‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎EPISODIO 8
‎¿Quién te perdonó la vida?
‎¿Quiénes fueron los cretinos ‎que infiltraron el Norte?
‎¿Dónde está la ruta ‎que usaron para cruzar?
‎Ninguno de ustedes ‎tiene nombre ni apellido.
‎Veamos si resistes.
‎¡Contrólense!
‎Regresarán a su país como héroes.
‎¿Cuánto crees que aguantarás?
‎Hablarás tarde o temprano.
‎El Norte te habrá descartado,
‎pero tú podrías rehacer tu vida acá.
‎¿Cuál es la cadena de mando en Cheonsan?
‎Quiero una lista completa.
‎¡Hijo de perra!
‎¡Quiero una lista de todas tus misiones!
‎Esto no será nada agradable.
‎¿Con quiénes trabajabas?
‎Dime sus nombres y contactos.
‎Te crees muy fuerte, ¿no es cierto?
‎Dime quién fue.
‎¡Quiero todos los detalles!
‎Olvídate de todo. Deja el pasado atrás. ‎Sé el papá de Min-ji.
‎¡Papá!
‎Papá.
‎De acuerdo.
‎Te refrescaré un poco.
‎¿Entiendes?
‎Debes estar sediento.
‎Regresa. Te esperaré.
‎Yo también te amo, papá.
‎Min-ji…
‎Dime dónde está la unidad.
‎Habla.
‎Si hablas, vivirás.
‎Podemos olvidar el pasado.
‎Es hora de servir a tu país.
‎¡Este es tu país!
‎Regresaste a donde perteneces.
‎¡Volverás a ser ‎un digno guerrero de la revolución
‎en nuestro país!
‎Desgraciado.
‎¿Esto es lo que quieres?
‎Hijo de perra.
‎¿Sabes qué?
‎Me aseguraré de que tu hija
‎tenga la misma experiencia que tú.
‎Esto no es lo peor que puedo hacer.
‎Te volveré loco, ¿sabes?
‎Oye, desgraciado.
‎¿Ya te desmayaste?
‎Qué decepción.
‎Espera.
‎No estarás muerto, ¿no?
‎Oye.
‎Agente 66.
‎Bienvenido de vuelva a Corea del Sur.
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎Veo que la sala es convincente.
‎Hasta un norcoreano creyó que era real.
‎La puerta hace de paralelo 38.
‎¿Qué te dije?
‎Este hombre jamás nos traicionará.
‎¿Por qué me mantienen con vida?
‎Creo que me hiciste la misma pregunta ‎hace 20 años.
‎Nuestra posición es la misma.
‎No es porque nos agrades
‎o nos des lástima.
‎Hemos decidido usarte una vez más
‎para favorecer ‎los intereses de nuestro país.
‎Si completas esta misión,
‎serás libre de nuevo.
‎Y tu hija también.
‎Tendrán otra identidad.
‎¿De qué se trata la misión?
‎Infórmalo.
‎Hace unos días, un oficial norcoreano
‎se escapó a China y nos solicitó asilo.
‎El traslado no es complicado, ‎pero coincide
‎con las negociaciones intercoreanas,
‎y eso nos compromete.
‎Si el Norte se entera ‎de que le ofrecimos asilo…
‎Bueno, se enterarán tarde o temprano,
‎pero no queda otra que esconderlo ‎y negar que lo hicimos.
‎Tú protegerás al solicitante de asilo ‎hasta que acaben las negociaciones
‎y los norcoreanos regresen al Norte.
‎Gracias al revuelo que causaste,
‎el Norte también enviará agentes.
‎¿Cómo van a garantizar ‎la seguridad de Min-ji durante la misión?
‎No te preocupes.
‎La Dirección la protegerá.
‎¿Tú?
‎Yo tampoco confío en espías como tú.
‎Pero tu hija es una ciudadana surcoreana.
‎Yo protegeré con la vida ‎a los surcoreanos.
‎Escucha eso.
‎No puedes negar ‎el sentido de deber de este hombre.
‎Simplemente, es un cretino.
‎También tengo un favor que pedir…
‎No.
‎Tengo una condición.
‎Liberen a Sung Han-soo y a Park Jin-cheol.
‎SALA DE AISLAMIENTO
‎SALA DE DETENCIÓN
‎¡Malditos desgraciados!
‎¿Qué hice de malo, malditos?
‎¡No hacía falta que me amordazaran! ‎¿Creen que muerdo?
‎¿En serio?
‎Vaya, tengo hambre.
‎Tengo mucha hambre.
‎Muero de hambre.
‎Oigan,
‎compañera de Kim
‎y señor lavandero.
‎No me gusta escaparme de prisión.
‎Tampoco podría hacerlo.
‎Al menos quítenme la mordaza.
‎Por favor.
‎Por favor, se los ruego.
‎Señor Park, será trasladado.
‎¿A dónde me llevarán?
‎¿A la prisión militar?
‎Lo sedaremos para el traslado.
‎Seguiremos el protocolo. Debe cooperar.
‎Espera.
‎Es muy peligroso. Hagámoslo desde acá.
‎¿Cómo?
‎Con una pistola.
‎¿Una pistola?
‎Sí, una pistola de dardos.
‎¡Quédese quieto! ¡Saldrá herido!
‎Coopere. Solo seguimos el protocolo.
‎¿Qué me harán cuando me duerma?
‎No soy un animal ‎que se escapó del zoológico.
‎Déjame intentar.
‎Ya les dije que no podrán.
‎¡Maldición!
‎Oigan, no vale tirar al mismo tiempo…
‎¡No lo lograrán, desgraciados!
‎¡No lo…!
‎Al fin.
‎¡No lo lograrán, desgraciados!
‎- No lo lograrán… ‎- Quedan dos.
‎- ¡Basta! ‎- Ya pasamos la dosis letal.
‎Una dosis basta para noquear a una vaca.
‎¡No lo lograrán, desgraciados!
‎- Disparemos todos. ‎- Basta.
‎¡Usemos todos!
‎Dispara.
‎Ya basta. Es suficiente.
‎Ya basta…
‎Es suficiente.
‎Deténganse.
‎No lo lograrán, desgraciados.
‎No lo lograrán.
‎No lo lograrán…
‎¡Oigan!
‎¡No pueden abandonarnos acá!
‎Maldito Grillo Topo.
‎Sí que es rencoroso, ¿no es cierto?
‎Podría habernos liberado amablemente.
‎Está claro que esta es su venganza.
‎Es el director de Misiones Especiales.
‎No puede dejarse llevar por sus emociones.
‎Arrojaron la llave así nomás.
‎Desgraciados.
‎Debería denunciarlos.
‎No soy un perro.
‎Oye.
‎Levántate.
‎Vaya.
‎¿Por qué tiene los ojos abiertos? ‎Da miedo.
‎Ahora entiendo por qué se enfadaron ‎los agentes de la Dirección.
‎Quítatelas solo, amigo.
‎¿Dónde estamos?
‎¿Dónde estoy?
‎¿Han-soo?
‎¡Han-soo!
‎¿Estaba soñando?
‎PARADA DE AUTOBÚS
‎Disculpe.
‎- Sí. ‎- ¿Hay alguien?
‎¿Sí?
‎Hola, señora.
‎¿Puedo hacerle una pregunta?
‎¿Dónde estamos?
‎En una tienda.
‎Claro, en una tienda. ‎¿Estamos lejos de Seúl?
‎- Algunos dicen que estamos lejos. ‎- Entiendo.
‎Pero en Corea, ‎todo queda a la vuelta de la esquina.
‎- Claro. ‎- Estamos en Haenam.
‎Ah, Haenam.
‎¿Haenam? ¿El condado de Haenam?
‎No es el vecindario cerca de Seúl,
‎¿sino el condado ‎en el extremo sur de Corea?
‎¿Por qué insistes?
‎Si no vas a comprar nada, vete.
‎Quiero mirar mi programa.
‎Está bien.
‎Haenam.
‎¿Haenam?
‎¡Haenam!
‎Debe ser un loco.
‎¿Haenam?
‎¿Nos trasladaron hasta acá?
‎¿Solo para fastidiarnos?
‎¿En serio?
‎¿Realmente hacía falta ir tan lejos?
‎- ¡Maldita rata topo! ‎- ¡Han-soo!
‎¡Han-soo!
‎Vaya. Hola, Han-soo.
‎Hola, amigo.
‎Por favor.
‎Tengo tanta hambre que no puedo moverme.
‎¿Por qué te fuiste sin mí?
‎Luces ridículo con barba.
‎No me abandones así. ‎No tengo dinero para regresar.
‎Muero de hambre.
‎¿Y yo tengo dinero?
‎No bromees.
‎Menos mal que aún tengo esto.
‎Recarguemos energía y caminemos.
‎Andando. Caminemos.
‎Vamos a caminar.
‎¿Sabes dónde estamos?
‎¿Qué importa? Estamos en Corea.
‎Muy bien. ¿Dónde estamos?
‎Haenam.
‎¿Qué?
‎Haenam.
‎Deja de bromear.
‎¿Haenam?
‎Me disculpo
‎en nombre de Hye-ri.
‎¿Almorzamos mañana en el campo de golf?
‎- ¡Buen tiro! ‎- ¡Buen tiro!
‎Bien hecho.
‎¡Buen tiro!
‎Vaya.
‎Gracias.
‎Por acá, señor.
‎Vaya, hoy estoy fuera de estado. ‎Hace mucho que no juego.
‎Oigan, traigan dos cervezas.
‎Vaya.
‎Usted también está ‎fuera de estado, director.
‎Hoy no luce bien.
‎¿No le divierte jugar conmigo?
‎No es eso.
‎Es que dormí mal anoche.
‎Me pregunto por qué será.
‎Ah, ya sé.
‎Debe estar preocupado ‎por nuestras visitas del Norte.
‎No hay por qué preocuparse.
‎Es por el bien del país.
‎Usted es un auténtico patriota, ‎director Ju.
‎Muy bien.
‎Desde que su resort fue elegido ‎para hospedar a la delegación norcoreana,
‎mi situación ha mejorado.
‎Es todo gracias a usted, señor.
‎Claro que no.
‎Cuando en las negociaciones ‎se establezca la zona de libre comercio,
‎la Constructora Juhak innovará…
‎Casi lo olvido.
‎¿Lo contactó la policía?
‎- Aún no. ‎- Después de que me llamara,
‎yo mismo tomé cartas en el asunto.
‎El padre y la hija que mencionó
‎no existen en este país.
‎No digo que hayan muerto o emigrado.
‎Digo que no hay registro de que existan.
‎Si no hay víctima, no hay crimen.
‎Eso es lo que usted dice siempre, ¿no?
‎Ese fue un chiste malo.
‎Traigan dos cervezas más.
‎Por fin.
‎Casi llego.
‎No puedo rendirme ahora.
‎Da-bin…
‎Dios mío, lo siento.
‎Lo siento.
‎Contrólate.
‎Ya casi.
‎Jin-cheol, estás llegando a casa.
‎Da-bin…
‎Vaya, mi casa.
‎Estoy en casa.
‎¿Cómo están?
‎¿Están bien?
‎Gracias.
‎Muchas gracias.
‎Gracias, Buda. Gracias, Dios.
‎Da-bin.
‎Llegué a casa.
‎¿Te habías ido?
‎¿Cómo?
‎Da-bin.
‎¿Tienes idea…?
‎¿Tienes idea de cuánto tiempo ‎estuve fuera de casa?
‎¿No tienes nada más para decirme?
‎¿No me extrañaste? ‎¿No te preocupaste por mí?
‎AMO A MI HIJA
‎¡Qué vergüenza!
‎¡Quítate esa camiseta!
‎¡Por favor!
‎Da-bin.
‎- Da-bin. ‎- ¡Quítatela!
‎- Espera. ‎- Si no,
‎huiré de casa.
‎Pero…
‎¡Da-bin!
‎Apenas si estás en casa.
‎Apenas si estás…
‎Por eso mandé a hacer esta camiseta.
‎Muero de hambre.
‎Da-bin.
‎¿Qué quieres comer…?
‎Cariño.
‎Regresaste.
‎Te extrañé, cariño.
‎- Regresaste. ‎- Cariño.
‎- Detente. ‎- Tengo hambre.
‎No te acerques.
‎- Cocíname algo. ‎- Alto.
‎- Necesito comida. ‎- Aléjate.
‎- ¡Por Dios! ‎- ¡Espera!
‎¡Cariño!
‎¡Ji-yeong!
‎¡Esto no está bien!
‎No caminé hasta acá ‎para que me trataran así.
‎Báñate y te cocinaré.
‎¿Puedo bañarme mañana?
‎AGUAS INTERNACIONALES ‎AL OESTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
‎Están llegando. Prepárese.
‎Llévalo al lugar seguro no bien llegue.
‎Estará solo en esta misión.
‎El gobierno no está involucrado,
‎como siempre.
‎Nos vamos.
‎Abróchese el cinturón.
‎Tanto tiempo, 66.
‎Ah, es cierto.
‎En el Norte, eras el 73.
‎Es un placer encontrarte en el Sur.
‎¿Cómo es posible…?
‎¿Por qué estás sorprendido?
‎Yo les pedí a las autoridades surcoreanas ‎que fueras mi escolta.
‎Mi seguridad
‎debería estar a cargo ‎del mejor guerrero, ¿no?
‎¿Fue usted?
‎¿Envió a un asesino
‎a las negociaciones intercoreanas?
‎¿Se volvió loco?
‎Quería eliminar a un traidor a la patria.
‎Su decisión unilateral ‎fue una desgracia para el Partido.
‎Parece que los tiempos de paz ‎los ablandaron y no quieren arriesgarse.
‎Son patéticos.
‎- ¿Qué? ‎- ¿Cómo dice?
‎Soy el director general ‎del Servicio de Inteligencia Norcoreano.
‎Yo decido cuándo y dónde ‎eliminar a los traidores.
‎Así que no se metan.
‎Deberíamos empezar por eliminar ‎al traidor en nuestras tropas, ¿no?
‎Recibimos un dato interesante hace poco.
‎Hace 20 años, ‎agentes norcoreanos fueron aniquilados
‎en una misión de infiltración en el Sur.
‎Me enteré de que un traidor ‎en nuestras tropas
‎le dio información de la misión al Sur.
‎Por eso despidieron ‎al director general anterior.
‎¿Quién cree que sea el traidor,
‎camarada director general?
‎Me encargaré
‎de investigarlo.
‎No es necesario.
‎El Partido ‎llevará a cabo la investigación.
‎¿Qué hacen?
‎¡No pueden entrar!
‎¿Qué creen que hacen?
‎¿Cómo se atreven a entrar así?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Está arrestado ‎por crímenes antipartidistas.
‎- ¿Cómo? ‎- Arréstenlo.
‎El viaje será largo.
‎Voy a necesitar mi abrigo.
‎¿Qué esperas?
‎¿No es tu trabajo proteger
‎a este solicitante de asilo ‎y llevarlo a un lugar seguro?
‎Vamos.
‎No me mires así.
‎Soy un invitado muy importante
‎a quien las autoridades surcoreanas ‎recibirán de brazos abiertos.
‎Ri Eung Ryeong,
‎director de inteligencia ‎del Ejército Popular de Corea.
‎Toda la información balística del régimen
‎está acá adentro.
‎Anda, llévame a un lugar seguro.
‎Bien hecho.
‎Veo que los malditos surcoreanos ‎no saben cómo tratar a un invitado vip.
‎¿Estás de vacaciones?
‎Anda, muéstrame la casa.
‎Sígame.
‎Al menos ya no está detenido.
‎¿Y Min-ji?
‎Debe estar en camino a la Dirección.
‎Entremos.
‎¿A dónde vamos?
‎A un lugar seguro.
‎Te protegeremos,
‎- no te preo… ‎- ¿Y mi papá?
‎¿Dónde está?
‎¿Está bien?
‎¿Qué le hicieron?
‎Díganme, por favor.
‎Lo siento, Min-ji.
‎No podemos decirte nada por el momento.
‎Está vivo.
‎Quizá vuelvas a verlo.
‎Ten paciencia.
‎¿En serio?
‎¿Cuándo?
‎¿Cuándo podré volver a verlo?
‎Eso depende de él.
‎Me duele el cuerpo, ‎así que necesito descansar bien.
‎Que ni se les ocurra despertarme.
‎Me refiero a Ri Eung Ryeong.
‎Tras la aniquilación de tus camaradas,
‎despidieron al director general ‎y ascendieron a Ri Eung Ryeong.
‎Estoy bien. Te lo prometo.
‎Seré valiente y te esperaré sola.
‎Si completas esta misión,
‎serás libre de nuevo.
‎Y tu hija también.
‎Tendrán otra identidad.
‎El líder de la delegación norcoreana ‎se quedará acá.
‎Vaciaremos y protegeremos ‎el resort durante la visita.
‎A grandes rasgos, el resort no está mal.
‎Pero ¿por qué eligieron este lugar ‎para recibirlos?
‎Está lejos de las negociaciones.
‎Este lugar ‎cumple con los requisitos del Norte.
‎Está cerca de Imjingak,
‎el acceso de civiles ‎está estrictamente prohibido
‎y no hay edificios más altos ‎en un radio de dos kilómetros.
‎Pedidos peculiares.
‎- Veamos la habitación. ‎- Por acá.
‎Estos días,
‎no puedo dormir porque estoy enfadado.
‎Cada vez que recuerdo ‎la humillación que me hizo pasar…
‎Le digo esto porque renunciaré a mi cargo.
‎Recibirá un regalo de despedida.
‎No se preocupe.
‎Le dicen
‎agente 66.
‎Es un fugitivo de máxima amenaza ‎y exagente norcoreano de élite.
‎Ocultó su identidad mucho tiempo
‎antes de causar problemas.
‎A cambio del perdón, protegerá ‎a un solicitante de asilo norcoreano.
‎Es un oficial de alto rango.
‎Debido a las negociaciones, ‎lo están manejando con discreción.
‎¿Dónde está ahora mismo?
‎Debo retirarme.
‎Esto me sentó de maravilla.
‎Tuve un antojo enorme ‎durante la caminata desde Haenam.
‎Quien haya inventado la cerveza ‎merece un Premio Nobel, ¿no creen?
‎El Nobel del Alcohol.
‎¿Por qué llegaste tarde?
‎Siento curiosidad, así que te preguntaré.
‎¿No tienes más ropa?
‎¿Te compro otro atuendo?
‎Sí, hazlo.
‎Cómprame otro atuendo.
‎Me puse esto
‎porque salí a repartir folletos.
‎Cómprame uno.
‎¿Folletos?
‎Voy a quedarme sin hogar.
‎Parece que las mamás se enteraron
‎de que luché con la Dirección ‎en el estudio.
‎Todos mis alumnos se fueron.
‎Soy "el maestro violento".
‎Vaya.
‎Estás acabado, ¿no?
‎Yo también.
‎La Unidad Cheonsan ‎se llevó todas mis armas.
‎Se las llevaron a todas.
‎¡No pueden hacer esto!
‎¿A dónde se llevan a mis niñas?
‎¡Jackie!
‎¡Tammy!
‎Me costó mucho conseguir ‎a cada una de ellas.
‎¿El estado tiene derecho a confiscar ‎los objetos de ciudadanos inocentes?
‎En Corea, un ciudadano inocente ‎no tendría armas.
‎Por fin siento ‎que no pago impuestos en vano.
‎Todo es culpa de Kim.
‎Maldito Kim. Ya no cuenta con nosotros.
‎Rocanrol.
‎Me pregunto dónde estará.
‎¿Por qué te preocupas por él?
‎Preocuparse por Kim y las celebridades ‎es una pérdida de tiempo.
‎Cuatro cervezas más, por favor.
‎Habla el maestro violento.
‎Soy de la subcomisaría Yujeong. ‎¿Hablo con el guardián de Sung Tae-hun?
‎Así es. ¿Qué pasó?
‎¿Cómo?
‎¿Heridas graves?
‎Claro, voy enseguida.
‎Debo irme.
‎¿Qué pasó?
‎Tae-hun se peleó ‎con chicos de otra escuela.
‎¿Lo golpearon?
‎No, él los golpeó.
‎Vaya.
‎Eso es lo difícil de tener niños.
‎Las niñas son mucho mejores.
‎¿Cómo estará mi hija?
‎La persona a la que intenta llamar ‎no está disponible.
‎Ella está bien.
‎Está bien.
‎¡Salud!
‎Estoy muy solo.
‎Muchas gracias.
‎No volverá a pasar.
‎- Está bien. ‎- Adiós.
‎SUBESTACIÓN YUJEONG
‎Despídete.
‎- Lo siento. ‎- ¡Adiós, implacable!
‎Ya me voy.
‎Buenas noches.
‎¿Estás herido?
‎No.
‎Entonces, ¿estás bien?
‎Sí.
‎Ven conmigo.
‎¿A dónde?
‎Ponte el casco.
‎TAEKWONDO PURO
‎Te crees el chico ‎más fuerte del mundo, ¿cierto?
‎Bueno, pues…
‎No necesariamente.
‎Pues eso es lo que parece.
‎Por eso usas los puños sin pensar, ¿no?
‎En realidad, uso los pies.
‎Vamos, papá. Estoy bromeando.
‎Era una broma.
‎Es mi culpa.
‎Como padre, por haberte enseñado a pelear.
‎Y como maestro, ‎por no haberte enseñado integridad.
‎De ahora en más, quiero…
‎que me golpees.
‎- ¿Qué? ‎- Yo también te golpearé.
‎Papá, ¿qué te pasa?
‎¿Te duele como a quienes golpeaste?
‎No.
‎La verdad es que no.
‎¿En serio? ‎Continuaremos hasta que lo sientas.
‎Padre.
‎¡Padre!
‎¿Te duele mucho?
‎Eso sienten ‎las personas a quienes golpeaste.
‎¿Está claro?
‎Tú también debes sentirlo.
‎¿Te atreves a golpearme?
‎Tú dijiste que lo hiciera.
‎¡Desgraciado! ¡Ven acá!
‎¡Ven acá!
‎¡Tú me dijiste!
‎¡Ven acá!
‎SIN SEÑAL
‎¿Qué pasó? Una no tiene señal.
‎- Es un momento histórico. ‎- Diablos.
‎La visita oficial
‎de la delegación norcoreana ‎será en este lugar.
‎- Deberías ver esto. ‎- Es un momento decisivo‎…
‎Deberías ser testigo del momento histórico
‎en el que los comunistas ‎llegan a la Corea libre.
‎Oye, camarada.
‎Siéntate.
‎Ambos somos desertores. ‎Deberíamos llevarnos bien.
‎Yo no soy como tú.
‎Ah, ¿no?
‎¿En qué aspecto somos diferentes?
‎Hola.
‎Camarada, dímelo tú.
‎Revisaré el perímetro.
‎DIPLOMÁTICOS NORCOREANOS ‎VIENEN CON LA DELEGACIÓN
‎Ah, sí.
‎Tenemos una diferencia.
‎Yo soy un desertor ‎que vino acá por voluntad propia
‎y tú eres un traidor ‎que fue capturado por el Sur
‎y que rogó por su vida.
‎Pueden cruzar ‎por un acuerdo intercoreano, ¿verdad?
‎Así es.
‎Esta línea ha dividido a nuestros pueblos
‎- por más de 50 años. ‎- Así es.
‎La delegación norcoreana ‎está cruzando el puente.
‎- Sí, es un momento histórico. ‎- Que comience el juego.
‎- Doce autos‎… ‎- Si quieres vivir, compórtate.
‎…llevarán a la delegación a Imjingak.
‎La delegación norcoreana ‎se quedará en Herencia Juhak,
‎a 15 kilómetros ‎del salón del banquete de bienvenida.
‎HERENCIA JUHAK LE DA LA BIENVENIDA ‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA
‎Gracias por hacer ‎el largo viaje hasta acá.
‎¿Vamos adentro?
‎NEGOCIACIONES INTERCOREANAS
‎Él es el director Ju Gang-chan, ‎quien los hospedará.
‎Está ansioso ‎por contribuir a la empresa conjunta.
‎Es un honor recibirlo.
‎Soy Ju Gang-chan.
‎NEGOCIACIONES INTERCOREANAS ‎BIENVENIDOS
‎- ¿Bebemos? ‎- Claro.
‎¿Dónde le gustaría ubicar ‎la zona de libre comercio?
‎¿Lo ha pensado?
‎PRIMER MINISTRO DE LA REPÚBLICA DE COREA
‎Las negociaciones no han comenzado.
‎- Discutámoslo más tarde. ‎- Claro.
‎Creo que me entusiasmé un poco.
‎Yo aún no me acostumbré al cambio de hora.
‎¿Cómo?
‎Buen chiste.
‎Tenemos información de China.
‎Dicen que Ri Eung Ryeong está en el Sur.
‎¿Qué sucede?
‎No luce bien.
‎Estoy bien.
‎Continúen, por favor.
‎Pero…
‎Parece que ya está en un lugar seguro.
‎Ratas inmundas.
‎- Localícenlo. ‎- Sí, señor.
‎Disculpe.
‎¿Podemos hablar un momento?
‎El director general Ri Eung Ryeong.
‎Están buscándolo, ¿no?
‎¿Cómo sabe?
‎Ahora mismo, está con alguien
‎a quien conozco muy bien.
‎Lo llaman 66.
‎Sígame.
‎Solo pido una cosa.
‎Déjeme ser…
‎quien lo elimine.
‎Agente Kim.
‎CÓDIGO DE DESACTIVACIÓN
‎¿Qué sucede?
‎No hay tiempo.
‎Nos vieron.
‎¡Afuera!
‎¡Por acá!
‎No disparen.
‎No podemos matarlo.
‎¡Deprisa!
‎¡Síganlos!
‎Vaya, eso fue intenso.
‎Creo que lo logramos.
‎Por Dios, esto apesta.
‎Salga.
‎Los camaradas de la Dirección ‎son impresionantes, ¿no?
‎Creí que solo servían como sirvientes,
‎pero resultaron bastante útiles.
‎¿Por qué quieren capturarlo vivo?
‎¿Qué quieres decir?
‎Tuvieron oportunidades.
‎Pero no le dispararon al auto ‎ni a Sang-a, quien se disfrazó de usted.
‎Eso es porque tengo ‎toda la información balística…
‎Si lo eliminan a usted, ‎eliminan la información.
‎Los perdimos.
‎No querían acercarse a la ciudad.
‎Sí, sería un problema ‎actuar entre tanta gente.
‎No pueden disparar ni nada.
‎- Llamaré a Kim. ‎- Sí.
‎Sang-a.
‎¿Cómo les fue?
‎Logramos huir.
‎Buena noticia.
‎Le avisaré a la Dirección.
‎No lo hagas.
‎- ¿Qué? ‎- Nos encontraron muy pronto.
‎Creo que hay una rata.
‎No le digas nada a nadie
‎hasta que te avise.
‎Ni a la Dirección
‎ni al general Jang.
‎¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
‎Nada.
‎¿Cómo les fue?
‎Tuvieron que retroceder ‎porque huyó a un área civil.
‎¿Cómo?
‎¿Esa es la noticia?
‎Les dijo que lo capturaran vivo…
‎¡Localícenlo inmediatamente!
‎Entendido, señor.
‎¿Qué hará cuando lo localice?
‎No puede causar revuelo ‎frente a civiles y a la luz del día, ¿no?
‎Tengo una idea mejor.
‎Soy todo oídos.
‎¿Por qué no causamos ‎un revuelo más grande?
‎Comuníquense con Jang ya.
‎Sí, señor.
‎DIRECCIÓN DE MISIONES ESPECIALES
‎Sí, señor.
‎Localicen a Kim.
‎COMISARÍA DE SEÚL
‎Oye, ¿acaso estamos en Seúl?
‎Dime qué tramas.
‎Estamos en la misma situación ‎hasta que se vayan los del Norte.
‎Debo saber qué tramas para poder cooperar.
‎Es más seguro estar en la ciudad, ‎donde no pueden moverse libremente.
‎Nos trasladaremos a las afueras ‎cuando oscurezca.
‎Espere aquí.
‎NUNCA DEJAS DE SER MARINO
‎Avancen despacio.
‎A la izquierda.
‎¿Viste eso?
‎Así es como se abre una puerta. ‎No se patea.
‎Una pérdida de tiempo.
‎No hace falta preocuparse por Kim.
‎Tanto tiempo.
‎- Te diré una cosa… ‎- Basta.
‎Siéntate. Ya estás acá. Todo está bien.
‎¿Qué diablos…?
‎Vaya, miren quiénes son.
‎Los enemigos del régimen.
‎En el pasado, ustedes nos causaron ‎varios dolores de cabeza.
‎Pero verlos en el Sur
‎me hace sentir mucho más seguro.
‎Vaya, esto es genial.
‎Ustedes tres
‎podrían enfrentar solos ‎a una unidad norcoreana entera, ¿no?
‎¿El país se unificó?
‎¿Qué hace este viejo acá?
‎¿Es tu última misión?
‎El general Jang ya nos llamó.
‎Nos llamó y nos pidió que te ayudáramos,
‎pero lo rechazamos inmediatamente.
‎Han-soo lo hizo.
‎¿No es así? Le dijiste que no, ¿verdad?
‎Estuvieron bien.
‎Nos iremos al anochecer.
‎No se preocupen.
‎¿Comiste?
‎Qué bueno. Ya tengo hambre.
‎Anda, ordena comida.
‎Dicen que ordenar comida ‎es muy fácil en el Sur.
‎No comprendes dónde estás, ¿cierto?
‎¿Tienes dinero surcoreano?
‎Dividiremos la cuenta.
‎¿Crees que tiene dinero? ‎Pediré comida para tres.
‎Está bien.
‎¿Quieren ‎jajangmyeon?‎ ¿Porción extra?
‎¿Quién es?
‎La Dirección.
‎¿Pediste refuerzos?
‎Vaya, eres de no creer.
‎¿Por qué los llamaste?
‎¿Qué creen que hacen?
‎¡Bajen las armas de inmediato!
‎Veo dos norcoreanos aquí.
‎¿Son el equipo de unión coreana?
‎Deberías prepararte.
‎Regresarás a tu país.
‎¿Cómo?
‎Idiota de Haenam.
‎¿Qué haces?
‎¿Qué crees?
‎Combato a los comunistas.
‎Nunca me agradó nada de esto.
‎Ni la misión
‎ni tú.
‎Que ni se te ocurra.
‎No olvides quién tiene…
‎a tu hija.
‎Min-ji.
‎Desgraciado.
‎Es hora de que te despidas de tu hija.
‎Fallaste…
‎la misión.
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎Entregaremos a 66 y a Ri Eung Ryeong ‎al Norte.
‎Hará lo que sea
‎para ver a la hija de nuevo.
‎Mi condición es simple.
‎Hagamos un trato.
‎Si fallamos, morirá.
‎- Cuando huyas… ‎- ¡Hola, vecinos!
‎- …los distraeremos. ‎- ¡Rocanrol!
‎Debes devolverle el favor.
‎Listo, señor.
‎Si me tocan un pelo‎…
‎sus hijos morirán.
‎Subtítulos: Victoria Marengo