1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎AFSNIT 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Hvilken chef skånede dig?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Hvem er røvhullerne,
‎der sneg sig ind i Nord?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Hvilken rute brugte de til at krydse ind?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Ingen af jer har for- eller efternavne.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Kan du klare det?

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Tag jer sammen!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Vend hjem som helte.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Skal vi se, hvor længe du holder ud?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Du vil tale til sidst.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Nord har kasseret dig,
‎men du kan stadig skabe et liv her.

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Hvem udgør toppen i Cheonsan-enheden?

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Nævn dem alle fra toppen.

15
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Dit møgsvin!

16
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Nævn alle de planer, du har været med i.

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Dette bliver ikke let at udholde.

18
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Hvem er røvhullerne, du arbejdede med?
‎Giv mig deres navne og netværk.

19
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Du er en rigtig mand, ikke?

20
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Fortæl mig, hvem der gjorde hvad.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Jeg vil have alle detaljer!

22
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Glem alting, læg fortiden bag dig,
‎og lev som Min-jis far.

23
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Far!

24
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Far.

25
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Godt.

26
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Lad mig køle dig af.

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Er det forstået? Er det?

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,726
‎-Du må have været tørstig.
‎-Kom hjem. Jeg venter på dig.

29
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Jeg elsker også dig, far.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

31
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Hvor er enheden?

32
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Sig det!

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Så kan du overleve.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Vi kan glemme fortiden.

35
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Tjen dit land.

36
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎Det her er dit land!
‎Du er tilbage, hvor du hører hjemme.

37
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Du vil igen blive
‎en stolt kriger for vores land!

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Dit røvhul.

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Er det her, hvad du vil have?

40
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Dit møgsvin.

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Ved du hvad?

42
00:03:28,041 --> 00:03:33,671
‎Jeg vil sørge for, at din datter
‎får samme oplevelse som dig.

43
00:03:34,505 --> 00:03:39,719
‎Jeg kan gøre det, der er værre.
‎Det vil drive dig til vanvid, ikke?

44
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Hey, røvhul.

45
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Er du allerede besvimet?

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Det var skuffende.

47
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Vent.

48
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Du er ikke død, vel?

49
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hey.

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Nummer 66.

51
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Velkommen tilbage til Sydkorea.

52
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

53
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Det må have været overbevisende,
‎når selv en nordkoreaner faldt for det.

54
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Den dør er som den 38. breddegrad.

55
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Hvad sagde jeg?

56
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Han ville aldrig forråde os.

57
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Hvorfor holder I mig i live?

58
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Du stillede mig det samme spørgsmål
‎for 20 år siden.

59
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Vores holdning er den samme som dengang.

60
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Det er ikke, fordi vi kan lide dig
‎eller har ondt af dig.

61
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Vi besluttede blot
‎at bruge dig en sidste gang

62
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎for vores lands bedste.

63
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Hvis du fuldender denne mission,
‎bliver du fri igen.

64
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎Også din datter. I får nye identiteter.

65
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Hvad er missionen?

66
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Brief ham.

67
00:07:09,053 --> 00:07:14,308
‎En nordkoreansk embedsmand er flygtet
‎til Kina og har søgt asyl her.

68
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Det er ikke svært at få dem ind,
‎men det bliver samtidig

69
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎med de kommende fredsforhandlinger,
‎hvilket sætter os i et dilemma.

70
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Hvis Nord opdager, vi har givet dem asyl…

71
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Det finder de ud af på et tidspunkt.

72
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Men vi er nødt til at benægte det.

73
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Derfor får du til opgave
‎at beskytte asylansøgeren.

74
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎Det skal du gøre,
‎indtil delegationen tager hjem til Nord.

75
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎Takket være den ballade, du har lavet,
‎tager Nord også agenter med.

76
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Hvordan vil I garantere Min-jis sikkerhed,
‎mens jeg udfører missionen?

77
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Tænk ikke på det.
‎SMD tager ansvaret og beskytter hende.

78
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Dig?

79
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Jeg stoler ikke på dig.
‎Jeg stoler ikke på spioner,

80
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎men din datter er sydkoreansk statsborger,

81
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎og jeg beskytter vores statsborgere.

82
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Kom nu.

83
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Selv du kan ikke benægte
‎hans pligtfølelse.

84
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Han er bare også en nar.

85
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Jeg vil bede om en tjeneste…

86
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
‎Nej. Jeg har en betingelse.

87
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Løslad Sung Han-soo og Park Jin-cheol.

88
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ISOLATION

89
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎ARREST

90
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎I onde røvhuller!

91
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Hvad fanden har jeg gjort, narhoveder?

92
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
‎I behøvede ikke at kneble mig!
‎Tror I, jeg bider?

93
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Gør I?

94
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Mand, jeg er sulten.

95
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎Jeg er så sulten. Jeg sulter.

96
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Undskyld mig.

97
00:09:19,141 --> 00:09:22,645
‎Kims kollega og hr. Vaskerimand.

98
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Jeg bryder ikke ud af fængsler.

99
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Hvordan skulle jeg det?

100
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Kan I fjerne kneblen?

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Vil I ikke nok?

102
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Jeg beder jer.

103
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
‎-Park Jin-cheol, du bliver overflyttet.
‎-Hvor skal jeg hen?

104
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Militærfængsel?

105
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Vi bedøver dig under overflytningen.
‎Vi vil følge protokollen, så samarbejd.

106
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Vent!

107
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Det er for farligt. Vi gør det herfra.

108
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎-Hvordan?
‎-En bedøvelsespil.

109
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎En bedøvelsespil?

110
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
‎-En bedøvelsespil?
‎-Ja, en bedøvelsespil.

111
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Stå stille! Du kommer til skade!

112
00:10:03,144 --> 00:10:07,815
‎-Samarbejd nu. Vi følger protokollen!
‎-Hvad gør I ved mig, når jeg sover?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Jeg er ikke et dyr,
‎der er flygtet fra zoo.

114
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Lad mig prøve.

115
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Jeg sagde jo, det nytter ikke.

116
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Fandens!

117
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Du må ikke kaste på samme tid…

118
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Ikke tale om, idioter!

119
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎I vil aldrig…

120
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Endelig.

121
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Ikke tale om, idioter!

122
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Ikke tale om.
‎-To tilbage.

123
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎Vi har givet en dødelig dosis.

124
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎En enkelt pil er nok til en ko.

125
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Ikke tale om, idioter!

126
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎Lad os bruge dem alle.

127
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Brug dem op!

128
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Skyd.

129
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Stop. Det er nok.

130
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Nok…

131
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Det er nok.

132
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Lad være.

133
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Ikke tale om, idioter.

134
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Ikke tale om.

135
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Ikke tale om…

136
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Hey! I kan ikke bare efterlade os her!

137
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Den fandens Fårekylling.
‎Han bærer godt nok nag.

138
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Han kunne bare have ladet os gå.

139
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Det her er tydeligvis hans hævn.

140
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎De er SMD-agenter.

141
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎De bør ikke lade sig påvirke af følelser.

142
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
‎Se, hvordan de kastede nøglerne.
‎De røvhuller.

143
00:13:04,074 --> 00:13:08,579
‎Hvad med menneskerettigheder?
‎Jeg er ikke en hund.

144
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hey.

145
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Rejs dig.

146
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Jøsses.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Hvorfor er hans øjne åbne?
‎Det er skummelt.

148
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Nu kan jeg godt se,
‎hvorfor SMD-fyrene var så vrede.

149
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Lås dem selv op.

150
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Hvor er vi?

151
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Hvor er jeg?

152
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

153
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

154
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

155
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Var det en drøm?

156
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎BUSSTOPPESTED

157
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Undskyld?

158
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Ja.
‎-Er her nogen?

159
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Ja?

160
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Goddag.

161
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Må jeg spørge dig om noget?

162
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Hvor er jeg?

163
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎I en butik.

164
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Ja, en butik. Er vi langt fra Seoul?

165
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Nogle siger, der er langt.
‎-Okay.

166
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Men der er ikke langt til noget i Korea.

167
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Nej.
‎-Vi er i Haenam.

168
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Haenam.

169
00:15:02,902 --> 00:15:08,198
‎Haenam? Altså "Haenam" Haenam?
‎Ikke et nabolag ved Seoul,

170
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎men Haenam ved Koreas sydspids?

171
00:15:10,826 --> 00:15:15,122
‎Hvorfor stiller du alle de spørgsmål?
‎Hvis du ikke vil købe noget, så gå.

172
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Jeg vil se tv.

173
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Okay.

174
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

175
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

176
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

177
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Han må være tosset.

178
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

179
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Kørte de os helt hertil?

180
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Bare for at røvrende os?

181
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Seriøst?

182
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Var det virkelig nødvendigt?

183
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Fanden tage dig, Fårekylling!
‎-Han-soo!

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

185
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Jøsses. Hej, Han-soo.

186
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Hey, mand!

187
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Du godeste.

188
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Jeg er for sulten til det her.

189
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Hvorfor smuttede du?

190
00:16:02,711 --> 00:16:06,966
‎Dit skæg ser latterligt ud.
‎Du må ikke bare efterlade mig.

191
00:16:07,049 --> 00:16:10,386
‎Jeg har ingen penge.
‎Jøsses, jeg er sulten.

192
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Tror du, jeg har?

193
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Lyv ikke.

194
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Gudskelov, jeg har disse.

195
00:16:32,992 --> 00:16:36,954
‎Lad os lade op og begynde at gå.
‎Kom, lad os gå.

196
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Vi går bare.

197
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Ved du, hvor vi er?

198
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
‎Det er ligemeget. Vi er i Korea. Okay.

199
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Hvor er vi?

200
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

201
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Hvad?

202
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

203
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Du laver sjov.

204
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

205
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

206
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

207
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Jeg undskylder

208
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎på Hye-ris vegne.

209
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Hvad med frokost på banen i morgen?

210
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎-Godt slag!
‎-Godt slag!

211
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Fedt.

212
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Det er godt!

213
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Du godeste.

214
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Tak.

215
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Denne vej.

216
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Jeg kan ikke finde svinget i dag.
‎Det er for længe siden.

217
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hent nogle øl til os.

218
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Du godeste.

219
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Du spiller heller ikke helt godt,
‎formand Ju.

220
00:19:51,148 --> 00:19:55,819
‎Du virker sløj i dag.
‎Eller kan du ikke lide at spille med mig?

221
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
‎Selvfølgelig. Jeg sov bare dårligt i nat.

222
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Gad vide hvorfor.

223
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Jaså.

224
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Du må være bekymret
‎for at tage imod vores gæster fra Nord.

225
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Hvad er der at bekymre sig for?
‎Det er for landets bedste.

226
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Du er en patriot, formand Ju.

227
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Ja.

228
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Fordi dit resort blev valgt
‎som vært for den nordkoreanske delegation,

229
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎er alt også meget nemmere for mig.

230
00:20:27,559 --> 00:20:30,687
‎-Det er takket være dig.
‎-Slet ikke.

231
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Når de går med til at etablere
‎frihandelszonen under forhandlingerne,

232
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎vil Juhak Byggefirma begynde at…

233
00:20:51,291 --> 00:20:55,045
‎Jeg havde nær glemt det.
‎Du har ikke hørt fra politiet, vel?

234
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
‎-Ikke endnu.
‎-Efter du ringede, undersøgte jeg sagen.

235
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Men den far og datter,
‎du nævnte, findes ikke i landet.

236
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Jeg siger,
‎at de ikke døde eller emigrerede.

237
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Der er intet spor af dem.

238
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Hvis der ikke er et offer,
‎er der ikke sket noget.

239
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Det siger du hele tiden, ikke?

240
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Det var en dårlig vits.

241
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Hent to øl mere.

242
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Endelig.

243
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
‎Jeg er næsten fremme.
‎Jeg må ikke give op nu.

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

245
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Du godeste, undskyld.

246
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Undskyld.

247
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Tag dig sammen.

248
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
‎Du er næsten hjemme.
‎Jin-cheol, du er næsten hjemme.

249
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

250
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Åh, mit hjem.

251
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Jeg er hjemme.

252
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
‎Hvordan har du haft det? Godt?

253
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Tak.

254
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Mange tak.

255
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Tak, Buddha. Tak, Gud.

256
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
‎Da-bin. Jeg er hjemme.

257
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Var du ude?

258
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Hvad?

259
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

260
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Har du…

261
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Har du nogen idé om,
‎hvor længe jeg har været væk?

262
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Er det alt, du har at sige?

263
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Savnede du mig ikke? Var du ikke bekymret?

264
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎MIN DATTER

265
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Den er så pinlig!
‎Hold op med at gå med den!

266
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
‎-Seriøst!
‎-Da-bin.

267
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎-Da-bin.
‎-Lad være!

268
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎Smid den ud, ellers løber jeg hjemmefra.

269
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Men…

270
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

271
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Du er knap nok hjemme alligevel.

272
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Du er knap nok hjemme…

273
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Det er derfor, jeg lavede T-shirten.

274
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Jeg er sulten.

275
00:23:53,932 --> 00:23:57,477
‎Da-bin. Hvad vil du have at…

276
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Skat.

277
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Du er hjemme.

278
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Skat, jeg har savnet dig.

279
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Du er hjemme.
‎-Skat.

280
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎-Bliv der.
‎-Jeg er sulten.

281
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Kom ikke nærmere.

282
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Noget mad.
‎-Bliv væk.

283
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Hjemmelavet mad.
‎-Bliv væk.

284
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Du milde!
‎-Vent!

285
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Skat!

286
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

287
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Det her er forkert!

288
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Jeg gik ikke al den vej
‎for at blive behandlet sådan…

289
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎-Jeg laver mad, når du har badet.
‎-Kan jeg bade i morgen?

290
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎INTERNATIONALT FARVAND
‎VEST FOR SYDKOREA

291
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎De ankommer snart, så gør klar.

292
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Før dem til safehouset, når de ankommer.

293
00:25:56,763 --> 00:26:01,559
‎Du er alene om denne mission,
‎og regeringen har intet med den at gøre

294
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎som altid.

295
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Vi kører nu. Vær venlig at tage selen på.

296
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Det er længe siden, 66.

297
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Det er rigtigt.

298
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Du var nummer 73 i Nord.

299
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Det er endnu bedre at se dig her i Syd.

300
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Hvordan…

301
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Hvorfor ser du så overrasket ud?

302
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Det var mig,
‎der bad myndighederne om at sende dig.

303
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎Min sikkerhed bør kun overlades
‎til den bedste kriger, ikke?

304
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Var det dig?

305
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Fredsforhandlingerne er lige om hjørnet,
‎og du sendte en lejemorder?

306
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Er du vanvittig?

307
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Jeg prøvede at eliminere en forræder.

308
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Dine egenrådige handlinger
‎har vanæret partiet.

309
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Det lader til,
‎at fredstid har gjort jer blødsødne.

310
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Hvor ynkeligt.

311
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Hvad?
‎-Hvad sagde du?

312
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Jeg er generaldirektør
‎i Efterretningstjenesten til Sydkorea.

313
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Jeg eliminerer forrædere,
‎så stå ikke i vejen for mig.

314
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Skal vi ikke eliminere forræderen
‎i egne rækker først?

315
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Vi modtog nogle interessante oplysninger.

316
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎For 20 år siden
‎blev vores agenter udslettet

317
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎under en mission i Syd.

318
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Jeg blev fortalt,
‎at en forræder i egne rækker

319
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎lækkede oplysninger om missionen til Syd,

320
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎og den tidligere generaldirektør
‎blev fjernet.

321
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Hvem tror du, forræderen er,

322
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎kammerat generaldirektør?

323
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
‎Jeg vil undersøge det.

324
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎Det behøves ikke.
‎Partiet undersøger sagen.

325
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎Hvad laver du? I må ikke gå derind!

326
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Hvad laver du?

327
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Hvor vover du brase herind?

328
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong.
‎Du anholdes for forbrydelser mod partiet.

329
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Hvad?
‎-Tag ham med.

330
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Det bliver en lang rejse,
‎så jeg skal bruge min frakke.

331
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Hvad venter du på?

332
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Bør du ikke tage asylansøgeren med
‎til et trygt sted og beskytte ham?

333
00:30:50,473 --> 00:30:54,769
‎Kom nu. Se ikke sådan på mig.

334
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Jeg er en meget vigtig gæst,

335
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎som de sydkoreanske myndigheder
‎byder velkommen.

336
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ri Eung Ryeong,
‎generaldirektør i Efterretningstjenesten.

337
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Information om
‎regimets ballistiske missiler

338
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎er herinde.

339
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Eskorter mig til sikkerhed.

340
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Godt arbejde.

341
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Sydkoreanske røvhuller ved ikke,
‎hvordan man behandler en VIP, vel?

342
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Er du på ferie?

343
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Kom så, vis mig vejen.

344
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Følg mig.

345
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎-I det mindste er du endelig ude.
‎-Hvordan har Min-ji det?

346
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Hun burde være på vej til SMD.

347
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Lad os gå ind.

348
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Hvor skal vi hen?

349
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Til et trygt sted.

350
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Vi vil beskytte dig,

351
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎-så bare…
‎-Hvad med min far?

352
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Hvor er han?

353
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Er han okay?

354
00:33:52,655 --> 00:33:56,451
‎Hvad skete der med ham? Fortæl mig det.

355
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Jeg beklager, Min-ji.

356
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Vi kan ikke fortælle dig noget lige nu.

357
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Han er i live.

358
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Du kan få ham at se igen,
‎så hold ud i et par dage.

359
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Virkelig?

360
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Hvornår?

361
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Hvornår får jeg ham at se?

362
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Det afhænger af ham.

363
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Hele min krop er øm,
‎så jeg har brug for søvn.

364
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Væk mig ikke under nogen omstændigheder.

365
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Jeg taler om Ri Eung Ryeong.

366
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Fordi dine kammerater blev udslettet,

367
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎blev generaldirektøren fyret,
‎og Ri Eung Ryeong tog pladsen.

368
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Jeg er okay. Det lover jeg.

369
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Jeg vil være tapper og vente på dig alene.

370
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Hvis du fuldender denne mission,
‎bliver du fri igen.

371
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎Også din datter. I får nye identiteter.

372
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Lederen af delegationen
‎skal bo på denne etage.

373
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Vi vil rydde og sikre hele resortet
‎under deres besøg.

374
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Det er ikke et dårligt sted.

375
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Men hvorfor blev det valgt til dem?

376
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Det er langt fra mødestedet.

377
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Dette sted lever bedst op til Nords krav.

378
00:38:38,274 --> 00:38:43,237
‎De ville være tæt på Imjingak,
‎adgang for civile skulle være forbudt,

379
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎og der måtte ikke være højere bygninger
‎i nærheden.

380
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎De er meget nøje.

381
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎-Lad os se suiten.
‎-Denne vej.

382
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Nu om dage kan jeg knap sove,
‎fordi jeg er så vred.

383
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Når jeg tænker på den ydmygelse,
‎han udsatte mig for…

384
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Jeg vil træde tilbage som viceminister.

385
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎En dejlig pensionsgave vil vente på dig.
‎Bare rolig.

386
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎Han er kendt som kodenavn 66.

387
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Han er en niveau et-flygtning
‎og tidligere nordkoreansk eliteagent.

388
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Han holdt sin identitet skjult længe,
‎indtil han lavede ballade.

389
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎I bytte for en benådning
‎skal han beskytte en asylansøger.

390
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Han er en vigtig figur,

391
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎og med fredsforhandlingerne om hjørnet
‎er de diskrete.

392
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Hvor er han så nu?

393
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Jeg går på pension.

394
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Det er lige sagen.

395
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Jeg havde sådan lyst til en
‎på min gåtur fra Haenam.

396
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Den, der opfandt øl,
‎burde få en Nobelpris, ikke?

397
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Nobelprisen i alkohol.

398
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Hvorfor er du så forsinket?

399
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Jeg er nysgerrig, så jeg må spørge.

400
00:40:38,060 --> 00:40:41,313
‎Ejer du ikke andet tøj?
‎Skal jeg købe noget til dig?

401
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Ja, køb noget til mig.

402
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Køb noget, din nar.

403
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Jeg har den på,
‎fordi jeg har været ude med flyers.

404
00:40:49,947 --> 00:40:52,950
‎-Køb noget til mig.
‎-Flyers?

405
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Jeg bliver snart hjemløs.

406
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Åbenbart hørte mødrene om,

407
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎at jeg sloges med SMD-fyrene
‎i træningslokalerne,

408
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎så eleverne meldte sig ud.

409
00:41:04,670 --> 00:41:08,507
‎-De kalder mig den voldelige mester.
‎-Mand.

410
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
‎Du er på røven. Jeg er også på røven.

411
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Cheonsan-enheden kom
‎og tog alle mine våben.

412
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎De tog alle mine drenge.

413
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Det må I ikke!

414
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Hvor skal I hen med mine børn?

415
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

416
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

417
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Jeg var meget igennem for at samle dem.

418
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Må landet konfiskere
‎en uskyldig borgers ejendom?

419
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Hvordan er en person,
‎der ejer våben i Korea, uskyldig?

420
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Mine skattepenge
‎bliver endelig brugt ordentligt.

421
00:41:49,632 --> 00:41:53,260
‎Det er på grund af Kim. For fanden, Kim.

422
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Han er på egen hånd nu.

423
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

424
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎-Gad vide, hvad der skete med ham.
‎-Hvorfor bekymrer du dig om det?

425
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Det er det største tidsspilde
‎at bekymre sig om Kim og kendte.

426
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Kan vi få fire flasker øl?

427
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Hallo, det er den voldelige mester.

428
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Det er Yujeong Politistation.
‎Er du Sung Tae-huns værge?

429
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Ja. Hvad er der sket?

430
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Undskyld?

431
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Hvor alvorligt?

432
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Okay, jeg er der straks.

433
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
‎-Jeg må gå.
‎-Hvad er der sket?

434
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun sloges
‎med unge fra en anden skole.

435
00:42:54,863 --> 00:42:57,575
‎-Fik han mange tæsk?
‎-Nej, han tævede dem.

436
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Mand.

437
00:43:03,747 --> 00:43:08,711
‎Det er nok det svære ved at have sønner.
‎Døtre er helt klart bedre.

438
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Hvad laver min datter?

439
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Nummeret er utilgængeligt.
‎Du stilles om til…

440
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Hun er okay.

441
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Hun har det helt fint.

442
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Der springes!

443
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Jeg er ensom.

444
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Tak. Jeg sørger for, det aldrig sker igen.

445
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-Okay.
‎-Farvel.

446
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎YUJEONG POLITISTATION

447
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Sig farvel.

448
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Undskyld.
‎-Farvel, hr. 18-mod-en!

449
00:43:46,248 --> 00:43:48,584
‎Så går jeg. Hav en god aften.

450
00:44:00,554 --> 00:44:03,432
‎-Kom du noget til?
‎-Nej.

451
00:44:04,683 --> 00:44:07,978
‎-Så du har det fint?
‎-Ja.

452
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Følg mig.

453
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Hvorhen?

454
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Tag din hjelm på.

455
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PURE TAEKWONDO

456
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Du tror,
‎du er den stærkeste i verden, ikke?

457
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Jeg mener…

458
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Ikke nødvendigvis.

459
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Det virker sådan.

460
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Derfor slår du uden at tænke dig om, ikke?

461
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Faktisk sparker jeg.

462
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Kom nu, far. Det var for sjov.

463
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Det var en joke.

464
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Det er min skyld.

465
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Fordi jeg, din far, lærte dig at slås.

466
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Som mester lærte jeg dig ikke
‎disciplin og moral.

467
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Så lige nu skal du

468
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎slå mig.

469
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Hvad?
‎-Jeg slår igen.

470
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Far, hvad er der galt med dig?

471
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Mærker du smerten af slaget?

472
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‎Nej. Ikke rigtig.

473
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Siger du det?
‎Så fortsætter vi, til du gør.

474
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Far.

475
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Far!

476
00:45:59,923 --> 00:46:04,303
‎Gør det meget ondt?
‎Den smerte følte dem, du slog.

477
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Forstået?

478
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Du skal også mærke den.

479
00:46:27,743 --> 00:46:31,497
‎-Hvor vover du sparke din far?
‎-Du sagde, jeg skulle.

480
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Din lille nar! Kom her!

481
00:46:34,041 --> 00:46:37,211
‎-Kom herover!
‎-Du sagde, jeg skulle slå dig!

482
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Kom her!

483
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎INTET SIGNAL

484
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
‎Hvad er nu det? Et af dem sender ikke.

485
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Et historisk øjeblik.
‎-Sørens.

486
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎I dag vil det officielle besøg
‎fra Nordkorea finde sted her.

487
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-Du burde se det her.
‎-Det kan være et vendepunkt…

488
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Du bør se det historiske øjeblik,

489
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎hvor kommunister kommer ind i Sydkorea.

490
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Hey, kammerat.

491
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Sæt dig ned.

492
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Vi burde være venner,
‎da vi begge er afhoppere.

493
00:47:11,036 --> 00:47:13,747
‎-Jeg er ikke som dig.
‎-Siger du det?

494
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Hvordan er vi forskellige?

495
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎Hey. Kammeratinde, fortæl mig det.

496
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Jeg vil tjekke området.

497
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎NORDKOREANSK DELEGATION

498
00:47:27,761 --> 00:47:32,599
‎Det er rigtigt. Der er én forskel.

499
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Jeg er en afhopper,
‎der kom af egen fri vilje,

500
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎og du er en forræder,
‎der blev fanget af Syd

501
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎og tryglede om nåde.

502
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Den må kun krydses efter aftale
‎med Nord og Syd, ikke?

503
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Det er rigtigt.

504
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Det er trist at tænke på, at denne linje
‎har splittet vores folk

505
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎-i et halvt århundrede.
‎-Enig.

506
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Den nordkoreanske delegation
‎krydser nu broen.

507
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Det er et historisk øjeblik.
‎-Det sande spil starter nu.

508
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-Tolv biler…
‎-Opfør dig ordentligt, hvis du vil leve.

509
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…‎kører mod Imjingak.

510
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Den nordkoreanske delegation
‎kører nu til Juhak Heritage,

511
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎som ligger 15 km væk,
‎for at deltage i en velkomstbanket.

512
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎VI BYDER DELEGATIONEN VELKOMMEN
‎TIL JUHAK HERITAGE RESORT

513
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Tak, fordi I har taget den lange rejse.

514
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Skal vi gå ind?

515
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎INTER-KOREANSKE
‎FREDSFORHANDLINGER

516
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Dette er formanden,
‎der sørgede for indkvarteringen.

517
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Han har været ivrig efter at bidrage
‎til samarbejdet.

518
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎Det er en ære. Jeg hedder Ju Gang-chan.

519
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎VELKOMSTBANKET

520
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-En drink?
‎-Ja.

521
00:49:25,504 --> 00:49:31,551
‎Hvor vil du gerne have frihandelszonen?
‎Har du tænkt på et sted?

522
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PREMIERMINISTER AF REPUBLIKKEN KOREA

523
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Forhandlingerne er ikke engang begyndt.

524
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎-Lad os tale om det senere.
‎-Ja.

525
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Jeg tog det vist lidt på forskud.

526
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Jeg har ikke vænnet mig
‎til tidsforskellen.

527
00:49:47,567 --> 00:49:50,946
‎-Tidsforskel, siger du?
‎-Den var god.

528
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Vi har modtaget oplysninger fra Kina.

529
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎De siger, Ri Eung Ryeong er i Syd.

530
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Hvad er der galt?

531
00:50:06,086 --> 00:50:08,922
‎-Du ser sløj ud.
‎-Jeg har det fint.

532
00:50:11,842 --> 00:50:14,344
‎-Spis endelig videre.
‎-Men…

533
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Det lader til, at sydkoreanerne har ham.

534
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎De snu svin.

535
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Find ham.
‎-Javel.

536
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Undskyld.

537
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Må jeg tale med dig et øjeblik?

538
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Generaldirektør Ri Eung Ryeong.

539
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎I leder efter ham.

540
00:50:50,213 --> 00:50:56,470
‎-Hvordan vidste du det?
‎-Personen, han er sammen med,

541
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎er en, jeg er meget bekendt med.

542
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎De kalder ham 66.

543
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Mit værelse.

544
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Jeg ønsker kun én ting.

545
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Lad mig være den…

546
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎…der gør det af med ham.

547
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agent Kim.

548
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎NEDLUKNINGSKODE

549
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Hvad sker der?

550
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Fart på.

551
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎De så os.

552
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Gå udenfor!

553
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Herovre!

554
00:54:35,855 --> 00:54:38,733
‎Indstil skydningen.
‎Vi må ikke slå ham ihjel.

555
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Skynd jer!

556
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Efter dem!

557
00:55:44,007 --> 00:55:48,511
‎-Det var intenst.
‎-Jeg tror, vi klarede det.

558
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Hold op, den stinker.

559
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Kom ud.

560
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎De SMD-kammerater
‎er ret imponerende, ikke?

561
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Jeg troede, de bare skulle være tjenere,
‎men de viste sig at være nyttige.

562
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Hvorfor vil de have dig i live?

563
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Hvad mener du?

564
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎De havde mange chancer.

565
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Men de skød ikke på bilen eller Sang-a,
‎der var forklædt som dig.

566
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Det er, fordi jeg har missiloplysninger…

567
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Men hvis de slår dig ihjel,
‎forsvinder de også.

568
00:58:11,654 --> 00:58:15,700
‎-Jeg tror, vi rystede dem af.
‎-De stoppede, fordi vi nærmer os byen.

569
00:58:15,783 --> 00:58:20,288
‎Der må ikke være for mange mennesker.
‎Så kan de ikke skyde på os.

570
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎Jeg ringer til agent Kim.

571
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
‎-Sang-a.
‎-Hvordan gik det?

572
00:58:31,591 --> 00:58:34,802
‎-Vi er på farten.
‎-Det er godt at høre.

573
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎-Jeg taler med SMD og får et skjulested.
‎-Nej.

574
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Hvad?
‎-De fandt os for hurtigt.

575
00:58:41,976 --> 00:58:45,730
‎Jeg tror, der er en muldvarp.
‎Sig ikke noget til nogen,

576
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎før jeg ringer.

577
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ikke til SMD eller general Jang.

578
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Hvad sagde han?

579
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Ikke noget.

580
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Hvordan gik det?

581
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎De trak sig,
‎da han flygtede til et civilt område.

582
00:59:14,008 --> 00:59:18,930
‎-Hvad? Er du her for at rapportere det?
‎-Du gav ordre til at fange ham i live…

583
00:59:19,013 --> 00:59:22,141
‎-Sig, de skal finde ham med det samme!
‎-Forstået.

584
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Hvad gør du, når du finder ham?

585
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Du vil ikke lave ballade
‎foran civile ved højlys dag, vel?

586
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Jeg har en bedre idé.

587
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Jeg lytter.

588
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Skal vi ikke lave et større problem?

589
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎-Kontakt general Jang øjeblikkeligt.
‎-Javel.

590
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎SPECIALOPERATIONSKOMMANDO

591
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Modtaget.

592
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Spor Kims lokation.

593
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SEOUL STATION

594
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Hey, er det ikke Seoul?

595
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Fortæl mig, hvad du laver.

596
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Vi er i samme båd,
‎indtil Nord rejser tilbage.

597
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Jeg skal vide, hvad din plan er,
‎så jeg kan samarbejde.

598
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Det er bedst at være i byen om dagen,
‎fordi de ikke kan bevæge sig rundt.

599
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Vi flytter til udkanten,
‎når det bliver mørkt.

600
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Vent her.

601
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎ÉN GANG MARINESOLDAT, ALTID MARINESOLDAT

602
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Gå langsomt ind.

603
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Drej til venstre.

604
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Ser du det?

605
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Sådan åbner man en dør.
‎Man sparker den ikke ind.

606
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Sikke et spild af tid.

607
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Hvorfor bekymre sig for Kim?

608
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Længe siden.

609
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Du…
‎-Drop det.

610
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Sid ned. Du er her nu, så det er godt.

611
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Hvad fanden?

612
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Se lige her.

613
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Regimets fjender.

614
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎I røvhuller var så træls dengang.

615
01:02:29,036 --> 01:02:34,584
‎Men at se jer i Syd
‎gør mig meget tryggere.

616
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Det er jo fantastisk.

617
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎I tre kunne let nedkæmpe
‎en hel nordkoreansk enhed, ikke?

618
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Er landet blevet forenet?
‎Hvad laver den gamling her?

619
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Det er din sidste mission, ikke?
‎General Jang har ringet.

620
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Han ringede
‎og tiggede os om at hjælpe dig,

621
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎men vi sagde nej med det samme.

622
01:03:02,403 --> 01:03:06,449
‎Det sagde Han-soo.
‎Ikke? Du sagde nej, husker du vel?

623
01:03:06,532 --> 01:03:10,286
‎I gjorde det rigtige.
‎Vi går, når det bliver mørkt.

624
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Tænk ikke på os.

625
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Har I spist?

626
01:03:18,336 --> 01:03:21,923
‎God timing. Jeg var ved at blive sulten.
‎Skynd dig at bestille.

627
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Jeg har hørt,
‎det er nemt at bestille mad i Syd.

628
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
‎Du aner ikke, hvor du er, vel?
‎Har du sydkoreanske penge?

629
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
‎-Vi deler regningen.
‎-Tror du, han har råd til det?

630
01:03:32,642 --> 01:03:34,769
‎-Jeg bestiller kun til tre.
‎-Okay.

631
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Du vil have jjajangmyeon, ikke?

632
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hvem er det?

633
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎SMD.

634
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Bad du om opbakning?

635
01:03:52,245 --> 01:03:56,040
‎Du er da godt nok irriterende.
‎Hvorfor førte du dem hertil?

636
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Hvad har I gang i?

637
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Læg de våben nu!

638
01:04:14,892 --> 01:04:21,274
‎Hold da op, vi har to nordkoreanere her.
‎Arbejder I sammen, Nord og Syd?

639
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Gør dig klar.

640
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Du skal tilbage til dit hjemland.

641
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Hvad?

642
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Din Haenam-fårekylling.

643
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎-Hvad laver du?
‎-Hvad tror du?

644
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Jeg fælder kommunisterne.

645
01:04:43,880 --> 01:04:48,301
‎Jeg har aldrig brudt mig om det.
‎Hverken denne mission eller dig.

646
01:04:54,390 --> 01:04:58,477
‎Du skal ikke engang overveje det.
‎Glem ikke, hvem der har…

647
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎…din datter.

648
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

649
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Den lille…

650
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Jeg syntes, du skulle sige farvel.

651
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Din mission…

652
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎…mislykkedes.

653
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

654
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Vi afleverer 66
‎og Ri Eung Ryeong til Nord.

655
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Han vil gøre alt

656
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎for at se sin datter igen.

657
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Betingelsen er enkel.

658
01:07:22,371 --> 01:07:26,167
‎Vi laver en aftale.
‎Hvis vi fejler, dør du.

659
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-Mens du flygter…
‎-Naboer!

660
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎…distraherer vi dem.

661
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Det er kun rimeligt, du giver igen.

662
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Klar.

663
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Hvis I lægger en finger på mig,

664
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎dør jeres børn.

665
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Tekster af: Satine von Gersdorff