1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎-Legg fra deg våpenet, Kim.
‎-La meg dra!

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
‎Bare ro deg ned.

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Du lovet at jeg skulle bli fri
‎om jeg fullførte oppdraget.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Det sa du minst to ganger.
‎-Ro deg ned, ok?

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
‎Du kan ikke dimittere ham.
‎Noe sånt er utenkelig.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Om de i nord får vite at han lever,
‎vil det føre til en diplomatisk krise.

8
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kaptein Kang!

9
00:01:01,394 --> 00:01:03,938
‎Du er ikke den eneste her. Sett deg.

10
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎I nord er han en rømling på nivå én.
‎Skal vi ikke bare utlevere ham?

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Vi kan få noe ut av det
‎om vi inngår en avtale.

12
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
‎Det beste er å eliminere ham.
‎Jeg deler alles bekymring

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎om at det er farlig
‎å slippe ham ut i samfunnet.

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎-Bruk sjansen til å bli kvitt ham.
‎-Dimitter ham.

15
00:01:27,670 --> 00:01:33,718
‎Dimitter ham.
‎Han har gjort nok for Sør-Korea.

16
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Før hvert eneste oppdrag har vi lovet
‎å slippe ham fri om han fullfører det.

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Vi har brutt det løftet mange ganger.

18
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
‎Heldigvis tror de i nord at han er død.

19
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎La oss dimittere ham
‎ut fra rullebladet hans.

20
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎General.

21
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
‎Det er selvsagt ikke den eneste grunnen.

22
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Det vil komme en dag
‎da vi vil trenge ham igjen.

23
00:02:03,331 --> 00:02:10,338
‎Frem til det skal vi holde 66 i live.
‎Det var alt. Dere kan gå.

24
00:02:19,931 --> 00:02:24,644
‎Bare vent og se.
‎Du kommer til å angre på den avgjørelsen.

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISODE 7

26
00:02:31,776 --> 00:02:35,613
‎Å, det er spionen. Hei, spion!
‎Gratulerer med dimmingen.

27
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
‎-Hei, 66!
‎-Du, 6 ganger 6 er 46!

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-Det er 36, din dust.
‎-Det er 46.

29
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
‎6 x 1 er 6, 6 x 2 er 12, 6 x 3 er 18,
‎6 x 4 er 24 og 6 x 6 er 46.

30
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
‎-Hvorfor så lang i maska?
‎-Som en menig som ikke får perm.

31
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Du skal være den lykkeligste i landet nå.

32
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎-Hvorfor kom dere hit?
‎-Hvorfor?

33
00:02:59,178 --> 00:03:04,684
‎For å gratulere vår underordnede.
‎Med å ha blitt statsborger i Sør-Korea.

34
00:03:05,518 --> 00:03:10,481
‎Hei, jeg kjøpte denne til deg.
‎Ta en stor bit.

35
00:03:10,565 --> 00:03:14,652
‎-Da vil du aldri komme tilbake hit.
‎-Han kommer ikke ut av fengsel.

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,364
‎-Eller prøver du å være morsom?
‎-Dette er som et fengsel.

37
00:03:18,448 --> 00:03:23,536
‎Kom igjen, ta en bit.
‎Sånn, det er smaken av frihet.

38
00:03:25,038 --> 00:03:28,166
‎-Godt, hva?
‎-Jeg skal holde kontakten.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Hvor skal du?

40
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‎Vi må ha fest!
‎Med grillet sideflesk.

41
00:03:34,756 --> 00:03:38,551
‎La ham være.
‎Han er ikke i humør til en fest.

42
00:03:39,135 --> 00:03:42,597
‎-Hva med oss to?
‎-Greit.

43
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
‎-Gå og skift, da.
‎-Da må du gå og klippe deg.

44
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Han får alltid det siste ordet.

45
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎AVDØDE IM YU-JIN

46
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Hun sover.
‎Hold hodet oppe med venstre hånd.

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Klarer du deg alene?

48
00:04:38,528 --> 00:04:44,867
‎Min-ji, jeg er her.
‎La oss dra hjem nå.

49
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

50
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
‎-Pappa?
‎-Vent her.

51
00:05:14,272 --> 00:05:17,692
‎Min-ji, jeg er her.

52
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎-La oss dra hjem nå.
‎-Pappa…

53
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‎Han kommer når vi har gjort jobben.
‎Sent ute som vanlig.

54
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
‎-Her, ta den illeluktende sokken din.
‎-Den lukter ikke vondt.

55
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Ikke rør dere.

56
00:05:43,342 --> 00:05:47,889
‎Om jeg ikke skal skyte hodet av ham.
‎Legg fra dere våpnene.

57
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Fortsett å sikte på ham.

58
00:05:56,105 --> 00:06:00,943
‎Hva gjør dere? Legg fra dere våpnene!

59
00:06:04,280 --> 00:06:09,077
‎-Jeg teller til tre. En.
‎-Ikke drep meg.

60
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Legg fra dere våpnene!
‎Gjør det, det er en ordre.

61
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
‎Legg dem fra dere!

62
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
‎-To.
‎-Nå talte han til to! To!

63
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Legg fra dere våpnene.
‎-Fortsett å sikte.

64
00:06:26,844 --> 00:06:32,809
‎Du er viseminister for nasjonal sikkerhet
‎og beordrer dem til å senke våpnene?

65
00:06:33,392 --> 00:06:36,771
‎Hva driver dere med? Skyt ham nå!

66
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Det kan vi ikke.
‎Han har viseministeren som gissel.

67
00:06:39,941 --> 00:06:44,320
‎-Vil du dø?
‎-Nå må du ta riktig avgjørelse!

68
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Senk våpnene.
‎Ministerens sikkerhet kommer først.

69
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
‎Det stemmer. Godt jobbet.

70
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
‎Legg fra dere våpnene! Legg dem fra dere.

71
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Legg fra dere våpnene nå!

72
00:07:05,299 --> 00:07:08,845
‎Hei, Jordsiriss.
‎Han sa du skulle legge fra deg våpenet.

73
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Akkurat.

74
00:07:14,684 --> 00:07:18,980
‎Dette er skarp ammunisjon.
‎Legg fra deg våpenet. Slipp det.

75
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Sånn, ja.

76
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
‎Greit. Alle må legge fra seg våpnene,
‎komme hit og gå inn i firkanten.

77
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
‎Skynd dere. Skynd dere, sa jeg!

78
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Hva driver du med?

79
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
‎Din skurk. Å, jeg glemte det. Hei.

80
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Hold denne for meg.
‎-Hva?

81
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Pappa!

82
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Pappa.

83
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Jeg er her nå, ikke vær redd.

84
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Beklager at jeg er sen.

85
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Gå inn i firkanten, jordrotte.

86
00:08:31,761 --> 00:08:35,223
‎Å, stoltheten din lar deg ikke gjøre det?
‎Greit nok.

87
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Hold deg bak meg.

88
00:08:42,355 --> 00:08:46,192
‎Hør etter. Dette er ikke
‎en hvilken som helst Claymore.

89
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Den reagerer på lyd og bevegelse.
‎Den er mitt mesterverk.

90
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Veldig følsom.
‎Rør på dere om dere er nysgjerrige.

91
00:08:55,284 --> 00:09:00,540
‎-Vi måtte gjøre den vanskelige jobben.
‎-Konsentrer deg. Dette er ikke over.

92
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
‎Sensorene virker. Vet dere hva som skjer
‎om dere rører dere?

93
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bang!

94
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎-Hvordan kommer vi ut herfra?
‎-Min "Rock eller dø"…

95
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
‎Hei, jordrotte. Få bilnøklene.
‎Jeg vet at du har en bil. Få nøklene.

96
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎For en dust…

97
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Gi dem fra deg, for pokker!

98
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Ok, helten får kjøre.

99
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Jeg er opptatt.
‎-Beklager.

100
00:09:39,662 --> 00:09:45,042
‎Samme det. Når jeg trykker på knappen,
‎er Claymoren armert.

101
00:09:46,085 --> 00:09:50,214
‎Er dere klare? Vent, dette er ikke nok.

102
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
‎Opp med hendene, alle sammen.
‎Helt opp med dem.

103
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
‎Armene over ørene. Sånn, ja.

104
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bra.

105
00:10:04,395 --> 00:10:09,775
‎-Rødt lys.
‎-Hva i helvete driver han med?

106
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Der er den. Løp!

107
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Kom igjen.

108
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Vent litt.
‎En uidentifisert bil kommer ut.

109
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Hei, zoom inn.

110
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Hva pokker?

111
00:11:19,303 --> 00:11:22,515
‎-Vent, de menneskene…
‎-De vil flytte seg.

112
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hei.

113
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Seriøst?
‎-Vent litt.

114
00:11:30,356 --> 00:11:36,487
‎-Skru av motoren og kom ut.
‎-Kollegene dine ser ut til å mene det.

115
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
‎-Er det kollegene dine?
‎-Kom ut.

116
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Vi går ut.

117
00:11:46,205 --> 00:11:50,668
‎Skyter dere på kollegene deres?
‎Dere er nifse.

118
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Legg vekk våpenet nå!

119
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Du lovet å overgi deg når du fant Min-ji.
‎Du har vel ikke glemt det?

120
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Jeg gjør det
‎når hennes sikkerhet er garantert.

121
00:12:11,063 --> 00:12:17,194
‎-Dette er et sikkert sted.
‎-Det tror jeg ikke.

122
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
‎Bare hør på ham!
‎Legg fra dere våpnene.

123
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Jeg skal holde løftet mitt.

124
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Senk våpenet.

125
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Ta med sjefen i
‎Cheonsan-avdelingen hjem til meg.

126
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Hvordan kunne dere skade en helt god bil?
‎Ikke at den er min.

127
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Sett deg inn.
‎-Sidespeil er viktige.

128
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Hvordan skifter jeg fil?

129
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
‎Ta det med ro. Han holder det han lover.

130
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSAN-GRUPPEN
‎FORSKNINGSSENTER

131
00:13:18,964 --> 00:13:23,344
‎Åpne porten. Åpne den!

132
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Åpne porten nå!

133
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Fort dere!

134
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Kom igjen.

135
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Jøss, for en hyggelig fyr.
‎Vi kunne bare kjørt gjennom den.

136
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Ha en fin dag!

137
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Pappa.

138
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
‎-Klampen i bånn, Jin-cheol.
‎-Vi kan ta en pust i bakken.

139
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Pappa.

140
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji snakker til deg.

141
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ja, Min-ji?

142
00:14:13,978 --> 00:14:17,982
‎Hva er det, er alt i orden?
‎Er du skadet?

143
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Hvor gjør det vondt? Si det.

144
00:14:21,527 --> 00:14:27,491
‎Nei, jeg har det bra.
‎Men jeg tror ikke du har det.

145
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Hvordan ble du så skadet?

146
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
‎-Jeg har det helt bra.
‎-Helt bra? Særlig.

147
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
‎-Faren din ble skutt…
‎-Hei, bare kjør.

148
00:14:43,716 --> 00:14:46,552
‎-Dette må ha vært tøft.
‎-Hvorfor sa du det?

149
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Se på deg.

150
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
‎Du må være sulten. Vi drar og spiser.

151
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Vi drar og spiser.
‎-Høres bra ut.

152
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Hvordan kan vi spise nå?

153
00:15:01,275 --> 00:15:05,571
‎-Du er virkelig faren min.
‎-Selvsagt er jeg det.

154
00:15:09,158 --> 00:15:14,204
‎Du må ha vært så redd.
‎Beklager at jeg ikke kom før.

155
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Jeg ville aldri…

156
00:15:16,999 --> 00:15:20,961
‎Nei, pappa. Jeg er lei for det.

157
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎For at du ble bekymret.

158
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎For tingene jeg sa.

159
00:15:30,471 --> 00:15:34,183
‎Nei, Min-ji. Jeg er lei for det.

160
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎-Hva? Rumlet det i Min-jis mage?
‎-Hvor lenge er det siden hun har spist?

161
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Nå som dere er gjenforent,
‎la oss spise noe.

162
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Jeg betaler.

163
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎-Hva var det?
‎-Du er kul. Kan jeg spise hva jeg vil?

164
00:15:55,746 --> 00:15:58,958
‎-Der borte!
‎-Kom igjen.

165
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎GEUMBI ÅL

166
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‎Jeg er så sulten.
‎Skynd deg, Min-ji. Jeg er sulten.

167
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Jøye meg.

168
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎La oss spise ål.

169
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Ja, sjef.

170
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Viseministeren tar ikke telefonen.
‎Jeg tror noe har skjedd.

171
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Noen gikk inn
‎i Spesialoppdragsdirektoratet.

172
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Vi tror han tok jenta.

173
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
‎-Hvem var det?
‎-Jeg vet ikke, han er langt unna.

174
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
‎Men ut fra kroppsbygningen og antrekket,
‎tror jeg det er faren.

175
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Faren?

176
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎Få begge to hit.
‎Jeg vil se slutten selv.

177
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Oppfattet, sjef.

178
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Som en som oppdrar en datter,
‎ber jeg om at du tilgir oss.

179
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Ingenting er bedre enn ål
‎for menn som oss.

180
00:17:18,245 --> 00:17:20,956
‎Jeg er så fornøyd. Er du ikke enig?

181
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Ja, jeg er kjempefornøyd
‎med å spise ål mens jeg ser fæl ut.

182
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Ryggen min.
‎-Se dit.

183
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Du spiste forresten
‎like mye som oss, Min-ji.

184
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Ja, du spiste tre biter av gangen.

185
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Du må tjene mye
‎når hun spiser så mye.

186
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Takk for maten.

187
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Jeg ville spist mer, men holdt igjen.
‎-Hva?

188
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Vi spiste alt de hadde.
‎-Å ja?

189
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
‎-Ja!
‎-Takk og pris for at de gikk tomme.

190
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Hva søren?

191
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Den dusten kan ikke kjøre.

192
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Onkel.
‎-Han ga deg ål. Glem det.

193
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Ikke bli sint på meg. Det var hans feil.

194
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Du burde holdt avstand.

195
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Jeg kjøpte ål,
‎og så blir jeg behandlet sånn?

196
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Pappa.
‎-Hva i…

197
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Den er stengt.

198
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Pappa.
‎-Ta det med ro.

199
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Jeg kommer vel ikke hjem nå.

200
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎-De er flinke til taktikk.
‎-Det er ikke direktoratet.

201
00:18:34,279 --> 00:18:38,450
‎-Jeg går ut her.
‎-Vent, Min-ji er her.

202
00:18:42,871 --> 00:18:47,668
‎Ikke vær redd, Min-ji.
‎Det er som en bergingsbil.

203
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Det stemmer.

204
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Dette blir gøy.
‎-Det går bra.

205
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
‎-Hva mener du?
‎-Hva?

206
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Hva mener du med gøy?

207
00:18:57,219 --> 00:19:02,766
‎-Prøver de å eksportere oss?
‎-Det er ikke lett å få Min-ji hjem.

208
00:19:04,476 --> 00:19:07,271
‎Min-ji. Går det bra?

209
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
‎Ja da. Jeg er jo datteren din.

210
00:19:44,933 --> 00:19:47,519
‎-Hva driver drittsekkene med?
‎-Hva gjør du?

211
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
‎-Prøver å komme meg ut.
‎-Bli her for øyeblikket.

212
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Det er nå helten tar over.

213
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hei.

214
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎-Må de virkelig få meg til å gå ut sånn?
‎-Kommer du ut?

215
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Jeg spiste for mye. Dytt meg ut.

216
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
‎-Kommer du ut?
‎-Du er for oppsvulmet til å være helt.

217
00:20:17,674 --> 00:20:21,428
‎Hei! Hva driver dere med?

218
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Få opp farten! Jeg er en travel mann.

219
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Hva er det?

220
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Gass!

221
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Han-soo.
‎-Det er gass!

222
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Huden min er i orden.

223
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
‎Det er nok bare sovegass.
‎Bare vent et øyeblikk.

224
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hei!

225
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Hei.
‎-Min-ji.

226
00:20:49,122 --> 00:20:53,794
‎Du kommer til å sovne.
‎Det er bedre ikke å kjempe imot, bare sov.

227
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
‎-Jeg kommer til å være ved siden av deg.
‎-Ok.

228
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎En gang gikk jeg en hel måned uten å sove.

229
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎Hva med onkel Jin-cheol?
‎Vil det gå bra med ham?

230
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-De vil ha oss levende.
‎-Ja, han liker gass.

231
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎Ikke tenk på ham.

232
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
‎-Hei, Kim.
‎-Slipp meg inn.

233
00:21:12,145 --> 00:21:15,524
‎Hei! Åpne soltaket.

234
00:21:15,607 --> 00:21:18,026
‎Soltaket. Hei, Han-soo.

235
00:21:19,528 --> 00:21:22,489
‎-Åpne soltaket, jeg er trøtt.
‎-Men Min-ji er her.

236
00:21:22,572 --> 00:21:26,910
‎-Jeg skjønner det, men slipp meg… Hei!
‎-Bare ta en kort lur, helt!

237
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
‎Sung Han-soo! Soltaket.

238
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

239
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Jeg visste du ville gjøre dette.

240
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Se etter.

241
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎De sover.

242
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Få dem ut.
‎Ta jenta og faren, og drep resten.

243
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Hei, det virket faktisk.

244
00:24:07,904 --> 00:24:12,617
‎Drittsekker. Jeg døde nesten…
‎Jeg sovnet nesten!

245
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Ta dem.

246
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
‎Det er… Vi har fortsatt tid…

247
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Sol…

248
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Soltaket!

249
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Sol…

250
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
‎Jøss, jeg sov som en stein.
‎Jeg må våkne.

251
00:25:04,586 --> 00:25:10,592
‎Jeg tror jeg klarte fem minutter. Jøss.
‎Jeg er gammel. Kroppen er ikke som før.

252
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Har du vann?

253
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Vent litt.

254
00:25:27,067 --> 00:25:30,528
‎Der er du, Min-ji. Du må være kald.

255
00:25:32,322 --> 00:25:37,160
‎-Jeg slo til deg rett i overleppa.
‎-Få deg litt søvn. Hvil deg.

256
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
‎-Du vokser fortsatt.
‎-Ledebil, kjør.

257
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
‎Hei, vet du hva?
‎Du har fart, men ikke kraft.

258
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Sånn gjør man det.

259
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Ta ham!

260
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hei, vent litt.

261
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

262
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

263
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Slagene viser at du er veteran.
‎Hvilken divisjon?

264
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎-Vet du hvem jeg er?
‎-Hva betyr det? Du vil snart være død.

265
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Karambit, hva?
‎Jeg ser at du har trent i utlandet.

266
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎Hvor tjenestegjorde du? I hvilken enhet?

267
00:27:07,459 --> 00:27:11,046
‎Deltastyrken? Green Berets?
‎Hvilken av dem?

268
00:28:10,021 --> 00:28:15,026
‎Vent litt. Du kan ikke slå
‎når jeg ikke følger med.

269
00:28:16,694 --> 00:28:21,574
‎Jeg kommer ikke til å ta imot
‎noen flere slag. Kom igjen.

270
00:28:24,244 --> 00:28:29,958
‎Og forresten, om en soldat tar frem
‎et sånt våpen, er han klar til å dø.

271
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

272
00:30:32,705 --> 00:30:37,418
‎Det er ikke over ennå.
‎Ikke ennå.

273
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Der har vi det. Blikket til en
‎som har møtt sin overmann.

274
00:30:46,511 --> 00:30:50,765
‎Beina dine skjelver, hva?
‎Og du har frysninger.

275
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Spar meg, vær så snill.
‎-Derfor…

276
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Derfor…

277
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…burde du aldri kødde med…

278
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎…middelaldrende menn med briller!

279
00:31:21,713 --> 00:31:25,216
‎Hvem i all verden er disse jævlene?

280
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Er det den samme
‎som gikk ned på kne for oss?

281
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Pappa!

282
00:31:31,931 --> 00:31:36,311
‎Han virket som en vanlig
‎middelaldrende mann. Hvordan?

283
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Hva søren?

284
00:31:40,523 --> 00:31:44,944
‎Hvem i helvete er
‎disse middelaldrende mennene med briller?

285
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

286
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Jeg ble ikke truffet. Jeg blokkerte alt.

287
00:32:26,694 --> 00:32:29,489
‎Er dere ikke slitne?
‎Gjør det ikke vondt?

288
00:32:30,573 --> 00:32:33,368
‎Ok. Angrip meg igjen. Nei, vent.

289
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Jeg angriper dere.

290
00:32:56,599 --> 00:32:59,978
‎Vi gir oss, gutter. Det holder.

291
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎-Er Min-ji ok?
‎-Du vekker henne. Åpne døren.

292
00:33:04,983 --> 00:33:11,781
‎Dere kommer alltid når alt er over.
‎Hvorfor er det meg?

293
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Hvorfor er jeg den eneste
‎som jobber hardt?

294
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Er Min-ji ok?

295
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎De var fra Juhak, ikke sant?

296
00:33:50,361 --> 00:33:54,407
‎-Kim skal vel ikke hjem.
‎-Men jeg må dra.

297
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Hvorfor?
‎-Vannfilter-fyren kommer.

298
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Jeg har utsatt det én gang allerede.

299
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Ta det med ro.
‎Jeg sa jeg skulle ta meg av det.

300
00:34:25,354 --> 00:34:29,650
‎-Unnskyld.
‎-Ikke si unnskyld. Bare si takk.

301
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Alt er tatt hånd om, så…

302
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
‎-Sjef.
‎-Hva er det?

303
00:34:35,573 --> 00:34:39,368
‎-Jeg tror de overvant Nam.
‎-Hva?

304
00:35:26,290 --> 00:35:30,628
‎Er vi her allerede?
‎Hva slags sted er dette? Det er fint.

305
00:35:31,379 --> 00:35:34,340
‎-Pass på Min-ji litt.
‎-Hva skal du gjøre?

306
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Dette er mellom foreldrene.

307
00:35:41,722 --> 00:35:45,351
‎-Jeg ville ikke forventet noe annet.
‎-Vi ses.

308
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎-Hva er dette, foreldremøte?
‎-Ja, mellom de tøffe foreldrene.

309
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
‎-La oss snu bilen.
‎-Ok, gjør det.

310
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‎-La oss snu den.
‎-Sett i gang, sa jeg.

311
00:36:03,536 --> 00:36:07,415
‎-Du sitter i forsetet.
‎-Er det raskere om jeg går rundt?

312
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
‎-Jeg har slåss en masse.
‎-Stein, saks, papir.

313
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Da jeg hørte at du overvant Nam,
‎trodde jeg du hadde brukt et knep.

314
00:37:02,136 --> 00:37:05,389
‎Men det gjorde du ikke.
‎Du har utrolige ferdigheter.

315
00:37:05,473 --> 00:37:10,561
‎-Har du vært i spesialstyrken?
‎-Forsøk på mørklegging, og en kidnapping…

316
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Skammer du deg ikke som far?

317
00:37:21,906 --> 00:37:28,537
‎Jeg gjorde det jeg måtte som far.
‎Du og jeg er like.

318
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Du var nok heller ikke i balanse
‎da du lette etter datteren din.

319
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Du brukte evnene dine til å utøve vold
‎og drepte nok folk underveis.

320
00:37:39,382 --> 00:37:43,511
‎Så si meg.
‎Skammet du deg som far?

321
00:37:51,519 --> 00:37:57,275
‎Jeg skal gi deg et tilbud.
‎Hva om vi begraver stridsøksen,

322
00:38:00,278 --> 00:38:04,323
‎og du kommer og jobber for meg?
‎Holder 100 millioner won i måneden?

323
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Du knelte for datteren din.
‎Skal stoltheten din komme i veien?

324
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
‎Barn koster penger. Det er
‎en forbrytelse å være en udugelig far.

325
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Å ikke kunne ta vare på barna?

326
00:38:23,134 --> 00:38:28,306
‎Da er man ikke bedre enn et dyr. Det er
‎ikke å være forelder, det er mishandling.

327
00:38:31,600 --> 00:38:37,440
‎Tenk nøye over hva slags far
‎du vil være for datteren din.

328
00:38:47,575 --> 00:38:53,497
‎Jeg tror ikke du forstår dette ennå.
‎Jeg gjør deg og datteren din en tjeneste.

329
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Én telefon, og alt dette kan forsvinne.

330
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Eller jeg kan gjøre
‎at du aldri får se datteren din igjen.

331
00:39:08,471 --> 00:39:13,267
‎På vei hit lurte jeg på
‎hva jeg burde gjøre med deg.

332
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Nå vet jeg det.

333
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎For Min-jis skyld…

334
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎…skal jeg…

335
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎…gjøre slutt på deg.

336
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Hva?

337
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Herlighet, hva slags foreldremøte er det?

338
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Ja, bare løp.
‎Det er den eneste måten du overlever på.

339
00:43:25,060 --> 00:43:29,189
‎-Hei, Kim. Ta det med ro.
‎-Hvorfor skulle han det?

340
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Pappa!

341
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

342
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Pappa.

343
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Ikke gjør det.

344
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Vil du leve…

345
00:44:37,299 --> 00:44:41,679
‎…må du be henne om unnskyldning.
‎Av hele ditt hjerte.

346
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Unnskyld.

347
00:44:58,404 --> 00:45:02,950
‎Jeg ber om tilgivelse på Hye-ris vegne.

348
00:45:10,249 --> 00:45:16,213
‎Som en som oppdrar en datter,
‎ber jeg om at du tilgir oss.

349
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Som en som oppdrar en datter,
‎ber jeg om at du tilgir oss.

350
00:45:28,267 --> 00:45:32,771
‎Meld dere. Både du og Hye-ri.

351
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Selv en foreldres minste synd

352
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎blir en stor byrde for barnet.

353
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Min-ji. Vi drar hjem.

354
00:45:55,252 --> 00:45:59,047
‎-Ok.
‎-Kom.

355
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎FIRE TIMER SENERE

356
00:46:53,018 --> 00:46:55,103
‎-Kom dere ned!
‎-Ned!

357
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Lurte dere!

358
00:47:05,531 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol… Ditt fordømte svin.

359
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Lurer på hva som vil skje?

360
00:47:39,690 --> 00:47:46,655
‎Samme hva resultatet er,
‎er dette siste gang Kim får se Min-ji.

361
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎DOWON VASKERI

362
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎GRATULERER MED DAGEN

363
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Vær så god.

364
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Er du skuffet over at kaken mangler?
‎Den ble dårlig.

365
00:48:19,730 --> 00:48:22,608
‎-Det går bra.
‎-Du må være sulten. La oss spise.

366
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Soldatene utenfor.

367
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎De venter på deg, ikke sant?

368
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Ja.

369
00:48:37,581 --> 00:48:41,710
‎Det er på grunn av meg.
‎Fordi du prøvde å redde meg.

370
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
‎-Nei da.
‎-Ikke lyv. Det er det.

371
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎De tar deg på grunn av meg.

372
00:48:51,970 --> 00:48:57,142
‎Kan du ikke bare rømme?
‎Ikke tenk på noe annet.

373
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Jeg vet at du lett kan rømme.

374
00:49:01,563 --> 00:49:05,317
‎-Pappa.
‎-Min-ji.

375
00:49:11,114 --> 00:49:14,618
‎Du skjønner, jeg kommer fra Nord-Korea.

376
00:49:17,746 --> 00:49:22,793
‎Jeg pleide å leve
‎et veldig farlig og tøft liv.

377
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Alt endret seg da jeg traff moren din.

378
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Jeg tenkte at en som meg…

379
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎…kunne leve et vanlig liv.

380
00:49:36,556 --> 00:49:41,269
‎Hva slags person var mamma?

381
00:49:43,855 --> 00:49:50,362
‎Hun var varmhjertet, sterk og vakker.
‎Akkurat som deg.

382
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Jeg visste at jeg lignet på henne.

383
00:49:57,786 --> 00:50:03,041
‎Jeg lovet henne noe
‎den dagen du ble født.

384
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Å legge den vonde fortiden bak meg…

385
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…og bare leve som faren din.

386
00:50:14,761 --> 00:50:19,808
‎Det har til tider vært tøft,
‎fordi du gjorde det vanskelig for meg.

387
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Men vet du hva?

388
00:50:22,310 --> 00:50:27,190
‎Det har gjort meg så glad
‎å se deg vokse opp.

389
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Men nå…

390
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎…må vi ta farvel.

391
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Når får jeg treffe deg igjen?

392
00:50:53,175 --> 00:50:58,930
‎Det vet jeg ikke.
‎Det kan ta lang tid. Eller kanskje…

393
00:51:05,645 --> 00:51:09,441
‎-Kanskje vi aldri…
‎-Kom tilbake. Jeg skal vente på deg.

394
00:51:12,694 --> 00:51:17,240
‎Du vil komme tilbake. Du er faren min.

395
00:51:19,701 --> 00:51:24,331
‎Ikke hvem som helst sin far. ‎Min‎ far.

396
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Så jeg vet at du kommer.

397
00:51:31,087 --> 00:51:36,051
‎-Tror du at du kan vente på meg alene?
‎-Selvsagt.

398
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Og jeg er ikke alene.

399
00:51:39,304 --> 00:51:43,892
‎For å være ærlig
‎har jeg iblant følt at jeg var alene.

400
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Jeg hadde ingen mor.

401
00:51:46,478 --> 00:51:50,732
‎Og jeg byttet skole så mange ganger
‎at jeg ikke fikk noen venner.

402
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Jeg tenkte mye på det på kjølelageret.

403
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Men så husket jeg deg og tenkte:

404
00:52:01,117 --> 00:52:07,916
‎"Det stemmer. Jeg er ikke alene.
‎Pappa er sikkert bekymret for meg."

405
00:52:09,543 --> 00:52:15,131
‎Jeg savnet deg så mye at jeg ble modig.

406
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Og jeg vet at du følte det samme.

407
00:52:22,430 --> 00:52:27,936
‎Du er ikke alene. Du har meg.

408
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Derfor kom du og hentet meg.

409
00:52:34,442 --> 00:52:38,280
‎-Min-ji.
‎-Jeg har det bra, jeg lover.

410
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Jeg skal være modig og vente på deg alene.

411
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Greit.

412
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
‎-Her.
‎-Hva er dette?

413
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎En forsinket gave.

414
00:52:57,716 --> 00:53:00,677
‎Gratulerer med dagen, vennen min.

415
00:53:02,137 --> 00:53:05,265
‎Og… jeg er glad i deg.

416
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Jeg…

417
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Jeg er glad i deg også, pappa.

418
00:53:15,984 --> 00:53:19,613
‎Jeg har noe til deg også. Her.

419
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Barn gir sånne
‎til foreldrene sine nå om dagen.

420
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Det ble bra, ikke sant?

421
00:53:37,297 --> 00:53:42,135
‎-Du ser vakker ut.
‎-Hvorfor gråter du?

422
00:53:42,218 --> 00:53:47,098
‎Ikke gråt. Du er stygg når du gråter.

423
00:53:53,063 --> 00:53:57,025
‎-Kom igjen, Min-ji. La oss spise.
‎-Ok.

424
00:53:57,859 --> 00:54:02,614
‎-Spis i vei.
‎-Takk for den deilige maten.

425
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Hva er galt med kjøleskapet?

426
00:54:09,871 --> 00:54:15,543
‎Onkel Jin-cheol brukte døren
‎til å fange noen. Det var en tyv her.

427
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Spis langsomt.

428
00:54:19,339 --> 00:54:24,803
‎-Hvis du spiser fort, må du dra snart.
‎-Ok.

429
00:54:56,918 --> 00:55:01,673
‎Glem dem.
‎De virker ikke på ham uansett.

430
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
‎Leste du vilkårene mine for å overgi meg?
‎Du garanterer Min-jis sikkerhet.

431
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Ta det med ro.
‎Jeg er en firestjerners general.

432
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Jeg stoler på deg.

433
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Farvel, pass på deg…

434
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Hva driver dere med?
‎Arrester dem som sover i bilen!

435
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Våkne, Sung Han-soo.

436
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Kom deg ut.
‎-Vent.

437
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Jeg kommer.
‎-Hvordan kom du ut?

438
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Var det en eksplosjon?

439
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Det har blitt kaldt.
‎-Jeg prompet.

440
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Du må være forsiktig.

441
00:56:36,643 --> 00:56:43,566
‎Vent. Kvitteringene for ålen
‎og alt det andre vi har spist.

442
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Spiste dere vill ål, din tulling?

443
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‎Å ja, han brukte opp kontantene.

444
00:56:52,992 --> 00:56:55,245
‎Farvel, da. Kom.

445
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Kom igjen.

446
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Jeg satte igjen motorsykkelen
‎utenfor Ju Gang-chans hus.

447
00:57:01,000 --> 00:57:04,921
‎-Dra og hent den. Den er din.
‎-Herlighet.

448
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Takk for jobben dere gjør.

449
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Å, beklager.

450
00:58:34,761 --> 00:58:39,807
‎Gratulerer med dagen, Min-ji.
‎Denne er dyr, så ta godt vare på den.

451
00:58:52,862 --> 00:58:56,658
‎Pappa…

452
00:58:57,825 --> 00:59:02,830
‎Pappa…

453
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young, partner.

454
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM
‎ADVOKATKONTOR

455
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎GYUDAM ADVOKATKONTOR

456
00:59:23,768 --> 00:59:27,981
‎-Dette er vel konfidensielt.
‎-Selv våre egne advokater vet ikke om det.

457
00:59:28,064 --> 00:59:32,819
‎Ta det med ro. Men jeg foreslår
‎å få datteren din ut av landet først.

458
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Jeg skal ta meg av politiet.

459
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Gullprisen er ingen spøk nå om dagen.

460
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎DEGRADERING

461
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENT: JUNG SANG-A

462
01:01:10,667 --> 01:01:17,674
‎Én grad ned.
‎Vær takknemlig for at det er alt.

463
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Beklager, sjef.

464
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎VASKERI TIL SALGS
‎RING NUMMERET UNDER

465
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎DOWON VASKERI

466
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Lurer på hva som skjedde med Kim.

467
01:01:49,038 --> 01:01:52,291
‎Jin-cheol. Går det bra?

468
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ja.

469
01:01:54,794 --> 01:01:59,048
‎-Han har det nok også bra, ikke sant?
‎-Ja.

470
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Sover du?

471
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Hvordan kan du sove?

472
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎GEOSEONG KLINIKK FOR KOREANSK MEDISIN

473
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Neste måneds samtaler
‎mellom nord og sør er avlyst

474
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎uten noen offisiell forklaring.

475
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎Dette har ført
‎til omfattende spekulasjoner.

476
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Noen viser til indre problemer i nord…

477
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Jeg har ikke så mye, men forsyn deg.

478
01:02:35,376 --> 01:02:41,507
‎Myndighetene vil overvåke situasjonen
‎og prøve å få samtalene gjenopptatt.

479
01:03:12,455 --> 01:03:17,919
‎-Hva om vi tar oss av ham i stillhet?
‎-Nord har allerede oppdaget ham.

480
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎De vil ikke overse det.

481
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Hvordan kan vi forklare
‎at vi har gjemt ham i alle disse årene?

482
01:03:26,344 --> 01:03:33,309
‎Det var generalen som dimitterte ham.
‎Jeg stoler på at han tar hånd om det nå.

483
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATBIL

484
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎Vi skal overføre deg.
‎Vi skal følge protokollen, så samarbeid.

485
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎HELLER DØD ENN FANGE

486
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Er du våken nå?

487
01:05:58,329 --> 01:06:02,500
‎Jeg har så mye å spørre deg om.

488
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Velkommen hjem…

489
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…nummer 66.

490
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

491
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎En stund siden sist, 66.

492
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Hva er oppdraget?

493
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Han gjør alt
‎for å få se datteren sin igjen.

494
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Jeg ønsker bare én ting.

495
01:07:34,884 --> 01:07:38,596
‎La meg være den som tar livet av ham.

496
01:07:39,096 --> 01:07:44,226
‎Spor opp hvor Kim er.
‎Ikke glem hvem som har datteren din.

497
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Å beskytte de jeg bryr meg om
‎er viktigere…

498
01:07:49,023 --> 01:07:52,401
‎-Jeg syns dere bør ta farvel.
‎-…enn å drepe fienden.

499
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Tekst: S. Marum