‎AGENT KIM REACTIVATED
‎ÉPISODE 8
‎Quel commandant t'a épargné ?
‎Qui sont les salauds ‎qui ont infiltré le Nord ?
‎Comment ont-ils franchi la frontière ?
‎Vous n'avez ni prénom ni nom de famille.
‎Peux-tu encaisser ça ?
‎Reprenez-vous !
‎Vous deviendrez des héros.
‎Voyons combien de temps tu tiendras.
‎Tu finiras par parler.
‎Le Nord t'a jeté,
‎tu dois refaire ta vie ici.
‎Qui commande l'unité Cheonsan ?
‎Énumère tous les officiers.
‎Fils de pute !
‎À quels complots as-tu pris part ?
‎Ça va faire mal.
‎Qui sont tes complices ?
‎Donne leurs noms ‎et ceux de leurs contacts.
‎T'es un vrai dur, hein ?
‎Dis-moi qui a fait quoi.
‎Je veux tous les détails !
‎Tourne la page ‎et sois juste le père de Min-ji.
‎Papa !
‎Très bien.
‎Je vais te rafraîchir.
‎Tu comprends ? Réponds !
‎Tu dois avoir soif.
‎Reviens. Je t'attendrai.
‎Moi aussi, je t'aime, papa.
‎Min-ji…
‎Où se trouve l'unité ?
‎Parle !
‎Et tu auras la vie sauve.
‎On oubliera le passé.
‎Sers ton pays.
‎Tu y es rentré !
‎Tu as enfin retrouvé ta place.
‎Tu redeviendras un vaillant combattant
‎de notre pays !
‎Sale bâtard.
‎C'est ce que tu veux ?
‎Fils de pute.
‎Tu sais quoi ?
‎Je m'assurerai que ta fille
‎reçoive le même traitement.
‎Je peux même faire pire.
‎Ça te rendrait fou, hein ?
‎Hé, connard. Tu t'es déjà évanoui ?
‎Tu me déçois.
‎Attends.
‎T'es quand même pas mort, dis ?
‎Numéro 66.
‎Bon retour en Corée du Sud.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Le décor devait être convaincant, ‎s'il a bluffé un Nord-Coréen.
‎Cette porte sert de 38e parallèle.
‎Je vous l'avais dit.
‎Cet homme ne nous trahira jamais.
‎Pourquoi me gardez-vous en vie ?
‎Tu m'as posé la même question ‎il y a 20 ans.
‎La réponse n'a pas changé.
‎Ni parce qu'on t'aime bien
‎ni par pitié.
‎On a juste décidé ‎de t'employer une dernière fois
‎dans l'intérêt de notre pays.
‎Si tu réussis cette mission,
‎tu regagneras ta liberté.
‎Et tu reverras ta fille.
‎Vous changerez d'identité.
‎Quelle est la mission ?
‎Expliquez-lui.
‎Il y a quelques jours, ‎un haut gradé nord-coréen
‎a filé en Chine et nous a demandé l'asile.
‎Il n'est pas dur de le faire venir, ‎mais ça coïncide
‎avec les pourparlers intercoréens, ‎ce qui nous met en porte-à-faux.
‎Si le Nord découvre ‎qu'on lui a accordé l'asile…
‎non, quand le Nord le découvrira,
‎on sera obligés de nier.
‎Voilà pourquoi nous te chargeons ‎de protéger le demandeur d'asile
‎pendant les pourparlers, ‎jusqu'au départ de la délégation du Nord.
‎Grâce à tes conneries,
‎le Nord va envoyer des agents.
‎Comment garantirez-vous ‎la sécurité de Min-ji pendant ce temps ?
‎T'en fais pas pour ça.
‎La DMS s'en chargera.
‎La DMS ?
‎Moi non plus, j'ai pas confiance en toi,
‎mais ta fille est ‎une citoyenne sud-coréenne
‎et je les protège au péril de ma vie.
‎Allons.
‎Tu sais que son sens du devoir ‎est sans faille.
‎Même si c'est un sale con.
‎J'ai aussi une faveur…
‎Non.
‎Une condition.
‎Relâchez Sung Han-soo et Park Jin-cheol.
‎ISOLEMENT
‎CELLULE
‎Espèce de salopards !
‎Qu'est-ce que j'ai fait de mal, enfoirés !
‎Pourquoi me bâillonner ?
‎Vous avez peur que je morde ?
‎Merde, j'ai faim.
‎Je crève la dalle.
‎J'ai les crocs.
‎Excusez-moi,
‎la collègue de Kim ‎et le patron de la laverie.
‎Je suis pas du genre à m'évader.
‎Comment je pourrais ?
‎Vous m'enlevez au moins le bâillon ?
‎S'il vous plaît ?
‎Je vous en prie.
‎- Vous allez être transféré. ‎- Où ça ? Dans une prison militaire ?
‎On va vous anesthésier.
‎C'est la procédure, veuillez coopérer.
‎Attends !
‎C'est trop dangereux. Faisons-le d'ici.
‎- Comment ? ‎- Avec un pistolet.
‎Un pistolet ?
‎- Un pistolet ? ‎- Oui, un pistolet tranquillisant.
‎Bougez pas ! Je pourrais vous blesser !
‎Veuillez coopérer. C'est la procédure.
‎Que ferez-vous quand je serai K.-O. ? ‎Je ne suis pas un animal échappé du zoo.
‎Donne.
‎Je vous ai dit que c'était inutile.
‎Bordel !
‎Hé, c'est de la triche de lancer en même…
‎Dans vos rêves, salopards !
‎Jamais je…
‎Enfin.
‎Dans vos rêves, salopards !
‎- Jamais je… ‎- Plus que deux.
‎On a dépassé la dose létale.
‎Une seule fléchette assommerait une vache.
‎Dans vos rêves, salopards !
‎- Mettons le paquet. ‎- Ça suffit.
‎Utilise-les toutes !
‎Tire.
‎Arrêtez. Ça suffit.
‎J'en ai…
‎J'en ai marre.
‎Faites pas ça.
‎Dans… Dans vos rêves, salopards !
‎Dans vos rêves.
‎Dans vos…
‎Vous pouvez pas nous laisser là !
‎Satané Taupe-grillon. ‎Il est rancunier, hein ?
‎Il aurait pu nous libérer poliment.
‎Il se venge, c'est clair.
‎Ce sont des agents de la DMS.
‎Ils devraient rester professionnels.
‎Et jeter les clés comme ça !
‎Les enfoirés.
‎Ils me prennent pour quoi ?
‎Pour un chien ?
‎Hé !
‎Debout.
‎Oh, merde.
‎Les yeux ouverts, c'est flippant.
‎Je comprends ‎pourquoi les mecs de la DMS étaient furax.
‎Démerde-toi, mon pote.
‎Bon, on est où ?
‎Où je suis ?
‎Han-soo ?
‎Han-soo !
‎J'ai rêvé ?
‎ARRÊT DE BUS
‎S'il vous plaît !
‎Y a quelqu'un ?
‎Oui ?
‎Bonsoir, madame.
‎Pourriez-vous me dire ‎où je me trouve, au juste ?
‎Dans un magasin.
‎Bien sûr.
‎Loin de Séoul ?
‎- Certains disent que c'est un peu loin. ‎- OK.
‎Mais on n'est jamais ‎très loin de nulle part en Corée.
‎On est à Haenam.
‎Ah, Haenam.
‎Haenam ? Celui que je connais ?
‎Pas un quartier de Séoul,
‎celui qui est tout au sud ?
‎Pourquoi vous insistez ?
‎Si vous comptez rien acheter, partez.
‎Je veux regarder la télé.
‎OK.
‎Haenam…
‎Haenam ?
‎Un fou, sûrement.
‎Haenam ?
‎Ils sont venus jusqu'ici ‎rien que pour nous emmerder ?
‎Sérieux ?
‎C'était bien nécessaire ‎d'en faire autant ?
‎- Enflure de Rat-taupe ! ‎- Han-soo !
‎Han-soo !
‎Mince. Han-soo.
‎Mon pote !
‎La vache ! J'ai si faim ‎que j'arrivais pas à retirer ça.
‎Pourquoi tu m'as pas attendu ?
‎Ta barbe est ridicule.
‎M'abandonne pas. ‎J'ai pas de fric pour rentrer.
‎J'ai faim.
‎J'ai l'air friqué ?
‎Me mens pas.
‎Heureusement, j'ai encore ça.
‎Un coup de fouet et on part à pied.
‎Allez, en route.
‎On n'a qu'à marcher.
‎Tu sais où on est ?
‎On s'en fout. En Corée.
‎Bon !
‎On est où ?
‎À Haenam.
‎Quoi ?
‎À Haenam.
‎Te fous pas de moi.
‎À Haenam ?
‎Je m'excuse
‎au nom de Hye-ri.
‎Si on déjeunait à la mi-parcours demain ?
‎Joli coup !
‎Bravo.
‎Joli coup !
‎Punaise.
‎Merci.
‎Par ici.
‎Mon swing est foireux aujourd'hui. ‎Je suis rouillé.
‎Apportez-nous des bières.
‎Purée.
‎Vous n'êtes pas dans le coup non plus, ‎monsieur Ju.
‎Vous n'avez pas l'air en forme.
‎Vous vous ennuyez avec moi ?
‎Bien sûr que non.
‎J'ai juste mal dormi.
‎Je me demande pourquoi.
‎Bien sûr !
‎Vous devez vous faire du souci ‎à cause de nos invités du Nord.
‎Pourquoi je m'en ferais ?
‎C'est bon pour le pays.
‎Vous êtes un vrai patriote, monsieur Ju.
‎Oui.
‎Que votre hôtel accueille ‎la délégation du Nord
‎me facilite bien les choses.
‎C'est grâce à vous.
‎Mais non.
‎Quand ces pourparlers auront permis ‎la création d'une zone de libre-échange,
‎Juhak Construction sera à la pointe…
‎Au fait.
‎Des nouvelles de la police ?
‎- Pas encore. ‎- Après votre appel,
‎j'ai creusé de mon côté.
‎Mais cet homme et sa fille ‎n'existent pas dans notre pays.
‎Ce n'est pas qu'ils sont morts ‎ou qu'ils ont émigré.
‎Il n'y a aucune trace d'eux.
‎S'il n'y a pas de victime, ‎il ne s'est rien passé.
‎C'est votre devise, non ?
‎Mauvaise blague.
‎Hé ! Deux autres bières !
‎Enfin.
‎J'y suis presque.
‎Je dois tenir bon.
‎Da-bin…
‎Zut, veuillez m'excuser.
‎Pardon.
‎Reprends-toi.
‎Tu y es presque.
‎Jin-cheol, t'es presque rentré.
‎Da-bin…
‎Oh, ma maison !
‎Je suis arrivé.
‎Vous allez bien ?
‎Ça va ?
‎Merci.
‎Merci beaucoup.
‎Merci, Bouddha. Merci, Dieu.
‎Da-bin.
‎Je suis rentré.
‎T'étais sorti ?
‎Hein ?
‎Da-bin.
‎Tu sais pas…
‎Tu sais pas ‎depuis combien de temps je suis parti ?
‎C'est tout ce que tu trouves à dire ?
‎Je t'ai pas manqué ? ‎Tu t'es pas inquiétée ?
‎J'AIME MA FILLE
‎C'est trop la honte !
‎Arrête de porter ce truc !
‎C'est pas vrai !
‎Da-bin.
‎Mets pas ce T-shirt !
‎Si tu le jettes pas, je fugue.
‎Mais… Da-bin !
‎Tu rentres presque jamais.
‎Je te vois pas…
‎C'est pour ça que j'ai fait ce T-shirt.
‎Que j'ai faim !
‎Da-bin.
‎Tu veux manger quoi pour…
‎Chérie.
‎Te voilà.
‎Tu m'as manqué, chérie.
‎- T'es rentré. ‎- Chérie.
‎- T'approche pas. ‎- J'ai faim.
‎Reste où t'es.
‎- Nourris-moi. ‎- Recule.
‎Il me faut un bon dîner.
‎- Quelle horreur ! ‎- Attends !
‎Chérie !
‎Ji-yeong !
‎C'est pas juste !
‎J'ai pas fait tout ce chemin ‎pour qu'on me traite comme ça !
‎Douche-toi d'abord.
‎Ça peut attendre demain ?
‎EAUX INTERNATIONALES ‎OUEST DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
‎Ils seront bientôt là. Préparez-vous.
‎Emmène-le à la planque dès son arrivée.
‎Tu es seul dans cette mission, ‎le gouvernement n'est au courant de rien,
‎comme d'habitude.
‎On s'en va. Attachez votre ceinture.
‎Ça fait un bail, 66.
‎C'est vrai.
‎Tu étais 73 dans le Nord.
‎C'est encore mieux de te voir dans le Sud.
‎Comment…
‎Pourquoi es-tu si surpris ?
‎J'ai exigé qu'on t'attribue cette mission.
‎Je ne peux confier ma vie
‎qu'au meilleur combattant, non ?
‎C'était toi ?
‎Les pourparlers approchent
‎et tu as envoyé un assassin ?
‎Es-tu devenu fou ?
‎Je voulais éliminer un traître au régime.
‎Ta décision unilatérale ‎a déshonoré le Parti.
‎La paix et la sécurité vous ont ramollis.
‎Vous êtes pathétiques.
‎- Quoi ? ‎- Comment ?
‎Je suis le directeur des Renseignements ‎sur la Corée du Sud.
‎J'ai décidé d'éliminer un traître,
‎laissez-moi faire.
‎Et si on commençait par éliminer ‎le traître qui est dans nos rangs ?
‎On a reçu des informations intéressantes.
‎Il y a 20 ans, ‎des agents ont été massacrés
‎au cours d'une mission d'infiltration.
‎J'ai appris qu'un traître parmi nous
‎avait informé le Sud de cette mission,
‎ce qui a mené au renvoi ‎de l'ancien directeur.
‎Qui est ce traître, à ton avis,
‎camarade directeur ?
‎Je…
‎vais enquêter.
‎Inutile.
‎Le Parti enquêtera sur cet incident.
‎Que faites-vous ?
‎C'est interdit !
‎Qu'est-ce qui vous prend ?
‎Comment osez-vous faire irruption ici ?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Je vous arrête pour crime contre le Parti.
‎- Quoi ? ‎- Emmenez-le.
‎Le voyage sera long,
‎j'ai besoin de mon manteau.
‎T'attends quoi ?
‎Tu dois emmener le demandeur d'asile
‎en lieu sûr et le protéger, non ?
‎Allons.
‎Ne me regarde pas comme ça.
‎Je suis un invité de marque
‎que la Corée du Sud accueille ‎à bras ouverts.
‎Ri Eung Ryeong.
‎Le directeur des Renseignements ‎de l'Armée populaire de Corée.
‎Toutes les informations ‎sur les missiles du régime
‎sont stockées là.
‎Alors, emmène-moi en lieu sûr.
‎Beau boulot.
‎Ces bâtards de Sud-Coréens ne savent pas ‎accueillir un VIP, on dirait.
‎Vous vous croyez en vacances ?
‎Magnez-vous.
‎Par ici.
‎Au moins, t'as été libéré.
‎- Comment va Min-ji ? ‎- On l'emmène à la DMS.
‎Entrons.
‎Où on va ?
‎Dans un endroit sûr.
‎On te protégera,
‎- alors… ‎- Et mon père ?
‎Où est-il ?
‎Il va bien ?
‎Que lui est-il arrivé ?
‎Dites-le-moi.
‎Désolée, Min-ji.
‎On ne peut rien te dire pour l'instant.
‎Il est en vie.
‎T'as une chance de le revoir, ‎sois patiente.
‎C'est vrai ?
‎Quand ?
‎Je le reverrai quand ?
‎Ça dépend de lui.
‎J'ai mal partout. J'ai besoin de dormir.
‎Ne me réveille sous aucun prétexte.
‎Oui, Ri Eung Ryeong.
‎Une fois tes camarades massacrés,
‎le directeur général a perdu son poste ‎et Ri Eung Ryeong a sauté sur l'occasion.
‎Ça va aller. Promis.
‎Je vais me débrouiller jusqu'à ton retour.
‎Si tu réussis cette mission,
‎tu regagneras ta liberté.
‎Et tu reverras ta fille. ‎Vous changerez d'identité.
‎Le chef de la délégation nord-coréenne ‎logera à cet étage.
‎Tout l'hôtel sera vacant et sécurisé ‎pendant les pourparlers.
‎C'est pas mal, dans l'ensemble.
‎Mais pourquoi cet hôtel ‎a-t-il été choisi ?
‎- Il est loin du lieu des négociations. ‎- Il convient aux exigences du Nord.
‎Il est près d'Imjingak,
‎on peut empêcher le public d'y pénétrer
‎et il n'y a aucun bâtiment plus élevé ‎dans un rayon de deux kilomètres.
‎C'est très précis.
‎- Voyons la suite. ‎- Par ici.
‎Dernièrement,
‎la rage me fait perdre le sommeil.
‎Quand je pense à l'humiliation ‎qu'il m'a fait subir…
‎Je vous dis ça ‎parce que je vais démissionner.
‎Vous aurez un beau cadeau de départ.
‎Je vous le promets.
‎On l'appelle
‎nom de code 66.
‎C'est un fugitif de niveau un ‎et un ancien agent d'élite du Nord.
‎Il est longtemps resté caché
‎avant d'avoir foutu ce bordel.
‎En échange d'un pardon,
‎il protège un demandeur d'asile du Nord.
‎Un personnage important.
‎À cause des pourparlers, ‎c'est une opération très discrète.
‎Et où est-il ?
‎Vivement la retraite !
‎Ça fait du bien.
‎Qu'est-ce que j'en avais envie ‎pendant le trajet !
‎Celui qui a inventé la bière
‎mérite un prix Nobel, vous croyez pas ? ‎Le prix Nobel de la bibine.
‎Pourquoi t'es en retard ?
‎Je commence à m'interroger.
‎T'as pas d'autres fringues ? ‎Tu veux que je t'en achète ?
‎Oui, vas-y.
‎Achète-m'en, ducon.
‎J'ai distribué des prospectus ‎et j'ai pas eu le temps de me changer.
‎Alors, vas-y.
‎Des prospectus ?
‎Je vais me retrouver à la rue.
‎Les mères ont appris
‎que je m'étais battu ‎contre les gars de la DMS au dojo.
‎J'ai plus d'élève.
‎Je suis "le maître violent".
‎Mon pauvre.
‎Quel coup dur !
‎T'es pas le seul.
‎L'unité Cheonsan m'a piqué ‎tous mes flingues.
‎Tous mes bébés, jusqu'au dernier.
‎Faites pas ça !
‎Où vous emmenez mes enfants ?
‎Jackson !
‎Tommy !
‎Je m'étais donné tant de mal ‎pour les trouver…
‎Le gouvernement peut-il confisquer ‎les biens d'un honnête citoyen ?
‎Parce qu'un mec armé ‎est un honnête citoyen ?
‎Mes impôts servent enfin ‎à quelque chose de bien.
‎Tout est de la faute de Kim. ‎Maudit Kim !
‎Je l'aiderai plus.
‎Rock and roll.
‎Qu'est-il devenu ?
‎Pourquoi tu t'en soucies ?
‎Penser à Kim et aux célébrités, ‎c'est perdre son temps.
‎Madame, quatre bouteilles de bière !
‎Bonsoir, ici le maître violent.
‎C'est le poste de Yujeong. ‎Êtes-vous le père de Sung Tae-hun ?
‎Oui. Que lui est-il arrivé ?
‎Comment ?
‎Des blessures graves ?
‎Très bien, j'arrive.
‎- Je dois filer. ‎- Pourquoi ?
‎Tae-hun s'est battu avec d'autres gamins.
‎Il est amoché ?
‎Non, les autres le sont.
‎Bon sang.
‎C'est dur d'élever un fils.
‎Les filles, c'est mieux.
‎Que fait la mienne ?
‎Votre correspondant est injoignable.
‎Veuillez laisser…
‎Elle va bien.
‎Impec.
‎À ma santé !
‎Je me sens seul.
‎Merci.
‎Ça ne se reproduira pas.
‎- OK. ‎- Au revoir.
‎POSTE DE YUJEONG
‎Dis au revoir.
‎- Navré. ‎- Salut, M. 18-contre-1 !
‎Je vous laisse. Bonne soirée.
‎T'es blessé ?
‎Non.
‎Tu vas bien ?
‎Oui.
‎Alors, suis-moi.
‎Où ça ?
‎Mets ton casque.
‎PUR TAEKWONDO
‎Tu te prends pour le mec ‎le plus fort du monde ?
‎Bah…
‎pas forcément.
‎On dirait, pourtant.
‎C'est pour ça que tu balances tes poings ‎sans réfléchir ?
‎Plutôt mes pieds.
‎Je rigole, papa.
‎C'était une blague.
‎C'est de ma faute.
‎En tant que père, ‎pour t'avoir appris à te battre.
‎En tant que maître, pour ne pas t'avoir ‎enseigné la discipline.
‎Maintenant,
‎frappe-moi.
‎- Quoi ? ‎- Je te frapperai aussi.
‎Qu'est-ce qui te prend ?
‎Tu ressens les coups ?
‎Non. Pas vraiment.
‎Alors, continuons.
‎Papa !
‎Ça fait très mal ?
‎C'est ce qu'ont ressenti ‎ceux que tu as frappés.
‎Pigé ?
‎Tu dois le sentir aussi.
‎T'oses frapper ton père ?
‎Tu me l'as demandé.
‎Petit con ! Viens ici !
‎- Reviens ! ‎- Tu me l'as demandé !
‎SIGNAL PERDU
‎Une caméra marche plus.
‎- ‎C'est un moment historique. ‎- Merde.
‎C'est ici que se dérouleront ‎les pourparlers intercoréens.
‎- Tu devrais venir voir. ‎- ‎Ce qui pourrait être un tournant‎…
‎Assiste au moment historique
‎où une bande de cocos ‎entre en Corée du Sud.
‎Camarade !
‎Viens t'asseoir.
‎On devrait être potes entre transfuges.
‎- On n'a rien en commun. ‎- Ah oui ?
‎Qu'est-ce qui nous distingue ?
‎Hé. Dis-le-moi, camarade.
‎Je vais inspecter le périmètre.
‎LA DÉLÉGATION COMPREND DES DIPLOMATES
‎Ah, c'est vrai !
‎Il y a une différence.
‎Je suis venu de mon plein gré,
‎alors que tu t'es fait capturer par le Sud
‎et que t'as mendié ta survie.
‎Seul un accord bilatéral ‎permet de la traverser, n'est-ce pas ?
‎C'est exact.
‎Il est triste ‎que cette frontière divise notre peuple
‎- ‎depuis 50 ans. ‎- C'est vrai.
‎La délégation nord-coréenne ‎franchit enfin le pont.
‎- ‎C'est bien un moment historique. ‎- La vraie partie commence.
‎- ‎Vingt véhicules… ‎- Tiens-toi bien si tu veux vivre.
‎… se dirigent vers Imjingak.
‎La délégation va se rendre ‎à Juhak Heritage,
‎à 15 km, ‎où l'attend un banquet de bienvenue.
‎BIENVENUE À LA DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE ‎JUHAK HERITAGE
‎Merci d'être venus jusqu'ici.
‎Entrons.
‎POURPARLERS INTERCORÉENS
‎Voici le président Ju, ‎qui met son hôtel à votre disposition.
‎Il a hâte de participer ‎à notre future coentreprise.
‎C'est un honneur.
‎Je suis Ju Gang-chan.
‎BANQUET DE BIENVENUE
‎- On trinque ? ‎- Oui.
‎Où voudriez-vous ‎que la zone de libre-échange soit située ?
‎Y avez-vous réfléchi ?
‎PREMIER MINISTRE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
‎Les pourparlers n'ont pas commencé.
‎- Discutons-en plus tard. ‎- D'accord.
‎Je m'emporte.
‎Je ne me suis pas remis du jet lag.
‎Du jet lag ?
‎Elle est bien bonne.
‎On a reçu des infos de la Chine.
‎Ri Eung Ryeong serait dans le Sud.
‎Qu'y a-t-il ?
‎Ça n'a pas l'air d'aller.
‎Je vais bien.
‎Poursuivez sans moi.
‎Mais…
‎Les Sud-Coréens ‎l'auraient déjà mis en lieu sûr.
‎Les sales rats !
‎- Localisez-le. ‎- À vos ordres.
‎Pardon.
‎Pouvez-vous m'accorder un moment ?
‎Le directeur Ri Eung Ryeong.
‎Vous le cherchez ?
‎Vous le saviez ?
‎Je connais très bien ‎la personne qui est avec lui.
‎On l'appelle 66.
‎Dans ma chambre.
‎Je ne veux qu'une seule chose.
‎Qu'on me laisse…
‎l'achever.
‎Agent Kim.
‎MOT DE PASSE
‎Qu'y a-t-il ?
‎Vite.
‎On est repérés.
‎Sortez !
‎Là !
‎Ne tirez pas.
‎On le veut en vie.
‎Vite !
‎Rattrapez-les !
‎Bon sang, c'était intense.
‎Je crois qu'on a réussi.
‎Ça pue.
‎Sors.
‎Ces camarades de la DMS ‎ne sont pas mauvais.
‎Je les avais pris pour des boniches,
‎mais ils sont assez utiles.
‎Pourquoi ils te veulent en vie ?
‎Comment ça ?
‎Ils en avaient l'occasion,
‎mais ils n'ont pas tiré sur Sang-a, ‎qu'ils prenaient pour toi.
‎Parce que toutes les informations ‎sur les missiles…
‎Elles disparaîtraient avec toi.
‎On les a semés.
‎Ils se sont arrêtés ‎aux abords de la ville.
‎Bien sûr, ils ne peuvent pas tirer ‎s'il y a plein de gens.
‎J'appelle Kim.
‎Sang-a.
‎Comment ça s'est passé ?
‎On s'est échappés.
‎Tant mieux.
‎Je vais prévenir la DMS.
‎Non.
‎- Pourquoi ? ‎- Ils nous ont trouvés trop vite.
‎Il doit y avoir une taupe.
‎Jusqu'à ce que je te rappelle, ‎ne dis rien à personne,
‎ni à la DMS ni au général Jang.
‎Qu'est-ce qu'il a dit ?
‎Rien.
‎Alors ?
‎Ils ont abandonné la poursuite ‎en zone urbaine.
‎Quoi ? Tu es venu me dire ça ?
‎Puisqu'ils doivent ‎capturer Ri Eung Ryeong…
‎Qu'ils le traquent !
‎À vos ordres !
‎Et quand vous l'aurez trouvé ?
‎Vous n'allez pas intervenir en plein jour, ‎quand même ?
‎J'ai une meilleure idée.
‎J'écoute.
‎Si on jetait de l'huile sur le feu ?
‎Contactez le général Jang.
‎Oui, monsieur.
‎DIRECTION DES MISSIONS SPÉCIALES
‎Compris.
‎Localisez Kim.
‎GARE DE SÉOUL
‎On est à Séoul ?
‎Qu'est-ce que tu mijotes ?
‎On est dans le même bateau ‎jusqu'au départ de la délégation.
‎Je dois connaître ton plan pour coopérer.
‎On est plus en sécurité en ville ‎tant qu'il fait jour.
‎On en sortira quand la nuit tombera.
‎Attends-moi.
‎ANCIENS DE LA MARINE
‎Lentement.
‎Va à gauche.
‎Tu vois ?
‎C'est comme ça qu'on ouvre une porte.
‎Quelle perte de temps !
‎J'aurais pas dû m'inquiéter pour Kim.
‎Ça fait un bail.
‎- Hé, tu… ‎- Arrête.
‎Assieds-toi. Tout va bien.
‎Bordel.
‎Tiens, tiens.
‎Les ennemis du régime.
‎Vous nous en faisiez baver à l'époque.
‎Mais je me sens bien plus en sécurité ‎en votre compagnie.
‎Formidable.
‎À vous trois,
‎vous pouvez éliminer ‎une unité nord-coréenne, non ?
‎Le pays a été unifié ? ‎Qu'est-ce qu'il fout là ?
‎C'est ta dernière mission ? ‎Le général Jang a appelé.
‎Il nous a suppliés de t'aider,
‎mais il s'est fait rabrouer.
‎Par Han-soo.
‎T'as refusé, tu te souviens ?
‎T'as bien fait.
‎On partira à la nuit tombée. ‎Vous souciez pas de nous.
‎T'as déjeuné ?
‎Moi, je commence à avoir faim.
‎Commande donc un truc.
‎Il paraît qu'on se fait facilement livrer ‎dans le Sud.
‎T'es pas finaud, hein ? ‎T'as du fric du Sud ?
‎On partage la facture.
‎Tu crois qu'il peut ? ‎Je commande pour trois.
‎OK.
‎Une portion de ‎jjajangmyeon‎ en plus ?
‎C'est qui ?
‎La DMS.
‎T'as demandé des renforts ?
‎T'es vraiment pénible. ‎Pourquoi tu les as attirés ?
‎Qu'est-ce qui vous prend ?
‎Baissez vos armes !
‎Je vois deux Nord-Coréens dans la pièce.
‎C'est l'équipe de la Corée unie ?
‎Préparez-vous.
‎Vous rentrez dans votre pays.
‎Quoi ?
‎Le connard de Haenam.
‎- Tu fais quoi ? ‎- À ton avis ?
‎J'élimine les cocos.
‎Vous m'avez jamais plu,
‎cette mission
‎et toi.
‎N'y songe même pas.
‎N'oublie pas…
‎qui a ta fille.
‎Min-ji.
‎Espèce de…
‎C'est l'heure des adieux.
‎Ta mission…
‎est un échec.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎On livre 66 et Ri Eung Ryeong au Nord.
‎Il sera prêt à tout
‎pour revoir sa fille.
‎La condition est très simple.
‎Faisons un marché.
‎Si on échoue, tu mourras.
‎- ‎Pendant que tu t'échappes… ‎- Écoutez !
‎-… on fera diversion. ‎- Rock and roll !
‎T'as pris un coup, tu dois le rendre.
‎Je suis prêt.
‎Si vous me touchez,
‎vos gamins mourront.
‎Sous-titres : Karen Degrave