1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sierżancie Kim. Odłóż broń.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Dajcie mi odejść!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Uspokój się.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Spokojnie.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Po wykonaniu tej misji

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎obiecaliście mi wolność.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Mówiliście tak już wcześniej.
‎- Spokojnie.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Nie może pan.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Nie możemy zwolnić kogoś takiego.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Jeśli Północ się dowie, że żyje,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎jego istnienie
‎wywoła kryzys dyplomatyczny.

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kapitanie Kang!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Nie jest tu pan sam.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Proszę usiąść.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎To zbieg poziomu pierwszego z Północy.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Może ekstradycja?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Jeśli dogadamy się z Północą,
‎możemy coś zyskać.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Lepiej go wyeliminować.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Podzielam obawę reszty,

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎że to niebezpieczne,
‎by wrócił do normalnego życia.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Pozbądźmy się go pierwsi.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Zwolnijcie go.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Zwolnijcie go.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Dość zrobił dla Korei Południowej.

26
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Przed każdą misją obiecywaliśmy,
‎że po niej odzyska wolność.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Wielokrotnie zmienialiśmy zdanie.

28
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Na szczęście

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎dla Północy jest martwy.

30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Uznajmy jego zasługi
‎i zwolnijmy go ze służby.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Generale.

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Oczywiście

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎to nie jedyny powód.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Przyjdzie taki dzień,

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎że nam się przyda.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎A do tego czasu

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎pilnujmy, by żył.

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎To wszystko.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Możecie odejść.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Zobaczy pan.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Pożałuje pan tej decyzji.

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎ODCINEK 7

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Idzie szpieg.

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Hej!

45
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Gratulujemy zwolnienia!

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Ej, 66!

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Bo 6 razy 6 to 46!

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- To 36, głąbie.
‎- Nie, 46, głąbie.

49
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎Bo 6x1 to 6, 6x2 to 12,

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎dalej 6x3 to 18, 6x4 to 24,
‎6x5 to 30 i 6x6 to 46.

51
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
‎- Co to za mina? Zwolnili cię.
‎- Wyglądasz, jakby ci odwołali urlop.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Powinieneś być najszczęśliwszym
‎gościem pod słońcem.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Co tu robicie?

54
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎Co tu robimy?

55
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Przyszliśmy pogratulować pachołkowi.

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Teraz jesteś obywatelem Korei Południowej.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Hej.

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Mam coś dla ciebie.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Weź dużego gryza.

60
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎To na nowy początek.

61
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Masz.
‎- Nie wychodzi z więzienia.

62
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Czy to taki żart?

63
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Tu jest jak w więzieniu.

64
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Dalej, gryź.

65
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Brawo. Tak smakuje wolność.

66
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Dobre, co?

67
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Odezwę się.

68
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎A ty dokąd?

69
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎A impreza?

70
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Z boczkiem z grilla!

71
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Daj mu spokój.

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Nie ma nastroju.

73
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Pójdziemy sami?

74
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Dobra.

75
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎To idź się przebierz.

76
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎A ty idź do fryzjera.

77
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Zawsze musi mieć ostatnie słowo.

78
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎ZMARŁA IM YU-JIN

79
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Śpi. Proszę ją podtrzymać lewą ręką.

80
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Poradzicie sobie sami?

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, jestem tu.

82
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Chodźmy do domu.

83
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

84
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Tata?

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Tata!

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Czekaj tu.

87
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

88
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Jestem tu.

89
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Chodźmy do domu.

90
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Tato…

91
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Patrzcie go, przychodzi na gotowe.

92
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Jak zawsze spóźniony.

93
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Zabieraj tę śmierdzącą skarę.

94
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Nie śmierdzi.

95
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Nie ruszać się.

96
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Bo strzelę mu w łeb.

97
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Odłóżcie broń.

98
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Celujcie.

99
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Co ty robisz?

100
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Rzućcie broń!

101
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Liczę do trzech.

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Raz.
‎- Nie zabijaj mnie!

103
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Rzućcie natychmiast broń!

104
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎No już! To rozkaz!

105
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Rzućcie broń.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Rzućcie broń!

107
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Dwa.
‎- Policzył do dwóch!

108
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Dwa!

109
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Rzućcie broń!
‎- Celujcie!

110
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Jesteś wiceministrem
‎bezpieczeństwa wewnętrznego

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎i każesz żołnierzom rzucić broń?

112
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Co ty wyprawiasz?

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Zastrzelcie go!

114
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Nie możemy.
‎Zakładnikiem jest wiceminister!

115
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Chcesz umrzeć?
‎- Dowódco oddziału!

116
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Podejmij dobrą decyzję!

117
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Opuśćcie broń!
‎Priorytetem jest wiceminister.

118
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Brawo! Dobrze!

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Dobra robota!

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Rzućcie broń!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Ale już!

122
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Teraz!

123
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hej, Turkuć.

124
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Kazał rzucić.

125
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎No tak.

126
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎To prawdziwe naboje. Rzuć broń.

127
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Rzuć.

128
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Super.

129
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Dobra.

130
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Broń na ziemię, podejdźcie
‎i stańcie w tym kwadracie.

131
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Szybko.

132
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Ruchy!

133
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎A ty co?

134
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Gnojku.

135
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Zapomniałem. Hej.

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Potrzymaj.
‎- Co?

137
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Tata!

138
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Tata.

139
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Już jestem, spokojnie.

140
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Spóźniłem się, wybacz.

141
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Trzeba cię oddzielnie zapraszać, szczurku?

142
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Duma ci nie pozwala?

143
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Dobra, spoko.

144
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Stój za mną.

145
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Słuchajcie.

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎To nie byle jaki Claymore.

147
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Reaguje na dźwięk i ruch.
‎Moje dzieło sztuki.

148
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Mina jest bardzo wrażliwa.
‎Jak jesteście ciekawi, to proszę.

149
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Zwaliłeś robotę na nas.

150
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Skup się.

151
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎To nie koniec.

152
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Czujniki działają.

153
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Jak ktoś ruszy choćby palcem…

154
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bum!

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Jak stąd wyjdziemy?

156
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Moim autem.

157
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Ej, Szczurku.

158
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Dawaj kluczyki.

159
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Wiem, że masz auto. Daj cokolwiek.

160
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Co za drań.

161
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Daj mu kluczyki!

162
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Dobra, bohater kieruje.

163
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Jestem zajęty.
‎- Przepraszam.

164
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Nieważne!

165
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Gdy wcisnę przycisk, uzbroję minę.

166
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Gotowi?

167
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Czekaj. To za mało.

168
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Ręce do góry.

169
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Wszyscy!

170
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Ręce nad głowę!

171
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Tak jest.

172
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Dobra.

173
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzy.

174
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Co on wyprawia?

175
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Tam jest! W nogi!

176
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Tak!

177
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Zaraz.

178
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Nadjeżdża niezidentyfikowane auto.

179
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Przybliż.

180
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Że co?

181
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Ci ludzie…

182
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Usuną się z drogi.

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hej.

184
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Serio?
‎- Zaraz.

185
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Wyłącz silnik i wysiądź.

186
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Twoi współpracownicy mówią poważnie.

187
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Pracujesz z nimi?

188
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Wysiadać!

189
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Wysiądźmy.

190
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Strzelacie do kolegów?

191
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Przerażające.

192
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Rzućcie broń.

193
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Obiecałeś się poddać, gdy odzyskasz córkę.

194
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Zapomniałeś?

195
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Dotrzymam obietnicy,
‎gdy będzie bezpieczna.

196
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Najbezpieczniej jest w KMS.

197
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Śmiem wątpić.

198
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Posłuchaj go!

199
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Rzućcie broń!

200
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Nie martw się, dotrzymam słowa.

201
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Opuść broń.

202
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Przyprowadźcie do mnie
‎dowódcę jednostki Cheonsan.

203
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Zniszczyliście taki dobry wóz.

204
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Nie mój, jak coś.

205
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Wsiadaj.
‎- Lusterka są ważne.

206
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Jak mam zmieniać pas?

207
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
‎Spokojnie. Dotrzyma słowa.

208
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎OŚRODEK BADAŃ NAUKOWYCH CHEONSAN

209
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Otwórz szlaban.

210
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Otwieraj!

211
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Natychmiast!

212
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Szybko!

213
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Jedziemy.

214
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Jaki miły. Mogliśmy go wyłamać.

215
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Miłego dnia!

216
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Tato.

217
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, gaz do dechy.

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Możemy odetchnąć.

219
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Tato.

220
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Stary, Min-ji coś mówi.

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Tak?

222
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Co jest? Jesteś cała?

223
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
‎Nic ci nie jest? Gdzie cię boli? Powiedz.

224
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Jestem cała.

225
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Ale ty chyba nie.

226
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Skąd masz tyle ran?

227
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Nic mi nie jest.

228
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Akurat.

229
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- Postrzelono go…
‎- Ej.

230
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Jedź.

231
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Pewnie było ci ciężko.

232
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Nie mów jej.

233
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎No proszę.

234
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Pewnie jesteś głodna.

235
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Zjedzmy coś.

236
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Jin-cheol, na jedzenie.
‎- Dobra.

237
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Jak możemy teraz coś zjeść?

238
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Serio jesteś moim tatą.

239
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Pewnie, że jestem.

240
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Pewnie się bałaś.

241
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Przepraszam,
‎że nie przyjechałem wcześniej.

242
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Już nigdy…

243
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Nie, tato.

244
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎To ja przepraszam.

245
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Że się martwiłeś.

246
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎I za to, co powiedziałam.

247
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Nie, Min-ji.

248
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Przepraszam.

249
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Co to było? Burczy jej w brzuchu?

250
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Od jak dawna nie jadła?

251
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Teraz jesteście już razem,
‎więc można zjeść.

252
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Ja stawiam.

253
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- Za co?
‎- Bo jesteś fajny.

254
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Mogę zjeść, co chcę?

255
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Tam!

256
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎No to jedziemy.

257
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎WĘGORZ GEUMBI

258
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Konam z głodu.

259
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, szybko. Bo padnę.

260
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Rety.

261
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Zjedzmy węgorza.

262
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Tak?

263
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Wiceminister nie odbiera.

264
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Coś się stało.

265
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Pół godziny temu
‎ktoś włamał się do budynku KMS.

266
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Zabrali dziewczynę.

267
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Kto?

268
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Nie wiem, bo jest daleko,

269
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎ale wnioskuję po jego budowie,

270
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎że to jej ojciec.

271
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Ojciec?

272
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
‎Przywieź tu ich oboje.
‎Chcę być świadkiem ich końca.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Przyjąłem.

274
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Jako rodzic córki taki jak państwo

275
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎z całego serca proszę o wybaczenie.

276
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Dla starszych gości jak my
‎nic nie przebije węgorza.

277
00:17:18,245 --> 00:17:20,956
‎Jestem przeszczęśliwy. Zgadzasz się?

278
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Jadłem sobie węgorza
‎i wyglądałem jak siedem nieszczęść.

279
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Moje plecy.
‎- No co?

280
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Min-ji, zjadłaś tyle co my.

281
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Trzy kawałki na raz.

282
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, ona cię puści z torbami.

283
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Dzięki za jedzenie.

284
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Byłam głodna, ale się powstrzymałam.
‎- Co?

285
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Zjedliśmy wszystko, co mieli.
‎- Serio?

286
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Tak!

287
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
‎Dobrze, że nie mieli więcej! Co jest?

288
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Gość nie umie jeździć.

289
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Wujku!
‎- Kupił ci węgorza. Bądź miła.

290
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Nie wkurzaj się na mnie. To przez niego.

291
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Mogłeś zachować dystans.

292
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Ja cię karmię, a ty mnie tak traktujesz?

293
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Tato.
‎- Co…?

294
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Zablokowali.

295
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Tato.
‎- Spokojnie, nie martw się.

296
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Chyba nie wrócę szybko do domu.

297
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎- Znają się na rzeczy.
‎- Nie są z KMS.

298
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Wysiądę.

299
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Czekaj. Jest z nami Min-ji.

300
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Nie bój się.

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎To jak laweta drogowa.

302
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Właśnie.

303
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Będzie fajnie.
‎- Już dobrze.

304
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Że co?

305
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Z czym?

306
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Jak to fajnie?

307
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Eksportują nas czy co?

308
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Trudno odwieźć małą do domu.

309
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

310
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Nic ci nie jest?

311
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Nie.

312
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Jestem twoją córką.

313
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Co ci dranie kombinują?

314
00:19:46,685 --> 00:19:48,937
‎- Co robisz?
‎- Próbuję wysiąść.

315
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
‎- Na razie siedź.
‎- To chwila dla bohatera.

316
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hej.

317
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Serio mnie do tego zmuszają?

318
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Zmieścisz się?

319
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Za dużo zjadłem. Wypchnij mnie!

320
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Dasz radę?

321
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Jesteś zbyt wzdęty na bohatera.

322
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Ej!

323
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎W co wy pogrywacie?

324
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Szybciej tam! Jestem zajętym gościem.

325
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Co to?

326
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Gaz!

327
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- Gaz!

328
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Skóra nie szczypie.

329
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
‎To gaz usypiający. Chwilę.

330
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hej!

331
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Hej!
‎- Min-ji.

332
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Co za wredoty.
‎- Zaśniesz.

333
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Lepiej się temu poddaj.

334
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Będę zaraz obok, nie martw się.

335
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Dobrze.

336
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Kiedyś nie spałem miesiąc.

337
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎A co z wujkiem Jin-cheolem?
‎Jest na zewnątrz. Nic mu nie będzie?

338
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Chcą nas złapać żywcem.
‎- Nie, lubi gaz.

339
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- Nie martw się.
‎- Kim!

340
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hej, Kim.

341
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Wpuść mnie.

342
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hej!

343
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Otwórzcie dach!

344
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Dach!

345
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Han-soo!

346
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Otwórz dach! Robię się śpiący!

347
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Mamy tu Min-ji.

348
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Wiem, ale wpuść…

349
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Zdrzemnij się, bohaterze!

350
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

351
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Dach!

352
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

353
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

354
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Ty baranie, wiedziałem,
‎że mnie wykorzystasz…

355
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Sprawdź.

356
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Śpią.

357
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Wyciągnij ich.
‎Zabierz dziewczynę i ojca, a resztę zabij.

358
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Udało się. Udało.

359
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Dranie.

360
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Prawie umarłem…

361
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Prawie zasnąłem!

362
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Brać ich.

363
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Tam…

364
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Zdążymy…

365
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Słońce…

366
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Dach!

367
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Słońce…

368
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Spałem jak dziecko.

369
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Muszę się obudzić.

370
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Walczyłem z tym pięć minut.

371
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Rety.

372
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Jestem już stary. Ciało nie to samo.

373
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Masz jakąś wodę?

374
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Czekaj.

375
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Min-ji, jesteś.

376
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Pewnie ci zimno.

377
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Walnąłem cię, a ty nic.

378
00:25:34,324 --> 00:25:37,160
‎Prześpij się. Odpocznij sobie.

379
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Jeszcze rośniesz.

380
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Ruszaj.

381
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Wiesz co?

382
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Jesteś szybki, ale słaby.

383
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Tak to się robi!

384
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Brać go!

385
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Zaraz.

386
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

387
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

388
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Wnioskuję, że służyłeś.
‎W jakiej jednostce?

389
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Wiesz, kim jestem?

390
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Jakie to ma znaczenie? Zaraz umrzesz.

391
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Karambit?

392
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Szkolenie za granicą.

393
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎Gdzie? W której jednostce?

394
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Zielone Berety?

395
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎No gdzie?

396
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Zaraz.

397
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Nie możesz bić, jak nie patrzę.

398
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Od teraz nie trafi we mnie żaden cios.

399
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎No dalej.

400
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Tak w ogóle,
‎jak żołnierz wyciąga coś takiego,

401
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎to szykuje się na śmierć.

402
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

403
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎To jeszcze nie koniec!

404
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Nie.

405
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Jest. Wzrok kogoś,
‎kto trafił na silniejszego.

406
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Trzęsą ci się nogi?

407
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Masz dreszcze?

408
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Oszczędź mnie.
‎- Dlatego…

409
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Dlatego…

410
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎ze starszymi gośćmi w okularach

411
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎lepiej nie zadzierać!

412
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Co to są

413
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎za dranie?

414
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎To ten sam gość, który przed nami klękał?

415
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Tato!

416
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Wydawał się zwykłym starszym facetem.

417
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Ale jak?

418
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Co jest?

419
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Kim są ci

420
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎starsi goście w okularach?

421
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

422
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Same uniki. Wszystko zablokowałem.

423
00:32:26,694 --> 00:32:29,489
‎Zmęczyliście się? Boli?

424
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Dobra.

425
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎To atakujcie znowu. Zaraz.

426
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Ja przyjdę do was.

427
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Przerwa.

428
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Wystarczy.

429
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Dość tego.

430
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎Min-ji jest cała?

431
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Obudzisz ją. Otwórz drzwi.

432
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Zawsze

433
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎zjawiasz się po akcji.

434
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Dlaczego ja?

435
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Odwalam najcięższą robotę.

436
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji jest cała?

437
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Są z Juhak Construction, nie?

438
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim nie jedzie do domu.

439
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ale ja muszę.

440
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Bo?
‎- Umówiłem gościa od filtra do wody.

441
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Już raz przełożyłem. Nie mogę nawalić.

442
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Spokojnie. Mówiłem, że to załatwię.

443
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Przepraszam.

444
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Nie przepraszaj.

445
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Podziękuj.

446
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Wszystkim się zająłem, więc…

447
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Proszę pana.

448
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎O co chodzi?

449
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Pokonali Zastępcę Nama.

450
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Co?

451
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Już jesteśmy?

452
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Co to za miejsce? Ładnie.

453
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Popilnujcie Min-ji.

454
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Co zamierzasz?

455
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Wyjaśnię to jak rodzic z rodzicem.

456
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Tego się spodziewałem.

457
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Na razie.

458
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎- Co to, zebranie rodzicielskie?
‎- Hardcorowych rodziców.

459
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Zawróćmy.

460
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Dobra, zawróć.

461
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Zawróćmy.

462
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎No to mówię, zawróć.

463
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Siedzisz z przodu.

464
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Szybciej, jak ty zawrócisz,
‎czy jak się przesiądę?

465
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Dużo walczyłem.

466
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Papier, kamień, nożyce.

467
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Gdy usłyszałem, że pokonaliście Nama,

468
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎uznałem, że to była
‎jakaś pułapka czy trik.

469
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Ale nie.

470
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Masz niesamowite zdolności.
‎Służyłeś w jednostce specjalnej?

471
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Próba zatuszowania przestępstwa
‎i porwanie…

472
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Nie wstyd ci jako ojcu?

473
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Zrobiłem, co musiałem.

474
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Jesteśmy tacy sami.

475
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Na pewno nie myślałeś trzeźwo,
‎gdy szukałeś córki.

476
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Uciekłeś się do przemocy
‎i sam pewnie zabiłeś kilka osób.

477
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Więc powiedz.

478
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Nie wstyd ci jako ojcu?

479
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Złożę ci propozycję.

480
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Zakopmy topór wojenny…

481
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎i pracuj dla mnie.

482
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Czy 100 milionów pensji wystarczy?

483
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Klęknąłeś dla swojej córki.
‎Stanie ci na drodze duma?

484
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Wychowanie dziecka wymaga kasy.

485
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Bycie złym rodzicem to przestępstwo.

486
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Jeśli masz dzieci, a cię nie stać…

487
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎to jakbyś rozmnażał zwierzęta.

488
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎To znęcanie się nad dzieckiem.

489
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Zastanów się,

490
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎jakim ojcem będziesz dla swojej córki.

491
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Wciąż nie rozumiesz.

492
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Wyświadczam wam przysługę.

493
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Jeden telefon i wszystko się skończy.

494
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Albo sprawię, że już nigdy
‎nie zobaczysz swojej córki.

495
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎W drodze tutaj

496
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎zastanawiałem się, co z tobą zrobić.

497
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Teraz już wiem.

498
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Dla dobra Min-ji

499
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎cię…

500
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎wykończę.

501
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Co?

502
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Tak wyglądają zebrania rodziców?

503
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Właśnie. Uciekaj. Tylko tak przetrwasz.

504
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim, wyluzuj.

505
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Dlaczego miałby wyluzować?

506
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Tato!

507
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

508
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Tato.

509
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Nie rób tego.

510
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Chcesz żyć?

511
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎To błagaj ją o wybaczenie.

512
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Z całego serca.

513
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Przepraszam.

514
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎I przepraszam

515
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎w imieniu Hye-ri.

516
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Jako rodzic córki taki jak ty

517
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎proszę o wybaczenie.

518
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Jako rodzic córki taki jak państwo

519
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎z całego serca proszę o wybaczenie.

520
00:45:28,267 --> 00:45:31,353
‎Oddajcie się w ręce policji. Oboje.

521
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎Z Hye-ri.

522
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Nawet najmniejszy grzech rodzica

523
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎zmienia się w górę,
‎którą musi nieść na plecach dziecko.

524
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

525
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Chodźmy do domu.

526
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Dobrze.

527
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Chodźmy.

528
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 GODZINY PÓŹNIEJ

529
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Wszyscy na ziemię!

530
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Na ziemię!

531
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Ognia!

532
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

533
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Ty cholerna świnio!

534
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Ciekawe, co się stanie.

535
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Cokolwiek to będzie,

536
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎dziś agent Kim po raz ostatni
‎zobaczy Min-ji.

537
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎PRALNIA W DOWON

538
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎STO LAT

539
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Proszę.

540
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Smutno ci, że nie ma tortu? Zepsuł się.

541
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎To nic.

542
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Pewnie jesteś głodna. Jedz.

543
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Ci żołnierze

544
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎czekają na ciebie, nie?

545
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Tak.

546
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎To przeze mnie?

547
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Bo chciałeś mnie uratować.

548
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Nie.
‎- Nie kłam.

549
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎To przeze mnie.

550
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Zabierają cię przeze mnie.

551
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Nie możesz uciec?

552
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎O niczym nie myśl.

553
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Wiem, że umiesz uciec.

554
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Tato.

555
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

556
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Wiesz,

557
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎jestem z Korei Północnej.

558
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Moje życie

559
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎było niebezpieczne i ciężkie.

560
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Ale wszystko się zmieniło,
‎gdy poznałem twoją mamę.

561
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎I pomyślałem, że ktoś taki jak ja…

562
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎może wieść normalne życie.

563
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Jaka była…

564
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎mama?

565
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Miała wielkie serce, była silna

566
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎i piękna.

567
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Jak ty.

568
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Wiedziałam, że mam to po niej.

569
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Obiecałem jej coś…

570
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎gdy się urodziłaś.

571
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Że zostawię przeszłość za sobą

572
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎i będę tylko twoim tatą.

573
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Czasem było ciężko,

574
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎bo dawałaś mi popalić.

575
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Ale wiesz,

576
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎cieszyłem się,

577
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎że widzę, jak dorastasz.

578
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎A teraz…

579
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎musimy się pożegnać.

580
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Kiedy znów cię zobaczę?

581
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Nie wiem.

582
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Może

583
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎minie dużo czasu, a może…

584
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- Może nigdy…
‎- Wróć.

585
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Będę czekać.

586
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Wrócisz.

587
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Jesteś moim tatą.

588
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Nie jesteś przypadkowym tatą.

589
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Moim tatą.

590
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Dlatego wrócisz.

591
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Poczekasz na mnie sama?

592
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Pewnie.

593
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎I nie jestem sama.

594
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Wiesz,

595
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎był taki czas, gdy czułam się sama.

596
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎Nie miałam mamy
‎i tak często zmieniałam szkołę,

597
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎że nie miałam przyjaciół.

598
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Dużo o tym myślałam, gdy byłam w chłodni.

599
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Ale pomyślałam o tobie i uznałam:

600
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎„No tak.

601
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Nie jestem sama.

602
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Tata pewnie się martwi”.

603
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Bardzo za tobą tęskniłam.

604
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎I odnalazłam w sobie odwagę.

605
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Wiedziałam, że też tak masz.

606
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Nie jesteś sam.

607
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Masz mnie.

608
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Dlatego mnie uratowałeś.

609
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

610
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Nic mi nie jest. Obiecuję.

611
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Będę dzielna i poczekam na ciebie sama.

612
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Okej.

613
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Masz.

614
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Co to?

615
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Spóźniony prezent urodzinowy.

616
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Kochanie.

617
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Sto lat.

618
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎I…

619
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎kocham cię.

620
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Ja…

621
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Ja ciebie też.

622
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎I też coś dla ciebie mam.

623
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Proszę.

624
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Ostatnio dzieciaki dają to rodzicom.

625
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Ładne, nie?

626
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Wyszłaś ślicznie.

627
00:53:40,383 --> 00:53:43,470
‎Dlaczego płaczesz? Nie płacz.

628
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Wyglądasz brzydko, jak płaczesz.

629
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Dobrze, jedzmy.

630
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎No.

631
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Jedz.

632
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Smacznego.

633
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Co się stało z lodówką?

634
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Wujek Jin-cheol użył drzwi
‎w obronie własnej.

635
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Ktoś się włamał.

636
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Jedz powoli.

637
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Jak zjesz szybko,

638
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎będziesz musiał wyjść.

639
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Dobrze.

640
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Zapomnij.

641
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Nie zadziałają na niego.

642
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Otrzymaliście moje warunki?

643
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Zapewnicie jej bezpieczeństwo?

644
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Spokojnie.

645
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Jestem czterogwiazdkowym generałem.

646
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Liczę na pana.

647
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Do widzenia, trzymaj…

648
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Co robicie? Aresztujcie tych,
‎którzy śpią w aucie!

649
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Pobudka, panie Sung Han-soo.

650
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Wysiadaj.
‎- Zaraz.

651
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Już.
‎- Jak wysiadłeś?

652
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Coś wybuchło?

653
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Ale chłodno.
‎- Pierdnąłem.

654
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Trzeba uważać.

655
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Chwila.

656
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Paragony za węgorza i wszystko inne.

657
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Jedliście dzikiego węgorza?

658
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Tak.

659
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎On wydał gotówkę.

660
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎To do widzenia.

661
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Chodźmy.

662
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Chodźmy.

663
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Zostawiłem motocykl u Ju Gang-chana.

664
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Jedź po niego, jest twój.

665
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Cholera.

666
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Dzięki za ciężką pracę.

667
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Przepraszam.

668
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Wszystkiego dobrego.

669
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Była droga, więc dbaj o nią.

670
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Tato…

671
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young, wspólnik.

672
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎KANCELARIA GYUDAM

673
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎WSPÓLNIK ZARZĄDZAJĄCY

674
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎To tajemnica.

675
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎- Nawet mój dział prawny nic nie wie.
‎- Spokojnie.

676
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Proponuję najpierw wywieźć córkę z kraju.

677
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Spokojnie. Ja zajmę się policją.

678
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Złoto jest ostatnio naprawdę drogie.

679
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎ZMIANA STATUSU PRACOWNIKA

680
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENTKA JUNG SANG-A
‎STOPIEŃ 6

681
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Zdegradowana o stopień.

682
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Ciesz się, że to jedyne konsekwencje.

683
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Przepraszam.

684
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎PRALNIA NA SPRZEDAŻ
‎DZWONIĆ POD NUMER TELEFONU

685
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎PRALNIA W DOWON

686
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Ciekawe, co się stało z Kimem.

687
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

688
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Nic ci nie jest?

689
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Nie.

690
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Jemu też nic nie będzie?

691
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Nie.

692
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Śpisz?

693
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Jak możesz spać?

694
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎KLINIKA GEOSEONG

695
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Międzykoreańskie rozmowy
‎zostały nagle przełożone.

696
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Nie podano oficjalnego powodu,

697
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎więc pojawiło się
‎mnóstwo spekulacji w tej sprawie.

698
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Niektórzy sugerują
‎problemy wewnętrzne na północy…

699
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Nie mam za dużo, ale proszę się częstować.

700
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Rząd będzie monitorował sytuację

701
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎i kontynuował próby wznowienia
‎międzykoreańskich rozmów.

702
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎A jeśli po cichu go sprzątniemy?

703
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Północ i tak o nim wie.

704
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Nie pozwolą na to.

705
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Jak wyjaśnimy, że ukrywaliśmy go
‎przez te wszystkie lata?

706
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎To generał zwolnił go ze służby.

707
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Oby podjął teraz lepszą decyzję.

708
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎POJAZD DYPLOMATYCZNY

709
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Mamy rozkaz cię przewieźć.

710
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Postępujemy zgodnie z procedurą.
‎Współpracuj.

711
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎LEPSZY TRUP NIŻ WIĘZIEŃ

712
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Ocknąłeś się?

713
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Mam

714
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎tyle pytań.

715
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Witaj w domu,

716
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎numerze 66.

717
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

718
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Kopę lat, numerze 66.

719
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Jaka jest misja?

720
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Zrobi wszystko, by znów zobaczyć córkę.

721
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Chcę tylko jednego.

722
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Pozwólcie mi

723
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎go zabić.

724
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Namierz Kima.

725
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Pamiętaj, kto ma twoją córkę.

726
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Ważniejsza jest ochrona ludzi,
‎na których mi zależy…

727
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Powinieneś móc się pożegnać.

728
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…niż zabicie wroga.

729
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Napisy: Marta Przepiórkowska