1
00:00:33,283 --> 00:00:37,954
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎キム中士
‎ひとまず銃を下ろせ

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎許可してください

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
‎見逃してやるから落ち着け

5
00:00:44,294 --> 00:00:48,048
‎この任務を終えたら
‎自由にすると約束したはず

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
‎前の任務の時も その前も

7
00:00:50,341 --> 00:00:51,009
‎落ち着け

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,010
‎認められません

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
‎そんな人物を世に放てない

10
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
‎北に生存を知られては
‎困ります

11
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
‎存在そのものが
‎外交問題なんですよ

12
00:00:59,934 --> 00:01:00,727
‎カン大尉

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
‎騒がずに座れ

14
00:01:05,398 --> 00:01:09,611
‎北でも１級手配犯ですし
‎送還しては？

15
00:01:09,694 --> 00:01:12,906
‎そのほうが
‎こちらにも利益があるかと

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,618
‎いっそ排除しましょう

17
00:01:16,701 --> 00:01:21,915
‎懸念されるとおり
‎社会に放つには危険すぎます

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎こちらで始末を…

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎辞めさせろ

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
‎除隊だ

21
00:01:30,673 --> 00:01:33,426
‎やつは十分 働いてくれた

22
00:01:33,927 --> 00:01:38,681
‎だが我々は作戦のたびに
‎自由を餌にして⸺

23
00:01:39,682 --> 00:01:43,144
‎何度も任務に
‎就かせてきただろ

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,983
‎幸いなことに
‎北は死亡したと思ってる

25
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
‎功績を考慮して除隊させよう

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
‎将軍

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,950
‎もちろん
‎理由はそれだけではない

28
00:01:57,033 --> 00:02:02,789
‎いつかまた
‎やつを使う日が来るだろう

29
00:02:03,289 --> 00:02:07,710
‎その日のために
‎66番は生かしておく

30
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
‎以上だ　下がりなさい

31
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
‎いつか必ず⸺

32
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
‎後悔する日が来ます

33
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
第７話

34
00:02:31,776 --> 00:02:32,318
第７話
工作員だ

35
00:02:32,318 --> 00:02:32,652
工作員だ

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,488
除隊を祝ってやる
おめでとう

37
00:02:35,572 --> 00:02:36,489
66番

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
６×６は46

39
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
36だろ　バカめ

40
00:02:40,535 --> 00:02:41,161
46だ

41
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
６の段を言ってみろ

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,038
６×５は30

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
６×６は46

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
ほらな

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,461
うれしくなさそうだ

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
休暇を取り消された
みたいな顔だ

47
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎今この国で
‎一番幸せな人間だぞ

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎何しに来た

49
00:02:57,218 --> 00:02:58,178
‎何だって？

50
00:02:59,179 --> 00:03:01,264
‎除隊祝いに来たんだよ

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎本物の韓国民になったな

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,186
‎おい

53
00:03:06,686 --> 00:03:10,064
‎お前にやろうと思って
‎持ってきた

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
‎一口食えば戻ってこずに済む

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
‎出所でもないのに
‎ジョークか？

56
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
‎刑務所と似たようなもんだ

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
‎ほら 早く食べろ

58
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
‎これが自由の味だぞ

59
00:03:24,996 --> 00:03:25,872
‎うまいだろ？

60
00:03:27,332 --> 00:03:28,374
‎連絡する

61
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
‎どこ行くんだ

62
00:03:32,211 --> 00:03:34,756
‎サムギョプサルで
‎パーティーしないと

63
00:03:34,839 --> 00:03:35,798
‎やめろ

64
00:03:36,257 --> 00:03:38,551
‎そんな雰囲気じゃない

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,053
‎２人でやるか？

66
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
‎そうしよう

67
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
‎着替えてこい

68
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
‎お前は髪を切れ

69
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
‎ああ言えばこう言う

70
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
“故 イム･ユジン”

71
00:04:16,547 --> 00:04:17,382
‎どうも

72
00:04:21,552 --> 00:04:23,012
‎寝てますよ

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
‎左手で頭を支えてください

74
00:04:30,979 --> 00:04:34,065
‎お父さん
‎１人で大丈夫ですか？

75
00:04:38,486 --> 00:04:41,072
‎ミンジ　パパが来たぞ

76
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
‎家に帰ろう

77
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
‎父さん

79
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
‎父さん

80
00:05:10,310 --> 00:05:10,935
‎ダメだ

81
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
‎ミンジ

82
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
‎父さんが来たぞ

83
00:05:18,943 --> 00:05:19,861
‎家に帰ろう

84
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
‎父さん

85
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
‎おいしいとこだけ持ってく

86
00:05:26,659 --> 00:05:28,244
‎遅いんだよ

87
00:05:28,327 --> 00:05:30,038
‎クサいから返す

88
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
‎臭うか？

89
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎動くな

90
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
‎頭が吹き飛ぶぞ

91
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎全員 武装解除しろ

92
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
‎照準を維持

93
00:05:56,105 --> 00:05:56,814
‎おい

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,943
‎早く銃を捨てろ

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎３つ数える

96
00:06:06,407 --> 00:06:07,241
‎１…

97
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
‎助けてくれ

98
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
‎お前たち　銃を捨てろ

99
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
‎聞こえなかったか

100
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
‎武装解除だ

101
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
‎２

102
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
‎頼む　銃を捨ててくれ

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
‎照準を維持

104
00:06:26,844 --> 00:06:32,683
‎安保次官ともあろう人間が
‎銃を捨てろと命令するのか？

105
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
‎何してる　今すぐ射殺しろ

106
00:06:37,021 --> 00:06:39,857
‎安保次官が人質になってます

107
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
‎口答えするな

108
00:06:41,275 --> 00:06:44,320
‎制圧チーム長　判断を誤るな

109
00:06:49,409 --> 00:06:50,284
‎銃を捨てろ

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎次官の安全が優先だ

111
00:06:52,495 --> 00:06:55,748
‎いいぞ　そう来なきゃ

112
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
‎さあ 銃を捨てろ

113
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
‎早くしろよ

114
00:07:03,089 --> 00:07:04,257
‎くそっ

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
‎おい　オケラ

116
00:07:07,468 --> 00:07:08,261
‎お前もだよ

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎実弾だぞ　銃を捨てろ

118
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
‎早く

119
00:07:23,401 --> 00:07:24,318
‎よし

120
00:07:24,902 --> 00:07:27,864
‎捨てたやつから
‎こっちへ来い

121
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
‎四角の中へ

122
00:07:30,449 --> 00:07:31,284
‎急げ

123
00:07:31,826 --> 00:07:32,869
‎早くしろ

124
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
‎何してる

125
00:07:43,588 --> 00:07:44,505
‎この野郎

126
00:07:44,589 --> 00:07:45,256
‎そうだ

127
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
‎そいつを頼む

128
00:07:51,220 --> 00:07:52,138
‎父さん

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
‎父さん

130
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎父さんが来たから安心しろ

131
00:08:16,662 --> 00:08:18,039
‎遅れて ごめんな

132
00:08:21,667 --> 00:08:23,920
‎お前も行けよ　オケラ野郎

133
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
‎プライドが傷つくか

134
00:08:34,180 --> 00:08:35,306
‎認めてやるよ

135
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
‎くっついてろ

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,064
‎注目

137
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
‎これはただの地雷じゃない

138
00:08:46,275 --> 00:08:50,321
‎音と動きに反応する
‎特製のクレイモア地雷だ

139
00:08:50,404 --> 00:08:53,741
‎精度が気になるなら
‎動いてみろ

140
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
‎いいとこ取りするな

141
00:08:56,994 --> 00:08:59,956
‎集中しろ
‎まだ終わってないぞ

142
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎センサーも正常

143
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
‎動いたらどうなるか…

144
00:09:11,592 --> 00:09:12,343
‎ドカン

145
00:09:13,302 --> 00:09:15,638
‎ところで何に乗って帰る？

146
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎俺の活火山…

147
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
‎オケラ　車のキーを出せ

148
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎乗ってきてるだろ？

149
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
‎まったく

150
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
‎早くキーを渡せ

151
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
‎運転は主人公が　忙しいな

152
00:09:38,786 --> 00:09:39,578
‎すみません

153
00:09:39,662 --> 00:09:40,913
‎とにかく⸺

154
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎このボタンを押したら開始だ

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
‎準備はいいか

156
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
‎何か物足りないな

157
00:09:50,339 --> 00:09:51,048
‎手を上げろ

158
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
‎しっかり上げて耳につけろ

159
00:09:55,928 --> 00:09:56,762
‎そうだ

160
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
‎よし

161
00:10:04,353 --> 00:10:08,107
‎だるまさんが転んだ

162
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎何してるんだよ

163
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‎ここだ　急げ

164
00:10:58,366 --> 00:11:01,285
‎正体不明の車両が出てきます

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
‎拡大しろ

166
00:11:17,968 --> 00:11:18,803
‎何だ？

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎あの人たちは…

168
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
‎自分で避けるだろ

169
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
‎おい

170
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
‎くそっ

171
00:11:29,480 --> 00:11:30,272
‎待て

172
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎降りなさい

173
00:11:33,734 --> 00:11:35,986
‎同僚さんたちは本気だな

174
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
‎職場の同僚なのか？

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎降りろ

176
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
‎降りよう

177
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
‎同僚を撃つなんて

178
00:11:48,707 --> 00:11:50,668
‎恐ろしい会社だな

179
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
‎銃を捨てなさい

180
00:12:00,720 --> 00:12:04,724
‎娘さんを見つけたら
‎投降する約束でした

181
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
‎ミンジの安全が
‎保証されてからだ

182
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎特任局が一番安全です

183
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
‎それは違う

184
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
‎頼むから銃を捨ててくれ

185
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
‎心配するな　約束は守る

186
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
‎銃を下ろせ

187
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
‎チョンサン部隊の司令官と
‎家に来い

188
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
‎いい車を壊しちゃダメだろ

189
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
‎俺のじゃないけど

190
00:12:51,228 --> 00:12:55,191
‎サイドミラーがなかったら
‎車線変更に困る

191
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
‎安心しろ

192
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
‎信用できる人だ

193
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
‎“チョンサングループ
‎付設研究所”

194
00:13:18,923 --> 00:13:19,882
‎開けろ

195
00:13:22,176 --> 00:13:24,595
‎さっさと開けんか

196
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
‎早くしろ

197
00:13:30,726 --> 00:13:34,396
‎壊して行けばいいのに
‎お利口さんだな

198
00:13:35,689 --> 00:13:36,982
‎お疲れさん

199
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
‎父さん

200
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎急いでくれ

201
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
‎一息ついてもいい

202
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎父さん

203
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎ミンジが呼んでるぞ

204
00:14:09,682 --> 00:14:10,724
‎ミンジ

205
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎どこか痛い？

206
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
‎ケガしたのか　どこだ

207
00:14:21,485 --> 00:14:23,654
‎どこも痛くない

208
00:14:24,238 --> 00:14:27,575
‎私は父さんのほうが心配よ

209
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
‎傷だらけじゃない

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,166
‎このくらい大丈夫だ

211
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
‎父さんは銃で撃たれて…

212
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
‎おい　運転に集中しろ

213
00:14:43,591 --> 00:14:44,717
‎つらかっただろ

214
00:14:45,259 --> 00:14:46,176
‎何だよ

215
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
‎かわいそうに

216
00:14:49,972 --> 00:14:52,558
‎おなかが減っただろ

217
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
‎ジンチョル　飯だ

218
00:14:54,643 --> 00:14:55,269
‎よし

219
00:14:57,021 --> 00:15:00,566
‎こんな時に
‎ごはんの心配だなんて

220
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
‎父さんらしいね

221
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
‎どういう意味だ

222
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
‎怖かっただろ

223
00:15:11,827 --> 00:15:14,288
‎遅くなって ごめん

224
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎もう…

225
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
‎ううん　父さん

226
00:15:19,460 --> 00:15:24,798
‎私のほうこそ
‎心配させて ごめんなさい

227
00:15:25,674 --> 00:15:30,387
‎ひどいこと言って家出して
‎ごめんね

228
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
‎いいんだ

229
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
‎父さんこそ ごめん

230
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎ミンジの おなかの音か？

231
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎いつから食べてないんだ

232
00:15:44,902 --> 00:15:47,446
‎感動の再会も済んだし
‎飯にしよう

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,616
‎今日は俺のおごりだ

234
00:15:52,034 --> 00:15:52,743
‎何だよ

235
00:15:52,826 --> 00:15:54,953
‎何を食べてもいいか？

236
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
‎そこだ

237
00:15:57,748 --> 00:15:58,374
‎行こう

238
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
‎“クムビうなぎ”

239
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
‎ミンジ　降りて

240
00:16:07,508 --> 00:16:10,302
‎もう腹がペコペコだ

241
00:16:16,183 --> 00:16:17,643
‎うなぎだぞ

242
00:16:28,195 --> 00:16:29,029
‎はい

243
00:16:30,114 --> 00:16:33,742
‎安保次官が電話に出ない
‎何かあったようだ

244
00:16:33,826 --> 00:16:36,912
‎30分ほど前
‎特任局に侵入した人物が

245
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
‎女子高生を連れ去りました

246
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
‎誰だ

247
00:16:42,334 --> 00:16:43,919
‎断定はできませんが

248
00:16:44,420 --> 00:16:47,798
‎体格と服装から見て
‎彼女の父親かと

249
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
‎父親？

250
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
‎２人を連れてこい

251
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
‎最後まで自分で確認する

252
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
‎承知しました

253
00:17:04,940 --> 00:17:10,487
‎同じ娘を持つ親として
‎どうか大目に見てください

254
00:17:15,826 --> 00:17:19,705
‎やっぱり中年には
‎うなぎが一番だ

255
00:17:19,788 --> 00:17:21,040
‎そう思うだろ？

256
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
‎ボロボロの格好で食う
‎うなぎは格別だった

257
00:17:25,961 --> 00:17:26,670
‎前を見てて

258
00:17:27,463 --> 00:17:30,215
‎ミンジは よく食べるな

259
00:17:30,299 --> 00:17:33,177
‎一度に３切れずつ食べてた

260
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎キム部長　頑張って稼げ

261
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
‎ごちそうさま

262
00:17:37,598 --> 00:17:40,350
‎もっと食べたかったけど
‎我慢したの

263
00:17:40,434 --> 00:17:43,562
‎俺たちのせいで
‎売り切れたんだぞ

264
00:17:43,645 --> 00:17:44,438
‎マジで？

265
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
‎ああ

266
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎売り切れでよかった

267
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎おっと

268
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
‎ひどい運転だな

269
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
‎おじさん

270
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
‎おごってもらったろ

271
00:17:53,781 --> 00:17:56,200
‎悪いのは向こうだぞ

272
00:17:56,283 --> 00:17:58,118
‎車間距離を取れ

273
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎おごったのに文句ばかり…

274
00:18:05,876 --> 00:18:06,502
‎父さん

275
00:18:06,585 --> 00:18:07,169
‎何だ？

276
00:18:16,428 --> 00:18:17,763
‎閉じ込められた

277
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
‎父さん

278
00:18:21,934 --> 00:18:23,227
‎ミンジ　大丈夫だ

279
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎早く帰れそうにない

280
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
‎戦術を知ってる連中だ

281
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
‎特任局じゃない

282
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎窓を割ろう

283
00:18:37,074 --> 00:18:38,450
‎待て　ミンジがいる

284
00:18:43,038 --> 00:18:44,581
‎怖がらなくていい

285
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
‎ロードサービスだ

286
00:18:48,252 --> 00:18:50,379
‎面白そうだな

287
00:18:50,838 --> 00:18:51,463
‎大丈夫

288
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
‎何がだよ

289
00:18:53,090 --> 00:18:53,882
‎何って？

290
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
‎どこが面白そうなんだ

291
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
‎輸出でもする気か？

292
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎家に帰るのも一苦労だ

293
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
‎ミンジ

294
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
‎怖くないか？

295
00:19:07,980 --> 00:19:08,897
‎平気よ

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
‎父さんの娘だから

297
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
‎くそ野郎どもめ

298
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎何を？

299
00:19:47,603 --> 00:19:48,478
‎外を見る

300
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
‎今は動くな

301
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
‎主人公登場のタイミングだ

302
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
‎おい

303
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
‎苦労させやがって

304
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
‎出られるか？

305
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
‎食べすぎたな

306
00:20:10,584 --> 00:20:11,460
‎押してくれ

307
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎出られる？

308
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
‎主人公のくせに太りすぎだ

309
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
‎おい　聞こえるか

310
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
‎やることがあるなら
‎さっさとやれ

311
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
‎何だ？

312
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
‎ガスだ

313
00:20:33,982 --> 00:20:34,608
‎ハンス

314
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
‎ガスが出てる

315
00:20:39,404 --> 00:20:42,449
‎肌に異常はない
‎睡眠ガスみたいだ

316
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
‎待ってろ

317
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎おい

318
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
‎ミンジ

319
00:20:49,706 --> 00:20:53,752
‎眠くなったら
‎無理に耐えなくていい

320
00:20:53,835 --> 00:20:55,921
‎父さんがついてる

321
00:20:56,004 --> 00:20:56,630
‎うん

322
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
‎俺は１か月寝ずに耐えた男だ

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,471
‎ジンチョルおじさんは
‎外にいて大丈夫なの？

324
00:21:04,554 --> 00:21:05,514
‎生け捕りに…

325
00:21:05,597 --> 00:21:08,684
‎ガスが大好きな人だ
‎心配するな

326
00:21:08,767 --> 00:21:09,476
‎キム部長

327
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎俺も乗らないと

328
00:21:12,145 --> 00:21:15,065
‎サンルーフを開けてくれ

329
00:21:15,565 --> 00:21:18,026
‎開けろよ　ハンス

330
00:21:19,444 --> 00:21:21,488
‎眠くなってきた

331
00:21:21,571 --> 00:21:22,364
‎ミンジがいる

332
00:21:22,447 --> 00:21:24,032
‎いや 俺も…

333
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
‎早く開けろよ

334
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎少し寝てろ　主人公

335
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
‎おい　ハンス

336
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎サンルーフ

337
00:21:36,169 --> 00:21:37,254
‎ハンス

338
00:21:37,754 --> 00:21:39,297
‎ハンス…

339
00:21:40,716 --> 00:21:43,677
‎してやられた…

340
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
‎確認しろ

341
00:22:57,167 --> 00:22:58,043
‎寝てます

342
00:22:58,502 --> 00:23:01,713
‎娘と父親は連れていき
‎２人は始末を

343
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
‎やった　成功だ

344
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
‎くそったれどもめ

345
00:24:09,573 --> 00:24:10,740
‎危うく死ぬ…

346
00:24:11,491 --> 00:24:12,617
‎寝るところだった

347
00:24:12,701 --> 00:24:13,451
‎やれ

348
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
‎まだ時間が…

349
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
‎サンルーフ

350
00:24:49,946 --> 00:24:51,198
‎サンルーフ

351
00:24:52,157 --> 00:24:52,699
‎サン…

352
00:25:00,165 --> 00:25:04,002
‎よく寝た　目を覚まさないと

353
00:25:04,628 --> 00:25:06,630
‎５分は耐えたのに

354
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎年だな　昔とは体が違う

355
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
‎水はあるか？

356
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎ちょっと待て

357
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
‎ミンジ　そこだったか

358
00:25:29,277 --> 00:25:30,612
‎寒いだろ

359
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎急所を直撃したはず

360
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
‎寝てていい

361
00:25:35,659 --> 00:25:38,536
‎育ち盛りだし よく寝ないと

362
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
‎１号車を出せ

363
00:25:46,419 --> 00:25:51,174
‎お前はスピード満点だけど
‎パワー不足だな

364
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
‎手本を見せてやる

365
00:26:08,775 --> 00:26:09,568
‎あれ？

366
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
‎邪魔だ

367
00:26:21,371 --> 00:26:22,122
‎ミンジ

368
00:26:31,673 --> 00:26:32,591
‎ミンジ

369
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
‎強いな　どこの部隊にいた？

370
00:26:39,264 --> 00:26:40,056
‎俺を知らないか

371
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎死ぬやつに興味はない

372
00:26:46,271 --> 00:26:47,480
‎カランビット

373
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
‎海外組か

374
00:27:04,039 --> 00:27:06,666
‎海外のどこだ？

375
00:27:07,375 --> 00:27:08,335
‎デルタ？

376
00:27:08,418 --> 00:27:09,252
‎グリーン？

377
00:28:09,979 --> 00:28:10,897
‎ひどいぞ

378
00:28:12,190 --> 00:28:14,442
‎よそ見してる間に殴るな

379
00:28:16,611 --> 00:28:19,197
‎もう殴られてたまるか

380
00:28:20,156 --> 00:28:20,990
‎来い

381
00:28:24,202 --> 00:28:27,455
‎軍人が
‎ナイフを抜いた以上⸺

382
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
‎死んでも文句を言うな

383
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
‎ロックンロール

384
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
‎まだ終わってない

385
00:30:35,124 --> 00:30:35,875
‎来い

386
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎まだまだだ

387
00:30:40,922 --> 00:30:44,467
‎自分より強い相手を
‎初めて見た顔だな

388
00:30:46,386 --> 00:30:50,765
‎足がガクガク震えて
‎妙に寒いだろ？

389
00:30:50,849 --> 00:30:51,850
‎助けてください

390
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
‎バカだな

391
00:30:56,980 --> 00:30:58,565
‎よいしょ

392
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
‎最初から…

393
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
‎眼鏡をかけた
‎おじさんを⸺

394
00:31:08,533 --> 00:31:11,035
‎怒らせるんじゃねえ

395
00:31:21,713 --> 00:31:25,216
‎こいつら 一体何者なんだ

396
00:31:26,885 --> 00:31:29,429
‎本当に あの日の男か？

397
00:31:30,930 --> 00:31:31,764
‎父さん

398
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
‎平凡なおじさんだった

399
00:31:35,143 --> 00:31:35,977
‎どうして？

400
00:31:36,769 --> 00:31:37,645
‎何だよ

401
00:31:40,481 --> 00:31:44,819
‎“眼鏡をかけた
‎おじさん”って何なんだ

402
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
‎ロックンロール

403
00:32:22,774 --> 00:32:25,318
‎殴られてない　防御したんだ

404
00:32:26,694 --> 00:32:29,530
‎お前たち 疲れないのか？

405
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
‎分かった　来いよ

406
00:32:32,700 --> 00:32:34,577
‎いや 俺が行く

407
00:32:56,557 --> 00:32:58,893
‎もう終わりにしよう

408
00:32:58,976 --> 00:33:00,103
‎頼むよ

409
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎ミンジは？

410
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎ドアを開けろ

411
00:33:04,983 --> 00:33:08,945
‎終わったとたん
‎見計らったように来るな

412
00:33:10,405 --> 00:33:11,989
‎なんで俺ばっかり

413
00:33:13,116 --> 00:33:15,785
‎大変な役割なんだ

414
00:33:15,868 --> 00:33:16,786
‎もう疲れた

415
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
‎寝てるか？

416
00:33:38,224 --> 00:33:40,059
‎チュハク建設だな

417
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
‎まだ帰らないのかな

418
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
‎もう行かないと

419
00:33:55,199 --> 00:33:55,992
‎なんで？

420
00:33:56,075 --> 00:33:58,035
‎浄水器の業者が来る

421
00:34:01,956 --> 00:34:04,167
‎２回目の延期は無理だ

422
00:34:16,053 --> 00:34:17,013
‎困ったな

423
00:34:20,850 --> 00:34:23,686
‎大丈夫だ　父さんが解決する

424
00:34:25,313 --> 00:34:26,189
‎ごめんなさい

425
00:34:26,272 --> 00:34:29,650
‎“ありがとう”と言えばいい

426
00:34:30,902 --> 00:34:32,779
‎もう終わったから…

427
00:34:33,279 --> 00:34:34,030
‎会長

428
00:34:34,697 --> 00:34:35,490
‎何だ

429
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎ナム室長がやられました

430
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎何だと？

431
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎もう着いたのか？

432
00:35:28,334 --> 00:35:30,419
‎すごい豪邸だな

433
00:35:31,295 --> 00:35:32,964
‎ミンジを頼んだぞ

434
00:35:33,464 --> 00:35:34,507
‎どうする気だ

435
00:35:35,007 --> 00:35:37,552
‎親同士でケリをつける

436
00:35:41,722 --> 00:35:42,932
‎お前らしいな

437
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
‎行ってこい

438
00:35:48,396 --> 00:35:49,856
‎保護者面談か？

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎そうだ　モンペ同士で

440
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
‎車の向きを変えよう

441
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
‎そうしろ

442
00:36:00,283 --> 00:36:01,242
‎やれよ

443
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
‎お前がやれ

444
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
‎前にいるだろ

445
00:36:04,787 --> 00:36:07,373
‎お前が来るほうが早い

446
00:36:07,456 --> 00:36:09,000
‎疲れてるんだよ

447
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
‎じゃんけんぽん

448
00:36:57,381 --> 00:37:01,594
‎ナム室長がやられたと聞いて
‎罠(わな)‎かと思ったが

449
00:37:02,094 --> 00:37:02,970
‎違うようだな

450
00:37:04,013 --> 00:37:05,222
‎大した腕だ

451
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
‎特殊部隊出身か？

452
00:37:08,517 --> 00:37:10,895
‎隠蔽未遂に誘拐

453
00:37:16,692 --> 00:37:19,570
‎娘に恥ずかしくないか？

454
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎父親として
‎当然のことをしただけ

455
00:37:27,078 --> 00:37:28,746
‎お前も大差ない

456
00:37:29,956 --> 00:37:33,334
‎娘を救うことしか
‎頭になかったはず

457
00:37:34,251 --> 00:37:38,589
‎暴力を振るい
‎何人かは死んだかもしれない

458
00:37:39,382 --> 00:37:40,258
‎どうだ

459
00:37:41,592 --> 00:37:43,552
‎娘に恥ずかしいか？

460
00:37:51,477 --> 00:37:53,854
‎１つ提案しよう

461
00:37:55,564 --> 00:37:57,274
‎過去は水に流して⸺

462
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
‎俺の下で働け

463
00:38:02,446 --> 00:38:04,156
‎月に１億ウォンでどうだ

464
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎娘の前で土下座した男だ
‎プライドは ないはず

465
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
‎子育てにはカネがいる

466
00:38:15,710 --> 00:38:17,211
‎親が無能なのは罪だ

467
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
‎無責任に子供を作るのは⸺

468
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
‎動物と同じだろ

469
00:38:26,470 --> 00:38:28,639
‎養育じゃなくて虐待だ

470
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
‎よく考えろ

471
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
‎娘のために
‎どんな父親になるか

472
00:38:47,366 --> 00:38:49,618
‎まだ分からないか？

473
00:38:50,870 --> 00:38:53,622
‎俺は情けをかけてるんだ

474
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
‎電話１本で
‎なかったことにできるし

475
00:38:59,336 --> 00:39:03,049
‎二度と娘に
‎会えなくすることもできる

476
00:39:08,471 --> 00:39:13,267
‎ここへ来るまで
‎お前をどうするか考えてた

477
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
‎やっと決まったよ

478
00:39:26,530 --> 00:39:28,157
‎ミンジのために⸺

479
00:39:29,700 --> 00:39:32,578
‎お前を始末する

480
00:39:34,205 --> 00:39:34,830
‎何だと？

481
00:43:06,250 --> 00:43:08,752
‎どんな面談をしたんだよ

482
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
‎そうだ　生きたいなら逃げろ

483
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
‎キム部長　手加減しろよ

484
00:43:27,646 --> 00:43:29,023
‎手加減できるか

485
00:43:59,928 --> 00:44:00,763
‎父さん

486
00:44:04,475 --> 00:44:05,351
‎ミンジ

487
00:44:16,362 --> 00:44:17,196
‎父さん

488
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
‎やめて

489
00:44:34,546 --> 00:44:35,464
‎生きたければ⸺

490
00:44:37,299 --> 00:44:39,176
‎娘に許しを請え

491
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
‎心から謝れ

492
00:44:54,525 --> 00:44:56,235
‎申し訳ありません

493
00:44:58,404 --> 00:45:00,698
‎ヘリに代わって⸺

494
00:45:01,615 --> 00:45:02,950
‎謝ります

495
00:45:10,165 --> 00:45:12,209
‎同じ娘を持つ親として

496
00:45:14,545 --> 00:45:16,213
‎大目に見てください

497
00:45:18,632 --> 00:45:20,467
‎同じ娘を持つ親として

498
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
‎どうか大目に見てください

499
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎自首してください

500
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎おじさんも

501
00:45:31,895 --> 00:45:32,771
‎ヘリも

502
00:45:37,443 --> 00:45:38,318
‎やれやれ

503
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
‎親の罪が砂一粒でも⸺

504
00:45:41,822 --> 00:45:45,993
‎我が子には
‎重く のしかかるものだ

505
00:45:50,539 --> 00:45:51,373
‎ミンジ

506
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎帰ろう

507
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
‎うん

508
00:45:58,130 --> 00:45:58,964
‎さあ

509
00:46:33,832 --> 00:46:36,960
‎４時間 経過

510
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎姿勢を低く

511
00:46:54,186 --> 00:46:54,895
‎伏せろ

512
00:46:59,983 --> 00:47:01,693
‎ウソでした

513
00:47:05,823 --> 00:47:06,865
‎くそったれ

514
00:47:07,699 --> 00:47:10,661
‎パク･ジンチョル
‎あの豚野郎め

515
00:47:33,058 --> 00:47:36,270
‎“トウォンクリーニング店”

516
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
‎どうなるかな

517
00:47:39,940 --> 00:47:41,275
‎どんな処分であれ⸺

518
00:47:43,068 --> 00:47:46,655
‎親子で過ごせるのは
‎今日が最後でしょう

519
00:47:57,583 --> 00:48:01,295
‎“ハッピー バースデー”

520
00:48:09,553 --> 00:48:10,637
‎ほら

521
00:48:15,851 --> 00:48:18,770
‎ケーキがないと寂しいな

522
00:48:19,563 --> 00:48:20,397
‎気にしないで

523
00:48:20,898 --> 00:48:22,691
‎さあ 食べよう

524
00:48:25,569 --> 00:48:27,362
‎外にいる軍人さんは

525
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎父さんを待ってるの？

526
00:48:34,703 --> 00:48:35,537
‎ああ

527
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎私のせいよね

528
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎助けに来たから

529
00:48:45,297 --> 00:48:46,089
‎違う

530
00:48:46,173 --> 00:48:47,925
‎違わないよ

531
00:48:48,008 --> 00:48:51,094
‎私のせいで捕まるんでしょ？

532
00:48:51,928 --> 00:48:54,514
‎父さん　逃げようよ

533
00:48:55,015 --> 00:48:57,225
‎何も考えないで

534
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎父さんなら簡単でしょ

535
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
‎父さん

536
00:49:04,441 --> 00:49:05,317
‎ミンジ

537
00:49:11,073 --> 00:49:14,826
‎父さんは北朝鮮から来た

538
00:49:17,704 --> 00:49:22,793
‎危険で荒れ果てた
‎生き方をしてきたけど

539
00:49:24,711 --> 00:49:27,130
‎ユジンに会って変わった

540
00:49:29,257 --> 00:49:31,176
‎“俺みたいな人間でも”

541
00:49:33,095 --> 00:49:35,597
‎“平凡に
‎生きられるかも”って

542
00:49:36,556 --> 00:49:37,599
‎母さんは⸺

543
00:49:39,351 --> 00:49:41,269
‎どんな人だった？

544
00:49:43,814 --> 00:49:47,275
‎温かくて 芯が強くて

545
00:49:48,318 --> 00:49:50,487
‎お前と同じ
‎きれいな人だった

546
00:49:53,156 --> 00:49:54,950
‎私は母さん似なのね

547
00:49:57,786 --> 00:49:59,830
‎ミンジが生まれた日⸺

548
00:50:01,707 --> 00:50:03,041
‎約束したんだ

549
00:50:03,625 --> 00:50:06,003
‎つらい過去は忘れて⸺

550
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
‎父親として生きると

551
00:50:14,720 --> 00:50:19,850
‎ずいぶん手を焼かされて
‎つらいと思う日もあった

552
00:50:19,933 --> 00:50:20,892
‎でも⸺

553
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
‎ミンジの成長を見るだけで

554
00:50:25,939 --> 00:50:27,190
‎幸せだったよ

555
00:50:32,320 --> 00:50:33,655
‎だけど…

556
00:50:35,157 --> 00:50:36,616
‎もう お別れだ

557
00:50:45,125 --> 00:50:47,419
‎今度は いつ会える？

558
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
‎分からない

559
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎もしかしたら もう…

560
00:51:05,187 --> 00:51:06,021
‎会えないかも

561
00:51:06,104 --> 00:51:06,938
‎帰ってきて

562
00:51:08,190 --> 00:51:09,483
‎待ってる

563
00:51:12,527 --> 00:51:14,196
‎帰ってこられるよ

564
00:51:16,073 --> 00:51:17,365
‎父さんだから

565
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎そこらの父親とは違う

566
00:51:22,621 --> 00:51:24,414
‎私の父さんだから

567
00:51:25,916 --> 00:51:26,958
‎帰ってこられる

568
00:51:31,004 --> 00:51:33,131
‎１人で待てるか？

569
00:51:34,382 --> 00:51:35,967
‎当たり前でしょ

570
00:51:36,051 --> 00:51:37,594
‎私は１人じゃない

571
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
‎実はね

572
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
‎孤独だと思うこともあった

573
00:51:44,684 --> 00:51:46,311
‎母親もいないし

574
00:51:46,394 --> 00:51:50,732
‎転校ばかりだったから
‎友達もいない

575
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎冷凍倉庫にいた時も
‎そう思ってた

576
00:51:58,198 --> 00:52:00,575
‎でも父さんを思い出したの

577
00:52:01,076 --> 00:52:05,288
‎“そうだ
‎私は１人じゃない”

578
00:52:05,997 --> 00:52:07,999
‎“父さんが心配する”

579
00:52:09,501 --> 00:52:12,003
‎早く父さんに会いたくて

580
00:52:13,505 --> 00:52:15,131
‎勇気を出したんだ

581
00:52:17,676 --> 00:52:19,636
‎父さんも同じでしょ？

582
00:52:22,472 --> 00:52:24,724
‎父さんも１人じゃない

583
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎私がいるでしょ

584
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
‎だから助けに来てくれた

585
00:52:34,401 --> 00:52:35,318
‎ミンジ

586
00:52:36,111 --> 00:52:38,280
‎本当に大丈夫だから

587
00:52:39,447 --> 00:52:41,950
‎１人でもちゃんと待てる

588
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
‎ほら

589
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎これは？

590
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎遅い誕生日プレゼント

591
00:52:57,716 --> 00:53:00,677
‎ミンジ　誕生日おめでとう

592
00:53:01,845 --> 00:53:02,679
‎それから

593
00:53:04,180 --> 00:53:05,140
‎愛してる

594
00:53:06,266 --> 00:53:07,684
‎本当は私も⸺

595
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
‎父さんが大好き

596
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
‎渡したい物があるの

597
00:53:18,612 --> 00:53:19,613
‎これよ

598
00:53:20,530 --> 00:53:23,575
‎みんな 親にあげるんだって

599
00:53:27,621 --> 00:53:28,872
‎かわいいでしょ

600
00:53:37,213 --> 00:53:38,381
‎かわいい

601
00:53:40,383 --> 00:53:41,718
‎なんで泣くの？

602
00:53:42,218 --> 00:53:43,595
‎泣かないで

603
00:53:45,055 --> 00:53:47,349
‎泣き顔が不細工よ

604
00:53:53,021 --> 00:53:54,773
‎ミンジ　食べよう

605
00:53:55,982 --> 00:53:56,816
‎うん

606
00:53:57,817 --> 00:53:58,985
‎食べて

607
00:54:01,071 --> 00:54:02,739
‎いただきます

608
00:54:06,242 --> 00:54:09,120
‎冷蔵庫のドアがないけど
‎どうして？

609
00:54:10,497 --> 00:54:15,627
‎ジンチョルおじさんが
‎空き巣を捕まえたんだ

610
00:54:17,128 --> 00:54:18,630
‎ゆっくり食べて

611
00:54:19,297 --> 00:54:23,134
‎食べ終わったら
‎行っちゃうんでしょ？

612
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
‎分かったよ

613
00:54:56,710 --> 00:54:57,544
‎やめろ

614
00:54:58,628 --> 00:55:01,381
‎そんな物 彼には効かない

615
00:55:01,756 --> 00:55:04,259
‎条件をお聞きに？

616
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
‎ミンジの安全を
‎約束してください

617
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎心配するな
‎俺は韓国軍のトップだ

618
00:55:10,223 --> 00:55:11,683
‎お願いします

619
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
‎元気で…

620
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎何してる

621
00:56:11,117 --> 00:56:13,036
‎寝てる２人も逮捕しろ

622
00:56:22,295 --> 00:56:24,297
‎ソンさん　起きてください

623
00:56:24,798 --> 00:56:25,590
‎出て

624
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
‎ちょっと待って

625
00:56:26,674 --> 00:56:27,300
‎行こう

626
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
‎どうやって出た？

627
00:56:29,177 --> 00:56:30,970
‎どうって… 爆発した？

628
00:56:31,054 --> 00:56:32,055
‎肌寒いな

629
00:56:32,138 --> 00:56:33,181
‎おならを…

630
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
‎気をつけろよ

631
00:56:36,559 --> 00:56:37,394
‎待て

632
00:56:41,356 --> 00:56:43,566
‎うなぎをいただきました

633
00:56:45,693 --> 00:56:47,362
‎天然物を食ったのか？

634
00:56:51,449 --> 00:56:52,492
‎現金はあいつが

635
00:56:53,034 --> 00:56:53,827
‎では

636
00:56:54,327 --> 00:56:55,161
‎行こう

637
00:56:56,204 --> 00:56:57,122
‎行くぞ

638
00:56:57,622 --> 00:57:01,084
‎オートバイは
‎チュの家に止めてある

639
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
‎取りに行け　お前のだ

640
00:57:03,545 --> 00:57:05,046
‎くそったれ

641
00:57:05,839 --> 00:57:07,465
‎お疲れさまです

642
00:57:09,050 --> 00:57:11,594
‎おっと すみません

643
00:58:34,761 --> 00:58:37,305
‎ミンジ　誕生日おめでとう

644
00:58:37,388 --> 00:58:39,891
‎高いから大事にしろ

645
00:58:52,403 --> 00:58:54,030
‎父さん

646
00:58:55,281 --> 00:58:56,741
‎父さん

647
00:58:57,784 --> 00:58:59,077
‎父さん

648
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
‎父さん

649
00:59:14,509 --> 00:59:15,802
‎弁護士のイです

650
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎“キュダム法律事務所”

651
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎“イ･シヨン”

652
00:59:23,601 --> 00:59:24,852
‎漏えいの心配は？

653
00:59:26,187 --> 00:59:27,939
‎法務チームも知りません

654
00:59:28,022 --> 00:59:28,940
‎ご心配なく

655
00:59:29,566 --> 00:59:32,819
‎まずは お嬢様を海外に

656
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎警察のほうは私が処理します

657
01:01:04,369 --> 01:01:06,788
‎金相場が高すぎる

658
01:01:07,622 --> 01:01:10,583
“人事処分通知
チョン･サンア”

659
01:01:10,666 --> 01:01:11,876
‎降格だ

660
01:01:15,338 --> 01:01:17,882
‎これで済んで
‎ありがたいと思え

661
01:01:19,342 --> 01:01:20,593
‎申し訳ありません

662
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎“クリーニング店 売却”

663
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎“トウォンクリーニング店”

664
01:01:32,605 --> 01:01:33,940
‎よいしょ

665
01:01:41,030 --> 01:01:43,449
‎キム部長は どうなったかな

666
01:01:48,955 --> 01:01:50,123
‎ジンチョル

667
01:01:51,207 --> 01:01:52,333
‎大丈夫か？

668
01:01:53,209 --> 01:01:54,127
‎ああ

669
01:01:54,794 --> 01:01:56,546
‎あいつも無事だよな？

670
01:01:57,588 --> 01:01:58,464
‎ああ

671
01:01:59,715 --> 01:02:00,550
‎寝てるのか

672
01:02:02,927 --> 01:02:04,929
‎ああ

673
01:02:07,724 --> 01:02:09,600
‎寝てる場合か

674
01:02:12,562 --> 01:02:14,021
‎ああ

675
01:02:14,105 --> 01:02:16,315
“コソン韓医院”

676
01:02:16,315 --> 01:02:16,858
“コソン韓医院”
南北高官会談が
急きょ延期されました

677
01:02:16,858 --> 01:02:16,941
南北高官会談が
急きょ延期されました

678
01:02:16,941 --> 01:02:18,985
南北高官会談が
急きょ延期されました
“南北高官会談延期
小休止か”

679
01:02:18,985 --> 01:02:20,319
南北高官会談が
急きょ延期されました

680
01:02:20,820 --> 01:02:24,031
‎延期理由は発表されておらず

681
01:02:24,532 --> 01:02:27,326
‎さまざまな説が出ています

682
01:02:27,827 --> 01:02:30,329
‎北朝鮮側の内部事情など…

683
01:02:30,413 --> 01:02:34,041
‎ごちそうはないけど
‎たくさん食べるんだよ

684
01:02:35,334 --> 01:02:37,378
‎政府は情勢を注視しつつ

685
01:02:37,462 --> 01:02:41,716
‎対話再開に向けた
‎外交努力を続ける方針です

686
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎この機に始末したほうが…

687
01:03:14,874 --> 01:03:20,171
‎北に生存を知られたんですよ
‎黙ってるとは思えません

688
01:03:21,005 --> 01:03:25,510
‎かくまってきたことを
‎説明できますか？

689
01:03:26,552 --> 01:03:28,846
‎除隊させたのは将軍です

690
01:03:29,472 --> 01:03:33,559
‎今度こそ将軍が
‎英断を下されるでしょう

691
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎“外交 905-17”

692
01:04:15,643 --> 01:04:17,687
‎移送命令が出ました

693
01:04:17,770 --> 01:04:20,147
‎規定どおり進めますので
‎ご協力を

694
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎“捕虜になるな　自決せよ”

695
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
‎気がついたか？

696
01:05:58,329 --> 01:06:02,500
‎お前に聞きたいことが
‎山ほどある

697
01:06:17,473 --> 01:06:19,266
‎ようこそ　故郷へ

698
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
‎66番

699
01:07:17,992 --> 01:07:21,662
‎エージェント･キム：
‎リアクティべーティッド

700
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
久しぶりだな 66番

701
01:07:24,874 --> 01:07:27,209
どんな任務ですか

702
01:07:27,293 --> 01:07:31,589
娘に会うためなら
何でもするはずだ

703
01:07:32,548 --> 01:07:34,383
望みは１つです

704
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
あいつの息の根を

705
01:07:37,094 --> 01:07:38,596
止めさせてください

706
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
キム部長の位置追跡を

707
01:07:41,682 --> 01:07:44,226
娘が誰の手にあるか
忘れたか？

708
01:07:44,852 --> 01:07:46,645
敵(かたき)を討つことより

709
01:07:47,146 --> 01:07:49,148
大切な人を
守るほうが…

710
01:07:49,231 --> 01:07:50,483
別れの挨拶を

711
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
大事だから

712
01:07:54,737 --> 01:07:57,656
‎日本語字幕　山田 尚子