1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎JAKSO 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Kuka komentaja säästi henkesi?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Ketkä paskiaiset livahtivat Pohjoiseen?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Mitä reittiä he ylittivät rajan?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Kellään teistä ei ole etu- eikä sukunimiä.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Katsotaan, kestätkö tämän.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Kootkaa itsenne!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Palatkaa maahamme sankareina.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Katsotaanko, kauanko kestät?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Puhut kyllä lopulta.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Pohjoinen on ehkä hylännyt sinut,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎mutta sinun pitää silti elää täällä.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Ketkä muodostavat
‎Cheonsanin yksikön komentoketjun?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Luettele kaikki ylhäältä alkaen.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Senkin paskiainen!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Luettele kaikki juonet,
‎joihin olet osallistunut!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Tätä ei ole helppoa kestää.

19
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Ketkä paskiaiset työskentelivät kanssasi?
‎Kerro nimet ja verkostot.

20
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Taidat olla oikea tosimies.

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Kerro, kuka teki mitäkin.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Haluan kaikki yksityiskohdat!

23
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Unohda kaikki, jätä menneisyys
‎ja elä Min-jin isänä.

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Isi!

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Isä.

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎No niin.

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Minä jäähdyttelen sinua.

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Ymmärrätkö sinä?

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Olit varmaan janoinen.

30
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Tule takaisin. Odotan sinua.

31
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Minäkin rakastan sinua, isä.

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Kerro yksikön sijainti.

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Kerro!

35
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Saat elää, jos kerrot.

36
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Voimme haudata menneet.

37
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Palvele nyt maatasi.

38
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Tämä on sinun maasi!

39
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Olet vihdoin siellä, minne kuulut.

40
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Sinusta tulee jälleen
‎ylpeä vallankumoussoturi -

41
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎maamme puolesta!

42
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Senkin paskiainen.

43
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Tätäkö haluat?

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Senkin paskiainen.

45
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Arvaapa mitä.

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Pidän huolen siitä,

47
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎että tyttäresi kokee saman kuin sinä.

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Voin tehdä pahempaakin.

49
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Se tekee sinut hulluksi.

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Hei, mulkero.

51
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Menetitkö jo tajusi?

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Mikä pettymys.

53
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Hetkinen.

54
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Et kai ole kuollut?

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hei.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Numero 66.

57
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Tervetuloa takaisin Etelä-Koreaan.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

59
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Lavastus oli kai vakuuttava,

60
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎kun jopa pohjoiskorealainen meni halpaan.

61
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Tuo ovi toimii kuin 38. leveyspiiri.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Mitä minä sanoin?

63
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Tämä mies ei ikinä pettäisi meitä.

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Miksi pidätte minut hengissä?

65
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Taisit kysyä minulta samaa
‎noin 20 vuotta sitten.

66
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Linjamme on sama kuin silloinkin.

67
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Kyse ei ole siitä, että pidämme sinusta
‎tai säälimme sinua.

68
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Olemme vain päättäneet
‎käyttää sinua vielä kerran -

69
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎maamme parhaan edun puolesta.

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Jos suoritat tämän tehtävän,

71
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎sinusta tulee taas vapaa.

72
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎Ja tyttärestäsi myös.
‎Saatte uudet henkilöllisyydet.

73
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Mikä tehtävä on?

74
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Kerro hänelle.

75
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Pari päivää sitten
‎korkea-arvoinen pohjoiskorealainen -

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎pakeni Kiinaan
‎ja pyysi meiltä turvapaikkaa.

77
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Häntä ei ole vaikea saada tänne,
‎mutta samaan aikaan -

78
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎Koreoiden
‎korkean tason neuvottelut alkavat,

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎ja siitä tulee pulma.

80
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Jos Pohjoinen saa tietää
‎meidän antaneen turvapaikan‎…

81
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Ei, he saavat lopulta kyllä tietää.

82
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Emme kuitenkaan voi muuta
‎kuin kiistää asian.

83
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Siksi sinun tehtäväsi
‎on suojella turvapaikanhakijaa,

84
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎kunnes neuvottelut päättyvät -

85
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎ja delegaatio palaa Pohjoiseen.

86
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Aiheuttamiesi harmien takia -

87
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎Pohjoinen tuo tänne myös agentteja.

88
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Miten takaatte Min-jin turvallisuuden,
‎kun olen suorittamassa tehtävää?

89
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Älä siitä murehdi.

90
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎SMD ottaa vastuun ja suojelee häntä.

91
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Sinäkö?

92
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Minäkään en luota
‎sinunkaltaisiisi vakoojiin,

93
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎mutta tyttäresi
‎on Etelä-Korean kansalainen,

94
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎ja vaarannan henkeni
‎suojellakseni eteläkorealaisia.

95
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Älähän nyt.

96
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Sinäkään et voi kiistää
‎tämän miehen velvollisuudentuntoa.

97
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Hän nyt vain on ääliö.

98
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Pyydän myös palvelusta‎…

99
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Ei.

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Minulla on ehto.

101
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Vapauttakaa Sung Han-soo
‎ja Park Jin-cheol.

102
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ERISTYSHUONE

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎PIDÄTYSHUONE

104
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Senkin pahat paskiaiset!

105
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Mitä väärää minä muka tein, ääliöt?

106
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Ei olisi tarvinnut suukapuloida!

107
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‎Luuletteko, että puren?

108
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Hitto, että on nälkä.

109
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Hirveä nälkä.

110
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Kauhea nälkä.

111
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Anteeksi,

112
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Kimin työtoveri -

113
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎ja herra Kuivapesula.

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎En harrasta vankilapakoja.

115
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Miten voisin tehdä niin?

116
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Voisitteko edes poistaa suukapulan?

117
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Olkaa kilttejä.

118
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Minä anelen teitä.

119
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Sinut siirretään, herra Park Jin-cheol.

120
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Minne minä päädyn?

121
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Sotilasvankilaanko?

122
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Rauhoitamme sinut siirtoa varten.

123
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Noudatamme protokollaa, joten tottele.

124
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Hetkinen!

125
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Liian vaarallista. Tehdään se täältä.

126
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Miten?

127
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Tainnutusaseella.

128
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Tainnutusaseellako?

129
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Tainnutusaseella?

130
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Niin, tainnutusaseella.

131
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Seiso paikallasi. Satutat itsesi!

132
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Tottele. Me seuraamme protokollaa!

133
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎Mitä teette ollessani nukutettu?

134
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎En ole mikään
‎eläintarhasta karannut eläin.

135
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Anna minä kokeilen.

136
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Sanoin jo, että se on turhaa.

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Hemmetti!

138
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Hei, ette voi heittää samaan aikaan‎…

139
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Ei onnistu, senkin retkut!

140
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Ette ikinä‎…

141
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Vihdoinkin.

142
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Ei onnistu, senkin retkut!

143
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎Ei onnistu.
‎-Kaksi jäljellä.

144
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎Seis!
‎-Ylitimme jo tappavan annoksen.

145
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Yleensä yksi osuma kaataa lehmänkin.

146
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Ei onnistu, senkin retkut.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎Ammutaan kaikki.
‎-Riittää jo.

148
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Käytä ne kaikki!

149
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Ammu.

150
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Seis. Tuo riittää.

151
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Riittää‎…

152
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Riittää jo.

153
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Älkää tehkö sitä.

154
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Ei onnistu, senkin retkut.

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Ei onnistu.

156
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Ei onnistu.

157
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Hei!

158
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Ette voi jättää meitä tänne!

159
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Hemmetin Maamyyräsirkka.

160
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Hän todellakin kantaa kaunaa.

161
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Hän olisi voinut päästää meidät nätisti.

162
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Tämä on selvästi hänen tapansa kostaa.

163
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎He ovat SMD:n agentteja.

164
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Henkilökohtaiset tunteet
‎eivät saisi vaikuttaa.

165
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Katso, miten he heittivät avaimet.

166
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Paskiaiset.

167
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Tämä on ihmisoikeusrikkomus.

168
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Olenko koira?

169
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hei.

170
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Nouse ylös.

171
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Hemmetti.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Miksi hänen silmänsä ovat auki?
‎Pelottavaa.

173
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Kun katson sinua nyt, ymmärrän,
‎miksi SMD:n tyypit olivat vihaisia.

174
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Avaa ne itse.

175
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Missä oikein olemme?

176
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Missä minä olen?

177
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

179
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

180
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Oliko se vain unta?

181
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎BUSSIPYSÄKKI

182
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Anteeksi.

183
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎Niin?
‎-Onko täällä ketään?

184
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Niin?

185
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Päivää, rouva.

186
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Saanko kysyä jotain?

187
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Missä oikein olen?

188
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Kaupassa.

189
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Niin, kaupassa.

190
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎Olemmeko kaukana Soulista?

191
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎Joidenkin mielestä melko kaukana.
‎-Niin.

192
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Mutta Koreassa kaikki on lähellä.

193
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎Niin.
‎-Olemme Haenamissa.

194
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Ai, Haenamissa.

195
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Tarkoitatteko sitä
‎minun tuntemaani Haenamia?

196
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Ei jotain Soulin lähellä olevaa Haenamia,

197
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎vaan Haenamia Korean eteläkärjessä?

198
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Miksi kyselet?

199
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Lähde, jos et aio ostaa mitään.

200
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Haluan katsoa telkkaria.

201
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Hyvä on.

202
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam‎…

203
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

204
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

205
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Hän on varmaan hullu.

206
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

207
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‎Toivatko he meidät tänne saakka
‎vain kettuillakseen?

208
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Oikeasti?

209
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Oliko välttämätöntä mennä näin pitkälle?

210
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎Hemmetin Kaljurotta!
‎-Han-soo!

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

212
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Hemmetti. Hei, Han-soo.

213
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Hei!

214
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Hyvänen aika.

215
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎On niin nälkä etten saa riisuttua tätä.

216
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Miksi lähdit yksiksesi?

217
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Partasi näyttää naurettavalta.

218
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Et voi jättää minua noin.
‎Ei ole rahaa kotimatkaan.

219
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Hitto, mikä nälkä.

220
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Näytänkö rahakkaalta?

221
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Älä valehtele.

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Luojan kiitos minulla on yhä tämä.

223
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Ladataan akut ja aletaan kävellä.

224
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Tule, kävellään.

225
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Me vain kävelemme.

226
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Tiedätkö, missä olemme?

227
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Mitä väliä? Jossain päin Koreaa.

228
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎No niin.

229
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Missä olemme?

230
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenamissa.

231
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Mitä?

232
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenamissa.

233
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Lakkaa pelleilemästä.

234
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenamissako?

235
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenamissa?

236
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenamissa?

237
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Pyydän anteeksi -

238
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎Hye-rin puolesta.

239
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Syödäänkö huomenna lounasta golfkentällä?

240
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎Upea lyönti!
‎-Upea lyönti!

241
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Hienoa.

242
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Tuo oli hyvä!

243
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Hyvänen aika.

244
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Kiitos.

245
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Tännepäin.

246
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Swingini ei tänään toimi.
‎Viime kerrasta on liikaa aikaa.

247
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hei, tuo meille olutta.

248
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Hyvänen aika.

249
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Teidänkään pelinne ei suju, pääjohtaja Ju.

250
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Ette näytä voivan hyvin.

251
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Vai ettekö nauti pelistä kanssani?

252
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Nautin toki.

253
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Nukuin vain huonosti.

254
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Minkäköhän vuoksi?

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Ahaa, ymmärrän.

256
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Murehditte tervetulotoivotuksista
‎vieraillemme Pohjoisesta.

257
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎Mitä murehtimista siinä on?

258
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎Se on maamme etu.

259
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Olette todellinen isänmaanystävä,
‎pääjohtaja Ju.

260
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Niin.

261
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Koska teidän lomakeskuksenne valittiin
‎isännöimään Pohjois-Korean delegaatiota,

262
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎minunkin tilanteeni on helpottunut.

263
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Kaikki on teidän ansiotanne.

264
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Ei suinkaan.

265
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Kun he suostuvat neuvotteluissa
‎luomaan vapaakauppa-alueen,

266
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎Juhak Construction aloittaa‎…

267
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Olin unohtaa.

268
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Onko poliisista kuulunut?

269
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎Ei vielä.
‎-Soitettuanne minulle -

270
00:20:59,424 --> 00:21:03,929
‎selvitin asiaa omalla tahollani,
‎mutta mainitsemaanne isää ja tytärtä -

271
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎ei ole meidän maassamme.

272
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎He eivät siis kuolleet tai emigroituneet.

273
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Heistä ei ole tietoja laisinkaan.

274
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Mikäli uhria ei ole, mitään ei tapahtunut.

275
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Niinhän te aina sanotte.

276
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Huono vitsi.

277
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Hei, tuo kaksi olutta lisää.

278
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Vihdoinkin.

279
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Melkein perillä.

280
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎En voi luovuttaa nyt.

281
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin‎…

282
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Hyvänen aika. Olen pahoillani.

283
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Olen pahoillani.

284
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Kokoa itsesi.

285
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Olet melkein perillä.

286
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Olet melkein kotona, Jin-cheol.

287
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin‎…

288
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Minun kotini.

289
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Kotona ollaan.

290
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Miten olet voinut?

291
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Hyvinkö?

292
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Kiitos.

293
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Kiitos kovasti.

294
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Kiitos, Buddha. Kiitos, Jumala.

295
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

296
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Kotona ollaan.

297
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎En tiennyt, että lähdit.

298
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Mitä?

299
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

300
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Tiedätkö‎…

301
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Tiedätkö, kuinka kauan olen ollut poissa?

302
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

303
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Etkö ikävöinyt minua?
‎Etkö ollut huolissasi?

304
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎RAKASTAN TYTÄRTÄNI

305
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Tosi noloa!

306
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Lakkaa pitämästä tuota!

307
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Oikeasti!

308
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

309
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎Da-bin.
‎-Älä pidä sitä!

310
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎Odota.
‎-Jollet heitä tuota pois, karkaan kotoa.

311
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Mutta‎…

312
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

313
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Hädin tuskin tulet edes kotiin.

314
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Tulet tuskin kotiin‎…

315
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Siksi teetätin tämän t-paidan.

316
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Hirveä nälkä.

317
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

318
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Mitä haluat myöhäisillan‎…

319
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Kulta.

320
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Sinä palasit.

321
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Minulla oli sinua ikävä, kulta.

322
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎Tulit kotiin.
‎-Kulta.

323
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎Pysy siinä.
‎-On nälkä.

324
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Älä tule lähemmäs.

325
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎Anna ruokaa.
‎-Pysy loitolla.

326
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎Tarvitsen kotiruokaa.
‎-Pysy loitolla.

327
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎Hyvänen aika!
‎-Odota!

328
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Kulta!

329
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

330
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Tämä on väärin!

331
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎En kävellyt tänne saakka
‎tullakseni kohdelluksi näin‎…

332
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎Teen ruokaa käytyäsi suihkussa.
‎-Voinko käydä huomenna?

333
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎KANSAINVÄLINEN VESIALUE
‎ETELÄ-KOREAN LÄNSIRANNIKOLLA

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Hän tulee pian. Ole valmiina.

335
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Vie hänet turvataloon
‎heti kun hän on tullut.

336
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Toimit tässä tehtävässä yksin,

337
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎eikä hallitus ole osallisena,

338
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎kuten ennenkin.

339
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Lähdemme nyt.

340
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Kiinnittäkää turvavyö.

341
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Siitä onkin aikaa, 66.

342
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ai niin.

343
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Pohjoisessa olit numero 73.

344
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎On vielä hauskempaa nähdä sinut
‎täällä Etelässä.

345
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Miten te‎…

346
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Miksi näytät noin yllättyneeltä?

347
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Minä olen se,

348
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎joka pyysi eteläkorealaisia
‎panemaan sinut suojakseni.

349
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Minun turvallisuuteni -

350
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎tulee uskoa parhaalle soturille,
‎eikö totta?

351
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Tekö se olitte?

352
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎Neuvottelut ovat alkamassa,

353
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎ja lähetitte salamurhaajan?

354
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Oletteko seonnut?

355
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Yritin eliminoida hallinnon vihollisen.

356
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Yksipuolinen toimintanne
‎on häpäissyt puolueen.

357
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Teistä on tullut pehmeitä rauhan aikana
‎ja pelattuanne varman päälle.

358
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Mikä säälittävä näky.

359
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎Mitä?
‎-Mitä sanoitte?

360
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Minä olen tiedustelujohtaja, joka vastaa
‎operaatioista Etelää vastaan.

361
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Minä teen päätökset
‎pettureiden eliminoimisesta,

362
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎joten pysykää pois tieltä.

363
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Eikö meidän tulisi ensin eliminoida
‎petturi omissa joukoissamme?

364
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Saimme äskettäin
‎varsin mielenkiintoista tiedustelutietoa.

365
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Noin 20 vuotta sitten
‎agenttimme tapettiin -

366
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎heidän soluttautuessaan Etelään.

367
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Kuulin, että petturi joukossamme -

368
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎vuoti tietoa tehtävästä Etelään,

369
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎jonka takia
‎edellinen pääjohtaja erotettiin.

370
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Kuka se petturi mahtaa olla,

371
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎toveri pääjohtaja?

372
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Minä -

373
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎selvitän asiaa.

374
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Ei tarvitse.

375
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Puolue tutkii tämän asian.

376
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Mitä teette?

377
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Ette voi mennä sinne!

378
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Mitä luulette tekevänne?

379
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Kehtaattekin tunkeutua
‎pääjohtajan huoneeseen.

380
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong.

381
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Sinut on pidätetty
‎vastavallankumouksellisuudesta.

382
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎Mitä?
‎-Viekää hänet.

383
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Matkasta tulee pitkä,

384
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎joten tarvitsen takkini.

385
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Mitä odotat?

386
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Eikö sinun pitäisi viedä
‎turvapaikanhakija -

387
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎turvalliseen paikkaan ja suojella häntä?

388
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Älä nyt.

389
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Älä katso minua tuolla lailla.

390
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Olen hyvin tärkeä vieras,

391
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎jonka Etelä-Korean viranomaiset
‎toivottavat tervetulleeksi avosylin.

392
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong.

393
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎Korean kansanarmeijan
‎tiedustelun pääjohtaja.

394
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Tiedot hallituksen
‎ballistisista ohjuksista -

395
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎ovat kaikki täällä.

396
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Saata nyt minua turvallisesti.

397
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Hyvää työtä.

398
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Etelä-Korean paskiaiset eivät tosiaankaan
‎osaa kohdella VIP-vieraita.

399
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Tulitko tänne lomailemaan?

400
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Pidä kiirettä ja näytä tietä.

401
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Seuratkaa minua.

402
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Ainakin pääsit vihdoin pois.

403
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Miten Min-ji voi?

404
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Hänen pitäisi olla matkalla SMD:hen.

405
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Mennään sisälle.

406
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Minne menemme?

407
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Turvaan.

408
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Suojelemme sinua,

409
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎joten älä huoli…
‎-Entä isäni?

410
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Missä hän on?

411
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Onko hän kunnossa?

412
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Mitä hänelle tapahtui?

413
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Kertokaa minulle.

414
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Valitan, Min-ji.

415
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Emme voi kertoa nyt mitään.

416
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Isäsi elää.

417
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Näet hänet ehkä vielä,
‎joten koeta kestää pari päivää.

418
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Niinkö?

419
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Milloin?

420
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Milloin saan nähdä hänet taas?

421
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Se riippuu hänestä.

422
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Koko ruumistani särkee,
‎joten tarvitsen kunnon unet.

423
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Älä herätä minua missään olosuhteissa.

424
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Tarkoitan Ri Eung Ryeongia.

425
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Sen ansiosta, että toverisi tapettiin,

426
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎pääjohtaja erotettiin
‎ja Ri Eung Ryeong otti paikan itselleen.

427
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Lupaan, että pärjään.

428
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Olen urhea ja odotan sinua yksin.

429
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Jos suoritat tämän tehtävän,

430
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎olet jälleen vapaa.

431
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎Samoin tyttäresi.
‎Saatte uudet henkilöllisyydet.

432
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Pohjois-Korean delegaation johtaja
‎asuu tässä kerroksessa.

433
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Tyhjennämme ja varmistamme
‎koko lomakeskuksen vierailun ajaksi.

434
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Paikka ei kaiken kaikkiaan ole huono.

435
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Mutta miksi majoitusta varten
‎valittiin tämä paikka?

436
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Se on kaukana neuvottelupaikasta.

437
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Paikka vastaa parhaiten
‎Pohjois-Korean vaatimuksia.

438
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎He halusivat lähelle Imjingakia,

439
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎siviilien pääsy piti ehdottomasti kieltää,

440
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎eikä korkeampia rakennuksia
‎saanut olla kahden kilometrin säteellä.

441
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Varsin tarkkaa.

442
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎Katsotaan sviittiä.
‎-Tännepäin.

443
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Nykyisin -

444
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎pystyn tuskin nukkumaan vihaltani.

445
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Kun ajattelen sitä,
‎miten hän nöyryytti minua…

446
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Sanon tämän, koska aion erota
‎apulaisministerin paikalta.

447
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Teitä odottaa hyvä eläkeellejäämislahja.

448
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Ei hätää.

449
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Hänet tunnetaan -

450
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎koodinimellä 66.

451
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Hän on etsityin karkuri
‎ja entinen Pohjois-Korean eliittiagentti.

452
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Hän piti henkilöllisyytensä salassa,

453
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎kunnes aiheutti tämän ison sotkun.

454
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
‎Vastineeksi armahduksesta -

455
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
‎hän suojaa pohjoiskorealaista
‎turvapaikanhakijaa.

456
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Mies on tärkeä,

457
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
‎ja korkean tason
‎neuvottelujen lähestyessä -

458
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
‎he ovat hienovaraisia.

459
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Missä hän on nyt?

460
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Pitänee jäädä eläkkeelle.

461
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Se teki hyvää.

462
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Kaipasin tätä valtavasti -

463
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎kävellessäni Haenamista.

464
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Se, joka keksi oluen,

465
00:40:25,005 --> 00:40:29,301
‎ansaitsee Nobel-palkinnon, vai mitä?
‎Alkoholin Nobel-palkinnon.

466
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Miksi olet myöhässä?

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Olen utelias, joten pakko kysyä.

468
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Onko tuo ainoa asusi?

469
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Ostanko sinulle uuden?

470
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Joo, osta.

471
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Osta, senkin ääliö.

472
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Pidän tätä,

473
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎koska tulin jakamasta lehtisiä.

474
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Osta minulle asu.

475
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Lehtisiäkö?

476
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Minusta tulee koditon.

477
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Äitien keskuudessa levisi sana,

478
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎että tappelin salillani
‎SMD:n tyyppien kanssa,

479
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎ja kaikki oppilaat lopettivat.

480
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Olen väkivaltainen mestari.

481
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Ei hitto.

482
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Olet siis kusessa.

483
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Niin minäkin.

484
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Cheonsanin yksikkö vei kaikki aseeni.

485
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Veivät joka ikisen pojistani.

486
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Ette voi tehdä näin!

487
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Minne viette lapseni?

488
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

489
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

490
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Käytin paljon aikaa ja vaivaa
‎kokoelman keräämiseen.

491
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Saako tämä maa takavarikoida
‎viattoman kansalaisen omaisuutta?

492
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Miten aseiden omistaja
‎voi Koreassa olla viaton?

493
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Vihdoin verorahojani käytetään hyvin.

494
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Tämä on Kimin syytä.

495
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎Hemmetti, Kim.

496
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Hän on nyt omillaan.

497
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

498
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎Mitäköhän hänelle kävi?
‎-Miksi murehdit tuollaisista asioista?

499
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Kimistä murehtiminen
‎on pahinta ajan haaskausta.

500
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Saisimmeko vielä neljä olutta?

501
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Väkivaltainen Mestari puhelimessa.

502
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Täällä Yujeongin poliisilaitos.
‎Oletteko Sung Tae-hunin huoltaja?

503
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Olen. Mitä on tapahtunut?

504
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Anteeksi kuinka?

505
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Kuinka pahat vammat?

506
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Selvä, minä tulen heti.

507
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Pitää mennä.

508
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Mitä tapahtui?

509
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun tappeli
‎toisen koulun oppilaiden kanssa.

510
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Kävikö pahasti?

511
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Heille kävi pahasti.

512
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Hemmetti.

513
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Tuo on kai pojissa rankinta.

514
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Tyttäret ovat ilman muuta parempia.

515
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Mtäköhän tyttäreni puuhaa?

516
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Tavoittelemaanne henkilöön
‎ei saada yhteyttä. Puhelunne ohjautuu…

517
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Hän voi hyvin.

518
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Hyvin hänellä menee.

519
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Juodaan!

520
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Olen yksinäinen.

521
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Kiitos.

522
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Lupaan, ettei tämä toistu.

523
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎Hyvä on.
‎-Näkemiin.

524
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎YUJEONGIN POLIISILAITOS

525
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Sano näkemiin.

526
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎Anteeksi.
‎-Näkemiin, herra 18 vastaan yksi!

527
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Minä tästä lähden.

528
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Hyvää illanjatkoa.

529
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Sattuiko sinuun?

530
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Ei.

531
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Olet siis kunnossa?

532
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Joo.

533
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Tule sitten.

534
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Minne?

535
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Kypärä päähän.

536
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PUHDAS TAEKWONDO

537
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Luulet kai olevasi maailman vahvin mies.

538
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎No, tarkoitan…

539
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎En välttämättä.

540
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Siltä tosiaankin näyttää.

541
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Siksi kai lyöt ajattelematta ensin?

542
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Itse asiassa potkin ensin.

543
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Älä viitsi, isä. Minä vain pelleilin.

544
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Se oli vitsi.

545
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Syy on minun.

546
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Syyni isänä, kun opetin sinut tappelemaan.

547
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Ja syyni mestarina,
‎kun en opettanut kurinalaisuutta.

548
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Siispä tästä lähtien haluan,

549
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎että lyöt minua.

550
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎Mitä?
‎-Minäkin lyön sinua.

551
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Mikä sinua vaivaa, isä?

552
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Tunnetko lyödyn ihmisen kivun?

553
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎En.

554
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎En oikeastaan.

555
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Niinkö? Jatketaan sitten, kunnes tunnet.

556
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Isä.

557
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Isä!

558
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Sattuuko kovasti?

559
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Tuon kivun lyömäsi ihmiset tunsivat.

560
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Ymmärsitkö?

561
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Sinunkin pitää tuntea se.

562
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Kehtaatkin lyödä isääsi!

563
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Sinähän käskit.

564
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Senkin pikku ääliö! Tule tänne!

565
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Tule tänne!

566
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Sinähän käskit lyödä!

567
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Tule tänne!

568
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎YHTEYS KATKENNUT

569
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎Mitä tämä on?

570
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Yksi tuli ulos.

571
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎Pian tapahtuu historiallinen hetki.
‎-Hemmetti.

572
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Tänään Pohjois-Korean korkean tason
‎delegaatio vierailee täällä.

573
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎Tule sinäkin katsomaan.
‎-Tämä saattaa olla käännekohta…

574
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Tule todistamaan historiallista hetkeä,

575
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎kun joukko kommareita tulee Etelä-Koreaan.

576
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Hei, toveri.

577
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Tule istumaan.

578
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Loikkareina meidän pitäisi
‎tulla keskenämme toimeen.

579
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎En ole lainkaan kaltaisesi.

580
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Etkö?

581
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Miten me eroamme toisistamme?

582
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hei.

583
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Kerro sinä minulle, naispuolinen toveri.

584
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Menen tarkistamaan ympäristön.

585
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎POHJOIS-KOREAN DELEGAATIOSSA
‎ON DIPLOMAATTEJA

586
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Ai niin.

587
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎On yksi ero.

588
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Minä olen loikkari,
‎joka tuli tänne omasta tahdostaan,

589
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎kun taas sinä olet petturi,
‎jonka Etelä sai vangiksi -

590
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎ja joka aneli henkensä puolesta.

591
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Tämä voidaan kai ylittää
‎vain molempien Koreoiden suostumuksella?

592
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Juuri niin.

593
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎On surullista, että tämä yksittäinen linja
‎on jakanut kansaamme -

594
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎yli puoli vuosisataa.
‎-Niin.

595
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Pohjois-Korean delegaatio
‎ylittää viimein sillan.

596
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎Tämä on todella historiallinen hetki.
‎-Nyt alkaa oikea peli.

597
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎Delegaatiota tuovat 12 ajoneuvoa…
‎-Käyttäydy, jos haluat elää.

598
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…suuntaa kohti Imjingakia.

599
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Pohjois-Korean delegaatio
‎jatkaa matkaansa Juhak Heritageen -

600
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎15 kilometrin päässä
‎osallistumaan tervetulijaisjuhlaan.

601
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎TOIVOTAMME POHJOIS-KOREAN DELEGAATION
‎TERVETULLEEKSI JUHAK HERITAGEEN

602
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Kiitos, että teitte pitkän matkan.

603
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Menemmekö sisään?

604
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎KORKEAN TASON
‎KOREOIDEN VÄLISET NEUVOTTELUT

605
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Tässä on majoituksesta vastaava
‎pääjohtaja Ju Gang-chan.

606
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Hän on osallistunut innokkaasti
‎maidemme yhteiseen projektiin.

607
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Läsnäolonne on kunnia.

608
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Olen Ju Gang-chan.

609
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎TERVETULIJAISJUHLA

610
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎Juodaanko?
‎-Toki.

611
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Missä haluaisitte nähdä
‎vapaakauppa-alueen?

612
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Oletteko miettinyt sijaintia?

613
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎ETELÄ-KOREAN PÄÄMINISTERI

614
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Neuvottelut eivät ole vielä alkaneetkaan.

615
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎Puhutaan siitä myöhemmin.
‎-Selvä.

616
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Menin kai hieman asioiden edelle.

617
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎En ole edes sopeutunut aikaeroon.

618
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Aikaeroonko?

619
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Tuo oli hyvä.

620
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Saimme juuri tiedustelutietoa Kiinalta.

621
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Heidän mukaansa Ri Eung Ryeong
‎on Etelässä.

622
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Mikä hätänä?

623
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Näytätte huonovointiselta.

624
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Olen kunnossa.

625
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Jatkakaa ateriaanne.

626
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Mutta…

627
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Hän on kuulemma
‎jo eteläkorealaisten hallussa.

628
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Ne rottapaskiaiset.

629
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎Jäljittäkää hänet.
‎-Käskystä.

630
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Anteeksi.

631
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Olisiko teillä hetki aikaa?

632
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Pääjohtaja Ri Eung Ryeong.

633
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Etsitte kai häntä?

634
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Mistä tiesitte?

635
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Hän on sellaisen henkilön seurassa,

636
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎joka on minulle hyvin tuttu.

637
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Häntä kutsutaan 66:ksi.

638
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Tulkaa huoneeseeni.

639
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Haluan vain yhtä asiaa.

640
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Antakaa minun olla se,

641
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎joka hoitelee hänet.

642
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agentti Kim.

643
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎SAMMUTUSKOODI

644
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Mitä nyt?

645
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Pitää kiiruhtaa.

646
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Meidät huomattiin.

647
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Menkää ulos!

648
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Täällä!

649
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Älkää ampuko.

650
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Emme saa tappaa häntä.

651
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Nopeasti!

652
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Perään!

653
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Tuo oli todella rankkaa.

654
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Taisimme onnistua.

655
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Hemmeti, että haisee.

656
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Tule ulos.

657
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎SMD:n kaverit ovat varsin vaikuttavia,
‎vai mitä?

658
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Luulin heidän leikkivän palvelijoita,

659
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎mutta he olivatkin varsin hyödyllisiä.

660
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Miksi sinut halutaan elävänä?

661
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Mitä tarkoitat?

662
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Heillä oli monta tilaisuutta,

663
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎mutta he eivät ampuneet autoa
‎eivätkä sinuksi pukeutunutta Sang-ata.

664
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Koska minulla on tiedot
‎heidän ballistisista ohjuksistaan…

665
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Mutta jos kuolet, tiedotkin katoavat.

666
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Taisimme eksyttää heidät.

667
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎He kai pysähtyivät lähempänä kaupunkia.

668
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Niin, liika väkijoukko olisi ongelma.

669
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎He eivät voi ampua.

670
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎Selvitän, missä Kim on.
‎-Selvä.

671
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

672
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Miten meni?

673
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Olemme liikkeellä.

674
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Hauska kuulla.

675
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎Ilmoitan SMD:lle ja hankin piilopaikan.
‎-Ei, älä.

676
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎Mitä?
‎-Turvatalo löydettiin liian nopeasti.

677
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Joukossa taitaa olla myyrä.

678
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Älä puhu kenellekään,

679
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎ennen kuin soitan.

680
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Älä SMD:lle -

681
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎tai kenraali Jungille.

682
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Mitä nyt? Mitä hän sanoi?

683
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Ei mitään.

684
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Miten meni?

685
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎He vetäytyivät,
‎koska Ri pakeni siviilialueelle.

686
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Mitä?

687
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Senkö tulit kertomaan?

688
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Käskitte vangita Ri Eung Ryeongin elävänä…

689
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Käske heidän jäljittää hänet heti!

690
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Ymmärrän.

691
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Mitä teette jäljitettyänne hänet?

692
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Ette kai aiheuta kohtausta
‎siviilien edessä keskellä kirkasta päivää?

693
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Minulla on parempi idea.

694
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Olen korvana.

695
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Sekoitetaan pakkaa vielä enemmän.

696
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Ota yhteys kenraali Jangiin.

697
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Käskystä.

698
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎ERIKOISTEHTÄVIEN DIREKTORAATTI

699
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Ymmärrän.

700
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Jäljittäkää Kim.

701
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SOULIN ASEMA

702
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Hei, eikö tämä ole Soul?

703
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Kerro, mitä aiot.

704
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Olemme samassa veneessä
‎kunnes Pohjoisen väki lähtee.

705
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Minun pitää tietää suunnitelmasi,
‎jotta voin tehdä yhteistyötä.

706
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Päivällä kaupunki on turvallisempi,
‎koska heidän on vaikeampi liikkua.

707
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Siirrymme laitamille pimeän tultua.

708
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Odota tässä.

709
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎KERRAN MERIJALKAVÄEN MIES,
‎AINA MERIJALKAVÄEN MIES

710
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Liiku hitaasti.

711
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Käänny vasemmalle.

712
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Näetkö tuon?

713
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Noin ovi avataan. Sitä ei potkita sisään.

714
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Mitä ajan haaskausta.

715
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Ei ole mitään syytä murehtia Kimistä.

716
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Pitkästä aikaa.

717
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎Hei, sinä tosiaan…
‎-Anna olla.

718
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Istu.

719
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Olet täällä. Kaikki hyvin.

720
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Mitä helvettiä?

721
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Kastsokaas, kuka tuli.

722
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Hallinnon viholliset.

723
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Te paskaiset olitte aikoinanne
‎todellinen piikki lihassa.

724
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Mutta teidän näkemisenne Etelässä -

725
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎tekee oloni paljon turvallisemmaksi.

726
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Tämähän on mahtavaa.

727
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Te kolme -

728
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎pystyisitte kai helposti hoitelemaan
‎kokonaisen Pohjois-Korean yksikön?

729
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Onko maa yhdistynyt?

730
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Mitä tuo vanhus täällä tekee?

731
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎Viimeinen tehtäväsi.

732
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎Kenraali Jang soitti jo.

733
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Hän soitti ja aneli meitä auttamaan sinua,

734
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎mutta hänet torjuttiin välittömästi.

735
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Han-soo siis torjui.

736
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎EIkö niin? Muistatko, kun torjuit hänet?

737
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Päätös oli oikea.

738
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Lähdemme pimeän tultua.

739
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Älkää meistä huoliko.

740
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Oletteko syöneet?

741
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Hyvä ajoitus. Tulikin jo nälkä.

742
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎TIlaa nopeasti.

743
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Etelässä ruokaa saa kuulemma
‎tilattua todella helposti.

744
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Et tosiaan taida osata lukea ilmapiiriä.

745
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎Onko sinulla Etelä-Korean rahaa?

746
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Jaamme laskun.

747
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎Onko hänellä edes varaa?

748
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Tilaan vain kolmelle.

749
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Hyvä on.

750
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Haluat kai ‎jjajangmyeonia?‎ Ison annoksen?

751
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hei, kuka siellä?

752
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎SMD.

753
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Pyysittekö apuvoimia?

754
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Hitto. Olet sinä melkoinen tapaus.

755
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Miksi toit heidät tänne?

756
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Mitä luulette tekevänne?

757
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Laskekaa aseet heti!

758
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Vau, täällähän on
‎kaksi pohjoiskorealaista.

759
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Yhdistyneen Korean joukkueko?

760
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Paras valmistautua.

761
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Palaat omaan maahasi.

762
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Mitä?

763
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Senkin Haenaminperseensirkka.

764
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎Mitä oikein teet?
‎-Mitä luulisit?

765
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Nappaan kommarit.

766
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎En koskaan pitänyt siitä.

767
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎En tästä tehtävästä -

768
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎enkä sinusta.

769
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Älä edes harkitse.

770
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Älä unohda,

771
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎kenellä on tyttäresi.

772
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

773
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Tuo pikku…

774
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Sinun olisi paras hyvästellä hänet.

775
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Epäonnistuit -

776
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎tehtävässäsi.

777
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

778
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Luovutamme 66:n ja Ri Eung Ryeongin
‎Pohjoiselle.

779
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Hän tekee mitä vain -

780
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎nähdäkseen vielä tyttärensä.

781
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Ehto on yksinkertainen.

782
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Tehdään sopimus.

783
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Kuolet, jos epäonnistumme.

784
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎Sinun paetessasi…
‎-Pohjoisnaapureita!

785
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎…hämäämme heitä.
‎-Rock and roll!

786
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Sait osuman, joten se kuuluikin maksaa.

787
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Valmiina.

788
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Jos koskette minuun sormellakaan,

789
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎lapsenne kuolevat.

790
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Tekstitys: Mikko Alapuro