1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sargento Kim. Baixa a arma.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Dispense-me!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Tem calma.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Acalma-te.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎O senhor prometeu-me a liberdade

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎se eu concluísse esta missão.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Disse isso das duas últimas vezes.
‎- Acalma-te, está bem?

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Não o pode dispensar.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Dispensar alguém como ele é impensável.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Se o norte descobrir
‎que ele ainda está vivo,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎a sua existência causará uma crise.

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Capitão Kang!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Não está aqui sozinho.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Sente-se.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎De qualquer forma,
‎ele é um fugitivo procurado no norte.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Porque não o extraditamos?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Se negociarmos com o norte,
‎podemos tirar algum proveito.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Seria melhor eliminá-lo.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Partilho da preocupação de todos

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎de que seria perigoso
‎deixá-lo regressar à sociedade.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Devíamos livrar-nos dele.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Dispensem-no.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Dispensem-no.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Ele já fez o suficiente
‎pela Coreia do Sul.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Antes de cada missão,

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎prometíamos-lhe a liberdade
‎em troca de a concluir.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Voltámos atrás na nossa palavra
‎várias vezes.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Felizmente,

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎o norte acredita que ele está morto.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Vamos considerar o seu registo
‎e conceder-lhe a dispensa.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎General.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Obviamente,

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎este não é o único motivo.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Chegará um dia

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎em que teremos de recorrer a ele
‎novamente.

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Até esse dia chegar,

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎vamos manter o 66 vivo.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎É tudo.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Estão dispensados.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎É só esperar para ver.

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Vai arrepender-se desta decisão.

43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISÓDIO 7

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Olha, é o espião.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Olá, espião!

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Parabéns pela dispensa!

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Ouve, 66!

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Ouve, 6 vezes 6 é 46!

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- É 36, idiota.
‎- É 46, idiota.

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Idiota.
‎- 6 vezes 1 é 6, vezes 2 é 12,

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎6 vezes 3 é 18, vezes 4 é 24,
‎6 vezes 5 é 30, vezes 6 é 46.

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Porquê essa cara? Foste dispensado.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Pareces um soldado
‎a quem cancelaram a licença.

54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Devias ser a pessoa mais feliz
‎do país agora.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Porque vieram aqui?

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎Porque viemos aqui?

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Viemos dar os parabéns
‎ao nosso subordinado.

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Parabéns por te tornares
‎um cidadão da Coreia do Sul.

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Ouve.

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Trouxe isto para ti.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Dá uma dentada grande.

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Assim, terás um começo novo.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Toma.
‎- Ele não saiu da prisão.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Queres ser engraçado?

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Não há diferença
‎entre este este lugar e a prisão.

66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Vá lá, dá uma dentada.

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Isso mesmo. Este é o sabor da liberdade.

68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Não é bom?

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Vamos falando.

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Para onde vais?

71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Temos de festejar!

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Vamos comer entremeada!

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Deixa-o em paz.

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Ele não quer festejar.

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎E nós os dois?

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Está bem.

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Então, vai mudar de roupa.

78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎E tu, vai cortar o cabelo.

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Ele tem sempre de ter a última palavra.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎A FALECIDA IM YU-JIN

81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Ela está a dormir.

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Segure o pescoço com a mão.

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Vai ficar bem sozinho?

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, estou aqui.

85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Vamos para casa agora.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENTE KIM: REATIVADO

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Pai?

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Pai!

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Espera aqui.

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Estou aqui.

92
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Vamos para casa.

93
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Pai…

94
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Ele só aparece
‎após termos feito o difícil.

95
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Credo, atrasado como sempre.

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Toma a tua meia malcheirosa.

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Não cheira mal.

98
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Não se mexam.

99
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Senão, rebento-lhe a cabeça.

100
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Larguem as armas.

101
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Mantenham as armas apontadas.

102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎O que fazem?

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Larguem as armas!

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Contarei até três.

105
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Um.
‎- Não, não me mate!

106
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Larguem as armas já!

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Todos, larguem-nas! É uma ordem!

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Larguem as armas.

109
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Larguem as armas!

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Dois.
‎- Ele contou até dois!

111
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Dois!

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Larguem as armas!
‎- Mantenham-nas apontadas!

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎O senhor é o ministro-adjunto
‎da Segurança Nacional

114
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎e está a ordenar aos soldados
‎para largarem as armas?

115
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎O que está a fazer?

116
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Matem-no imediatamente!

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Não podemos, senhor.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎O ministro-adjunto é refém!

119
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Queres morrer?
‎- Chefe de equipa tática!

120
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎É bom que decida bem!

121
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Todos, larguem as armas!
‎A segurança dele é prioritária.

122
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎É isso mesmo! Muito bem!

123
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Bom trabalho!

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Larguem as armas!

125
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Larguem-nas!

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Larguem as armas imediatamente!

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Ouve, Grilo-Toupeira.

128
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Ele disse para a largares.

129
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Certo.

130
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎São munições reais. Larga a arma.

131
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Larga-a.

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Isso mesmo.

133
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Muito bem.

134
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎Malta, larguem as armas, venham para aqui

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎e fiquem no quadrado.

136
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Rápido.

137
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Eu disse rápido!

138
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎O que estás a fazer?

139
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Seu pulha.

140
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Esqueci-me. Ouve.

141
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Segura nisto.
‎- O quê?

142
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Pai!

143
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Pai.

144
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Estou aqui, por isso não te preocupes.

145
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Desculpa ter demorado.

146
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Porque não vais para o quadrado,
‎rato-toupeira?

147
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎O teu orgulho não te deixa?

148
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Está bem, é justo.

149
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Fica atrás de mim.

150
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Ouçam bem.

151
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Isto não é uma Claymore qualquer.

152
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Esta reage ao som e ao movimento.

153
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎É a minha obra-prima.

154
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎E é muito sensível.

155
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Experimentem mexer-se.

156
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Nós é que fizemos o mais difícil.

157
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Concentra-te.

158
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Ainda não acabou.

159
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Os sensores estão ligados.

160
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Sabem o que acontece se mexerem um dedo?

161
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bum!

162
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Ouve, como vamos sair daqui?

163
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎O meu Rock ou Morte…

164
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Rato-Toupeira.

165
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Dá-me a chave do carro.

166
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Sei que tens um carro. Dá-me a chave.

167
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Aquele idiota…

168
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Dê-lhe a chave, raios!

169
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Muito bem. O herói guia.

170
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Estou ocupado.
‎- Desculpe.

171
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Enfim!

172
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Quando eu carregar no botão,
‎a Claymore ficará armada.

173
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Prontos?

174
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Espera. Isto não chega.

175
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Malta, mãos no ar.

176
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎Mãos bem no ar!
‎Braços encostados às orelhas!

177
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Isso mesmo.

178
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Ótimo.

179
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Um, dois, três, macaquinho do chinês.

180
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Que raio está ele a fazer?

181
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Ali está ele! Corram!

182
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Vamos lá!

183
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Espere.

184
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Vai sair um carro não identificado.

185
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Amplie a imagem.

186
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Mas que raio?

187
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Espera, as pessoas…

188
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Eles vão sair da frente.

189
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Ouve.

190
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- A sério?
‎- Espera.

191
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Desligue o motor e saia.

192
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎A tua colega de trabalho
‎parece estar a falar a sério.

193
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎É tua colega de trabalho?

194
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Saiam todos!

195
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Vamos sair.

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎A disparar contra um colega?

197
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Que dupla assustadora.

198
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Larguem as armas já!

199
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Prometeu render-se
‎quando encontrasse a sua filha.

200
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Já se esqueceu?

201
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Cumprirei a promessa
‎quando a Min-ji estiver em segurança.

202
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Não há local mais seguro que a DME.

203
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Não me parece.

204
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Por favor, ouçam-no!

205
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Larguem as armas!

206
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Não te preocupes. Cumprirei a promessa.

207
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Larga a arma.

208
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Levem o comandante
‎da Unidade de Cheonsan a minha casa.

209
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Como pudeste estragar um carro novo?

210
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Não que seja meu.

211
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Entrem.
‎- Os espelhos são importantes.

212
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Como vou mudar de faixa?

213
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Não te preocupes.

214
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Ele é um homem de palavra.

215
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CENTRO DE INVESTIGAÇÃO DO GRUPO CHEONSAN

216
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Abre o portão.

217
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Abra-o!

218
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Abra o portão já!

219
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Rápido!

220
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Vamos.

221
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Céus, que tipo simpático.

222
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Podíamos ter rebentado isto.

223
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Tem um bom dia!

224
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Pai.

225
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, prego a fundo.

226
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Já podemos respirar.

227
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Pai.

228
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎A Min-ji está a falar contigo, meu.

229
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Sim, Min-ji?

230
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎O que foi? Estás bem?

231
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Estás magoada?

232
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Onde te dói? Diz-me.

233
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Não, estou bem.

234
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Mas acho que tu não estás.

235
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Como ficaste assim ferido?

236
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Estou bem. Está tudo bem.

237
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Bem, o tanas.

238
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- Ele foi alvejado…
‎- Ouve.

239
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Conduz.

240
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Deve ter sido difícil.

241
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Porque disseste aquilo?

242
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Olha para ti.

243
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Deves ter fome.

244
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Vamos comer.

245
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Jin-cheol, vamos comer.
‎- Boa.

246
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Como podemos comer numa altura destas?

247
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎És mesmo meu pai.

248
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Claro que sou teu pai.

249
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Deves ter tido medo.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Desculpa não ter chegado mais cedo.

251
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Nunca mais…

252
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Não, pai.

253
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Desculpa.

254
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Desculpa por te ter feito preocupar.

255
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Desculpa pelas coisas que disse.

256
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Não, Min-ji.

257
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Desculpa.

258
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎O que foi isso? Foi o estômago da Min-ji?

259
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Há quanto tempo ela não come?

260
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Agora que já se reencontraram,
‎vamos comer qualquer coisa.

261
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Eu pago.

262
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- Então?
‎- És fixe.

263
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Posso comer o que quiser?

264
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Ali!

265
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Vamos.

266
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ENGUIAS GEUMBI

267
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Estou esfomeado.

268
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, rápido. Estou faminto.

269
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Caramba.

270
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Vamos comer enguia.

271
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Sim, senhor.

272
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎O ministro-adjunto não atende.

273
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Acho que aconteceu algo.

274
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Detetámos alguém
‎a infiltrar-se na DME há 30 minutos.

275
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Acreditamos que ele levou a rapariga.

276
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Quem era?

277
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Não tenho a certeza porque estava longe,

278
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎mas pela constituição física e roupa,

279
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎acho que era o pai dela.

280
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎O pai dela?

281
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Traz os dois aqui.

282
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Vou testemunhar o fim pessoalmente.

283
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Entendido, senhor.

284
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Como pai que também educa uma filha,

285
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎peço-lhe que seja compreensivo
‎e nos perdoe.

286
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Não há melhor que enguia
‎para homens de meia-idade como nós.

287
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Eu não podia estar mais feliz.

288
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Não concordas, amigo?

289
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Estar neste estado caótico
‎e comer enguias deixa-me feliz.

290
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Dói.
‎- Olha para frente.

291
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎É verdade, Min-ji,
‎reparei que comeste tanto como nós.

292
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Sim, vi que comeste
‎três pedaços de uma vez.

293
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, pelo que ela come,
‎terás de ganhar muito.

294
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Obrigado pelo almoço.

295
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Eu queria comer mais, mas contive-me.
‎- O quê?

296
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Comemos a enguia toda que havia.
‎- A sério?

297
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Sim!

298
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Ainda bem que não havia…

299
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Mas que raio?

300
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Aquele idiota não sabe guiar.

301
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Tio!
‎- Ele pagou a enguia. Esquece.

302
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Não te zangues comigo.
‎A culpa é daquele condutor.

303
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Devias ter mantido uma distância.

304
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Paguei-te a enguia,
‎e é assim que me tratas?

305
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Pai.
‎- Mas que…

306
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Está bloqueada.

307
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Pai.
‎- Está tudo bem. Não te preocupes.

308
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Parece que tão cedo não vou para casa.

309
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Parece que eles sabem táticas.

310
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎Eles não são da DME.

311
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Vou sair por aqui.

312
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Espera. A Min-ji está aqui.

313
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, não tenhas medo.

314
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎É como ter assistência em viagem.

315
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎É verdade.

316
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Isto deve ser divertido.
‎- Está tudo bem.

317
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Como assim?

318
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎O quê?

319
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Como assim, divertido?

320
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Eles querem exportar-nos ou quê?

321
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎É tão difícil levar a Min-ji a casa?

322
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

323
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Estás bem?

324
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Estou.

325
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Não sou tua filha?

326
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎O que andam estes sacanas a tramar?

327
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎O que fazes?

328
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Tento sair daqui.

329
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Fica quieto por agora.

330
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎É nesta altura
‎que o herói assume o comando.

331
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Ouve.

332
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Eles têm mesmo de me obrigar a sair assim?

333
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Consegues sair sequer?

334
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Comi demais.

335
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Ouve, empurra-me!

336
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Consegues sair?

337
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Credo, estás demasiado inchado
‎para ser um herói.

338
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Ouçam!

339
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎O que andam a fazer?

340
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Vamos lá a despachar!

341
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Sou um homem ocupado.

342
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎O que é isto?

343
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎É gás!

344
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo.
‎- É gás!

345
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎A minha pele está boa.

346
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Acho que é só gás para dormir.

347
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Espera um pouco.

348
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Ouçam!

349
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Ouçam!
‎- Min-ji.

350
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Seus pulhas atrevidos.
‎- Vais adormecer.

351
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎É melhor não resistires, por isso dorme.

352
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Vou estar aqui, não te preocupes.

353
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Está bem.

354
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Uma vez, passei um mês sem dormir.

355
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎E o tio Jin-cheol?

356
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Ele está lá fora. Ele vai ficar bem?

357
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Querem capturar-nos vivos.
‎- Ele até gosta de gás.

358
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- Não te preocupes.
‎- Kim!

359
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Ouve, Kim.

360
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Deixem-me entrar!

361
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Ouve!

362
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Abre o teto de abrir!

363
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎O teto de abrir!

364
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Han-soo!

365
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Abre o teto de abrir!
‎Estou a ficar com sono!

366
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎A Min-ji está aqui.

367
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Eu sei, mas deixa-me… Ouve!

368
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Dorme uma sesta, herói!

369
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎O teto de abrir!

371
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

372
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

373
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Idiota, eu sabia que me ias tramar…

374
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Vê como estão.

375
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Estão a dormir.

376
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Tira-os daí.

377
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Leva a miúda e o pai e mata os outros.

378
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Resultou. Resultou mesmo.

379
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Seus sacanas.

380
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Quase morri…

381
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Quase adormeci!

382
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Apanhem-nos.

383
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Há…

384
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Ainda há tempo…

385
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎O teto…

386
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎O teto de abrir!

387
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎O teto…

388
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Credo, dormi como um bebé.

389
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Tenho de acordar.

390
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Acho que aguentei cinco minutos.

391
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Caramba.

392
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Credo, estou velho.
‎O meu corpo já não é o mesmo.

393
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Tens água?

394
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Espera.

395
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Aí estás tu, Min-ji.

396
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Deves ter frio.

397
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Tenho a certeza de que te acertei na cara.

398
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Dorme.

399
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Descansa bem.

400
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Estás a crescer.

401
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Camião, avança.

402
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Sabes que mais?

403
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎És rápido, mas não tens força.

404
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎É assim que se faz!

405
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Apanhem-no!

406
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Espera.

407
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

408
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

409
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Pelos teus murros, és veterano.

410
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎Em que divisão estavas?

411
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Sabes quem sou?

412
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Isso importa? Em breve estarás morto.

413
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎É uma Karambit? Treinaste no estrangeiro.

414
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Onde serviste?

415
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Em que unidade?

416
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Força Delta? Boinas Verdes?

417
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Em qual?

418
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Esperem.

419
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Não me podem bater quando não estou a ver.

420
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎A partir de agora, não me batem mais.

421
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Venham.

422
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎É verdade,

423
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎se um soldado sacar dessa arma,

424
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎é porque está disposto a morrer.

425
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

426
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Ainda não acabou!

427
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Ainda não.

428
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
‎Aí está.

429
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
‎O olhar de quem viu alguém mais forte.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Tens as pernas a tremer, não tens?

431
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎E estás arrepiado, não estás?

432
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Por favor, poupa-me.
‎- É por isso…

433
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎É por isso…

434
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎… que nunca te devias meter…

435
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎… com homens de meia-idade com óculos!

436
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Mas quem diabo

437
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎são estes sacanas?

438
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎É o mesmo homem
‎que se ajoelhou à nossa frente?

439
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Pai!

440
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Ele parecia um homem vulgar.

441
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Como?

442
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Mas que raio?

443
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Mas quem diabo

444
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎são estes homens de meia-idade com óculos?

445
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

446
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Não me acertaram. Bloqueei tudo.

447
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Não estão cansados?

448
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Não dói?

449
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Está bem.

450
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Venham lá. Esperem.

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Eu vou ter com vocês.

452
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Vamos parar, pessoal.

453
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Já chega.

454
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Vamos parar.

455
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎- Ela está bem?
‎- A sério. Vais acordá-la. Abre a porta.

456
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Apareces sempre

457
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎quando tudo já acabou.

458
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Porquê eu?

459
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Porque é que o mais difícil

460
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎só me calha a mim?

461
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎A Min-ji está bem?

462
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Eles são das Construções Juhak?

463
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎O Kim não vai para casa, pois não?

464
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Mas eu tenho de ir.

465
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Porquê?
‎- O tipo do purificador de água vai lá.

466
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Já remarquei uma vez.
‎Não posso remarcar mais.

467
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Não te preocupes.

468
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Eu disse que trataria disto.

469
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Desculpa.

470
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Não peças desculpa.

471
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Agradece apenas.

472
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Está tudo tratado, por isso…

473
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Senhor.

474
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎O que foi?

475
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Acho que derrotaram o chefe Nam.

476
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎O quê?

477
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Já chegámos?

478
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Que casa é esta? É muito fixe.

479
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Tomem conta da Min-ji por um momento.

480
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎O que vais fazer?

481
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Há algo que os pais têm de resolver.

482
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Não esperava menos de ti.

483
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Até já.

484
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Isto é uma reunião de pais?

485
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Sim, com pais exigentes.

486
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Vamos virar o carro.

487
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Está bem, vira-o.

488
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Vamos virá-lo.

489
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Já disse para o virares.

490
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Estás à frente, vira-o tu.

491
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎É mais rápido se der a volta
‎ou se vieres para a frente?

492
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Eu lutei muito, está bem?

493
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Pedra, papel ou tesoura.

494
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Quando soube que o Nam fora derrotado,

495
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎pensei que tivesse usado
‎algum tipo de truque.

496
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Mas não usou.

497
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Tem uma técnica incrível.

498
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Esteve nas forças especiais
‎ou algo do género?

499
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Uma tentativa de encobrimento e um rapto…

500
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Não tem vergonha, enquanto pai?

501
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Fiz o que tinha de fazer enquanto pai.

502
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Eu e você somos iguais.

503
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Aposto que também não estava
‎no perfeito juízo,

504
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎à procura da sua filha.

505
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Usou o seu treino
‎para cometer atos de violência

506
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎e provavelmente matou pessoas ao fazê-lo.

507
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Por isso, diga-me.

508
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Sentiu vergonha enquanto pai?

509
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Vou fazer-lhe uma proposta.

510
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Que tal esquecermos isto…

511
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎… e trabalhar para mim?

512
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Cem milhões de wons por mês chegam?

513
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Ajoelhou-se pela sua filha.

514
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Vai deixar que o orgulho se intrometa?

515
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Precisa de dinheiro para a filha.

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Ser um pai incompetente é um crime.

517
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Ter filhos e não poder sustentá-los?

518
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎É como a reprodução dos animais.

519
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Isso não é ser pai. É abuso infantil.

520
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Pense bem…

521
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎… sobre que tipo de pai
‎quer ser para a sua filha.

522
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Acho que ainda não percebeu.

523
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Estou a fazer-lhe um favor a si
‎e à sua filha.

524
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Basta um telefonema
‎e tudo isto irá desaparecer.

525
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Ou posso fazer
‎com que nunca mais veja a sua filha.

526
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Quando vinha para cá,

527
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎pensei no que iria fazer consigo.

528
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Agora já sei.

529
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Juro pela saúde da Min-ji…

530
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎… que vou

531
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎acabar consigo.

532
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎O quê?

533
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Credo, que tipo
‎de reunião de pais é aquela?

534
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎É verdade. Foge. Só assim irás sobreviver.

535
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim, tem calma.

536
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Porque deveria ter?

537
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Pai!

538
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

539
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Pai.

540
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Não faças isso.

541
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Se quiser viver…

542
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎… implore perdão à minha filha.

543
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Sinceramente.

544
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Desculpa.

545
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Peço desculpa

546
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎em nome da Hye-ri.

547
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Como pai que também educa uma filha,

548
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎peço-lhe que me perdoe.

549
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Como pai que também educa uma filha,

550
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎peço-lhe que seja compreensivo
‎e nos perdoe.

551
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Entreguem-se.

552
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Tanto você

553
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎como a Hye-ri.

554
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Até o mais pequeno pecado de um pai

555
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎se transforma num fardo gigantesco
‎para o seu filho carregar.

556
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

557
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Vamos para casa.

558
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Está bem.

559
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Vamos.

560
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 HORAS DEPOIS

561
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Todos para o chão!

562
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Deitem-se!

563
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Fogo!

564
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

565
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, porco maldito!

566
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎O que será que vai acontecer?

567
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Seja lá o que for,

568
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎hoje será o último dia
‎que o agente Kim vê a Min-ji.

569
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎LAVANDARIA DOWON

570
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎FELIZ ANIVERSÁRIO

571
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Toma.

572
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Estás desiludida por não haver bolo?
‎Estragou-se, sabes?

573
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Está tudo bem.

574
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Deves ter fome. Vamos comer.

575
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Aqueles soldados lá fora

576
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎estão à tua espera, não estão?

577
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Sim.

578
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎É por minha causa, não é?

579
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Porque tentaste salvar-me.

580
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Não, não é.
‎- Não mintas.

581
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎É.

582
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Vão levar-te por minha causa.

583
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Não podes fugir?

584
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Não penses em mais nada.

585
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Sei que consegues fugir facilmente.

586
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Pai.

587
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

588
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Sabes,

589
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎eu vim da Coreia do Norte.

590
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Eu vivia

591
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎uma vida muito perigosa e difícil.

592
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Mas tudo mudou
‎após ter conhecido a tua mãe.

593
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Pensei que talvez alguém como eu…

594
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎… pudesse levar uma vida normal.

595
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Que tipo de pessoa…

596
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎… era a mãe?

597
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Ela era carinhosa, forte

598
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎e linda.

599
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Tal como tu.

600
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Eu sabia que tinha saído a ela.

601
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Eu fiz-lhe uma promessa…

602
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎… no dia em que nasceste.

603
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Prometi deixar
‎o meu passado doloroso para trás…

604
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎… e viver simplesmente como teu pai.

605
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Por vezes, foi difícil

606
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎porque me deste muito trabalho.

607
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Mas sabes uma coisa?

608
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Fiquei tão feliz

609
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎por te ver crescer.

610
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Mas agora…

611
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎… temos de nos despedir.

612
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Quando voltarei a ver-te?

613
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Não sei.

614
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎É provável

615
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎que demore muito tempo ou…

616
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- Talvez nunca…
‎- Volta.

617
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Vou esperar por ti.

618
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Tu vais voltar.

619
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎És o meu pai.

620
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Não és um pai qualquer.

621
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎És o meu pai.

622
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Por isso, sei que vais voltar.

623
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Achas que consegues
‎esperar por mim sozinha?

624
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Claro.

625
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎E não estou sozinha.

626
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Sinceramente,

627
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎houve alturas em que me senti sozinha.

628
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Não tinha mãe

629
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎e mudei de escola tantas vezes

630
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎que não tinha amigos.

631
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Pensei muito sobre isso
‎naquele armazém frigorífico.

632
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Mas depois lembrei-me de ti e pensei:

633
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"É verdade.

634
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Não estou sozinha.

635
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎O meu pai deve estar preocupado comigo."

636
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Tive tantas saudades tuas

637
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎que arranjei coragem.

638
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎E sabia que sentias o mesmo.

639
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Não estás sozinho.

640
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Tens-me a mim.

641
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎É por isso que foste buscar-me.

642
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

643
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Estou bem. Juro.

644
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Vou ser corajosa e esperar por ti sozinha.

645
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Certo.

646
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Toma.

647
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎O que é isto?

648
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎É uma prenda de aniversário atrasada.

649
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Querida.

650
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Feliz aniversário.

651
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎E…

652
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎… adoro-te.

653
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Eu…

654
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Eu também te adoro muito, pai.

655
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Também tenho uma coisa para ti.

656
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Toma.

657
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Hoje em dia, os filhos dão isto aos pais.

658
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Não ficou boa?

659
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Estás linda.

660
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Porque estás a chorar?

661
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Não chores.

662
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Ficas feio quando choras.

663
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Vá lá, Min-ji. Vamos comer.

664
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Muito bem.

665
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Come.

666
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Obrigada pela refeição.

667
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎É verdade,
‎o que se passa com o frigorífico?

668
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎O tio Jin-cheol usou a porta
‎para apanhar alguém.

669
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Havia um ladrão em casa.

670
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Come devagar.

671
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Se comeres depressa,

672
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎terás de partir em breve.

673
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Está bem, pronto.

674
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Esqueçam.

675
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Isso também não serve de nada com ele.

676
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Recebeu os termos da minha rendição?

677
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Vai garantir a segurança da Min-ji?

678
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Não te preocupes.

679
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Sou um general da República da Coreia.

680
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Conto com a sua palavra.

681
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Adeus, fique…

682
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎O que fazem?

683
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Prendam os que estão a dormir no carro!

684
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Acorde, Sr. Sung Han-soo.

685
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Saia.
‎- Espera.

686
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Vou já.
‎- Como conseguiram sair?

687
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Houve uma explosão?

688
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Caramba, está a ficar frio.
‎- Peidei-me.

689
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Tens de ter cuidado.

690
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Espera.

691
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎O recibo das enguias
‎e de tudo o que comemos.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Comeste enguia selvagem, idiota?

693
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎É verdade.

694
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Ele gastou o dinheiro.

695
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Então, adeus.

696
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Vamos.

697
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Vamos.

698
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Deixei a mota

699
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎na casa do Ju Gang-chan.

700
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Vai buscá-la. É tua.

701
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Raios partam.

702
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Obrigado pelo esforço.

703
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Desculpa lá.

704
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Parabéns, Min-ji.

705
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Isto é caro, por isso trata bem dela.

706
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Pai…

707
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Pai…

708
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Pai…

709
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Pai…

710
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young, sócio-gerente.

711
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎FIRMA DE ADVOGADOS GYUDAM

712
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎SÓCIO-GERENTE LEE SI-YOUNG

713
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Isto é confidencial.

714
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Nem a nossa equipa jurídica sabe.

715
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Não se preocupe.

716
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Mas sugiro que tire a sua filha
‎do país primeiro.

717
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Não se preocupe. Eu vou tratar da polícia.

718
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎O preço do ouro hoje em dia
‎não é brincadeira.

719
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎AVISO DE MEDIDA DISCIPLINAR

720
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENTE: JUNG SANG-A
‎POSTO: GRAU 6

721
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Despromovida um grau.

722
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Fica grata por ser esta
‎a tua medida disciplinar.

723
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Lamento, senhor.

724
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎VENDE-SE LAVANDARIA
‎LIGUE PARA ESTE NÚMERO

725
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎LAVANDARIA DOWON

726
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎O que terá acontecido ao Kim?

727
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

728
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Estás bem?

729
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Sim.

730
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Ele deve estar bem, não achas?

731
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Sim.

732
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Estás a dormir?

733
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Como raio consegues dormir?

734
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎CLÍNICA DE MEDICINA COREANA GEOSEONG

735
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎As conversações intercoreanas
‎foram abruptamente adiadas.

736
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Não foi dada qualquer explicação oficial,

737
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎o que levou a especulações generalizadas
‎sobre a causa.

738
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Alguns apontam
‎para questões internas no norte…

739
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Não tenho muito para oferecer,
‎mas sirva-se à vontade.

740
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎O governo irá acompanhar
‎a situação de perto,

741
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎ao mesmo tempo que se esforça
‎para retomar as conversações.

742
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎E se tratarmos dele discretamente?

743
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Ele já foi descoberto pelo norte.

744
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Eles não vão deixar passar isso.

745
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Como explicamos que o temos escondido

746
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎todos estes anos, senhor?

747
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Foi o general que lhe concedeu a dispensa.

748
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Espero que ele tome
‎medidas decisivas desta vez.

749
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎VIATURA DIPLOMÁTICA

750
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Temos ordens para o transferir.

751
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Vamos seguir o protocolo,
‎por isso, colabore.

752
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎ANTES A MORTE
‎QUE SER CAPTURADO PELO INIMIGO

753
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Já acordaste?

754
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Tenho

755
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎tantas perguntas para te fazer.

756
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Bem-vindo a casa…

757
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎… Número 66.

758
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENTE KIM: REATIVADO

759
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Há quanto tempo, 66.

760
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Qual é a missão?

761
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Ele fará tudo para voltar a ver a filha.

762
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Só quero uma coisa.

763
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Deixe-me ser eu

764
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎a acabar com ele.

765
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Localizem o Kim.

766
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Não te esqueças de quem tem a tua filha.

767
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Proteger as pessoas de quem gosto
‎é mais importante…

768
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Acho que devias despedir-te.

769
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎… que matar o inimigo.

770
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Legendas: Edmundo Moreira