1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎สิบโทคิม วางปืนลงก่อนเถอะ

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎ปล่อยผมไปเถอะครับ

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎ใจเย็นๆ ก่อน

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎ใจเย็นๆ

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎ท่านสัญญาว่าจะให้อิสระ

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎ถ้าผมทำภารกิจนี้สำเร็จ

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- สองภารกิจก่อนหน้านี้ก็พูดแบบเดียวกัน
‎- ใจเย็นๆ ก่อนนะ

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎ท่านจะปลดเขาไม่ได้นะครับ

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะปลดประจำการคนแบบนั้น

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎ถ้าเกาหลีเหนือ รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎แค่การมีอยู่ของเขา
‎ก็ทำให้เกิดวิกฤตทางการทูตแล้วครับ

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎ผู้กองคัง

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎นายไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎นั่งลง

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎ยังไงเขาก็เป็นนักโทษหลบหนี
‎ระดับหนึ่งทางเหนืออยู่แล้ว

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎ทำไมไม่ส่งตัวข้ามแดนไปเลยล่ะครับ

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎ทำข้อตกลงกับเกาหลีเหนือให้ดี
‎เราก็น่าจะได้อะไรมาบ้างนี่ครับ

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎กำจัดทิ้งไปเลยดีกว่าครับ

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎ผมก็กังวลเหมือนกับรุ่นพี่ทุกคน

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎ว่ามีปัจจัยอันตรายไม่น้อย
‎หากปล่อยเขากลับเข้าสังคม

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎ใช้โอกาสนี้กำจัดเขาก่อน…

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎ปล่อยเขาไป

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎ปลดประจำการให้เขา

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎เขาทำเพื่อเกาหลีใต้มามากพอแล้ว

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎ก่อนทำภารกิจทุกครั้ง

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎เราสัญญาว่าจะให้อิสระเขา
‎แลกกับการทำภารกิจให้สำเร็จ

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎เรากลับคำมาหลายต่อหลายครั้งแล้ว

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎โชคดีไป

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎ที่เกาหลีเหนือก็เชื่อว่าเขาตายแล้ว

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎เห็นแก่คุณงามความดีที่ผ่านมา
‎แล้วให้เขาปลดประจำการเถอะ

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎ท่านนายพล

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎แน่นอนว่า

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว

35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎วันที่เราจะต้องใช้งานเขาอีก

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎จะมาถึงในสักวัน

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎เพื่อวันนั้นแล้ว

38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎เราจะไว้ชีวิต 66 ไว้

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎แค่นี้แหละ

40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎ออกไปได้

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎คอยดูแล้วกันครับ

42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎ท่านจะเสียใจที่ตัดสินใจแบบนี้

43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎(ตอนที่ 7)

44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎นั่นสายลับนี่

45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎เฮ้ย สายลับ

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎ยินดีที่ได้ปารประจำกลด

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎เฮ้ย 66

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎หกหก สี่สิบหก

49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- สามสิบหก ไอ้บื้อ
‎- สี่สิบหกต่างหาก ไอ้เบื๊อก

50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎- ไอ้ทึ่ม
‎- หกหนึ่งหก หกสองสิบสอง

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎หกสามสิบแปด
‎หกสี่ยี่สิบสี่ หกห้าสามสิบ หกหกสี่สิบหก

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎คนเพิ่งปลดทำไมหน้าเจื่อนแบบนี้

53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎นั่นสิ เหมือนพลทหารที่ถูกริบวันลาเลย

54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎นายควรเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
‎ในประเทศเราตอนนี้นะ

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎มาที่นี่ทำไม

56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎"มาที่นี่ทำไม" เหรอ

57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎มาแสดงความยินดีกับลูกน้องไง ทำไม

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎ยินดีด้วยที่ได้เป็นพลเมืองเกาหลีใต้
‎อย่างเป็นทางการ

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎นี่

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎พี่ซื้อนี่มาให้น้อง

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎กินคำใหญ่ๆ เลย

62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎นายจะได้ไม่ต้องกลับมาที่แบบนี้อีก

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- เอ้า
‎- เขาเพิ่งออกจากคุกหรือไง

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎นายมาขายขำเหรอ

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎ที่นี่กับคุกก็ไม่ต่างกันหรอก

66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎รีบกินสิ เอ้า

67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎นั่นแหละ เนี่ยรสชาติของอิสรภาพ

68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎อร่อยอะดิ

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎ไว้ฉันจะติดต่อไป

70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎นี่ จะไปไหน

71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎เราต้องจัดปาร์ตี้กันสิ

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎ปาร์ตี้หมูสามชั้นย่าง

73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎ตอนนี้เขาไม่มีอารมณ์จะปาร์ตี้หรอก

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎ไปกันสองคนไหม

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎เอางั้นก็ได้

77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎งั้นก็ไปเปลี่ยนชุดสิ

78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎งั้นนายก็ไปตัดผมสิ

79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎เถียงคำไม่ตกฟากตลอด

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎(อิมยูจินผู้ล่วงลับ)

81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎น้องหลับแล้วค่ะ

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎ใช้มือซ้ายประคองคอค่ะ

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎ไปคนเดียวจะไม่เป็นไรเหรอคะ

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎มินจี พ่อมาแล้ว

85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎กลับบ้านกันเถอะ

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎พ่อ

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎พ่อ

89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎รอเดี๋ยว

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎มินจี

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎พ่อมาแล้ว

92
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎กลับบ้านกันเถอะ

93
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎พ่อ

94
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎ดูหมอนั่นมาถึงตอนคนอื่นตั้งโต๊ะเสร็จแล้วสิ

95
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎มาสายได้ทุกวี่ทุกวัน

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎นี่ เอาถุงเท้าเหม็นไป

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎ไม่เหม็นสักหน่อย

98
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎อย่าขยับ

99
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎ถ้าไม่อยากเห็นเขาโดนเป่าหัวกระจุย

100
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎ทุกคนวางอาวุธลง

101
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎เล็งค้างไว้

102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎ทำอะไรน่ะ

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎รีบทิ้งปืนกันสิวะ!

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎ฉันจะนับถึงสาม

105
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- หนึ่ง
‎- ไม่นะ ไว้ชีวิตฉันเถอะ

106
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎ทุกคนวางปืน นี่เป็นคำสั่ง

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎วางอาวุธลง

109
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎วางอาวุธเถอะน่า!

110
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- สอง
‎- เขานับถึงสองแล้ว

111
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎สอง

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- รีบวางปืนสิ
‎- เล็งค้างไว้!

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎รัฐมนตรีช่วยว่าการ
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติของเกาหลี

114
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎สั่งให้ทหารทิ้งปืนเนี่ยนะ

115
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎มัวทำอะไรอยู่

116
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎ยิงเขาเดี๋ยวนี้

117
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎ไม่ได้ครับ

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎ท่านรองถูกจับเป็นตัวประกันอยู่นะครับ

119
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- ไอ้เวรนี่ อยากตายหรือไงวะ
‎- หัวหน้าทีมยุทธวิธี!

120
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎ตัดสินใจให้ดีนะเว้ย!

121
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎ทุกคน วางอาวุธ

122
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎ความปลอดภัยของท่านรองต้องมาก่อน

123
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎เออ ดีมาก

124
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎ต้องอย่างนี้สิ

125
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎รีบวางปืนซะ

126
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎วางปืน

127
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

128
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎นี่ ไอ้แมลงกระชอน

129
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎เขาบอกให้ทิ้งปืนไง

130
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎อ๋อ

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎นี่กระสุนจริง ทิ้งปืนซะ

132
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎ทิ้งปืน

133
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎นั่นแหละ

134
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎เอาละ

135
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎ทุกคนวางปืนแล้วมารวมกันทางนี้

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎เข้ามาอยู่ในสี่เหลี่ยมนี่

137
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎เร็วเข้า

138
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎บอกให้เร็วไง!

139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎มัวทำอะไร

140
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎ไอ้หมอนี่

141
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎อ๋อ จริงสิ นี่

142
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- ถือนี่ให้หน่อย
‎- หือ

143
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎พ่อ!

144
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎พ่อ

145
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

146
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎ขอโทษที่มาช้านะ มินจี

147
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎ทำไมแกไม่เข้าไปในนี้ ไอ้แมลงตด

148
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎อ๋อ ศักดิ์ศรีค้ำคอว่างั้น

149
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎โอเค ก็ได้

150
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎อยู่ข้างหลังพ่อไว้

151
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎เอาละ ฟังทางนี้

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎นี่ไม่ใช่แค่เคลย์มอร์ธรรมดา

153
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎มันตอบสนองกับเสียง
‎และการเคลื่อนไหวเป็นพิเศษ

154
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎ผลงานชิ้นเอกของฉัน

155
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎แล้วมันก็เซนซิทิฟมาก

156
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎ถ้าอยากรู้ก็ลองขยับดู

157
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎ให้เราทำแต่งานหนักๆ

158
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎มีสมาธิหน่อย

159
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎มันยังไม่จบ

160
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎เซนเซอร์ทำงานปกติ

161
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าขยับแม้แต่นิ้วเดียว

162
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎ตูม

163
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎นี่ เราจะนั่งอะไรออกไป

164
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎ร็อกให้ตายของฉัน…

165
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎นี่ แมลงตด

166
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎ส่งกุญแจรถมา

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎ฉันรู้ว่าแกมีรถ เอากุญแจมา

168
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎เฮ้อ ไอ้เวรนั่น…

169
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎รีบให้มันไปสิวะ โธ่เอ๊ย

170
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎โอเค พระเอกขับรถ

171
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- เฮ้อ ยุ่งชะมัด
‎- ขอโทษครับ

172
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎ยังไงก็เถอะ

173
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎พอฉันกดสวิตช์ เคลย์มอร์จะเริ่มทำงาน

174
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎พร้อมแล้วใช่ไหม

175
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎เดี๋ยวนะ มันน่าเสียดายไปหน่อย

176
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎ทุกคน ยกมือขึ้น

177
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎ยกมือขึ้นให้สุด

178
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎เอาแขนแนบหู

179
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎นั่นแหละ

180
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎ดี

181
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎เออีไอโอยู หยุด

182
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎ทำอะไรวะนั่น บ้าเอ๊ย

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎เฮ้ย อยู่นั่นไง วิ่ง

184
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎ไปกันเลย

185
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎โอ๊ะ

186
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎มีรถไม่ทราบที่มากำลังออกมาครับ

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎นี่ ซูมเข้าไปหน่อย

188
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎อะไรเนี่ย

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎เดี๋ยวนะ คนพวกนั้น…

190
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎เดี๋ยวก็หลบไปเองแหละ

191
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎นี่

192
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- เอาจริงเหรอ
‎- เดี๋ยวนะ

193
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎ดับเครื่องแล้วลงมา

194
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎นี่ เพื่อนร่วมงานนายดูเอาจริงนะ

195
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎เพื่อนร่วมงานเหรอ

196
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎ทุกคน ลงมา

197
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎ลงก่อนเถอะ

198
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎ยิงเพื่อนร่วมงานเหรอ

199
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎บริษัทนี้น่ากลัวแฮะ

200
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้

201
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎คุณสัญญาว่าจะมอบตัวเมื่อเจอลูกสาวนี่คะ

202
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎อย่าบอกนะคะว่าลืมไปแล้ว

203
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎ผมจะรักษาสัญญา
‎เมื่อรับรองความปลอดภัยของมินจีแล้ว

204
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎ไม่มีที่ไหนปลอดภัยกว่าสปพ.แล้วค่ะ

205
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎ผมว่าไม่ใช่นะ

206
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎ช่วยฟังเขาหน่อยเถอะ

207
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎ทิ้งปืนซะ

208
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎ไม่ต้องห่วง ผมรักษาสัญญาแน่

209
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎ลดปืนลง

210
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎พาผู้บัญชาการค่ายชอนซานมาที่บ้านผม

211
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎ยิงรถดีๆ แบบนี้ได้ยังไงครับ

212
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎ถึงจะไม่ใช่รถผมก็เถอะ

213
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- รีบขึ้นรถเถอะน่า
‎- กระจกมองข้างสำคัญจะตายไป

214
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎แล้วจะให้เปลี่ยนเลนยังไง

215
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎ไม่ต้องห่วง

216
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎เขาเป็นคนรักษาคำพูด

217
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎(ศูนย์วิจัยชอนซานกรุ๊ป)

218
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎เปิดประตู

219
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎เปิดประตู

220
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้!

221
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎เร็วเข้า

222
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎ไปกันเถอะ

223
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎โอ๊ย ใจดีไปไหน

224
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎ขับฝ่าไปเฉยๆ ก็ได้แท้ๆ

225
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎โชคดีนะ

226
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎พ่อ

227
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎จินชอล ขับให้เร็วกว่านี้หน่อย

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎ตอนนี้พักหายใจได้แล้วน่า

229
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎พ่อ

230
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎มินจีเรียกนายอยู่นะ

231
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎อือ มินจี

232
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎ทำไม เจ็บตรงไหนเหรอ

233
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎บาดเจ็บเหรอ

234
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎เจ็บตรงไหน บอกพ่อมาสิ

235
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎เปล่า หนูไม่เป็นไร

236
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎แต่หนูว่าพ่อเป็นหนักกว่าหนูนะ

237
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎ทำไมถึงเจ็บหนักขนาดนี้

238
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎พ่อไม่เป็นไร ไม่รู้สึกอะไรเลย

239
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎ไม่เป็นไรกี่โมง

240
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎- พ่อหนูโดนยิง…
‎- นี่

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎ขับรถไปเถอะ

242
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎ลำบากมากเลยใช่ไหม

243
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎พูดเพื่อ

244
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎ดูนี่สิ

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎หิวใช่ไหม

246
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎ไปกินข้าวกัน

247
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- จินชอล ไปกินข้าวกัน
‎- ดีเลย

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎เวลาแบบนี้ยังจะคิดถึงเรื่องกินอีกเหรอ

249
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎ใช่พ่อหนูจริงๆ สินะ

250
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎พูดอะไรอย่างนั้น ก็พ่อไง

251
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎กลัวมากใช่ไหม

252
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎พ่อขอโทษนะที่มาช่วยช้าเกินไป

253
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎พ่อจะไม่…

254
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎ไม่ พ่อ

255
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎หนูขอโทษ

256
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎หนูขอโทษที่ทำให้พ่อเป็นห่วง

257
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎หนูขอโทษที่พูดจาให้พ่อเจ็บปวดแบบนั้นนะ

258
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎ไม่หรอก มินจี

259
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎พ่อขอโทษ

260
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎อะไรน่ะ มินจีท้องร้องเหรอ

261
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎อดข้าวมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

262
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎ในเมื่อพ่อลูกกลับมาเจอกันแล้ว
‎ก็ไปหาอะไรกินกันเถอะ

263
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎ฉันเลี้ยงเอง ฉันนี่แหละ

264
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎- ทำไม
‎- เท่ดีไง

265
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎กินอะไรก็ได้เหรอ

266
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎ร้านนั้นเลย

267
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎ไปกัน

268
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎(ปลาไหลกึมบี)

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎โอ๊ย หิวจัง

270
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎มินจี รีบลงมาเร็ว หิวชะมัด

271
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎โอย

272
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎กินปลาไหลกัน

273
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎ครับ ท่านประธาน

274
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎ท่านรองไม่รับโทรศัพท์

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่

276
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎เราเห็นคนแทรกซึมเข้าไปในสปพ.
‎เมื่อประมาณ 30 นาทีก่อน

277
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎ดูเหมือนว่าเขาจะแย่งตัวเด็กไปครับ

278
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎มันเป็นใคร

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎ผมไม่แน่ใจเพราะอยู่ไกล

280
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎แต่ดูจากรูปร่างและเสื้อผ้าแล้ว

281
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎ผมคิดว่าเป็นพ่อเธอครับ

282
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎พ่อเหรอ

283
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎เอาตัวทั้งสองคนเข้ามา

284
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎ฉันต้องเห็นจุดจบด้วยตาตัวเอง

285
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎เข้าใจแล้วครับ

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎ช่วยเห็นแก่ใจคนที่เลี้ยงลูกสาวมาเหมือนกัน

287
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎และยกโทษให้เราด้วยครับ

288
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎สำหรับลุงๆ ไม่มีอะไรดีไปกว่าปลาไหลแล้ว

289
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎มีความสุขจริงๆ จังๆ

290
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎เห็นด้วยไหม เพื่อนยาก

291
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎ใช่ ได้กินปลาไหลในสภาพ
‎อย่างกับขอทานแบบนี้แล้วมีความสุขจริงๆ

292
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- โอ๊ย หลังฉัน
‎- มองข้างหน้าสิ

293
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎ว่าแต่มินจีเนี่ย กินโหดพอๆ กับอาๆ เลยนะ

294
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎นั่นสิ เห็นมินจีกินทีละสามชิ้นเลย

295
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎เห็นมินจีกินแบบนี้แล้ว
‎หัวหน้าฝ่ายคิมต้องขยันหาเงินแล้วละ

296
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎ขอบใจที่เลี้ยงนะ จินชอล

297
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- หนูอยากกินอีกแต่ก็ห้ามใจไว้นะ อา
‎- อะไรนะ

298
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- นี่ เรากินปลาไหลหมดร้านนั้นแล้วนะ
‎- จริงเหรอ

299
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎ก็ใช่น่ะสิ

300
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎ดีนะที่ปลาไหลหมด…

301
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎อะไรเนี่ย

302
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎ลุงนี่ขับรถยังไงวะเนี่ย

303
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- อา
‎- เขาเลี้ยงปลาไหลนะ ทนหน่อยเถอะ

304
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎ลุงคนนั้นต่างหากที่ผิด มาดุอาทำไม

305
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎นายก็ต้องรักษาระยะปลอดภัยสิ

306
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎นี่ ฉันอุตส่าห์เลี้ยงปลาไหล กลับโดนด่าอีกเหรอ

307
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- พ่อ
‎- อะไรเนี่ย

308
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎นี่ เปิดไม่ออก

309
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- พ่อ
‎- มินจี ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

310
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎อดกลับบ้านเร็วๆ นี้แล้วสินะ

311
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎ดูเหมือนคนพวกนี้จะรู้ยุทธ์ศาสตร์แฮะ

312
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎คงไม่ใช่พวกสปพ.

313
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎ออกไปทางนี้ก็แล้วกัน

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎รอก่อน มินจีอยู่นี่นะ

315
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎มินจี ไม่ต้องกลัวนะ

316
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎มันก็เหมือนบริการช่วยเหลือฉุกเฉินนั่นแหละ

317
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎ใช่แล้ว

318
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- ต้องสนุกแน่เลย
‎- ไม่เป็นไร

319
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎อะไร

320
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎อะไรล่ะ

321
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎อะไรที่ว่าสนุก

322
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎พวกนี้จะเอาเราไปส่งออกหรือไง

323
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎พามินจีกลับบ้านทีนี่ยากจังแฮะ

324
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎มินจี

325
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

326
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎หนูไม่เป็นไร

327
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎หนูเป็นลูกพ่อนี่

328
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎ไอ้พวกนี้จะทำอะไรกันแน่

329
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎จะทำอะไร

330
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎พยายามออกไปไง

331
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎อยู่เฉยๆ ไปก่อน

332
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎ตอนนี้แหละที่พระเอกต้องปรากฏตัว

333
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎นี่

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎ต้องให้ฉันออกไปแบบนี้จริงๆ เหรอ

335
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎จะออกได้เหรอ

336
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎กินข้าวเยอะไปหน่อย

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎นี่ ดันฉันออกไปที

338
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎ออกได้ไหม

339
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎ให้ตาย พระเอกบวมน้ำแบบนี้มีที่ไหน

340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎นี่

341
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎จะเอายังไง

342
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎จะทำอะไรก็รีบๆ ทำ

343
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎คนยิ่งยุ่งๆ อยู่

344
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎อะไรเนี่ย

345
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎แก๊สๆ

346
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- ฮันซู
‎- แก๊สๆ

347
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎ผิวฉันปกติดี

348
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎เหมือนจะเป็นแค่แก๊สยาสลบ

349
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎รอเดี๋ยวนะ

350
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎เฮ้ย

351
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- เฮ้ย
‎- มินจี

352
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- ไอ้พวกนี้
‎- เดี๋ยวลูกก็จะหลับแล้ว

353
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎ฝืนไปจะยิ่งทำให้ทรมาน นอนไปได้เลย

354
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎พ่ออยู่ข้างๆ แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ เข้าใจไหม

355
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎อือ

356
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎ฉันเคยอดนอนเป็นเดือนเลยนะเว้ย

357
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎แล้วอาจินชอลล่ะ

358
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎อาเขายังอยู่ข้างนอกนี่ จะไม่เป็นไรใช่ไหม

359
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- พวกนี้ตั้งใจจะจับเป็นเรา
‎- เขาไม่เป็นไรหรอก เขาชอบแก๊ส

360
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- ไม่ต้องสนใจ
‎- หัวหน้าฝ่ายคิม

361
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

362
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎นี่ ให้ฉันเข้าไปสิ

363
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎เฮ้ย

364
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎เปิดซันรูฟหน่อย

365
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎ซันรูฟ

366
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎นี่ ฮันซู

367
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎รีบเปิดซันรูฟสิ ฉันง่วงแล้ว

368
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎มินจีน่ะ

369
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎รู้ ฉันรู้ แต่ให้ฉัน…

370
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎งีบไปสักพักนะ พระเอก

371
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎ฮันซู ซองฮันซู

372
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎ซันรูฟ

373
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎ฮันซู

374
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎ฮันซู

375
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎ไอ้หมอนี่ คิดไว้แล้วว่า…

376
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎ไปดูซิ

377
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎พวกเขาหลับแล้วครับ

378
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎เอาตัวออกมาให้หมด

379
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎พาเด็กผู้หญิงกับพ่อไป แล้วเก็บคนที่เหลือซะ

380
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎ได้ผลว่ะ ได้ผลจริงๆ ด้วย

381
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎ไอ้พวกสารเลว

382
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎กลั้นหายใจเกือบตาย…

383
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎ฉันเกือบหลับไปแล้วนะเว้ย

384
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎จัดการ

385
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎ยัง…

386
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎ยังทัน…

387
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎ซัน…

388
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎ซันรูฟ!

389
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎ซัน…

390
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎โอ้โฮ หลับไม่รู้เรื่องเลยแฮะ

391
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎ต้องปลุกตัวเองสักหน่อย

392
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎ฉันว่าฉันทนได้สักห้านาทีนะ

393
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎ให้ตายสิ

394
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎โอย แก่ซะแล้ว ร่างกายไม่เหมือนเดิมเลย

395
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎มีน้ำบ้างไหม

396
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎เดี๋ยวนะ

397
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎อ้าว มินจีอยู่นี่เอง

398
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎หนาวแย่เลย

399
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎ต่อยเข้าเหนือปากเต็มๆ แล้วนี่นา

400
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎นอนเถอะๆ

401
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎นอนเลยๆ

402
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎วัยกำลังโตแบบนี้

403
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎รถหมายเลขหนึ่งไปได้

404
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎นี่ รู้อะไรไหม

405
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎แกมีสปีดแต่ไม่มีพาวเวอร์เลยว่ะ

406
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎ต้องแบบนี้ต่างหากโว้ย

407
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎จับมันมา

408
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ

409
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎มินจี

410
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎มินจี!

411
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎หมัดแกเก๋าดีนี่หว่า

412
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎เคยอยู่หน่วยไหนล่ะ

413
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎ไม่รู้จักฉันเหรอ

414
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎เดี๋ยวก็จะตายแล้ว จะรู้ไปทำไม

415
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎คารัมบิตเหรอ

416
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎เป็นเด็กนอกสินะ

417
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎เคยอยู่หน่วยไหน

418
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎ฉันถามว่าหน่วยไหน

419
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎เดลต้าฟอร์ซเหรอ กรีนเบเร่ต์เหรอ

420
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎หน่วยไหน

421
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎เดี๋ยวนะ

422
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎นี่ ฉันมองทางอื่นอยู่ มาตีกันแบบนี้ได้ไง

423
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมโดนอีกแม้แต่ป้าบเดียว

424
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎เข้ามาเลย

425
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎ว่าแต่

426
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎ถ้าทหารดึงอาวุธออกมาแบบนั้น

427
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎แปลว่าพร้อมตายแล้วสินะ

428
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎ร็อกแอนด์โรล

429
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎ยังไม่ใช่เว้ย

430
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎ยังไม่ใช่

431
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
‎นี่แหละ

432
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
‎สีหน้าของคนที่เพิ่งเจอคนแกร่งกว่าเป็นครั้งแรก

433
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎ขาสั่นเลยใช่ไหมล่ะ

434
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎หนาววาบด้วยใช่ไหม

435
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- ไว้ชีวิตผมเถอะ
‎- เพราะอย่างนั้น…

436
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎เพราะอย่างนั้น…

437
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎แกอย่าได้ไป…

438
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎แหย็มกับลุงใส่แว่นเลยว่ะ

439
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎ไอ้พวกนี้

440
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎มันเป็นใครกันแน่

441
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎ใช่คนเดียวกับที่คุกเข่าต่อหน้าเราไหม

442
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎พ่อ

443
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎มันก็ดูเหมือนลุงทั่วไปนี่นา

444
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎ทำไม

445
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎ได้ยังไง

446
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎ไอ้พวก…

447
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎ลุงใส่แว่นพวกนี้มันเป็นใครกันแน่

448
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎ร็อกแอนด์โรล

449
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎ฉันไม่ได้โดนตีนะ กันได้หมดเลย

450
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎พวกแกไม่เหนื่อยกันเหรอวะ

451
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎ไม่เจ็บหรือไง

452
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎ก็ได้

453
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎เข้ามาสิ เดี๋ยวนะ

454
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎เดี๋ยวฉันเข้าไปเอง

455
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎พอสักทีเถอะ น้องๆ

456
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎พอได้แล้ว

457
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎พอแค่นี้

458
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎- มินจีไม่เป็นไรนะ
‎- ให้ตาย

459
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎เปิดประตูสิ เดี๋ยวก็ตื่นหรอก

460
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎พอจบปุ๊บ

461
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎ก็โผล่มาปั๊บอย่างกับผีบอก

462
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎ทำไม

463
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎ทำไมฉันต้องเหนื่อยอยู่คนเดียว

464
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎แบบนี้ด้วย

465
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎มินจีไม่เป็นไรใช่ไหม

466
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎พวกมันมาจากจูฮักก่อสร้างใช่ไหม

467
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎หัวหน้าฝ่ายคิมคงจะไม่กลับบ้านใช่ไหม

468
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎แต่ฉันต้องกลับ

469
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- ทำไม
‎- นัดช่างเครื่องกรองน้ำไว้

470
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎ฉันเลื่อนนัดไปครั้งนึงแล้ว เลื่อนอีกไม่ได้แล้ว

471
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎ไม่ต้องห่วง

472
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎พ่อบอกแล้วไงว่าจะจัดการเอง

473
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎ขอโทษนะคะ

474
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

475
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎ลูกต้องขอบคุณต่างหาก

476
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เพราะงั้น…

477
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎ท่านประธานคะ

478
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎มีอะไร

479
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎ดูเหมือนผู้จัดการนัมจะโดนเล่นงานแล้วค่ะ

480
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎อะไรนะ

481
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎ถึงแล้วเหรอ

482
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎ที่นี่ที่ไหนเนี่ย บ้านสวยเชียว

483
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎ฝากดูมินจีหน่อยนะ

484
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎นายจะทำอะไร

485
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎มีเรื่องที่พ่อแม่ต้องเคลียร์กันหน่อย

486
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎สมเป็นนายจริงๆ

487
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎แล้วเจอกันนะ

488
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎ประชุมผู้ปกครองเหรอ

489
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎อือ พวกผู้ปกครองสายฮาร์ดคอร์

490
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎นี่ กลับรถรอเถอะ

491
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎อือ เอาสิ

492
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎บอกให้กลับรถไง

493
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎เอ้า ก็รีบกลับรถสิ

494
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎นายอยู่ข้างหน้า นายก็กลับสิ

495
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎ฉันอ้อมไปจะไวกว่า หรือนายข้ามมาจะไวกว่า

496
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎ฉันสู้มาเยอะนะ

497
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎เป่ายิงฉุบ

498
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎ตอนที่ได้ยินว่าผู้จัดการนัมถูกเล่นงาน

499
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎ฉันคิดว่าเขาโดนกับดักหรือลูกไม้อะไรซะอีก

500
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎แต่เปล่าเลยแฮะ

501
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎ฝีมือน่าทึ่งมาก

502
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎เป็นอดีตหน่วยรบพิเศษหรือไง

503
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎ทั้งพยายามปกปิดและลักพาตัว…

504
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎ไม่ละอายใจในฐานะพ่อบ้างเหรอ

505
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่ต้องทำในฐานะพ่อ

506
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎เราไม่ต่างอะไรกันเลย

507
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎ฉันมั่นใจว่าแกก็คงพยายามตามหาลูกสาว

508
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎จนไม่สนอะไรทั้งนั้น

509
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎แกใช้ความสามารถที่มีก่อความรุนแรง

510
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎และอาจฆ่าคนระหว่างนั้นด้วย

511
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎แล้วไง

512
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎แกละอายใจในฐานะพ่อไหมล่ะ

513
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎ฉันจะยื่นข้อเสนอให้

514
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎มาลืมความบาดหมางกัน

515
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎แล้วมาทำงานให้ฉันดีไหม

516
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎เดือนละร้อยล้านวอนพอไหม

517
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎คนที่ยอมคุกเข่าเพื่อลูกสาวตัวเอง

518
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎ตอนนี้จะรักศักดิ์ศรีขึ้นมาหรือไง

519
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎จะเลี้ยงลูกก็ต้องใช้เงินไม่ใช่เหรอ

520
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎พ่อแม่ไม่เอาไหนก็ถือว่ามีความผิดนะ

521
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎ไม่มีปัญญาแต่ยังจะมีลูก

522
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎แบบนั้นมันต่างอะไรจากสัตว์สืบพันธุ์ล่ะ

523
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎นั่นไม่ใช่การเลี้ยงดู
‎แต่เป็นการทารุณกรรมต่างหาก

524
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎คิดให้ดีล่ะ

525
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎ว่าแกอยากเป็นพ่อแบบไหนให้ลูกสาว

526
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎แกคงยังไม่เข้าใจสินะ

527
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎ฉันกำลังเมตตาแกกับลูกอยู่

528
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎โทรแค่กริ๊งเดียว
‎ฉันก็ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นได้

529
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎หรือทำให้แกไม่ได้เจอลูกสาวอีกเลยก็ได้

530
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎ระหว่างทางมาที่นี่

531
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎ฉันลังเลอยู่ว่าจะทำยังไงกับแกดี

532
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

533
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎เพื่อมินจีแล้ว

534
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎ฉันจะ

535
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎กำจัดแกซะ

536
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎อะไรนะ

537
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎แม่เจ้า ประชุมผู้ปกครองกันอีท่าไหน

538
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎เออ หนีเลย หนีเท่านั้นถึงจะรอด

539
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎หัวหน้าฝ่ายคิม เบามือหน่อย

540
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎ทำไมต้องเบาด้วย

541
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎พ่อ

542
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎มินจี

543
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎พ่อ

544
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎อย่าทำนะ

545
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎ถ้าไม่อยากตาย

546
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎อ้อนวอนให้ลูกสาวฉันยกโทษให้ซะ

547
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎จากใจจริง

548
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎ผมขอโทษครับ

549
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎ผมขอโทษ

550
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎แทนฮเยริลูกผมด้วย

551
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎เห็นแก่คนที่เลี้ยงลูกสาวเหมือนกัน

552
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ

553
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎ช่วยเห็นแก่ใจคนที่เลี้ยงลูกสาวมาเหมือนกัน

554
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎และยกโทษให้เราด้วยครับ

555
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎ไปมอบตัวด้วยค่ะ

556
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎ทั้งคุณลุง

557
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎และฮเยริ

558
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎แม้แต่บาปที่เล็กเท่าเม็ดทรายของพ่อแม่

559
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎ก็จะกลายเป็นหินหนักหลายพันชั่งให้ลูกต้องแบกรับ

560
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎มินจี

561
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎กลับบ้านกันเถอะ

562
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎อือ

563
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎ไปเถอะ

564
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎(4 ชั่วโมงต่อมา)

565
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎ทุกคน หมอบลง

566
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎หมอบลง

567
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎ตูมตาม!

568
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎พัคจินชอล

569
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎พัคจินชอล ไอ้ปีศาจหมู!

570
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎จะเป็นยังไงบ้างนะ

571
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎ไม่ว่าจะถูกลงโทษยังไง

572
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎วันนี้คงจะเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่หัวหน้าฝ่ายคิมจะได้เจอมินจีค่ะ

573
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎(ร้านซักรีดโดวอน)

574
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎(สุขสันต์วันเกิด)

575
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎เอ้า

576
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎วันเกิดไม่มีเค้กจะเป็นอะไรไหมนะ
‎มันเสียแล้วน่ะ

577
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎ไม่เป็นไร

578
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎หิวแล้วใช่ไหม รีบกินกันเถอะ

579
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎พวกทหารข้างนอก

580
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎รอพ่ออยู่ใช่ไหม

581
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎อือ

582
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎เป็นเพราะหนูใช่ไหม

583
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎เพราะพ่อพยายามจะช่วยหนู

584
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- ไม่ใช่หรอก
‎- ไม่ใช่ที่ไหนล่ะ

585
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎ใช่นี่นา

586
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎พวกเขาจะจับพ่อไปเพราะหนูนี่

587
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎พ่อหนีไปเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

588
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎ไม่ต้องคิดถึงอะไรทั้งนั้น

589
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎ถ้าเป็นพ่อต้องหนีไปได้ง่ายๆ นี่นา

590
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎พ่อ

591
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎มินจี

592
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎พ่อ

593
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎มาจากเกาหลีเหนือ

594
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎พ่อเคยใช้ชีวิต

595
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎อย่างอันตรายและยากลำบาก

596
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป หลังจากที่ได้เจอแม่ของหนู

597
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎พ่อคิดว่าบางที…

598
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎คนอย่างพ่อก็อาจจะใช้ชีวิตธรรมดาได้

599
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎แม่…

600
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎เป็นคนแบบไหนเหรอ

601
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎เธอเป็นคนอบอุ่น เข้มแข็ง

602
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎และงดงาม

603
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎เหมือนมินจีเลยละ

604
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎คิดไว้แล้วหนูต้องเหมือนแม่

605
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎พ่อสัญญากับแม่ไว้…

606
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎ในวันที่มินจีเกิด

607
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎ว่าจะทิ้งอดีตที่เจ็บปวดไว้ข้างหลัง

608
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎และใช้ชีวิตในฐานะพ่อของมินจี

609
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎บางครั้งพ่อก็ท้อแท้

610
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎ที่ลูกทำให้พ่อเจ็บช้ำใจ

611
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎แต่รู้อะไรไหม

612
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎พ่อมีความสุขมาก

613
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎ที่ได้เห็นมินจีเติบโตขึ้น

614
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎แต่ตอนนี้…

615
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎เราต้องบอกลากันแล้ว

616
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎หนูจะได้เจอพ่ออีกเมื่อไหร่

617
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎ไม่รู้สิ

618
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎อาจจะ

619
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎ใช้เวลานานมาก ไม่สิ…

620
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎- เราอาจจะไม่…
‎- กลับมานะ

621
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎หนูจะรอ

622
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎พ่อกลับมาได้แน่

623
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎นี่พ่อหนูนะ

624
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎ไม่ใช่พ่อใครที่ไหน

625
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎แต่เป็นพ่อของหนูนะ

626
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎หนูรู้ว่าพ่อกลับมาได้แน่

627
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎ลูกจะรอพ่อคนเดียวไหวเหรอ

628
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎ไหวอยู่แล้ว

629
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎แล้วหนูก็ไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

630
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎พูดตามตรง

631
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎มีบางครั้งที่หนูรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว

632
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎หนูไม่มีแม่

633
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎ย้ายโรงเรียนบ่อยๆ

634
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎จนไม่มีเพื่อน

635
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎ตอนอยู่ในโกดังห้องเย็น หนูคิดเรื่องนั้นบ่อยมาก

636
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎แต่แล้วหนูก็คิดถึงพ่อและคิดว่า

637
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"อ๋อ จริงด้วย

638
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

639
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎พ่อต้องเป็นห่วงฉันแน่เลย"

640
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎หนูคิดถึงพ่อมาก

641
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎จนรวบรวมความกล้าได้

642
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎และหนูรู้ว่าพ่อก็รู้สึกแบบเดียวกัน

643
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎พ่อก็ไม่ได้ตัวคนเดียว

644
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎พ่อยังมีหนู

645
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎ถึงได้มาช่วยหนูไง

646
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎มินจี

647
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎หนูไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ

648
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎หนูจะกล้าหาญและรอพ่อตามลำพังให้ได้

649
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎จริงสิ

650
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎นี่

651
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎อะไรเหรอ

652
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎ให้ของขวัญวันเกิดย้อนหลังไปเยอะเลย

653
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎ลูกพ่อ

654
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

655
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎แล้วก็…

656
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎พ่อรักลูกนะ

657
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎อันที่จริง

658
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎หนูก็รักพ่อมากๆ เหมือนกัน

659
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎หนูก็มีอะไรจะให้พ่อเหมือนกัน

660
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎นี่

661
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎เด็กสมัยนี้ให้ของขวัญแบบนี้กับพ่อแม่

662
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎ถ่ายออกมาสวยใช่ไหม

663
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎สวยจังนะ

664
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎ร้องไห้ทำไม

665
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎อย่าร้องสิ

666
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎เวลาร้องไห้พ่อขี้เหร่มากเลย

667
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎นี่ มินจี กินข้าวกันเถอะ

668
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎อือ

669
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎กินเยอะๆ นะ

670
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

671
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎ว่าแต่ทำไมตู้เย็นเป็นแบบนั้นน่ะ

672
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎อ๋อ สงสัยอาจินชอล
‎จะใช้ประตูนั้นฟาดจับใครสักคนน่ะ

673
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎มีขโมยขึ้นบ้านเรา

674
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎ค่อยกินๆ สิ

675
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎ถ้ารีบกิน

676
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎พ่อก็ต้องรีบไปนะ

677
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎ก็ได้ๆ

678
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎ช่างมันเถอะ

679
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎ของพวกนั้นใช้กับเขาไม่ได้ผลหรอก

680
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎ท่านทราบเงื่อนไข
‎การมอบตัวของผมแล้วใช่ไหมครับ

681
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎ท่านจะต้องรับรองความปลอดภัยของมินจี

682
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎ไม่ต้องห่วง

683
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎ฉันคือพลเอกของเกาหลีใต้นะ

684
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎ฝากด้วยครับ

685
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎ครับ ขอใช้โชค…

686
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎มัวทำอะไรอยู่

687
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎จับไอ้พวกที่นอนอยู่ในรถไปสิ

688
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎ตื่นได้แล้วค่ะ คุณซองฮันซู

689
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- ออกมาด้วยค่ะ
‎- แป๊บนะ

690
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- ไปก็ได้
‎- ออกมาได้ยังไงเนี่ย

691
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎ระเบิดแล้วเหรอครับ

692
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- โอย อากาศเริ่มเย็นแล้ว
‎- อ้าว ผมตด

693
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎ต้องระวังหน่อยนะ

694
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎เดี๋ยวก่อน

695
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎ใบเสร็จค่าปลาไหลกับทุกอย่างที่กินไป

696
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎กินปลาไหลธรรมชาติด้วยเหรอวะ

697
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎จริงสิ

698
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎เงินสดหมอนี่ใช้

699
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎งั้นก็…

700
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎ไปกันเถอะ

701
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎ไปกัน

702
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎ฉันทิ้งมอเตอร์ไซค์

703
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎ไว้ที่บ้านจูกังชาน

704
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎ไปเอามาสิ ของแกนะ

705
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎ไอ้หอกหัก

706
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎ขอบคุณที่ทำงานหนักนะครับ

707
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎อ้าว ขอโทษครับ

708
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎มินจี สุขสันต์วันเกิดนะ

709
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎นี่ของแพงนะ ใส่ระวังๆ ด้วยล่ะ

710
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎พ่อ

711
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎พ่อ

712
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎พ่อ

713
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎พ่อ

714
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎ผมเป็นทนายความหุ้นส่วน อีชียองครับ

715
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎(สำนักงานกฎหมายกยูดัม)

716
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎(สำนักงานกฎหมายกยูดัม
‎ทนายความหุ้นส่วน อีชียอง)

717
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นความลับ

718
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎แม้แต่ทีมกฎหมายของเราก็ไม่รู้เรื่องนี้

719
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎ไม่ต้องห่วงครับ

720
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎แต่ผมแนะนำให้ส่งลูกสาวท่าน
‎ออกนอกประเทศก่อนครับ

721
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎ผมจะจัดการเรื่องตำรวจให้ดีเอง

722
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎ราคาทองแม่ง…

723
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎(ประกาศโยกย้ายบุคลากร)

724
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎(ชื่อเจ้าหน้าที่: จองซังอา
‎ยศ: ระดับหก)

725
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎ถูกลดไปหนึ่งขั้น

726
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎รู้ไว้ด้วยว่าลงโทษแค่นี้ก็บุญแค่ไหนแล้ว

727
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎ขอโทษค่ะ

728
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎(เซ้งร้านซักรีด
‎ติดต่อหมายเลขด้านล่าง)

729
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎(ร้านซักรีดโดวอน)

730
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎หัวหน้าฝ่ายคิมจะเป็นยังไงบ้างนะ

731
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎จินชอล

732
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

733
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎อือ

734
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎เขาก็คงไม่เป็นไรใช่ไหม

735
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎อือ

736
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎หลับเหรอ

737
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎นายยังเป็นคนอยู่หรือเปล่าวะ

738
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎(คลินิกแพทย์แผนเกาหลีคอซอง)

739
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎การเจรจาระดับสูงระหว่างเกาหลีในเดือนหน้า
‎ถูกเลื่อนออกไปอย่างกะทันหันค่ะ

740
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎ยังไม่มีการประกาศ
‎เหตุผลที่เลื่อนงานอย่างเป็นทางการ

741
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎ทำให้มีการคาดเดาสาเหตุกันไปต่างๆ นานา

742
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎บ้างก็ชี้ว่าเกิดจากปัญหาภายในของเกาหลีเหนือ…

743
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎กับข้าวไม่ได้เลิศหรูอะไร
‎แต่กินให้เยอะๆ นะครับ

744
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎ทางรัฐบาลจะจับตาดูสถานการณ์อย่างใกล้ชิด

745
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎และดำเนินการเจรจาทางการทูต
‎ระหว่างเกาหลีต่อไปค่ะ

746
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎ถ้าฝ่ายเราจัดการเขาเงียบๆ ไปเลยล่ะครับ

747
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎เกาหลีเหนือรู้เรื่องเขาแล้วนี่ครับ

748
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎พวกเขาจะอยู่เฉยๆ กันหรือไง

749
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎เราจะอธิบายเรื่องที่ซ่อนตัวเขาไว้…

750
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมายังไงครับ

751
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎ท่านนายพลเป็นคนสั่งปลดประจำการเขา

752
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎ผมเชื่อว่าคราวนี้
‎ท่านต้องตัดสินใจอย่างเด็ดขาดอยู่แล้ว

753
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎(การทูต 905-17)

754
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎เราได้รับคำสั่งให้เคลื่อนย้ายตัวคุณ

755
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎เราจะทำตามขั้นตอน ขอความร่วมมือด้วยนะครับ

756
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎(ยอมพลีชีพดีกว่าถูกศัตรูจับกุม)

757
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎ได้สติแล้วเหรอ

758
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎ฉัน…

759
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎มีเรื่องจะถามแกเยอะเลย

760
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านเกิด

761
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎66

762
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

763
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ 66

764
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎ภารกิจคืออะไรครับ

765
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎เขาจะทำทุกอย่างให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้ง

766
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎ผมต้องการแค่อย่างเดียว

767
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎ให้ผมเป็นคน

768
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎ปลิดลมหายใจสุดท้ายของมันเองครับ

769
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎แกะรอยหัวหน้าฝ่ายคิม

770
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎ลืมแล้วเหรอว่าลูกสาวแกอยู่กับใคร

771
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎การปกป้องคนที่รักสำคัญกว่า…

772
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎แกต้องบอกลาเป็นครั้งสุดท้ายสิ

773
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎การฆ่าศัตรู

774
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง