1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎- Lasă arma jos, sergent Kim.
‎- Eliberați-mă!

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
‎- Calmează-te.
‎- Da, calmează-te!

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Ați promis că mă eliberați
‎dacă închei cu succes misiunea.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- La fel și ultimele două dăți.
‎- Calmează-te!

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
‎Nu-l puteți elibera.
‎Nu poate fi eliberat niciodată.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Dacă află Nordul că e în viață,

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎existența lui ar cauza
‎o criză diplomatică!

9
00:00:59,934 --> 00:01:02,812
‎Căpitane Kang, nu ești doar dumneata aici!

10
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Ia loc!

11
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎Oricum e dat în urmărire de Nord.
‎De ce nu-l extrădăm?

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Am putea obține o favoare în schimbul lui.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
‎Ar fi mai bine să-l eliminăm.

14
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎Sunt de acord
‎că ar fi prea periculos să-l eliberăm.

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Ar trebui să profităm de ocazie.

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Eliberați-l.

17
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Eliberați-l!

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎S-a sacrificat destul
‎pentru Coreea de Sud.

19
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Înaintea fiecărei misiuni
‎i-am promis că-i redăm libertatea.

20
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Ne-am încălcat cuvântul de multe ori.

21
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
‎Din fericire, Nordul crede că a murit.

22
00:01:49,275 --> 00:01:53,154
‎- Și-a făcut datoria, să-l eliberăm.
‎- Dle general!

23
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
‎Desigur, ăsta nu e singurul motiv.

24
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Va veni o zi când vom apela din nou la el.

25
00:02:03,331 --> 00:02:07,710
‎Dar până atunci îl vom lăsa în viață.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
‎Asta e tot. Sunteți liberi!

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Veți vedea.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Veți regreta această decizie.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎EPISODUL 7

30
00:02:31,776 --> 00:02:35,613
‎Uite, spionul.
‎Spionule, felicitări pentru eliberare!

31
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
‎Auzi, 66? Șase ori șase face 46!

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- 36, prostănacule!
‎- Ba nu, 46!

33
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
‎- Prost mai ești!
‎- 6X1=6, 6x2=12, 6x3=18… 6x6=46!

34
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
‎- De ce ești așa de cătrănit?
‎- Parcă ți-au anulat permisia.

35
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Ar trebui
‎să fii cel mai fericit om din țară!

36
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎- La ce-ați venit?
‎- Ce întrebare-i asta?

37
00:02:59,178 --> 00:03:04,684
‎Am venit să te felicităm
‎că ai devenit cetățean sud-coreean.

38
00:03:05,518 --> 00:03:08,521
‎Uite, ți-am adus ceva.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Ia o gură! Așa începi o nouă viață.

40
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
‎- Ia!
‎- Nu scapă de la închisoare. Faci mișto?

41
00:03:15,820 --> 00:03:19,908
‎Care-i diferența? Ia o gură!

42
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Așa! Ăsta e gustul libertății!

43
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎E bun, așa-i?

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Ținem legătura.

45
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
‎Unde pleci?
‎Trebuie să sărbătorim cu burtă la grătar!

46
00:03:34,756 --> 00:03:40,011
‎- Dă-i pace! Nu-i arde de sărbătorit.
‎- Dar ție?

47
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Bine.

48
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Atunci schimbă-te.

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Dacă te tunzi.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Trebuie să aibă el ultimul cuvânt…

51
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎RĂPOSATA IM YU-JIN

52
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Doarme. Sprijiniți-i capul cu stânga.

53
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Vă descurcați singur?

54
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Tata e aici, Min-ji.

55
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Să mergem acasă.

56
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

57
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Tata?

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
‎- Tată!
‎- Stai!

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji…

60
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎tata e aici.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎- Să mergem acasă.
‎- Tată…

62
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‎Vine și el după ce noi am dus greul.
‎Târziu, ca de obicei.

63
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
‎- Ia-ți șoseta împuțită!
‎- Nu-i împuțită…

64
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Nu mișcați!

65
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Nu vreți să-i zbor creierii.

66
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Lăsați armele jos.

67
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Nu mișcă nimeni!

68
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Ce faceți?

69
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Lăsați armele jos imediat!

70
00:06:04,280 --> 00:06:09,077
‎- Număr până la trei. Unu…
‎- Nu, nu trage!

71
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Lăsați armele jos, am spus! E un ordin!

72
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
‎Lăsați armele jos!

73
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
‎- …doi…
‎- N-ați auzit? A ajuns la doi!

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Ascultați-mă!
‎- Faceți cum vă spun!

75
00:06:26,844 --> 00:06:32,809
‎Ești directorul adjunct al MAE
‎și le ordoni soldaților să lase armele?

76
00:06:33,392 --> 00:06:36,771
‎Ce așteptați? Împușcați-l!

77
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Nu! Îl ține pe ministrul adjunct ostatic!

78
00:06:39,941 --> 00:06:44,320
‎- Vrei să mori?
‎- Lider de echipă, nu-l asculta!

79
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Lăsați armele! Viața ostaticului primează.

80
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Așa e! Bună decizie!

81
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
‎Bravo! Lăsați armele!

82
00:06:57,416 --> 00:07:00,503
‎- N-auziți?
‎- Lăsați armele!

83
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Cârtiță…

84
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎a zis să lași arma.

85
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Sunt gloanțe adevărate. Lasă arma.

86
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Las-o jos.

87
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Așa.

88
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
‎Bun! Lăsați armele jos, veniți încoace
‎și intrați în pătratul ăsta.

89
00:07:30,741 --> 00:07:32,994
‎Mișcați-vă. Mișcați-vă odată!

90
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Ce aștepți?

91
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
‎Uită-te la el… A, am uitat!

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Ține-o puțin.
‎- Ce?

93
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Tată!

94
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Tată!

95
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Sunt aici, nu-ți face griji.

96
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Iartă-mă c-am întârziat.

97
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎De ce nu intri în pătrat, șobolane?

98
00:08:31,761 --> 00:08:35,223
‎Ești prea mândru? Bine, am înțeles.

99
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Stai în spatele meu!

100
00:08:42,355 --> 00:08:46,192
‎Ascultați-mă bine!
‎Asta nu-i o mină obișnuită!

101
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎E declanșată de sunet și de mișcare!
‎E capodopera mea.

102
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Și e foarte sensibilă.
‎Testați-o dacă sunteți curioși.

103
00:08:55,284 --> 00:09:00,540
‎- Ne-ai pus să ducem tot greul!
‎- Fii atent! Nu s-a terminat încă.

104
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
‎Senzorii funcționează.
‎Știți ce pățiți dacă vă mișcați, da?

105
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎- Cum plecăm de aici?
‎- Cu mașina…

106
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Dă-mi cheile mașinii, șobolane.

107
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Știu c-ai mașină, dă-mi cheile!

108
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Ce încăpățânat e…

109
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Dă-i cheile, fir-ai tu!

110
00:09:36,075 --> 00:09:39,579
‎- Eroul o să conducă. Ce ocupat sunt!
‎- Îmi pare rău, dle.

111
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎În orice caz!

112
00:09:42,456 --> 00:09:47,128
‎După ce apăs butonul, armez mina.
‎Sunteți pregătiți?

113
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
‎Stați, nu-i suficient. Ridicați mâinile!

114
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎Cât mai sus! Brațele pe lângă urechi!

115
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Așa.

116
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bun.

117
00:10:04,395 --> 00:10:09,775
‎- Lumină verde, lumină roșie
‎- Ce naiba face?

118
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Aia e! Mișcați-vă!

119
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Și-am pornit!

120
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Stați! Iese o mașină neidentificată.

121
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Focalizează!

122
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎- Ce naiba?
‎- Ăia sunt…

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎O să se ferească.

124
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Chiar așa?
‎- Stai!

125
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Opriți motorul și ieșiți!

126
00:11:33,692 --> 00:11:37,863
‎- Amicii tăi par serioși.
‎- Sunt amicii tăi?

127
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Coborâți!

128
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Hai să coborâm.

129
00:11:46,205 --> 00:11:50,668
‎Trageți în colegii voștri?
‎Sunteți fioroși rău!

130
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Lăsați armele jos!

131
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Ai promis că te predai
‎după ce îți găsești fiica. Ai și uitat?

132
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Îmi voi ține promisiunea
‎când va fi în siguranță.

133
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Aici e mai în siguranță ca oriunde.

134
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Mă îndoiesc.

135
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
‎Faceți cum vă spune! Lăsați armele!

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Mă voi ține de promisiune.

137
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Lasă arma jos.

138
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Aduceți comandantul acasă la mine.

139
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Ați stricat bunătate de mașină!
‎Chiar dacă nu e a mea.

140
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Urcați!
‎- Oglinda e importantă.

141
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Cum mai schimb benzile?

142
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
‎Stai liniștită, e parolist.

143
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CENTRU DE CERCETARE CHEONSAN

144
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Deschide poarta!

145
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
‎Deschide-o repede!

146
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Mai repede!

147
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Haideți!

148
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Ce băiat bun sunt! Puteam să trec prin ea!

149
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎O zi bună!

150
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Tată…

151
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
‎- Calc-o, Jin-cheol!
‎- N-are rost să ne grăbim.

152
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Tată!

153
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Te strigă fata, Kim!

154
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Da, Min-ji.

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Ce? Ești teafără?

156
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
‎Ți-au făcut ceva? Unde te doare? Spune-mi!

157
00:14:21,527 --> 00:14:27,491
‎Nu, n-am nimic, dar tu ești rănit.

158
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Cum ai ajuns așa?

159
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
‎- N-am nimic, jur.
‎- Pe dracu', n-ai nimic!

160
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
‎- Taică-tu a fost împușcat…
‎- Ia și condu!

161
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Ți-a fost greu.

162
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Nu gândești deloc?

163
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Uită-te la tine!

164
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
‎Precis ți-e foame! Hai să mâncăm!

165
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Oprește undeva, Jin-cheol!
‎- Bine.

166
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Cum să ne ardă de mâncare acum?

167
00:15:01,275 --> 00:15:05,571
‎- Chiar că ești tata.
‎- Bineînțeles!

168
00:15:09,158 --> 00:15:14,204
‎Precis ai fost speriată.
‎Iartă-mă că n-am ajuns mai repede.

169
00:15:15,456 --> 00:15:18,417
‎- N-o să mai…
‎- Nu, tată!

170
00:15:19,752 --> 00:15:24,798
‎Tu să mă ierți!
‎Iartă-mă că te-am îngrijorat!

171
00:15:25,716 --> 00:15:31,639
‎- Și iartă-mă că ți-am vorbit așa!
‎- Nu, Min-ji!

172
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Tu să mă ierți!

173
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎- Ce s-a auzit? Îi ghiorăie mațele?
‎- Cine știe de când n-a mâncat.

174
00:15:44,902 --> 00:15:50,783
‎Haideți să mâncăm dacă v-ați împăcat.
‎Fac cinste!

175
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎- De ce dai?
‎- Ești tare! Pot comanda orice?

176
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Uite, acolo!

177
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Bine.

178
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎ANGHILĂ LA GRĂTAR

179
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‎Ce foame văd!
‎Grăbește-te, Min-ji! Mor de foame!

180
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Aoleu!

181
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Să mâncăm anghilă!

182
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Da, domnule.

183
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Ministrul adjunct nu răspunde.
‎Cred că a pățit ceva.

184
00:16:33,826 --> 00:16:39,623
‎Credem că cineva s-a infiltrat la SSCS
‎acum jumătate de oră și a luat fata.

185
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Cine?

186
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
‎E prea departe să-l identific,
‎dar după constituție și haine,

187
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎cred că e tatăl ei.

188
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Tatăl ei?

189
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Adu-i pe amândoi aici.

190
00:16:54,555 --> 00:16:58,267
‎- Am să pun eu însumi capăt poveștii.
‎- ‎Am înțeles.

191
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Sunteți și dumneavoastră părinți.
‎Vă rog să aveți milă de ea.

192
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
‎Nimic nu-i mai bun ca anghila
‎pentru babalâcii ca noi. Ce mă bucur!

193
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎N-am dreptate?

194
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Da, mă bucur c-am mâncat anghilă
‎îmbrăcat ca un boschetar.

195
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎Uită-te în față!

196
00:17:27,504 --> 00:17:33,177
‎- Min-ji, am observat c-ai mâncat cât noi.
‎- Te-am văzut mâncând trei bucăți odată.

197
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎- Trebuie să faci bani s-o hrănești, Kim.
‎- Mulțumim pentru masă!

198
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎Mai puteam, dar m-am abținut.

199
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Le-am mâncat toată anghila!
‎- Zău?

200
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Da!

201
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
‎- Slavă Domnului că nu mai…
‎- Ce naiba?

202
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Conduce ca un imbecil.

203
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Unchiule!
‎- A făcut cinste, iartă-l!

204
00:17:53,781 --> 00:17:58,077
‎- Nu-i vina mea!
‎- Trebuia să păstrezi distanța.

205
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Așa vorbiți cu mine
‎după ce v-am făcut cinste?

206
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Tată!
‎- Ce se…

207
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Au blocat ușile.

208
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Tată!
‎- Va fi bine, stai liniștită.

209
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Deci nu ajung acasă prea curând.

210
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎- Văd că știu ce fac.
‎- Nu sunt de la SSCS.

211
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Eu ies.

212
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Așteaptă! Min-ji…

213
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Nu te speria, Min-ji.

214
00:18:45,833 --> 00:18:49,336
‎Gândește-te că sunt depanatori.

215
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- O să fie distractiv.
‎- Va fi bine.

216
00:18:51,547 --> 00:18:55,843
‎Cum adică? În ce sens va fi distractiv?

217
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Încearcă să ne exporte?

218
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Min-ji, mai durează puțin.

219
00:19:04,476 --> 00:19:08,939
‎- Min-ji, ești bine?
‎- Da.

220
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Sunt fiica ta, nu?

221
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Ce vor ticăloșii ăștia?

222
00:19:46,685 --> 00:19:48,937
‎- Ce faci?
‎- Încerc să ies.

223
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
‎- Ai răbdare.
‎- În situații de astea apare eroul.

224
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Alo!

225
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎- De ce mă pun să ies așa?
‎- Încapi?

226
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Am mâncat prea mult. Împinge-mă!

227
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
‎- Poți să ieși?
‎- Ce erou e așa de burtos?

228
00:20:17,674 --> 00:20:21,428
‎Băi, ce vreți de la noi?

229
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Nu-mi mai irosiți timpul, că-s om ocupat!

230
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Ce-i ăsta?

231
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎E gaz!

232
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo!
‎- E gaz!

233
00:20:39,363 --> 00:20:43,659
‎Nu mă ustură nimic!
‎Cred că e gaz de adormit! Stați așa!

234
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Băi!

235
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Mă auziți?
‎- Min-ji…

236
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Derbedei șmecheri!
‎- O să adormi.

237
00:20:51,375 --> 00:20:55,879
‎Nu te opune, ia și dormi.
‎Nu plec nicăieri, stai liniștită.

238
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎O dată am stat treaz o lună.

239
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎Și unchiul Jin-cheol?
‎E afară! O să fie teafăr?

240
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Vor să ne țină în viață!
‎- Da, îi place.

241
00:21:07,432 --> 00:21:09,476
‎- Nu-ți face griji.
‎- Kim!

242
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Lăsați-mă să intru!

243
00:21:13,272 --> 00:21:18,026
‎Deschide trapa! Han-soo!

244
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Deschide trapa că mă ia somnul!

245
00:21:21,655 --> 00:21:25,492
‎- Min-ji!
‎- Știu, dar lasă-mă să…

246
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Trage un pui de somn, eroule!

247
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
‎Han-soo! Sung Han-soo! Trapa!

248
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
‎Han-soo! Han-soo…

249
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Derbedeule, știam eu că așa…

250
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Verificați!

251
00:22:57,209 --> 00:22:59,503
‎- Dorm.
‎- Scoateți-i din mașină.

252
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Omorâți-i pe ceilalți doi.

253
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎A mers!

254
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
‎Era să mor, ticăloșilor!

255
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎- Era să adorm!
‎- Pe ei!

256
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
‎Nu mă…

257
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Trapa…

258
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Deschideți trapa!

259
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Trapa…

260
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
‎Vai, ce bine am dormit! Ia să mă trezesc.

261
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Am rezistat vreo cinci minute.

262
00:25:06,504 --> 00:25:10,592
‎Frate, ce-am îmbătrânit!
‎Nu mai rezist ca înainte.

263
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Ai niște apă?

264
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Stai așa…

265
00:25:27,067 --> 00:25:30,528
‎Aici erai, Min-ji? Probabil ți-e frig.

266
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Ți-am tras un pumn în nas…

267
00:25:34,324 --> 00:25:38,328
‎Ia și dormi!
‎Odihnește-te, că ești în creștere.

268
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Lider, pleacă!

269
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
‎Vrei să-ți zic ceva?
‎Ești rapid, dar n-ai forță.

270
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Uite ăsta-i pumn!

271
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Pe el!

272
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Stai…

273
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji…

274
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

275
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Aș zice că ești veteran. La ce divizie?

276
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎- Știi cine sunt?
‎- Contează? Oricum vei muri.

277
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Karambit? Te-ai antrenat în afară!

278
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎În ce unitate ai fost?

279
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Beretele Verzi?

280
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Stați așa…

281
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Nu dați când nu-s atent!

282
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎N-o să mai încasez nicio lovitură
‎de acum.

283
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Haideți!

284
00:28:24,244 --> 00:28:29,958
‎Apropo, când un soldat scoate cuțitul,
‎e pregătit să moară.

285
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll!

286
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎N-am terminat!

287
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Nici acum!

288
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Asta e!
‎Privirea unuia care și-a găsit nașul!

289
00:30:46,511 --> 00:30:50,765
‎Îți tremură genunchii, așa-i?
‎Și te trec fiorii, nu?

290
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Cruță-mă!
‎- De asta…

291
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎De asta…

292
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎n-ar trebui să te pui

293
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎cu babalâcii cu ochelari!

294
00:31:21,713 --> 00:31:25,216
‎Cine dracu' sunt nenorociții ăștia?

295
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎E același om
‎care a îngenuncheat în fața noastră?

296
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Tată!

297
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Părea un om obișnuit.

298
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Cum?

299
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Ce Dumnezeu?

300
00:31:40,523 --> 00:31:44,944
‎Cine dracu' sunt
‎babalâcii ăștia cu ochelari?

301
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll!

302
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Nu m-ați lovit. V-am blocat loviturile.

303
00:32:26,694 --> 00:32:29,489
‎N-ați obosit? Nu vă doare?

304
00:32:30,573 --> 00:32:35,161
‎Bine, haideți! De fapt nu!
‎Vă atac eu acum!

305
00:32:56,599 --> 00:32:59,978
‎Ajunge, gata! Nu mai pot!

306
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎- E teafără?
‎- O trezești. Deschide portiera.

307
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Mereu apari la sfârșit!

308
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎De ce?

309
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎De ce trebuie să duc eu mereu greul?

310
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji e teafără?

311
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Sunt de la Juhak, nu?

312
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim nu se duce acasă, nu?

313
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Dar eu trebuie.

314
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- De ce?
‎- Vine instalatorul.

315
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Am mai reprogramat o dată.

316
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Stai liniștită.
‎Ți-am zis că rezolvă tata problema.

317
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Îmi pare rău!

318
00:34:26,272 --> 00:34:29,650
‎N-are de ce să-ți pară rău.
‎Zi mai bine „mulțumesc”.

319
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Se rezolvă, așa că…

320
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
‎- Domnule!
‎- Ce s-a întâmplat?

321
00:34:35,573 --> 00:34:39,368
‎- Cred că l-au eliminat pe domnul Nam.
‎- Poftim?

322
00:35:26,290 --> 00:35:30,628
‎- Am ajuns?
‎- Unde suntem? Ce casă frumoasă!

323
00:35:31,379 --> 00:35:34,340
‎- Aveți grijă de Min-ji.
‎- Ce ai de gând?

324
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎E o discuție între părinți.

325
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Bine faci.

326
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Pe curând!

327
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎- Ce-i asta, ședință cu părinții?
‎- Da, cu părinți dați dracu'.

328
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
‎- Bun, întoarce mașina.
‎- Întoarce-o.

329
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‎- Întoarce-o, zic!
‎- Nu te oprește nimeni.

330
00:36:03,536 --> 00:36:07,415
‎- Tu stai în față.
‎- Tot trebuie să cobor.

331
00:36:07,498 --> 00:36:10,751
‎- Sunt obosit.
‎- Piatră, hârtie, foarfecă!

332
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Când am auzit că Nam e mort,
‎am crezut că l-ați păcălit cumva.

333
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Dar nu-i așa.

334
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Știi să te bați.

335
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Ai fost soldat de elită?

336
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎O mușamalizare și o răpire…

337
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Nu ți-e rușine ca tată?

338
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Am făcut ce-ar fi făcut orice părinte.

339
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Noi doi ne asemănăm.

340
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Precis și tu ți-ai pierdut mințile
‎căutându-ți fiica.

341
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Ai comis acte de violență
‎și probabil ai ucis oameni.

342
00:37:39,382 --> 00:37:43,511
‎Spune-mi! Ți-a fost rușine ca tată?

343
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Îți fac o propunere.

344
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Ce zici să îngropăm securea…

345
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎și să mă slujești?

346
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Ți-ajung 100 de milioane pe lună?

347
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Ai îngenuncheat pentru fiica ta.
‎O să lași orgoliul să te oprească?

348
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Ai nevoie de bani.

349
00:38:15,376 --> 00:38:19,922
‎E păcat să fii părinte incompetent.
‎Să faci copiii când nu-i poți crește.

350
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Nu suntem animale.

351
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎E abuz, nu parenting.

352
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Gândește-te bine!

353
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎Ce fel de tată vrei să fii?

354
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Nu cred că înțelegi încă.

355
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Vă fac ție și fiicei tale un bine.

356
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Pot să dau un telefon
‎și rezolvăm problema.

357
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Sau pot să fac în așa fel
‎încât să nu-ți mai vezi fata.

358
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎În drum spre tine…

359
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎m-am tot gândit cum să fac.

360
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Acum știu.

361
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Pentru binele lui Min-ji…

362
00:39:29,742 --> 00:39:32,536
‎o să te omor.

363
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Ce?

364
00:43:06,041 --> 00:43:11,880
‎- Aoleu, ce ședință e asta?
‎- Așa, fugi. Doar așa scapi cu viață.

365
00:43:25,060 --> 00:43:29,189
‎- Kim, las-o mai moale!
‎- De ce?

366
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Tată!

367
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji…

368
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Tată…

369
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Nu-l omorî!

370
00:44:34,630 --> 00:44:38,884
‎Dacă vrei să trăiești,
‎cere-i iertare fiicei mele.

371
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Din inimă!

372
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Iartă-mă, te rog!

373
00:44:58,404 --> 00:45:02,950
‎Îmi cer iertare
‎pentru purtarea lui Hye-ri.

374
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Ești și dumneata părinte.

375
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎Ai milă de mine, te rog!

376
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Sunteți și dumneavoastră părinți.
‎Vă rog să aveți milă de ea.

377
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Predați-vă.

378
00:45:30,227 --> 00:45:32,771
‎Și dumneata, și Hye-ri.

379
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Toate păcatele părinților

380
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎se răsfrâng asupra copiilor.

381
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Să mergem acasă, Min-ji.

382
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Hai!

383
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎PATRU ORE MAI TÂRZIU

384
00:46:53,018 --> 00:46:55,103
‎La pământ!

385
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Țeapă!

386
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

387
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Porc nenorocit!

388
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Oare cum se termină?

389
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Indiferent cum se va termina,

390
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎azi e ultima oară
‎când agentul Kim își va vedea fata.

391
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎SPĂLĂTORIA DOWON

392
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎LA MULȚI ANI

393
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Poftim.

394
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Ești tristă că n-avem tort?
‎Din păcate, s-a stricat.

395
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Nu-i nimic.

396
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Precis ți-e foame. Să mâncăm!

397
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Soldații de afară…

398
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎te așteaptă pe tine, nu?

399
00:48:37,581 --> 00:48:41,710
‎Din cauza mea, nu?
‎Fiindcă ai încercat să mă salvezi.

400
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Nu.
‎- Nu mă minți!

401
00:48:48,050 --> 00:48:51,136
‎Am dreptate. Te iau din cauza mea.

402
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Nu poți să fugi?

403
00:48:55,098 --> 00:48:59,519
‎Nu te gândi la nimic altceva!
‎Știu că poți scăpa!

404
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Tată!

405
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji…

406
00:49:11,114 --> 00:49:14,618
‎Tata a venit din Coreea de Nord.

407
00:49:17,746 --> 00:49:22,793
‎Am dus o viață grea și periculoasă.

408
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Dar m-am schimbat
‎după ce-am cunoscut-o pe mama ta.

409
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Credeam că cineva ca mine…

410
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎poate duce o viață liniștită.

411
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Cum era…

412
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎mama?

413
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Era inimoasă, puternică

414
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
‎și frumoasă. Ca tine.

415
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Știam eu că semăn cu ea.

416
00:49:57,786 --> 00:50:03,041
‎În ziua în care ai venit pe lume,
‎i-am făcut o promisiune.

417
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Că las trecutul în urmă…

418
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎și că voi trăi pentru tine.

419
00:50:14,761 --> 00:50:19,808
‎A fost greu uneori
‎fiindcă mi-ai dat bătăi de cap.

420
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Dar știi ceva?

421
00:50:22,310 --> 00:50:27,190
‎M-am bucurat să te văd crescând.

422
00:50:32,362 --> 00:50:36,408
‎Dar acum trebuie să ne despărțim.

423
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Când ne vom revedea?

424
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Nu știu.

425
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎Poate peste mult timp sau…

426
00:51:05,645 --> 00:51:09,441
‎- …poate nici…
‎- Întoarce-te! O să te aștept.

427
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎O să te întorci.

428
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Ești tatăl meu.

429
00:51:19,701 --> 00:51:24,331
‎Nu ești tatăl oricui, ești tatăl meu.

430
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Știu că o să te întorci.

431
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Crezi că te descurci singură?

432
00:51:34,424 --> 00:51:37,594
‎Bineînțeles! Și nu sunt singură.

433
00:51:39,304 --> 00:51:43,892
‎Sinceră să fiu,
‎uneori m-am simțit singură.

434
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎Nu aveam mamă
‎și m-am transferat de multe ori.

435
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎Nu aveam prieteni.

436
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎M-am gândit la multe
‎când eram în depozitul ăla.

437
00:51:58,240 --> 00:52:02,786
‎Dar mi-am amintit de tine
‎și mi-am dat seama

438
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎că nu sunt singură.

439
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Știam că îți faci griji.

440
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Mi s-a făcut dor de tine

441
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎și asta mi-a dat curaj.

442
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Știam că și tu gândești la fel.

443
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Nu ești singur.

444
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Mă ai pe mine.

445
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎De asta ai venit să mă salvezi.

446
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji…

447
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Sunt bine, jur.

448
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Voi fi curajoasă și te voi aștepta.

449
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
‎- Poftim!
‎- Ce-i?

450
00:52:54,504 --> 00:52:58,925
‎Un cadou de ziua ta, draga mea.

451
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎La mulți ani!

452
00:53:02,137 --> 00:53:05,265
‎Te iubesc.

453
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Și eu…

454
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎te iubesc foarte mult, tată.

455
00:53:15,984 --> 00:53:19,613
‎Am și eu ceva pentru tine. Poftim.

456
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Copiii le fac pentru părinți.

457
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Am ieșit bine, nu?

458
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Ești frumoasă.

459
00:53:40,383 --> 00:53:43,470
‎De ce plângi? Nu plânge!

460
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Ești urât când plângi.

461
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Hai să mâncăm, Min-ji.

462
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Ia și papă!

463
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Sărut mâna pentru masă!

464
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Apropo, ce-i cu frigiderul?

465
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Unchiul Jin-cheol a rupt ușa
‎ca să prindă pe cineva.

466
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎A intrat un hoț în casă.

467
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Mănâncă încet!

468
00:54:19,339 --> 00:54:24,803
‎- Va trebui să pleci după ce termini.
‎- Bine, am înțeles.

469
00:54:56,918 --> 00:55:01,673
‎Nu-i nevoie.
‎Oricum poate scăpa oricând de ele.

470
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
‎Știți în ce condiții mă predau, da?
‎O veți păzi pe Min-ji, da?

471
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Stai liniștit.
‎Sunt un general al Republicii Coreea.

472
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Mă bazez pe dumneata.

473
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎La revedere, aveți…

474
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Ce așteptați?
‎Arestați-i pe cei din mașină!

475
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Treziți-vă, dle Sung Han-soo!

476
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Ieșiți!
‎- O clipă.

477
00:56:26,883 --> 00:56:30,970
‎- Vin.
‎- Cum ați scăpat? A explodat mina?

478
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- S-a făcut răcoare.
‎- M-am bășit.

479
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Ai grijă.

480
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Stați puțin.

481
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Chitanțele de pe unde am mâncat.

482
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Ați mâncat anghilă?

483
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‎A, el a cheltuit banii.

484
00:56:52,992 --> 00:56:55,245
‎Bun, să mergem!

485
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Haideți!

486
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Am lăsat motocicleta
‎acasă la Ju Gang-chan.

487
00:57:01,000 --> 00:57:04,921
‎- Ia-o, ți-o dăruiesc.
‎- Fir-ai tu!

488
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Ați tras din greu.

489
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Scuze că v-am frecat.

490
00:58:34,761 --> 00:58:39,807
‎La mulți ani, Min-ji.
‎A fost scump, ai grijă de el.

491
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Tată…

492
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Tată!

493
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Tată…

494
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Tată!

495
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Sunt Lee Si-young.

496
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎FIRMA DE AVOCATURĂ GYUDAM

497
00:59:23,768 --> 00:59:27,981
‎Sper că ce v-am spus rămâne între noi.
‎Nici avocații mei nu știu.

498
00:59:28,064 --> 00:59:32,819
‎Stați liniștit, dar vă sugerez
‎să vă trimiteți fiica în străinătate.

499
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Stați fără griji, mă ocup eu de poliție.

500
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Poți cumpăra pe oricine zilele astea.

501
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎NOTIFICARE

502
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENT DE RANG ȘASE
‎JUNG SANG-A

503
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Te-am retrogradat.

504
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Fii mulțumită că e doar atât.

505
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Îmi cer iertare.

506
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎DE VÂNZARE
‎SUNAȚI LA NUMĂRUL DE MAI JOS

507
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎SPĂLĂTORIA DOWON

508
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Oare ce i-au făcut lui Kim?

509
01:01:49,038 --> 01:01:54,127
‎- Jin-cheol, mai trăiești?
‎- Da.

510
01:01:54,794 --> 01:01:59,048
‎- Precis și el mai trăiește, nu?
‎- Da.

511
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Dormi?

512
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Cum poți să dormi?

513
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎CLINICA GEOSEONG

514
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Negocierile de pace de luna viitoare
‎au fost amânate.

515
01:02:20,862 --> 01:02:27,702
‎Nu s-a făcut nicio declarație oficială,
‎așa că toată lumea face speculații.

516
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Unii dau vina pe Nord…

517
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Nu-ți pot oferi prea multe,
‎dar ia și mănâncă.

518
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Guvernul monitorizează situația

519
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎și continuă eforturile diplomatice
‎pentru reluarea tratativelor.

520
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Să-l eliminăm discret?

521
01:03:14,874 --> 01:03:20,046
‎Nordul deja știe că trăiește,
‎n-o să închidă ochii așa de ușor!

522
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Cum explicăm că l-am ascuns atâția ani?

523
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Generalul a aprobat să fie eliberat.

524
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Sper că acum va lua decizia corectă.

525
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎CD 905-17

526
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎Avem ordin să vă transferăm,
‎așa că cooperați, vă rog.

527
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎MAI BINE MORT DECÂT PRIZONIER

528
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Te treziși?

529
01:05:58,329 --> 01:06:02,500
‎Am multe să te întreb.

530
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Bine ai venit acasă…

531
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎Număr 66.

532
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

533
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎A trecut ceva timp, 66.

534
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Care-i misiunea?

535
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Ar face orice ca să-și revadă fiica.

536
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Îmi doresc un singur lucru.

537
01:07:34,884 --> 01:07:38,596
‎Vreau să-l omor cu mâna mea.

538
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Localizați-l pe Kim!

539
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Nu uita unde ți-e fata.

540
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Cei dragi sunt mai importanți…

541
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Poate vrei să-ți iei adio.

542
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…decât dușmanul.

543
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Subtitrarea: Irina Doroftei