1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Başçavuş Kim. Silahı indir.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Bırak beni!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Sakin ol.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Sakin ol.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Bu görevi tamamlarsam

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎özgür kalacağıma söz vermiştin.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Son iki seferde de öyle demiştin.
‎-Sakin ol, tamam mı?

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Onu terhis edemezsiniz.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Onun gibi birini terhis etmek düşünülemez.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Kuzey onun hayatta olduğunu öğrenirse

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎varlığı bile diplomatik bir kriz yaratır!

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Yüzbaşı Kang!

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Burada yalnız değilsin.

15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Otur.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Zaten Kuzey'de birinci seviyede bir kaçak.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Neden onu iade etmiyoruz?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Kuzey'le pazarlık ederek
‎bir şeyler koparabiliriz.

19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Ortadan kaldırmak daha iyi olur.

20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Topluma dönmesinin

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎tehlikeli olacağı yönündeki
‎endişeleri paylaşıyorum.

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Bu fırsatı kullanıp ondan kurtulmalıyız.

23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Terhis edin.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Terhis edin.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Güney Kore için yeterince çalıştı.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Her görevden önce

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎tamamlaması karşılığında
‎ona özgürlük vadettik.

28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Birçok kez sözümüzden döndük.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Neyse ki

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎Kuzey öldüğüne inanıyor.

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Hizmet geçmişini göz önünde
‎bulundurup onu terhis edelim.

32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Komutanım.

33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Tabii ki

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎tek sebebi bu değil.

35
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Bir gün 66'yı
‎tekrar kullanmamız gerekecek.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎O gün gelene kadar

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎onu hayatta tutacağız.

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Hepsi bu kadar.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Çıkabilirsiniz.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Bekleyin ve görün.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Bu karardan pişman olacaksınız.

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎7. BÖLÜM

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Casus geliyor.

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Hey casus!

45
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Terhis olduğun için tebrikler!

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hey 66!

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎6 kere 6, 46 eder!

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-36 eder aptal.
‎-46 eder aptal.

49
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎-Aptal.
‎-6 kere 1, 6, 6 kere 2, 12,

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎6 kere 3, 18, 6 kere 4, 24,
‎6 kere 5, 30, 6 kere 6, 46.

51
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Neden suratın asık? Terhis oldun.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Evet, izni iptal edilmiş
‎bir ere benziyorsun.

53
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Şu anda ülkenin
‎en mutlu insanı olman beklenirdi.

54
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Neden buraya geldiniz?

55
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎Neden mi geldik?

56
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Astımızı tebrik etmeye geldik.

57
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Resmen Güney Kore
‎vatandaşı olduğun için tebrikler.

58
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Bak.

59
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Bunu sana getirdim.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Büyük bir ısırık al.

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Temiz bir sayfa açmak için.

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎-Al.
‎-Hapisten çıkmadı.

63
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Şaka mı yapıyorsun?

64
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Burasıyla hapishane arasında fark yok.

65
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Hadi, bir ısırık al.

66
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎İşte böyle. Özgürlüğün tadı bu.

67
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Güzel, değil mi?

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Haberleşiriz.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Nereye gidiyorsun?

70
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Parti yapmalıyız!

71
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Mangalda domuz karnı partisi!

72
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Adamı rahat bırak.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Parti havasında değil.

74
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Biz yapalım mı?

75
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Tamam.

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎O zaman üstünü değiş.

77
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎O zaman saçını kestir.

78
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎İlla karşılık verecek.

79
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎MERHUM IM YU-JIN

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Uyuyor.

81
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Elinizle boynunu destekleyin.

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Tek başınıza bakabilecek misiniz?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, buradayım.

84
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Hadi eve gidelim.

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

86
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Baba?

87
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Baba!

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Burada bekle.

89
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

90
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Buradayım.

91
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Hadi eve gidelim.

92
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Baba…

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Biz bütün işi yaptıktan sonra
‎ortaya çıktı.

94
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Her zamanki gibi geç kaldı.

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Leş gibi kokan çorabını al.

96
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Kokmuyor.

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Kıpırdamayın.

98
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Yoksa kafasını uçururum.

99
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Silahlarınızı indirin.

100
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎İndirmeyin.

101
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Ne yapıyorsun?

102
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Silahlarınızı bırakın!

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Üçe kadar sayacağım.

104
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎-Bir.
‎-Hayır, beni öldürme!

105
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Hemen silahlarınızı atın!

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Herkes atsın! Bu bir emirdir!

107
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Silahlarınızı bırakın.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Silahlarınızı bırakın!

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎-İki.
‎-İki dedi!

110
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎İki!

111
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Silahlarınızı indirin!
‎-İndirmeyin!

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Ulusal Güvenlik Bakanı Yardımcısı olarak

113
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎askerlerden silahlarını
‎bırakmalarını mı istiyorsun?

114
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Ne yapıyorsunuz?

115
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Vurun onu!

116
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Vuramayız efendim.

117
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Bakan yardımcısı rehin tutuluyor!

118
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Canına mı susadın it?
‎-Taktik timi lideri!

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Doğru kararı versen iyi olur!

120
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎Herkes silahını atsın!

121
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎Yetkilinin canı daha önemli.

122
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Doğru! Aferin!

123
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Aferin!

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Silahlarınızı bırakın!

125
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Bırakın!

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Silahlarınızı hemen bırakın!

127
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Bana bak Danaburnu.

128
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Senden silahını atmanı istedi.

129
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Ha, doğru.

130
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Bu mermiler gerçek. Silahını at.

131
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎At.

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎İşte böyle.

133
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Peki.

134
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
‎Herkes silahını atsın ve buraya gelip

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‎şu karenin içine girsin.

136
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Acele edin.

137
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Acele edin dedim!

138
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Ne yapıyorsun?

139
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Seni serseri.

140
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎A, unutmuşum. Şunu al.

141
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Şunu tutsana.
‎-Ne?

142
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Baba!

143
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Baba.

144
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Artık buradayım, merak etme.

145
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Geciktiğim için üzgünüm.

146
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Neden karenin içine
‎girmiyorsun süt danası?

147
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Gururun buna izin vermiyor mu?

148
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Peki, öyle olsun.

149
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Arkamda kal.

150
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Dinleyin.

151
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Bu sıradan bir Claymore değil.

152
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Sese ve harekete tepki verir.

153
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎Benim şaheserim.

154
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎Çok hassastır.

155
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Merak eden, hareket etsin.

156
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Bütün zor işleri bize yaptırdın.

157
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Odaklan.

158
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Daha bitmedi.

159
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensörler çalışıyor.

160
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Parmağını oynatan sonuca katlanır.

161
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bum!

162
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Buradan nasıl çıkacağız?

163
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Ya Rock ya Ölüm'le…

164
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Hey Süt Danası.

165
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Arabanın anahtarını ver.

166
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Araban olduğunu biliyorum. Anahtarını ver.

167
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Ne hıyar herif…

168
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Ver şunu, lanet olsun!

169
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Peki. Arabayı kahraman sürecek.

170
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Of, çok işim var.
‎-Özür dilerim.

171
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Her neyse!

172
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Düğmeye bastığımda Claymore çalışacak.

173
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Hazır mısınız?

174
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Durun. Bu yetmez.

175
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Ellerinizi kaldırın.

176
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Eller yukarı!

177
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Kollar kulaklarda!

178
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎İşte böyle.

179
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Güzel.

180
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Yeşil ışık, kırmızı ışık.

181
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Ne yapıyor bu herif?

182
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Hey, işte orada! Koşun!

183
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Gidiyoruz!

184
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Bir saniye.

185
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Tanımlanamayan bir araç çıkıyor.

186
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Yaklaştır.

187
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Ne oluyor ya?

188
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Dur, bu insanlar…

189
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Yoldan çekilirler.

190
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hey.

191
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Cidden mi?
‎-Durun.

192
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Motoru kapat ve in.

193
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎İş arkadaşların ciddi görünüyor.

194
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎İş arkadaşların mı?

195
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Herkes dışarı!

196
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Çıkalım.

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎İş arkadaşını mı vuracaksın?

198
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Ne korkunç bir grup.

199
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Hemen silahını indir!

200
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Kızınızı bulunca teslim olmaya
‎söz vermiştiniz.

201
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Unutmuş olamazsınız.

202
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Min-ji'nin güvenliği sağlanınca
‎sözümü tutacağım.

203
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Özel Görevler'den
‎daha güvenli bir yer yok.

204
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Bana öyle gelmiyor.

205
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Lütfen onu dinleyin!

206
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Silahlarınızı bırakın!

207
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Merak etme. Sözümü tutacağım.

208
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Silahını indir.

209
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Cheonsan Birliği komutanı evime gelsin.

210
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Böyle güzel bir arabaya
‎niye zarar verdiniz?

211
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Gerçi benim değil.

212
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Bin.
‎-Yan ayna önemlidir, biliyorsunuz.

213
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Nasıl şerit değiştireceğim?

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Merak etme.

215
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Sözüne güvenilir bir adamdır.

216
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSAN GRUBU ARAŞTIRMA MERKEZİ

217
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Kapıyı açın.

218
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Açın!

219
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Hemen kapıyı açın!

220
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Çabuk!

221
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Gidelim.

222
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Tanrım, ne nazik adam.

223
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Kırıp çıkabilirdik.

224
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎İyi günler!

225
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Baba.

226
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheol, gaza bas.

227
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Biraz soluklanabiliriz.

228
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Baba.

229
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji sana sesleniyor.

230
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Efendim Min-ji?

231
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Ne oldu? İyi misin?

232
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Yaralandın mı?

233
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Neresi acıyor? Söyle.

234
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Hayır, iyiyim.

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Ama galiba sen iyi değilsin.

236
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Bu kadar yara nasıl açıldı?

237
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎İyiyim. Gayet iyiyim.

238
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Neren iyi be?

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎-Baban vuruldu ve…
‎-Hey.

240
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Sen yola bak.

241
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Korkunç bir deneyim.

242
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Neden öyle diyorsun?

243
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Şu hâline bak.

244
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Acıkmışsındır.

245
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Gidip yemek yiyelim.

246
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Jin-cheol, yemek yiyelim.
‎-İyi fikir.

247
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebiliriz?

248
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Sen gerçekten babamsın.

249
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Tabii ki babanım.

250
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Çok korkmuş olmalısın.

251
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Daha önce gelemediğim için özür dilerim.

252
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Bir daha asla…

253
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Hayır baba.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Ben özür dilerim.

255
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Seni endişelendirdiğim için.

256
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Söylediğim sözler için de.

257
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Hayır Min-ji.

258
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Ben özür dilerim.

259
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎O neydi? Min-ji'nin karnı mı guruldadı?

260
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Kim bilir ne zamandır yememiştir.

261
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Kavuşma konuşmanız bittiyse
‎gidip yemek yiyelim.

262
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Ben ısmarlıyorum.

263
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎-Bu ne içindi?
‎-Hava atma.

264
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎İstediğimi yiyebilir miyim?

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Şurada!

266
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Gidelim.

267
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎GEUMBI YILAN BALIĞI

268
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Of, çok acıktım.

269
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, acele et. Açlıktan ölüyorum.

270
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Tanrım.

271
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Yılan balığı yiyelim.

272
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Evet efendim.

273
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Bakan yardımcısı telefonu açmıyor.

274
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Sanırım bir şey oldu.

275
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Yaklaşık 30 dakika önce
‎Özel Görevler'e birinin sızdığını gördük.

276
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Kızı kaçırdığını düşünüyoruz.

277
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Kimdi?

278
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Uzakta olduğu için emin değilim

279
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎ama boyuna ve kıyafetine bakılırsa

280
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎sanırım kızın babası.

281
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Babası mı?

282
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎İkisini de getirin.

283
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Sonlarını gözümle görmek istiyorum.

284
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Anlaşıldı efendim.

285
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Kızını büyüten bir ebeveyn olarak

286
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎bizi affetmenizi rica ediyorum.

287
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Orta yaşlı adamlar için
‎yılan balığından iyisi yok.

288
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Daha mutlu olamazdım.

289
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Öyle değil mi dostum?

290
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Evet, berbat hâldeyken yılan balığı
‎yemekten büyük mutluluk olamaz.

291
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Tanrım, sırtım.
‎-Önüne bak.

292
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Bu arada Min-ji, sen de bizim kadar yedin.

293
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Evet, bir ara üç parça birden yiyordun.

294
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, kızın bu kadar yiyorsa
‎çok kazanman lazım.

295
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Yemek için sağ ol.

296
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Daha çok yerdim ama kendimi tuttum.
‎-Ne?

297
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Lokantadaki tüm yılan balıklarını yedik.
‎-Gerçekten mi?

298
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Evet!

299
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Neyse ki balıkları bitti…

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Ne oluyor lan?

301
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Bu öküz araba kullanmayı bilmiyor.

302
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Amca!
‎-Sana yılan balığı ısmarladı. Boş ver.

303
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Bana kızma. Suçlu olan öndeki.

304
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Mesafeni korumalıydın.

305
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Sana yılan balığı ısmarladım
‎ve sen böyle mi yapıyorsun?

306
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Baba.
‎-Ne oluyor…

307
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Kapılar açılmıyor.

308
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Baba.
‎-Önemli değil. Merak etme.

309
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Sanırım yakın zamanda
‎eve dönemeyeceğim.

310
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Taktik eğitimi almışlar.

311
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎Özel Görevler'den değiller.

312
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Bu taraftan çıkacağım.

313
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Dur. Min-ji yanımızda.

314
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, korkma.

315
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Yol yardımı gibi bir şey sonuçta.

316
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Doğru.

317
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Eğlenceli olacak.
‎-Sorun yok.

318
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Ne demek istiyorsun?

319
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Ne?

320
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Ne eğlencesi?

321
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Bizi ihraç etmeye mi çalışıyorlar?

322
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Min-ji'yi eve götürmek amma zormuş.

323
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

324
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎İyi misin?

325
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎İyiyim.

326
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Senin kızınım sonuçta.

327
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Bu itler neyin peşinde?

328
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Ne yapıyorsun?

329
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Çıkmaya çalışıyorum.

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Şimdilik bir şey yapma.

331
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Kahramanın devreye girmesinin
‎zamanı geldi.

332
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hey.

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Niye beni böyle çıkmaya zorluyorlar?

334
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Çıkabilecek misin ki?

335
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Çok yedim.

336
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Hey, it beni!

337
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Çıkabilecek misin?

338
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Tanrım, kahraman olmak için
‎fazla şişkinsin.

339
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Bana bakın!

340
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

341
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Ne yapacaksanız hemen yapın!

342
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎İşim gücüm var.

343
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Bu da ne?

344
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Gaz!

345
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Han-soo.
‎-Gaz!

346
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Cildim iyi.

347
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Sanırım sadece uyku gazı.

348
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Bir saniye bekleyin.

349
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hey!

350
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Hey!
‎-Min-ji.

351
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎-Sizi terbiyesizler.
‎-Uykuya dalacaksın.

352
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Karşı koymak çok zordur. Direnme ve uyu.

353
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Hemen yanında olacağım, merak etme.

354
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Tamam.

355
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Bir keresinde bir ay uyumamıştım.

356
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Jin-cheol amca ne olacak?

357
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Dışarıda kaldı. Ona bir şey olmasın?

358
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-Canlı yakalamak istiyorlar.
‎-Bir şey olmaz. Gazı sever.

359
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎-Onu merak etme.
‎-Kim!

360
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hey Kim.

361
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Hey, beni içeri alın!

362
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hey!

363
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Tavan penceresini aç!

364
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Tavan penceresi!

365
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Hey Han-soo!

366
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Tavan penceresini aç! Uykum geliyor!

367
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Ama Min-ji burada.

368
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Anlıyorum ama gireyim… Bana bak!

369
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Biraz kestir kahraman!

370
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Tavan penceresi!

372
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

373
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

374
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Seni hıyar, senden bunu beklemeliydim…

375
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Durumlarına bakın.

376
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Uyuyorlar.

377
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Çıkarın onları.

378
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Kızı ve babasını alıp diğerlerini öldürün.

379
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Hey, işe yaradı. Gerçekten işe yaradı.

380
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Sizi it herifler.

381
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Neredeyse ölüyordum…

382
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Neredeyse uyuyordum!

383
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Yakalayın.

384
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Hâlâ…

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Hâlâ zaman var…

386
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Tavan…

387
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Tavan penceresi!

388
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Tavan…

389
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Vay be, bebek gibi uyudum.

390
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Uyanmam lazım.

391
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Sanırım beş dakika dayandım.

392
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Vay be.

393
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Yaşlandık be. Vücudum eskisi gibi değil.

394
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Su var mı?

395
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Dur bakalım.

396
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎İşte buradasın Min-ji.

397
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Üşümüş olmalısın.

398
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Yüzünün ortasına vurduğumdan eminim.

399
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Biraz uyu.

400
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎İyice dinlen.

401
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Büyüme çağındasın.

402
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Baş araç, yola çık.

403
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Bak, biliyor musun?

404
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Hızlısın ama gücün yok.

405
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Bu iş böyle yapılır!

406
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Yakalayın!

407
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hey, durun.

408
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

409
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

410
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Yumruklarına bakılırsa askersin.
‎Hangi birlikteydin?

411
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Beni tanıyor musun?

412
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Ne önemi var? Birazdan öleceksin.

413
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Karambit, ha?

414
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Yurt dışı eğitimi.

415
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Nerede görev yaptın?

416
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Hangi birlik?

417
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta mı? Yeşil Bereliler mi?

418
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Hangisi?

419
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Durun bakalım.

420
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Bakmazken bana vuramazsınız.

421
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Bundan sonra tek bir darbe almayacağım.

422
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Hodri meydan.

423
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Bu arada,

424
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎bir asker böyle bir silah çekerse

425
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎ölümü göze almış demektir.

426
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

427
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Daha bitmedi!

428
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Henüz değil.

429
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎İşte o bakış. Kendinden
‎daha güçlü biriyle tanışmış adam bakışı.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Bacakların titriyor, değil mi?

431
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Ürperiyorsun, değil mi?

432
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Lütfen canımı bağışla.
‎-Bu yüzden…

433
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎İşte bu yüzden…

434
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…asla ama asla…

435
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎…gözlüklü orta yaşlı adamlara bulaşma!

436
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Kim ulan

437
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎bu piçler?

438
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Önümüzde diz çöken adam mı bu?

439
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Baba!

440
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Sıradan, orta yaşlı bir adam gibiydi.

441
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Nasıl olur?

442
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Neler oluyor?

443
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Bu gözlüklü

444
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎orta yaşlı adamlar da kim?

445
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

446
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Bana vuramadılar. Her darbeyi engelledim.

447
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Hey, hâlâ yorulmadınız mı?

448
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Canınız acımıyor mu?

449
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Peki.

450
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Saldırın. Hayır, durun.

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Ben saldırırım.

452
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Duralım çocuklar.

453
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Yeter.

454
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Duralım.

455
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎-Min-ji iyi mi?
‎-Cidden.

456
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Onu uyandıracaksın. Kapıyı aç.

457
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Hep her şey

458
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎bittiğinde ortaya çıkıyorsunuz.

459
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Neden ben?

460
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Neden zor işleri hep tek başıma

461
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎yapıyorum?

462
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji iyi mi?

463
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Juhak İnşaat'ın adamları, değil mi?

464
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim eve gitmiyor, değil mi?

465
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ama ben gitmeliyim.

466
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Neden?
‎-Su arıtma tamircisi geliyor.

467
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Bir kere erteledim. Tekrar erteleyemem.

468
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Merak etme.

469
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Sana halledeceğimi söyledim.

470
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Özür dilerim.

471
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Özür dileme.

472
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Sadece teşekkür et.

473
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Her şey halloldu, yani…

474
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Efendim.

475
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Ne oldu?

476
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Galiba Şef Nam'ı saf dışı bırakmışlar.

477
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Ne?

478
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Geldik mi?

479
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Hey, burası neresi? Güzel bir yer.

480
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Siz Min-ji'ye göz kulak olun.

481
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Ne yapacaksın?

482
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎İki babanın konuşması gereken
‎bir mesele var.

483
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Senden de bu beklenirdi.

484
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Görüşürüz.

485
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Ne bu? Veli toplantısı mı?

486
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Evet, işi ciddiye alan
‎velilerin toplantısı.

487
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Arabayı döndürelim.

488
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Tamam, döndür.

489
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Döndürelim dedim.

490
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Ben de sen yap dedim.

491
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Sen öndesin, sen yap.

492
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Benim dönmem mi daha uzun sürer,
‎senin öne geçmen mi?

493
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Çok kavga ettim, tamam mı?

494
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Taş, kâğıt, makas.

495
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Nam'ın alt edildiğini duyunca

496
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎bir tür tuzak
‎ya da numara yaptığını sandım.

497
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Ama yapmamışsın.

498
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎İnanılmaz becerilerin var.

499
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Özel kuvvetlerde falan mıydın?

500
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Örtbas teşebbüsü ve çocuk kaçırma…

501
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Baba olarak utanmıyor musun?

502
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Baba olarak yapmam gerekeni yaptım.

503
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Sen ve ben aynıyız.

504
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Eminim kızını ararken senin de

505
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎aklın başında değildi.

506
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Yeteneklerini
‎şiddet uygulamak için kullandın

507
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎ve muhtemelen birilerini öldürdün.

508
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Söyle bakalım.

509
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Bir baba olarak utandın mı?

510
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Sana bir teklifim var.

511
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Savaş baltalarını gömmeye ne dersin?

512
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎Benim için çalış.

513
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Ayda 100 milyon won yeter mi?

514
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Kızın için diz çöktün.

515
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Şimdi gurur mu yapacaksın?

516
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Kızın için paraya ihtiyacın var.

517
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Çocuğuna bakmamak suçtur.

518
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Bakamayacağın hâlde çocuk yapmak…

519
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎…hayvanların üremesinden farksız.

520
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Ebeveynlik değil, çocuk istismarı.

521
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎İyi düşün.

522
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎Kızın için nasıl bir baba olacağını düşün.

523
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Galiba henüz anlamadın.

524
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Sana ve kızına iyilik yapıyorum.

525
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Bir telefonla tüm bunların unutulmasını…

526
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎…ya da kızını bir daha
‎hiç görememeni sağlayabilirim.

527
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Buraya gelirken seni

528
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎ne yapacağımı düşündüm.

529
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Artık biliyorum.

530
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Min-ji'nin iyiliği için…

531
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎…seni…

532
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎…bitireceğim.

533
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Ne?

534
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Vay be, bu nasıl bir veli toplantısı?

535
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Doğru yapıyorsun. Kaç.
‎Hayatta kalmanın tek yolu bu.

536
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim. Kontrolü kaybetme.

537
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Neden ki?

538
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Baba!

539
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

540
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Baba.

541
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Yapma.

542
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Yaşamak istiyorsan…

543
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎…kızımdan af dile.

544
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Bütün kalbinle.

545
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Özür dilerim.

546
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Hye-ri adına

547
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎özür dilerim.

548
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Kızını büyüten bir ebeveyn olarak…

549
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎…beni affetmen için yalvarıyorum.

550
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Kızını büyüten bir ebeveyn olarak

551
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎bizi affetmenizi rica ediyorum.

552
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Teslim olun.

553
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Hem sen

554
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎hem de Hye-ri.

555
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Bir ebeveynin en küçük günahı bile

556
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎çocuğunun sırtında
‎dağ gibi bir yüke dönüşür.

557
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

558
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Eve gidelim.

559
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Tamam.

560
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Gidelim.

561
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 SAAT SONRA

562
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Herkes yere yatsın!

563
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Yere yatın!

564
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Kandırdım!

565
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

566
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, seni lanet domuz!

567
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Sonucu merak ediyorum.

568
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Sonuç ne olursa olsun,

569
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎Ajan Kim bugün Min-ji'yi son kez görecek.

570
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎DOWON ÇAMAŞIRHANESİ

571
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

572
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Al bakalım.

573
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Pasta olmadığı için üzüldün mü? Bozulmuş.

574
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Sorun değil.

575
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Acıkmışsındır. Hadi yiyelim.

576
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Dışarıdaki askerler

577
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎seni bekliyor, değil mi?

578
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Evet.

579
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Benim yüzümden, değil mi?

580
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Beni kurtardığın için.

581
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎-Hayır, değil.
‎-Yalan söyleme.

582
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Öyle.

583
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Seni benim yüzümden tutukluyorlar.

584
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Kaçsan olmaz mı?

585
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Hiçbir şeyi düşünme.

586
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Kolayca kaçabileceğini biliyorum.

587
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Baba.

588
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

589
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Bak,

590
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎ben Kuzey Koreliyim.

591
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Çok tehlikeli

592
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎ve zorlu bir hayatım vardı.

593
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Ama annenle
‎tanıştıktan sonra her şey değişti.

594
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Belki benim gibi biri de…

595
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎…sıradan bir hayat yaşayabilir
‎diye düşündüm.

596
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Annem…

597
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎…nasıl biriydi?

598
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎İyi kalpli, güçlü

599
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎ve güzeldi.

600
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Tıpkı senin gibi.

601
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Ona çektiğimi biliyordum.

602
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Doğduğun gün…

603
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎…ona bir söz verdim.

604
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Sorunlu geçmişimi geride bırakıp…

605
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…baban olarak yaşamaya söz verdim.

606
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Bana zor zamanlar yaşattığın için

607
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎bunu yapmak bazen zor oldu.

608
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Ama biliyor musun?

609
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Büyüdüğünü görmek

610
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎beni çok mutlu etti.

611
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Ama şimdi…

612
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎…vedalaşmamız lazım.

613
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Seni bir daha ne zaman görebilirim?

614
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Bilmiyorum.

615
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Uzun sürebilir

616
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎ya da belki…

617
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Belki de hiç…
‎-Geri gel.

618
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Seni bekleyeceğim.

619
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Geri geleceksin.

620
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Sen benim babamsın.

621
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Herhangi bir baba değilsin.

622
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Benim ‎babamsın.

623
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Geri döneceğini biliyorum.

624
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Beni tek başına
‎bekleyeceğini mi sanıyorsun?

625
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Elbette.

626
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Yalnız değilim.

627
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Açıkçası

628
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎yalnız olduğumu hissettiğim zamanlar oldu.

629
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Annem yoktu

630
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎ve o kadar çok okul değiştirdim ki

631
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎hiç arkadaşım olmadı.

632
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Soğuk hava deposunda
‎bunu uzun uzun düşündüm.

633
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Ama sonra seni hatırlayıp

634
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"Doğru ya" dedim.

635
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎"Yalnız değilim."

636
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎"Babam beni merak etmiştir."

637
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Seni o kadar özledim ki

638
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎cesaretimi toplayabildim.

639
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Senin de öyle hissettiğini biliyordum.

640
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Yalnız değilsin.

641
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Ben varım.

642
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Bu yüzden beni almaya geldin.

643
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

644
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Ben iyiyim. Yemin ederim.

645
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Cesur olup seni tek başıma bekleyeceğim.

646
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Doğru.

647
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Al.

648
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Bu ne?

649
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Gecikmiş bir doğum günü hediyesi.

650
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Kızım.

651
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Doğum günün kutlu olsun.

652
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Ve…

653
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎…seni seviyorum.

654
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Ben de…

655
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Ben de seni çok seviyorum baba.

656
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Ben de sana bir şey vereceğim.

657
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Al.

658
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Bugünlerde çocuklar
‎bunu anne babalarına veriyor.

659
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎İyi çıkmış, değil mi?

660
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Çok güzelsin.

661
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Neden ağlıyorsun?

662
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Ağlama.

663
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Ağlayınca çirkin oluyorsun.

664
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Hadi Min-ji. Yiyelim.

665
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Tamam.

666
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Hadi ye.

667
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Yemek için teşekkürler.

668
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Bu arada buzdolabına ne oldu?

669
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Jin-cheol amcan birini yakalamak için
‎buzdolabının kapısını kullanmış.

670
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Evde bir hırsız varmış.

671
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Yavaş ye.

672
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Hızlı yersen

673
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎hemen gitmen gerekir.

674
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Merak etme.

675
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Boş ver.

676
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Zaten onu durdurmaz.

677
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Teslim olma şartlarımı aldın mı?

678
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Min-ji'nin güvenliğini sağlayacak mısın?

679
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Merak etme.

680
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Ben dört yıldızlı bir Kore generaliyim.

681
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Sözüne güveniyorum.

682
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Güle güle, iyi…

683
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Ne yapıyorsunuz?

684
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Arabada uyuyanları tutuklayın!

685
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Uyanın Bay Sung Han-soo.

686
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Arabadan inin.
‎-Bir saniye.

687
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Geliyorum.
‎-Nasıl çıktın?

688
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Patlama mı oldu?

689
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Of, hava soğumuş.
‎-Osurdum.

690
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Dikkatli olmalısın.

691
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Durun.

692
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Yılan balığı
‎ve diğer yemeklerin faturaları.

693
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Yabani yılan balığı mı yedin adi herif?

694
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Doğru ya.

695
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Parayı o harcadı.

696
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Hoşça kal.

697
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Gidelim.

698
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Gidelim.

699
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Motosikleti

700
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎Ju Gang-chan'ın evinde bıraktım.

701
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Git al. Senin motosikletin.

702
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Lanet olsun.

703
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Emekleriniz için teşekkürler.

704
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Kusura bakmayın.

705
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎İyi ki doğdun Min-ji.

706
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Bu pahalı bir şey, kıymetini bil.

707
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Baba…

708
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Baba…

709
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Baba…

710
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Baba…

711
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Ben Avukat Lee Si-young.

712
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM HUKUK BÜROSU

713
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎GYUDAM YÖNETİCİ ORTAĞI

714
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Bu, gizli kalmalı.

715
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Kendi hukuk ekibimiz bile habersiz.

716
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Merak etmeyin.

717
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Ama önce kızınızı
‎ülkeden çıkarmanızı öneririm.

718
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Merak etmeyin. Polisle ben ilgilenirim.

719
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Kahretsin, altın fiyatları uçtu.

720
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎PERSONEL CEZASI BİLDİRİMİ

721
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AJAN: JUNG SANG-A
‎KADEME: ALTI

722
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Bir kademe aşağıya indin.

723
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Cezanın bu kadarla kalmasına şükret.

724
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Özür dilerim efendim.

725
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎SATILIK KURU TEMİZLEMECİ
‎AŞAĞIDAKİ NUMARAYI ARAYIN

726
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎DOWON ÇAMAŞIRHANESİ

727
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Kim'e ne oldu acaba?

728
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

729
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎İyi misin?

730
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ha.

731
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Kim de iyidir, değil mi?

732
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Ha.

733
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Uyuyor musun?

734
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Nasıl uyuyabiliyorsun?

735
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎GEOSEONG KORE TIBBI KLİNİĞİ

736
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Gelecek ayki Koreler arası
‎üst düzey görüşmeler aniden ertelendi.

737
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Ertelemenin nedeniyle ilgili
‎resmî bir açıklama

738
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎yapılmaması
‎büyük spekülasyonlara yol açtı.

739
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Kuzey'deki iç meselelerle
‎ilgili olabileceği…

740
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Fazla çeşidimiz yok ama lütfen buyurun.

741
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Hükûmet, durumu yakından izliyor

742
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎ve Koreler arası görüşmeleri sürdürmek
‎için diplomatik girişimlerde bulunuyor.

743
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Sessizce icabına bakamaz mıyız?

744
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Kuzey onu çoktan buldu.

745
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Bunu görmezden gelmezler.

746
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Bunca yıldır onu sakladığımızı

747
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎nasıl açıklayacağız komutanım?

748
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Onu general terhis etmişti.

749
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Bu sefer kesin bir adım
‎atacağına inanıyorum.

750
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DİPLOMATİK ARAÇ 905-17

751
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Sizi nakletmemiz emredildi.

752
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Protokole uyacağız,
‎lütfen iş birliği yapın.

753
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎DÜŞMANA YAKALANMAKTANSA ÖL

754
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Uyandın mı?

755
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Sana

756
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎soracağım çok soru var.

757
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Memleketine hoş geldin…

758
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…66 Numara.

759
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

760
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Görüşmeyeli çok oldu 66.

761
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Görev ne?

762
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Kızını tekrar görmek için her şeyi yapar.

763
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Tek bir şey istiyorum.

764
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Onun işini bitiren

765
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎ben olayım.

766
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Kim'in yerini bulun.

767
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Kızının kimin elinde olduğunu unutma.

768
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Değer verdiğim insanları korumak,
‎düşmanımı öldürmekten…

769
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Veda etmen gerektiğini düşündüm.

770
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…daha önemli.

771
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan