1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Сержант Ким. Опустите пистолет.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Дайте мне уйти!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Успокойтесь.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Прошу вас.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Вы обещали мне свободу

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎после этой миссии.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Как и после прошлой.
‎- Только успокойтесь.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Мы не можем.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Отпускать такого агента немыслимо.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Если Север узнает, что он жив,

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎это вызовет дипломатический кризис.

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Капитан Кан!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Вы тут не один.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Сядьте.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Для Севера он – особо опасный преступник.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Может, просто экстрадировать?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Нам может быть выгодно
‎заключить сделку с Севером.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Лучше от него избавиться.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Я согласен с вашими опасениями,

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎что допускать его
‎обратно в общество опасно.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Это наш шанс избавиться от него.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Отпустите его.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Отпустите.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Он достаточно сделал для Юга.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Перед каждой миссией

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎мы обещали ему свободу
‎в обмен на ее завершение.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Мы много раз не сдерживали слово.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎К счастью,

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎Север считает его мертвым.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Учитывая его послужной, можно отпускать.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Генерал.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Разумеется,

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎это не единственная причина.

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Наступит день,

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎когда он снова нам понадобится.

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎До этого дня

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎пусть 66-й живет.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎На этом всё.

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Все свободны.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Вот увидите.

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Вы пожалеете о своем решении.

43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎СЕРИЯ 7

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Вон шпион идет.

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Эй, шпион!

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Поздравляем с отставкой!

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Слышь, 66-й?

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Эй, шестью шесть — сорок шесть!

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Неуч, 36.
‎- Тупица, 46.

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- Кретин.
‎- Зубри таблицу.

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎Шестью три — 18, четыре — 24,
‎пять — 30, шесть — 46.

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Чего грустим? Ты же свободен.

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎А выглядишь как рядовой без дембеля.

54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Ты должен быть
‎самым счастливым человеком в стране.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Зачем вы пришли?

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎В смысле?

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Чтобы поздравить нашего младшего.

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Официально гражданин
‎Южной Кореи, поздравляю.

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Эй.

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Специально для тебя купил.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Кусай как следует.

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Начни с чистого листа.

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Вот.
‎- Он же не из тюрьмы вышел.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Или так шутишь?

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Тюрьма, Север – без разницы.

66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Давай, кусай.

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Вот так. Это вкус свободы.

68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Хорошо, да?

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Будем на связи.

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Ты куда это?

71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Нужна вечеринка!

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Пожарим свиную грудинку!

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Не трогай его.

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Он не в настроении праздновать.

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Тогда сами?

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Давай.

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Иди переоденься.

78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎А ты подстригись.

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎В каждой бочке затычка.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎ПОКОЙНАЯ ИМ ЮДЖИН

81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Она спит.

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Левую руку под голову.

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Вы справитесь один?

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Минджи, я здесь.

85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Пойдем домой.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Папа?

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Папа!

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Жди.

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Минджи.

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Я здесь.

92
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Пойдем домой.

93
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Папа…

94
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Явился, когда мы всю работу сделали.

95
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Вечно опаздывает.

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Эй, держи свой вонючий носок.

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Он не воняет.

98
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Не шевелитесь.

99
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Или я прострелю ему голову.

100
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Оружие на землю.

101
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Держать цель.

102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Ты что творишь?

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Бросайте оружие!

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Считаю до трех.

105
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Раз.
‎- Нет, не убивайте!

106
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Бросайте оружие!

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Бросайте! Это приказ!

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Опустите оружие.

109
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Опустите пушки!

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Два.
‎- Он уже до двух дошел!

111
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Два!

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Бросайте!
‎- Держать цель!

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Замминистра по нацбезопасности,

114
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎а велите солдатам бросить оружие?

115
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Чего стоим?

116
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Убить его!

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Не можем, босс.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Замминистра в заложниках!

119
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Жить надоело, кретин?
‎- Солдат!

120
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Сделай правильный выбор!

121
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎Всем бросить оружие!

122
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎Жизнь замминистра важнее.

123
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Именно! Молодец!

124
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Отличная работа!

125
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Опустите пушки!

126
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Бросайте!

127
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Бросайте, живо!

128
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Эй, Медведка.

129
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Он велел сложить оружие.

130
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Точно.

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Это боевая пушка. Бросай.

132
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Бросай.

133
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Вот так.

134
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Итак.

135
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎Оружие на пол, а затем

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎встаньте в квадрат.

137
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Живее.

138
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Я сказал, живо!

139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Ты чего?

140
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Придурок.

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎А, забыл.

142
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Подержи-ка.
‎- Что?

143
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Папа!

144
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Папа.

145
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Я здесь, не волнуйся.

146
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Прости, что опоздал.

147
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎А ты чего не в квадрате, Земляной Червь?

148
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Или гордость не позволяет?

149
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Ладно, логично.

150
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Стой за мной.

151
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Внимание.

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Это не просто «Клеймор».

153
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Она реагирует на звук и движение.

154
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎Мой шедевр.

155
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎И она очень чувствительная.

156
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Дернетесь и узнаете.

157
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Всю работу на нас оставил.

158
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Сосредоточься.

159
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Это еще не конец.

160
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Сенсоры работают.

161
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Знаете, что будет, если шелохнетесь?

162
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Бум!

163
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Эй, а как мы отсюда выберемся?

164
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎На моей «Рокете»…

165
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Земляной Червь.

166
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Дай сюда ключи.

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎У тебя точно есть машина. Дай ключи.

168
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Вот придурок…

169
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Отдай их, мать твою!

170
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Отлично. Герой поведет.

171
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Я занят.
‎- Простите, сэр.

172
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Итак!

173
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Я нажму на рычаг и запущу «Клеймора».

174
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Готовы?

175
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Минуту. Этого мало.

176
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Руки поднять.

177
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Давайте, выше!

178
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Прижали к ушам!

179
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Вот так.

180
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Отлично.

181
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Тише едешь — дальше будешь

182
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Какого хрена он творит?

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Вижу, вон она! Бегом!

184
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Погнали!

185
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Минуту.

186
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Выезжает неопознанная машина.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Приблизь.

188
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Какого чёрта?

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Там люди…

190
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Они отойдут.

191
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Эй.

192
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Серьезно?
‎- Минуту.

193
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Заглушите и выйдите.

194
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Твои коллеги не шутят.

195
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Это твои коллеги?

196
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Все на выход!

197
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Выходим.

198
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Коллегу пристрелите?

199
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Какие серьезные ребята.

200
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Опустите пистолет!

201
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Вы обещали сдаться, как найдете дочь.

202
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Не забыли?

203
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Я сдержу обещание,
‎когда она будет в безопасности.

204
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Безопасней места, чем УСО, нет.

205
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Сомневаюсь в этом.

206
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Прошу, слушайте его!

207
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Бросайте оружие!

208
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Не бойтесь. Я сдержу слово.

209
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Опусти пистолет.

210
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Приведите командира
‎отряда «Чхонсан» ко мне.

211
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Взять и хорошую машину попортить.

212
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Не мою, правда.

213
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Залезай.
‎- Но боковые зеркала нужны.

214
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Как мне перестраиваться?

215
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Не переживай.

216
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Он человек слова.

217
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎НАУЧНЫЙ ЦЕНТР «ЧХОНСАН»

218
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Дайте проехать.

219
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Открывайте!

220
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Открывайте живо!

221
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Скорее!

222
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Идем.

223
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Ну какой милый парень.

224
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Могли бы просто протаранить.

225
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Хорошего дня!

226
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Папа.

227
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Джинчхоль, гони.

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Можно выдохнуть.

229
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Папа.

230
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Тебя Минджи зовет.

231
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Да, Минджи?

232
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Что? Ты в порядке?

233
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Не пострадала?

234
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Где болит? Скажи мне.

235
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Я в порядке.

236
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎А вы, кажется, нет.

237
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Вас же всего покалечили.

238
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Я в норме. Всё хорошо.

239
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Хорошо, тоже мне.

240
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- Его тут подстрелили…
‎- Эй.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Рули давай.

242
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Тебе досталось.

243
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Чего?

244
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Взгляни на себя.

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Голодная, наверное?

246
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Давай поедим.

247
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Джинчхоль, перекусим.
‎- Хорошо.

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Как можно есть в такое время?

249
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Вы точно мой отец.

250
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Ну, разумеется, я твой отец.

251
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Небось, испугалась.

252
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Прости, что не приехал раньше.

253
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Я больше никогда…

254
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Нет, папа.

255
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Это мне жаль.

256
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Простите, что заставила волноваться.

257
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Простите за всё, что вам наговорила.

258
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Нет, Минджи.

259
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Ты прости.

260
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Что это было? У Минджи живот урчал?

261
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎А когда она последний раз ела?

262
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Раз уж семья воссоединилась –
‎погнали обедать.

263
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Я угощаю. Вот.

264
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- Ты чего?
‎- Хулиган.

265
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Могу есть что хочу?

266
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Туда!

267
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Погнали.

268
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎«УГОРЬ КЫМБИ»

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Я очень голодный.

270
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Минджи, скорее. Умираю с голода.

271
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Божечки.

272
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Поедим угря.

273
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Да, босс.

274
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Замминистра не отвечает.

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Думаю, что-то случилось.

276
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Какой-то мужчина
‎ворвался в УСО полчаса назад.

277
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Кажется, он забрал девчонку.

278
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Кто же?

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Он был далеко, я не разглядел,

280
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎но, судя по виду и костюму, –

281
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎думаю, ее отец.

282
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Ее отец?

283
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Привезите их обоих.

284
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Я хочу сам увидеть финал.

285
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Понял, босс.

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Как отец дочери – такому же отцу,

287
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎я прошу вас найти в сердце снисхождение.

288
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Для таких старперов, как мы,
‎нет ничего лучше угря.

289
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Я так счастлив.

290
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Согласен, приятель?

291
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Да, обожаю весь обмазаться угрем.

292
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- Ох, спина.
‎- Отвернитесь.

293
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Кстати, Минджи, заметил,
‎ты ела не меньше нас.

294
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Да, по три куска за раз.

295
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Ким, чтобы ее прокормить, придется пахать.

296
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Спасибо за обед.

297
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Я хотела съесть больше, но сдержалась.
‎- Что?

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Мы съели всего угря, что у них был.
‎- Правда?

299
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Да!

300
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Хорошо, что закончился…

301
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Какого чёрта?

302
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Придурок водить не умеет.

303
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Дядя!
‎- Он тебе обед купил. Не зуди.

304
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎А я-то что? Это он водить не умеет.

305
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Надо было держать дистанцию.

306
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Я вам угря купил, а вы вот со мной как?

307
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Папа.
‎- Какого…

308
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Заблокированы.

309
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Папа.
‎- Всё хорошо. Не бойся.

310
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Видимо, домой нескоро попаду.

311
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Похоже, тактику знают.

312
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎Они не из УСО.

313
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Я выйду.

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Погоди. Здесь Минджи.

315
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Минджи, не бойся.

316
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Это как помощь на дороге.

317
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Точно.

318
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Будет весело.
‎- Всё хорошо.

319
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎О чём ты?

320
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎А что?

321
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎В каком смысле весело?

322
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Они нас экспортируют или что?

323
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Непросто вернуть Минджи домой.

324
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Минджи.

325
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Ты в порядке?

326
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Всё нормально.

327
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Я ведь ваша дочь, так?

328
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Что эти черти задумали?

329
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Ты что делаешь?

330
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Пытаюсь выбраться.

331
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Пока сидим тихо.

332
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎За дело берется герой.

333
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Эй.

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Вот вынудили меня вылезти.

335
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Пролезешь вообще?

336
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Объелся я.

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Эй, подсобите!

338
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Точно пролезешь?

339
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Что-то ты жирноват для героя.

340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Эй!

341
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Ты на что намекаешь?

342
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Пошевеливайся там давай!

343
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎У меня дел полно.

344
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Что еще такое?

345
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Это газ!

346
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Хансу.
‎- Это газ!

347
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Кожа в норме.

348
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Значит, простой усыпляющий.

349
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Подождите там.

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Эй!

351
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Эй!
‎- Минджи.

352
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Хитрые ублюдки.
‎- Ты уснешь.

353
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Не сопротивляйся, просто спи.

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Я буду рядом, не переживай.

355
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Ладно.

356
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Я однажды месяц не спал.

357
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎А дядя Джинчхоль?

358
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Он ведь снаружи. Справится?

359
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Мы им живыми нужны.
‎- Справится. Любит газ.

360
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎За него не бойся.

361
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Эй, Ким.

362
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Впусти меня!

363
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Эй!

364
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Открой крышу!

365
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Крышу!

366
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Хансу!

367
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Открой крышу! Я засыпаю!

368
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Здесь Минджи.

369
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Я понимаю, но… Эй!

370
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Передохни, герой.

371
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Хансу! Сон Хансу!

372
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Крыша!

373
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Хансу!

374
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Хансу…

375
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Козел, да я тебя…

376
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Проверьте.

377
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Спят.

378
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Вытаскивайте.

379
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Девчонку с отцом. Остальных убить.

380
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Сработало. Реально сработало.

381
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Придурки.

382
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Я чуть не умер…

383
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Чуть не уснул!

384
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Взять их.

385
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Еще…

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Еще есть время…

387
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Крыша…

388
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Открой!

389
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Крыша…

390
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Боже, спал как младенец.

391
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Пора просыпаться.

392
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Похоже, продержался минут пять.

393
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Ох ты.

394
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Боже, я стар. Тело уже не то.

395
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Водичка есть?

396
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Минуту.

397
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Минджи, вот ты где.

398
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Замерзла, наверное.

399
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Я ведь тебя по лицу ударил.

400
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Поспи.

401
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Отдохни хорошенько.

402
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Растущий организм.

403
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Водитель, едем.

404
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎А знаешь,

405
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎у тебя есть скорость, но нет силы.

406
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Вот как это делается!

407
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Держи его!

408
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Эй, погоди.

409
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Минджи.

410
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Минджи!

411
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Судя по ударам — ветеран.

412
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎Какой дивизион?

413
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Знаешь меня?

414
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Какая разница. Ты скоро сдохнешь.

415
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Керамбит, да?

416
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Забугорный тренинг.

417
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Где служил?

418
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Какой отряд?

419
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎«Дельта»? «Зеленые береты»?

420
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Который?

421
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Минуту.

422
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Эй, нельзя бить, когда я не смотрю.

423
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎С этого момента
‎не пропущу ни одного удара.

424
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Давайте.

425
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Кстати говоря,

426
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎когда солдат достает оружие,

427
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎значит, он готов умереть.

428
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Рок-н-ролл.

429
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Это еще не конец!

430
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Еще нет.

431
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
‎Вот оно.

432
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
‎Понял, что встретил достойного противника.

433
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Ноги подкашиваются, да?

434
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Мурашки по коже, верно?

435
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Пощади.
‎- Вот почему…

436
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Вот почему…

437
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…нельзя связываться…

438
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎с предпенсионерами в очках!

439
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Да кто вообще

440
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎они такие?

441
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Тот тип, что встал перед нами на колени?

442
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Папа!

443
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎А по виду – обычный мужик.

444
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Как?

445
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Какого чёрта?

446
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Кто вообще

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎эти черти в очках?

448
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Рок-н-ролл.

449
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Не пропустил ни одного удара.

450
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Ребята, вы не устали?

451
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Не больно?

452
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Ладно.

453
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Повторим. Ой, минуту.

454
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Я сам подойду.

455
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Ну всё, народ.

456
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Достаточно.

457
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Остановимся.

458
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎- Как Минджи?
‎- Что?

459
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Ты ее разбудишь. Открой дверь.

460
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Вечно приходишь,

461
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎когда всё уже закончено.

462
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Почему я?

463
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Почему только я делаю всю работу?

464
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Минджи в порядке?

465
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Они из «Чухак», да?

466
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Ким домой не едет, верно?

467
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎А вот мне пора.

468
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Как?
‎- Фильтр для воды приедут чистить.

469
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Я уже переносил. Второй раз нельзя.

470
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Не волнуйся.

471
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Я же обещал всё уладить.

472
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Простите.

473
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Не извиняйся.

474
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Просто скажи спасибо.

475
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Проблема решена, так что…

476
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Господин.

477
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎В чём дело?

478
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Кажется, они покалечили шефа Нама.

479
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Что?

480
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Уже приехали?

481
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Что это за место? Тут мило.

482
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Присмотрите за Минджи.

483
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Что будешь делать?

484
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Родителям надо решить вопрос.

485
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Меньшего я не ожидал.

486
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Увидимся.

487
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎У них родительское собрание?

488
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Да, хардкорных родителей.

489
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Эй, давай-ка развернем машину.

490
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Да, вперед.

491
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Разворачиваем.

492
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Давай, говорю же.

493
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Ты впереди, разворачивай.

494
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Разве не быстрее тебе пересесть,
‎чем мне обходить?

495
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Я много дрался сегодня.

496
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎«Камень-ножницы-бумага».

497
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Когда я узнал о смерти Нама,

498
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎решил, что вы устроили ловушку.

499
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Но нет.

500
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎У тебя невероятные навыки.

501
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Бывший спецназ или что?

502
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Сокрытие и похищение…

503
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Вам как отцу не стыдно?

504
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Я сделал то, что должно.

505
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Мы с тобой одинаковые.

506
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Уверен, и ты был не в себе,

507
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎пытаясь найти дочку.

508
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎С жестокостью применял силу,

509
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎наверняка убил несколько человек.

510
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Скажи мне.

511
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Тебе как отцу было стыдно?

512
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎У меня предложение.

513
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Давай зароем топор войны.

514
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎Работай на меня.

515
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Как тебе 100 миллионов в месяц?

516
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Ты встал на колени ради дочки.

517
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Позволишь гордости победить?

518
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎На дочь нужны деньги.

519
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Некомпетентный родитель – преступление.

520
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Заводишь детей, а прокормить не можешь?

521
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Ничем не лучше животного.

522
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Не воспитание. А издевательство.

523
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Подумай хорошенько.

524
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎О том, каким родителем будешь.

525
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Полагаю, ты еще не понял.

526
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Я делаю вам с дочкой одолжение.

527
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Один звонок, и все ваши беды кончатся.

528
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Или сделаю так,
‎что ты никогда больше ее не увидишь.

529
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎По пути сюда

530
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎я размышлял, как с тобой быть.

531
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Теперь я знаю.

532
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Ради Минджи

533
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎я собираюсь

534
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎убить тебя.

535
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Что?

536
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Да что у них там за собрание?

537
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Правильно. Беги. Только так ты выживешь.

538
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Эй, Ким. Полегче.

539
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎С чего бы?

540
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Папа!

541
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Минджи.

542
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Папа.

543
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Не надо.

544
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Хочешь жить…

545
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎проси прощения у моей дочки.

546
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎От чистого сердца.

547
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Простите.

548
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Я прошу прощения

549
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎от лица Хери.

550
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Как отец дочери – такому же отцу…

551
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎…прошу простить меня.

552
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Как отец дочери – такому же отцу,

553
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎прошу вас найти в сердце снисхождение.

554
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Сдайтесь.

555
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎И вы,

556
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎и Хери.

557
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Даже малейший грех родителя

558
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎складывается в огромный груз для ребенка.

559
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Минджи.

560
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Пойдем домой.

561
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Пойдем.

562
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎ЧЕТЫРЕ ЧАСА СПУСТЯ

563
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Все на пол!

564
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Ложись!

565
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Огонь!

566
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Пак Джинчхоль…

567
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Пак Джинчхоль, чертова свинья!

568
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Чем всё кончится?

569
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎В любом случае

570
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎сегодня агент Ким
‎в последний раз видит Минджи.

571
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎ПРАЧЕЧНАЯ «ТОВОН»

572
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

573
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Держи.

574
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Расстроена, что без торта? Он испортился.

575
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Всё хорошо.

576
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Голодная? Давай поедим.

577
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Эти ребята снаружи,

578
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎они ждут вас, да?

579
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Да.

580
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Всё из-за меня?

581
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Потому что хотели меня спасти?

582
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Вовсе нет.
‎- Не врите.

583
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Так и есть.

584
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Вас увезут из-за меня.

585
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Можете просто сбежать?

586
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Ни о чём не думайте.

587
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Я знаю, что можете.

588
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Папа.

589
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Минджи.

590
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Дело в том,

591
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎что я из Северной Кореи.

592
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Раньше я жил

593
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎опасной и сложной жизнью.

594
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Но всё изменилось,
‎когда мы познакомились с мамой.

595
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Я думал, что смогу…

596
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎вести обычную жизнь.

597
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎А каким человеком…

598
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎была мама?

599
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Она была доброй, сильной

600
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎и красивой.

601
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Прямо как ты.

602
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Я так и думала, что в нее пошла.

603
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎В день, когда ты родилась…

604
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎я дал ей обещание.

605
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Я обещал оставить печальное прошлое…

606
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…и просто быть твоим отцом.

607
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Порой было тяжело,

608
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎ведь ты не давала мне спуску.

609
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Но знаешь что?

610
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Я был так счастлив

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎наблюдать, как ты растешь.

612
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎А теперь…

613
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎пришла пора прощаться.

614
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Когда мы увидимся снова?

615
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Не знаю.

616
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Возможно,

617
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎не скоро, а может…

618
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- Никогда.
‎- Возвращайтесь.

619
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Я буду ждать.

620
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Вы вернетесь.

621
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Вы же мой отец.

622
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Не просто чей-то папа.

623
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Вы мой отец.

624
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Я знаю, что вы вернетесь.

625
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Думаешь, сможешь ждать одна?

626
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Конечно.

627
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎И я не одна.

628
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Признаюсь,

629
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎бывало, я чувствовала одиночество.

630
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎У меня не было мамы.

631
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎Я столько раз меняла школу,

632
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎что не было друзей.

633
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Я много об этом думала на том складе.

634
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Но потом вспомнила о вас и подумала:

635
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎«Точно.

636
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Я не одна.

637
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Папа наверняка волнуется».

638
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Я так по вам скучала,

639
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎что осмелела.

640
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎И я знала, что вы думаете так же.

641
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Вы не один.

642
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎У вас есть я.

643
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Поэтому вы пришли за мной.

644
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Минджи.

645
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Я в порядке. Правда.

646
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Я буду смелой и дождусь вас.

647
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Хорошо.

648
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Вот.

649
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Что это?

650
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Запоздалый подарок.

651
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Дорогая.

652
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎С днем рождения.

653
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎И…

654
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎Я люблю тебя.

655
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Я…

656
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎тоже вас люблю, папа.

657
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎И у меня есть подарок.

658
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Вот.

659
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Дети сейчас дарят такие родителям.

660
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Хорошо вышла, да?

661
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Красивая.

662
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Почему вы плачете?

663
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Не плачьте.

664
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Вы некрасивый, когда плачете.

665
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Ладно, Минджи. Давай есть.

666
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Хорошо.

667
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Кушай.

668
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Спасибо за еду.

669
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Кстати, а что с холодильником?

670
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Дядя Джинчхоль
‎пытался остановить преступника.

671
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Нас хотели ограбить.

672
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Не торопитесь.

673
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Чем быстрее поедите,

674
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎тем раньше уйдете.

675
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Всё хорошо.

676
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Отставить.

677
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Это его не остановит.

678
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Вы получили условия моей сдачи?

679
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Гарантируете безопасность Минджи?

680
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Не переживайте.

681
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Я ведь генерал этой страны.

682
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Рассчитываю на вас.

683
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Прощайте, берегите…

684
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Чего стоите?

685
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Арестуйте этих сонь!

686
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Подъем, господин Сон Хансу.

687
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- На выход.
‎- Минуту.

688
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Иду.
‎- Как вы выбрались?

689
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Взрыв был?

690
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Похолодало.
‎- Я пукнул.

691
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Осторожнее.

692
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Минуту.

693
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Чеки за наш обед.

694
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Угря жрали, кретины?

695
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎А, точно.

696
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Наличку он тратил.

697
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Прощайте.

698
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Пойдем.

699
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Топай.

700
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Я мотоцикл оставил

701
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎у дома Чу Канчхана.

702
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Заберите. Дарю.

703
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Чтоб тебя.

704
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Спасибо за вашу службу.

705
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Простите за это.

706
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎С днем рождения, Минджи.

707
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Она дорогая. Береги ее.

708
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Папа…

709
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Папа…

710
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Папа.

711
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Папа.

712
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Ли Сиён, юрист.

713
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ЮРФИРМА «КЮДАМ»

714
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР ЛИ СИЁН

715
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Всё конфиденциально.

716
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Даже наши юристы не в курсе.

717
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Не переживайте.

718
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Сперва вывезем вашу дочь из страны.

719
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Без проблем. О полиции я позабочусь.

720
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Золото нынче в цене.

721
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎КАДРОВЫЙ ПРИКАЗ

722
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎АГЕНТ: ЧОН САНА
‎РАНГ: 6

723
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Понижена на ранг.

724
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Скажи спасибо, что хоть так.

725
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Простите, босс.

726
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎ПРАЧЕЧНАЯ ПРОДАЕТСЯ
‎ЗВОНИТЕ

727
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎ПРАЧЕЧНАЯ «ТОВОН»

728
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Интересно, что стало с Кимом.

729
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Джинчхоль.

730
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Ты в порядке?

731
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Да.

732
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Он ведь тоже?

733
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Да.

734
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Спишь?

735
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Как ты вообще можешь спать?!

736
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎МЕДКЛИНИКА «КОСОН»

737
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Высокоуровневые межкорейские переговоры
‎внезапно перенесены.

738
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Официальных комментариев нет,

739
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎что вызывает
‎активные предположения о причинах.

740
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Ходят слухи
‎о внутренних проблемах на Севере…

741
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Порадовать особо нечем, но угощайтесь.

742
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Правительство будет следить за ситуацией,

743
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎продолжая попытки
‎наладить переговорный процесс.

744
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎А если по-тихому сами с ним разберемся?

745
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Север уже нашел его.

746
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Они это дело не оставят.

747
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Как объясним, почему скрывали его

748
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎столько лет, господин?

749
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Его отставку одобрил генерал.

750
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Полагаю, в этот раз решать тоже ему.

751
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ АВТОМОБИЛЬ

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Нам приказано вас перевезти.

753
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Мы следуем протоколу
‎и надеемся на понимание.

754
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎СМЕРТЬ ЛУЧШЕ ПЛЕНА

755
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Уже проснулся?

756
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎У меня

757
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎очень много вопросов.

758
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎С возвращением…

759
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…агент 66.

760
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

761
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Давно не виделись, 66-й.

762
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Что за миссия?

763
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Он пойдет на всё,
‎чтобы снова увидеть дочь.

764
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Прошу лишь об одном.

765
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Позвольте мне

766
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎прикончить его.

767
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Найти Кима.

768
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Не забывай, у кого твоя дочь.

769
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Защищать близких важнее…

770
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Решил, вам пора попрощаться.

771
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…чем убивать врагов.

772
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина