divertente.
‎- Tranquilla.

263
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Cosa?

264
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‎- Cosa?
‎- Cosa sarà divertente?

265
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Ci vogliono esportare?

266
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎È così dura portarla a casa?

267
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

268
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Tutto bene?

269
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
‎Tutto ok. Sono tua figlia, no?

270
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Cosa stanno tramando?

271
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Cosa fai?

272
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Devo scendere.

273
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Sta' fermo.

274
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Il protagonista deve farsi valere.

275
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Ehi.

276
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Devo proprio uscire così?

277
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Ce la fai a uscire?

278
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Ho mangiato troppo. Ehi, spingimi.

279
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Ce la fai?

280
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Un protagonista può essere così gonfio?

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Ehi!

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Che state combinando, eh?

283
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Qualsiasi cosa sia,
‎datevi una mossa. Ho da fare.

284
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Cos'è?

285
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎È gas!

286
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- È gas!

287
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎Alla pelle non fa niente.
‎Dev'essere gas soporifero.

288
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Un attimo.

289
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Ehi!

290
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Ehi!
‎- Min-ji.

291
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Guarda questi.
‎- Ti addormenterai.

292
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Non resisterlo e lasciati andare.

293
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Io sono qui, non ti preoccupare.

294
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Ok.

295
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Ho passato anche un mese senza dormire.

296
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎E Jin-cheol?

297
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Non è in pericolo, lì fuori?

298
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Ci cattureranno vivi.
‎- Gli piace il gas.

299
00:21:07,432 --> 00:21:09,476
‎- Tranquilla.
‎- Kim!

300
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Fammi entrare!

301
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Ehi!

302
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Apri il tettuccio!

303
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Il tettuccio!

304
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Ehi, Han-soo!

305
00:21:19,528 --> 00:21:22,489
‎- Il tettuccio! Mi addormento!
‎- C'è Min-ji.

306
00:21:22,572 --> 00:21:26,910
‎- Ho capito, ma fammi… ehi!
‎- Dormitela, protagonista.

307
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

308
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Il tettuccio!

309
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

310
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

311
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Stronzo, me lo immaginavo…

312
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Va' a vedere.

313
00:22:57,209 --> 00:23:01,713
‎- Dormono tutti.
‎- Prendi padre e figlia, uccidi gli altri.

314
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Ehi, ha funzionato.

315
00:24:07,904 --> 00:24:12,617
‎Ehi, figli di puttana. A momenti schiatto.
‎Rischiavo di addormentarmi!

316
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Prendeteli.

317
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎C'è…

318
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎C'è ancora…

319
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Il te…

320
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Il tettuccio!

321
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Il te…

322
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Ho dormito come un sasso.

323
00:25:02,792 --> 00:25:06,421
‎Devo svegliarmi.
‎Devo aver resistito per cinque minuti.

324
00:25:06,504 --> 00:25:10,592
‎Wow. Comincio a invecchiare.
‎Non sono più quello di una volta.

325
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎C'è dell'acqua?

326
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Aspetta.

327
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Oh, eccoti, Min-ji.

328
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Avrai freddo.

329
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Ero sicuro di averti beccato.

330
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Dormi, va'.

331
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
‎Devi riposarti,
‎sei nella fase della crescita.

332
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Partite.

333
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
‎Sai una cosa?
‎Sei veloce, ma hai poca potenza.

334
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Così si fa!

335
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Prendetelo!

336
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Ehi, aspettate.

337
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

338
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

339
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Deduco che sei un veterano.
‎Quale divisione?

340
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Sai chi sono?

341
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Che importa? Presto sarai morto.

342
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Karambit, eh?
‎Ti hanno addestrato all'estero.

343
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Dov'eri di stanza?

344
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Quale unità?

345
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Berretti verdi?

346
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Quale?

347
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Aspettate.

348
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Non potete colpirmi così a tradimento.

349
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎D'ora in poi, non le prenderò più.

350
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Fatevi sotto.

351
00:28:24,244 --> 00:28:29,958
‎Comunque, se un soldato tira fuori
‎un'arma del genere, è pronto a morire.

352
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

353
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Non è finita!

354
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Non ancora.

355
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Eccolo. Lo sguardo
‎di chi incontra uno più forte.

356
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Ti tremano le gambe, vero?

357
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎E hai i brividi.

358
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Non mi uccida.
‎- Ecco…

359
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Ecco perché…

360
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎non dovresti mai prendertela…

361
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎coi quarantenni con gli occhiali!

362
00:31:21,713 --> 00:31:25,216
‎Chi diavolo sono questi?

363
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎È lo stesso
‎che si inginocchiò davanti a noi?

364
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Papà!

365
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Sembrava un tipo qualunque.

366
00:31:35,184 --> 00:31:37,729
‎Com'è possibile?

367
00:31:40,523 --> 00:31:44,944
‎Chi diavolo sono
‎questi quarantenni con gli occhiali?

368
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

369
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Non mi avete colpito. Ho parato tutto.

370
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Ma non siete stanchi?

371
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Non fa male?

372
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Ok.

373
00:32:32,116 --> 00:32:35,161
‎Allora fatevi sotto.
‎No, aspettate. Vengo io.

374
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Ora basta, dai.

375
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Basta così.

376
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Fermiamoci.

377
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎- Sta bene?
‎- Ah.

378
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Così la svegli. Apri.

379
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Arrivate sempre dopo la puzza, voi due.

380
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Perché proprio io?

381
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Perché devo sempre fare io
‎tutto il lavoro sporco?

382
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji sta bene?

383
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Sono della Juhak, vero?

384
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim non va a casa, eh?

385
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ma io devo.

386
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Perché?
‎- Viene quello del purificatore.

387
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Ho già spostato due volte. Tre no.

388
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Tranquilla. Ti ho detto che ci penso io.

389
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Scusa.

390
00:34:26,272 --> 00:34:29,650
‎Non devi chiedermi scusa,
‎basta che mi ringrazi.

391
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Adesso è tutto risolto, quindi…

392
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Signore.

393
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Che c'è?

394
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Temo che abbiano fatto fuori Nam.

395
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Cosa?

396
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Siamo già arrivati?

397
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Dove siamo? Che bella casa.

398
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Vi affido Min-ji un attimo.

399
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Cosa vuoi fare?

400
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Devo risolvere una cosa tra genitori.

401
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Ti si addice.

402
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎A dopo.

403
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎- È una riunione tra genitori?
‎- Sì, un po' all'estremo, però.

404
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Ehi, facciamo inversione, va'.

405
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Fa' pure.

406
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Facciamolo.

407
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Ho detto, fa' pure.

408
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Ci sei tu davanti.

409
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎È più veloce fare il giro
‎o venire davanti?

410
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
‎- Ho lottato un casino.
‎- Sasso, carta, forbice.

411
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Quando ho sentito di Nam,
‎pensavo avessi usato qualche trucco,

412
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎ma invece no.

413
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Molto notevole.

414
00:37:05,473 --> 00:37:10,561
‎- Hai un passato nelle forze speciali?
‎- Insabbiamento e sequestro di persona…

415
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Sei un padre anche tu. Non ti vergogni?

416
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Ho fatto ciò che dovevo
‎proprio perché sono un padre.

417
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Io e te siamo uguali.

418
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Anche tu hai dato di matto
‎per trovare tua figlia.

419
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Hai commesso atti violenti
‎e avrai anche ucciso qualcuno.

420
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Dimmi.

421
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Sei un padre. Ti vergognavi?

422
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Ti faccio un'offerta.

423
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Ci mettiamo una pietra sopra…

424
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎e lavori per me?

425
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Cento milioni al mese bastano?

426
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Ti sei inginocchiato per tua figlia.
‎Vuoi fare l'orgoglioso adesso?

427
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Crescerla costerà caro.

428
00:38:15,376 --> 00:38:19,922
‎Non mantenere i figli è da criminali.
‎Fare figli e non poterli mantenere?

429
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Non è roba da animali, quella?

430
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎È abuso minorile.

431
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Pensa bene…

432
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎a che tipo di padre vuoi essere.

433
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Ancora non sembri aver capito.

434
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Sto facendo un favore a te e tua figlia.

435
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Una telefonata e posso far svanire
‎tutti i tuoi problemi.

436
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Oppure posso far sì
‎che tu non riveda più tua figlia.

437
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Venendo qui,

438
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎mi chiedevo cosa fare con te.

439
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Adesso lo so.

440
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Per il bene di Min-ji,

441
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎dovrò

442
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎farti fuori.

443
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Cosa?

444
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Che razza
‎di incontro tra genitori è questo?

445
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Esatto, scappa. Solo così sopravvivrai.

446
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Ehi, Kim. Vacci piano.

447
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Perché dovrebbe?

448
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Papà!

449
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

450
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Papà.

451
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Non farlo.

452
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Vuoi vivere?

453
00:44:37,299 --> 00:44:41,679
‎Implora il perdono di mia figlia.
‎Con tutto il cuore.

454
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Le chiedo perdono.

455
00:44:58,404 --> 00:45:02,950
‎Mi scuso anche per conto di Hye-ri.

456
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Spero che possa perdonarmi,

457
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎avendo anche lei una figlia.

458
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Spero che possiate perdonarla,
‎avendo anche voi una figlia.

459
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Si costituisca.

460
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Sia lei

461
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎sia Hye-ri.

462
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Anche il minimo peccato di un genitore

463
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎diventa una spada di Damocle per i figli.

464
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Min-ji. Torniamo a casa.

465
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Ok.

466
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Andiamo.

467
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎QUATTRO ORE DOPO

468
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Tutti giù!

469
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Tutti giù!

470
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Fregati!

471
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

472
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, brutto stronzo!

473
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Chissà come andrà.

474
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Comunque vada,

475
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎sarà l'ultima volta
‎che l'agente Kim vede Min-ji.

476
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎LAVANDERIA DOWON

477
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎BUON COMPLEANNO

478
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Ecco qua.

479
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Ti dispiace per la torta?
‎Era andata a male.

480
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Fa lo stesso.

481
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Avrai fame. Mangiamo.

482
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Quei soldati lì fuori

483
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎stanno aspettando te, vero?

484
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Sì.

485
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎È per colpa mia, vero?

486
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Perché volevi salvarmi.

487
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Ma no.
‎- Non mentirmi.

488
00:48:48,050 --> 00:48:51,136
‎È così. Ti porteranno via per colpa mia.

489
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Non puoi scappare? Eh?

490
00:48:55,098 --> 00:48:59,519
‎Non pensare a nient'altro.
‎So che riusciresti a scappare.

491
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Papà.

492
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

493
00:49:11,114 --> 00:49:14,618
‎Vedi, io vengo dalla Corea del Nord.

494
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Facevo una vita

495
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎molto dura e pericolosa.

496
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Ma tutto cambiò
‎quando incontrai tua madre.

497
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Mi fece sperare che io…

498
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎potessi vivere una vita normale.

499
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Che tipo era…

500
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎la mamma?

501
00:49:43,855 --> 00:49:50,362
‎Una persona forte, premurosa
‎e bellissima, proprio come te.

502
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Quindi ho preso da lei.

503
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Le feci una promessa…

504
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎il giorno che nascesti.

505
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Di lasciare il mio passato alle spalle…

506
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎e pensare a farti da padre.

507
00:50:14,761 --> 00:50:19,808
‎E a volte è stata dura,
‎perché con te ho dovuto darmi da fare.

508
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Ma sai una cosa?

509
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Vederti crescere

510
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎mi ha reso felice.

511
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Ma ora…

512
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎dobbiamo salutarci.

513
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Quando ti rivedrò?

514
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Non lo so.

515
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎È possibile che ti riveda tra molti anni…

516
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- O mai più.
‎- Torna.

517
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Ti aspetterò.

518
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎E tu tornerai.

519
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Sei il mio papà.

520
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Non un padre qualsiasi,

521
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎ma il mio papà.

522
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Quindi so che tornerai.

523
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Puoi aspettarmi tutta sola?

524
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Certo.

525
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎E non sono sola.

526
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎A dire il vero,

527
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎a volte ho pensato di esserlo.

528
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎Non avevo una madre,
‎mi trasferivo di scuola in scuola

529
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎e non avevo amici.

530
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Ci ho pensato molto nella cella frigo.

531
00:51:58,240 --> 00:52:02,786
‎Poi mi sei venuto in mente
‎e ho pensato: "Ah, giusto.

532
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Non sono sola".

533
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎"Papà sarà preoccupato."

534
00:52:09,543 --> 00:52:15,131
‎Mi sei mancato così tanto
‎che mi sono fatta coraggio.

535
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Sapevo che anche tu provavi lo stesso.

536
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Non sei solo.

537
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Hai me.

538
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Per questo sei venuto.

539
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

540
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Ce la farò. Te lo prometto.

541
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Ti aspetterò senza demordere.

542
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Tieni.

543
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Cos'è?

544
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Un regalo di compleanno in ritardo.

545
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Tesoro.

546
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Buon compleanno.

547
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎E…

548
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎ti voglio bene.

549
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Anch'io…

550
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎ti voglio tanto bene, papà.

551
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Anch'io ho qualcosa per te.

552
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Tieni.

553
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎La si regala spesso ai genitori.

554
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Sono venuta bene?

555
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Sei bella.

556
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Perché piangi?

557
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Non piangere.

558
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Sei brutto quando piangi.

559
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Dai, Min-ji. Mangiamo.

560
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Ok.

561
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Mangia.

562
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Buon appetito.

563
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Ma cos'ha quel frigo?

564
00:54:09,871 --> 00:54:15,543
‎Jin-cheol l'ha usato per colpire qualcuno.
‎C'era un ladro in casa.

565
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Mangia lentamente.

566
00:54:19,339 --> 00:54:23,426
‎Se mangi in fretta,
‎poi te ne andrai prima.

567
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Va bene.

568
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Lascia stare.

569
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Tanto con lui non funzioneranno.

570
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
‎Avete ricevuto le mie condizioni?
‎Dovrete garantire la sicurezza di Min-ji.

571
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Non ti preoccupare.

572
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Sono un generale pluridecorato.

573
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Conto su di lei.

574
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Allora mi stia…

575
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Cosa fate?

576
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Arrestate quei due!

577
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Si svegli, Sung Han-soo.

578
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Scenda.
‎- Aspetti.

579
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Arrivo.
‎- Come sei uscito?

580
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎C'era un'esplosione?

581
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Fa freddo.
‎- Ho scoreggiato.

582
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Sta' attento.

583
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Aspetta.

584
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Gli scontrini dei pasti.

585
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Hai mangiato pure l'anguilla?

586
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Ah, giusto.

587
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Ha speso i contanti.

588
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Signore.

589
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Andiamo.

590
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Andiamo.

591
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Ho lasciato la moto
‎a casa di Ju Gang-chan.

592
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Valla a prendere. È tua.

593
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Grazie di tutto.

594
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Ah, mi scusi.

595
00:58:34,761 --> 00:58:39,807
‎Buon compleanno, Min-ji.
‎È costosa, quindi abbine cura.

596
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Papà…

597
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Papà…

598
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Papà…

599
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Papà…

600
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Sono Lee Si-young.

601
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎STUDIO LEGALE GYUDAM

602
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎TITOLARE LEE SI-YOUNG

603
00:59:23,768 --> 00:59:27,981
‎Confido nella sua riservatezza.
‎Neanche i miei legali lo sanno.

604
00:59:28,064 --> 00:59:32,819
‎Stia tranquillo, ma innanzitutto
‎trasferirei sua figlia fuori dal Paese.

605
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Non si preoccupi,
‎alla polizia ci penso io.

606
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎L'oro è alle stelle.

607
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎PROVVEDIMENTO

608
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎JUNG SANG-A
‎6° LIVELLO

609
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Un livello in meno.

610
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Ringrazia che si limiti a questo.

611
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Mi dispiace.

612
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎VENDESI LAVANDERIA
‎CONTATTARE IL NUMERO

613
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎LAVANDERIA DOWON

614
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Chissà cos'è successo a Kim.

615
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

616
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Tutto bene?

617
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Sì.

618
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Starà bene anche lui, no?

619
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Sì.

620
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Dormi?

621
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Come diavolo puoi dormire?

622
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎CLINICA MEDICA GEOSEONG

623
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎I colloqui intercoreani
‎sono stati improvvisamente posticipati.

624
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Nessuna spiegazione ufficiale
‎è stata fornita,

625
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎dando adito
‎a diffuse congetture sulle cause.

626
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎C'è chi cita questioni interne
‎a Pyongyang…

627
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Non ho molto da offrire,
‎ma favorisca pure.

628
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Il governo monitorerà la situazione

629
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎mentre continua gli sforzi diplomatici
‎per riprendere i colloqui.

630
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Se ce ne liberassimo noi?

631
01:03:14,874 --> 01:03:20,046
‎Tanto a Pyongyang l'hanno già scoperto
‎e di sicuro non se ne staranno a guardare.

632
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Come glielo spieghiamo
‎che l'abbiamo tenuto nascosto per anni?

633
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Il suo congedo
‎è stato approvato dal generale.

634
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Confido che stavolta agirà con fermezza.

635
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎VEICOLO DIPLOMATICO 905-17

636
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎Ci hanno ordinato di trasferirla.
‎Seguiremo il protocollo, quindi collabori.

637
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎MEGLIO MORIRE CHE FARSI CATTURARE

638
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Ti sei ripreso?

639
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Ho davvero

640
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎un sacco di domande da farti.

641
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Bentornato in patria…

642
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎numero 66.

643
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

644
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Quanto tempo, 66.

645
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Qual è la missione?

646
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Farà di tutto per rivedere sua figlia.

647
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Voglio una cosa sola.

648
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Lasci che sia io

649
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎a farlo fuori.

650
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Tracciate Kim.

651
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Dimentichi chi ha tua figlia?

652
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Proteggere i miei cari è più importante…

653
01:07:49,023 --> 01:07:52,401
‎- Salutatevi un'ultima volta.
‎- ‎…che uccidere il nemico.

654
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Sottotitoli: Vanes Naldi