‏- שובו של הסוכן קים -
‏- פרק 8 -
‏מי המפקד שחס על חייך?
‏מי המנוולים שהתגנבו אל הצפון?
‏באיזה נתיב הם חצו את הגבול?
‏לאף אחד מכם אין שם פרטי או שם משפחה.
‏נראה אם תעמוד בזה.
‏תתאפסו!
‏תחזרו לארצנו כגיבורים.
‏בוא נבדוק כמה זמן תוכל להחזיק מעמד.
‏בסוף תדבר.
‏בצפון אולי זרקו אותך,
‏אבל אתה עדיין צריך למצוא דרך ‏לבנות לך חיים כאן.
‏מי בשרשרת הפיקוד של יחידת צ'ונסאן?
‏תמנה את כולם, תתחיל בראש.
‏בן זונה!
‏תמנה את כל התוכניות שלקחת בהן חלק!
‏לא יהיה קל לשאת את זה.
‏מי המנוולים שעבדו איתך?
‏תן לי את שמותיהם ואת הקשרים שלהם.
‏אתה גבר אמיתי, מה?
‏תגיד לי מי עשה מה.
‏אני רוצה לשמוע כל פרט!
‏תשכח מהכול, תשאיר את העבר מאחוריך ‏ותחיה כאביה של מין-ג'י.
‏אבא!
‏אבא.
‏בסדר.
‏תרשה לי לצנן אותך קצת.
‏הבנת את זה? הבנת?
‏בטח היית צמא.
‏תחזור. אני אחכה לך.
‏גם אני אוהבת אותך מאוד, אבא.
‏מין-ג'י.
‏תגיד לי היכן נמצאת היחידה.
‏דבר!
‏אם תספר לי, תוכל לחיות.
‏נוכל לקבור את העבר.
‏עכשיו שרת את המדינה שלך.
‏זאת המדינה שלך!
‏סוף סוף חזרת למקום שאליו אתה שייך.
‏ושוב תהפוך למהפכן גאה ‏הלוחם למען המדינה שלנו!
‏מנוול אחד.
‏זה מה שאתה רוצה?
‏בן זונה.
‏אתה יודע מה?
‏אני אדאג לכך שבתך
‏תעבור את החוויות שאתה עובר.
‏אני יכול לעשות דברים עוד יותר גרועים.
‏זה יוציא אותך מדעתך, לא?
‏היי, דפוק.
‏כבר איבדת את ההכרה?
‏זה מאכזב.
‏רגע אחד.
‏אתה לא באמת מת, נכון?
‏היי.
‏מספר 66.
‏ברוך הבא, חזרת לקוריאה הדרומית.
‏- שובו של הסוכן קים -
‏התפאורה הייתה כנראה ממש משכנעת,
‏אם אפילו צפון קוריאני האמין לזה.
‏הדלת הזאת היא כמו קו רוחב 38 צפון, ‏קו הגבול.
‏מה אמרתי לך?
‏האיש הזה לעולם לא יבגוד בנו.
‏למה אתם משאירים אותי בחיים?
‏אני חושב ששאלת אותי ‏את אותה השאלה גם לפני 20 שנה.
‏העמדה שלנו היא בדיוק כפי שהייתה אז.
‏זה לא משום שאנחנו מחבבים אותך
‏או מרחמים עליך.
‏בסך הכול החלטנו ‏להשתמש בך עוד פעם אחת אחרונה
‏לטובת המדינה שלנו.
‏אם תשלים את המשימה הזאת,
‏תחזור להיות אדם חופשי.
‏וגם הבת שלך.
‏תקבלו זהויות חדשות.
‏מה המשימה?
‏תדרך אותו.
‏לפני כמה ימים ‏בעל תפקיד בכיר מקוריאה הצפונית
‏נמלט לסין וביקש מקלט אצלנו.
‏לא מסובך להביא אותו לכאן, ‏אבל האירוע הזה חופף
‏לשיחות הפנים-קוריאניות הצפויות בקרוב.
‏זה מסבך אותנו.
‏אם הצפון יגלה שהענקנו לו מקלט…
‏לא, זה רק עניין של זמן עד שהם יגלו.
‏על כל פנים, אין לנו ברירה אלא להכחיש זאת.
‏לכן אתה נשלח להגן על מבקש המקלט.
‏אתה תעשה זאת עד שיסתיימו השיחות
‏והמשלחת תחזור לצפון.
‏הודות לכל הצרות שגרמת,
‏גם הצפון מביא לכאן סוכנים.
‏איך תערבו לביטחונה של מין-ג'י ‏בזמן שאני אבצע את המשימה הזאת?
‏אל תדאג לזה.
‏האגף ייקח על עצמו את האחריות להגן עליה.
‏אתה?
‏גם אני לא סומך עליך. ‏אני לא סומך על מרגלים כמוך,
‏אבל הבת שלך היא אזרחית דרום קוריאנית,
‏ואני אסכן את חיי ‏כדי להגן על אזרחי קוריאה הדרומית.
‏בחייך,
‏אפילו אתה לא תוכל להתכחש ‏לתחושת הנאמנות של האיש הזה.
‏הוא רק דביל.
‏אני רוצה גם לבקש מכם טובה…
‏לא.
‏אני מציב לכם תנאי.
‏שחררו את סונג האן-סו ואת פארק ג'ין-צ'ול.
‏- חדר בידוד -
‏- חדר מעצר -
‏מנוולים מרושעים שכמוכם!
‏איזה פשע עשיתי לעזאזל, מטומטמים?
‏למה שמתם לי מחסום לפה? ‏אתם חושבים שאני אנשוך?
‏כן?
‏בחיי, אני רעב.
‏אני רעב כל כך.
‏אני גווע ברעב.
‏תסלחו לי,
‏הקולגה של קים
‏ומר ניקוי יבש.
‏אני לא נוהג לברוח מהכלא.
‏איך בכלל אני יכול לברוח?
‏תוכלו לפחות להסיר את מחסום הפה שלי?
‏בבקשה.
‏בבקשה, אני מתחנן.
‏מר פארק ג'ין-צ'ול, מעבירים אותך.
‏לאן אני הולך?
‏לבית כלא צבאי?
‏נסמם אותך לצורך ההעברה.
‏אנחנו נפעל לפי הנוהל, אז אנא שתף פעולה.
‏חכי!
‏זה מסוכן מדי. בואי נעשה את זה מכאן.
‏איך?
‏רובה חיצי הרדמה.
‏רובה חיצי הרדמה?
‏כן, רובה חיצי הרדמה.
‏אתה מוכן לעמוד בשקט? אתה תיפגע!
‏בבקשה שתף פעולה. אנחנו פועלים לפי הנוהל.
‏מה תעשו לי כשאהיה תחת השפעת הסם?
‏אני לא חיה שנמלטה מגן החיות.
‏תני לי לנסות.
‏כבר אמרתי לכם שזה חסר תועלת.
‏לעזאזל!
‏היי, את לא יכולה לזרוק בו-זמנית…
‏אין לכם סיכוי, חצופים!
‏אתם בחיים לא…
‏סוף סוף.
‏אין לכם סיכוי, חצופים!
‏אין סיכוי… ‏-נשארו עוד שניים.
‏תפסיקו! ‏-זה כבר מינון קטלני.
‏בדרך כלל מספיק חץ אחד כדי להפיל פרה.
‏אין לכם סיכוי, חצופים!
‏בואי נירה את כולם. ‏-זה מספיק.
‏פשוט נשתמש בכולם!
‏תירי.
‏תפסיקו. זה מספיק.
‏מספיק.
‏מספיק כבר.
‏אל תעשי את זה.
‏אין… אין לכם סיכוי, חצופים.
‏אין לכם סיכוי.
‏אין סיכוי.
‏היי!
‏אתם לא יכולים לנטוש אותנו כאן!
‏הערצב הארור הזה.
‏הוא ממש שומר טינה, מה?
‏הוא יכול היה לשחרר אותנו יפה.
‏ברור שזאת הדרך שלו להתנקם.
‏אלה סוכנים של האגף למשימות מיוחדות.
‏הם לא אמורים להיות מושפעים מרגשות אישיים.
‏תראה איך הם זרקו את המפתחות.
‏המנוולים האלה.
‏צריך לדווח עליהם לוועדה לזכויות אדם.
‏מה אני, כלב?
‏היי.
‏קום.
‏אלוהים.
‏למה העיניים שלו פקוחות? זה מפחיד.
‏כשאני מסתכל עליך עכשיו, אני מבין ‏למה הבחורים מהאגף היו עצבניים כל כך.
‏תפתח אותם בעצמך, בנאדם.
‏בכל אופן, איפה אנחנו?
‏איפה אני?
‏האן-סו?
‏האן-סו!
‏זה היה רק חלום?
‏- תחנת אוטובוס -
‏סליחה?
‏כן. ‏-יש כאן מישהו?
‏כן?
‏שלום, גברתי.
‏אני יכול לשאול אותך שאלה?
‏איפה אני בדיוק?
‏בחנות.
‏כן, בחנות.
‏אנחנו רחוקים מסיאול?
‏יש אנשים שאומרים שזה קצת רחוק. ‏-כן.
‏אבל בקוריאה הכול קרוב.
‏כן. ‏-אנחנו בהנאם.
‏אה, הנאם.
‏הנאם? את מתכוונת להנאם שאני מכיר?
‏לא השכונה ליד סיאול שנקראת הנאם,
‏אלא הנאם עצמה, בקצה הכי דרומי של קוריאה?
‏למה אתה כל הזמן שואל?
‏אם אתה לא מתכוון לקנות כלום, אז לך.
‏אני רוצה לראות טלוויזיה.
‏בסדר.
‏הנאם.
‏הנאם?
‏הנאם?!
‏הוא בטח משוגע.
‏הנאם?
‏הם נסעו עד הנאם רק כדי לזרוק אותנו? ‏רק כדי להתעמר בנו?
‏ברצינות?
‏באמת היה צורך להרחיק לכת עד כדי כך?
‏לך לעזאזל, עכבר! ‏-האן-סו!
‏האן-סו!
‏אלוהים. היי, האן-סו.
‏היי, בנאדם!
‏אלוהים אדירים.
‏אני כל כך רעב שאין לי כוח לפשוט את זה.
‏למה הלכת לבדך?
‏הזקן שלך נראה מגוחך.
‏אתה לא יכול לעזוב אותי ככה, בנאדם. ‏אין לי כסף לחזור הביתה.
‏אלוהים, אני רעב.
‏נראה לך שיש לי כסף?
‏אל תשקר.
‏תודה לאל שיש לי את זה עדיין.
‏בוא נטען מצברים ונתחיל ללכת.
‏קדימה, בוא נלך.
‏פשוט נלך.
‏אתה יודע איפה אנחנו?
‏למי אכפת? אנחנו בקוריאה.
‏בסדר.
‏איפה אנחנו?
‏הנאם.
‏מה?
‏הנאם.
‏אל תתבדח איתי.
‏הנאם?
‏הנאם?!
‏אני מתנצל
‏בשמה של הא-רי.
‏מה דעתך שניפגש מחר במזנון של מועדון הגולף?
‏חבטה טובה! ‏-חבטה טובה!
‏יפה.
‏כל הכבוד.
‏אלוהים.
‏תודה.
‏מכאן, אדוני.
‏אלוהים, אני לא מצליח לחבוט כמו שצריך היום. ‏עבר יותר מדי זמן.
‏היי, תביאי לנו בירה.
‏אלוהים.
‏גם המשחק שלך קצת חלש, יושב הראש ג'ו.
‏אתה לא נראה טוב היום.
‏או שאולי אתה לא נהנה לשחק איתי?
‏זה לא העניין.
‏פשוט היה לי קשה לישון אתמול בלילה. ‏-אני סקרן לדעת למה.
‏אני מבין.
‏אתה בטח חושש ‏לקבל את פני האורחים שלנו מהצפון.
‏מה יש לחשוש?
‏זה למען המדינה שלנו.
‏אתה פטריוט אמיתי, יושב הראש ג'ו.
‏תראה,
‏מאחר שהאתר שלך נבחר ‏לארח את המשלחת הצפון קוריאנית,
‏גם העבודה שלי קלה הרבה יותר.
‏זה הכול בזכותך, אדוני.
‏מה פתאום.
‏ברגע שהם יחליטו להקים ‏אזור סחר חופשי בשיחות האלה,
‏ג'והאק חברת בנייה בע"מ יפתחו ב…
‏כמעט שכחתי.
‏לא שמעת עדיין מהמשטרה, נכון?
‏עדיין לא. ‏-אחרי שהתקשרת אליי,
‏בדקתי את העניין מהצד שלי.
‏אבל האב והבת שדיברת עליהם
‏לא קיימים במדינה שלנו.
‏כלומר, הם לא מתו או היגרו לארץ אחרת.
‏אין שום רישום שלהם מלכתחילה.
‏אם אין שום קורבן, אז כלום לא קרה.
‏זה מה שאתה תמיד אומר, נכון?
‏זאת הייתה בדיחה גרועה.
‏היי, תביאי לנו עוד שתי בירות.
‏סוף סוף.
‏כמעט הגעתי.
‏אסור לי להתמוטט פה.
‏דה-בין.
‏אלוהים, אני מצטער.
‏אני מצטער.
‏קח את עצמך בידיים.
‏כמעט הגעת.
‏ג'ין-צ'ול, אתה תכף בבית.
‏דה-בין.
‏הו, הבית שלי.
‏אני בבית.
‏מה שלומך?
‏אתה בסדר?
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏תודה, בודהה. אלוהים, הללויה.
‏דה-בין,
‏הגעתי הביתה.
‏לא שמתי לב שהלכת.
‏מה?
‏בתי,
‏יש לך…
‏יש לך מושג כמה זמן לא הייתי פה?
‏זה כל מה שיש לך להגיד?
‏לא התגעגעת אליי? לא דאגת לי?
‏- אני אוהב את בתי -
‏זה כל כך מביך!
‏תפסיק ללבוש את זה!
‏ברצינות!
‏דה-בין.
‏-אל תלבש את זה.
‏חכי. ‏-אם לא תזרוק את החולצה, אני אברח מהבית.
‏אבל…
‏דה-בין!
‏את ממילא בקושי מגיעה הביתה.
‏את בקושי מגיעה הביתה.
‏זו הסיבה שהכנתי את החולצה הזאת.
‏אני כל כך רעב.
‏דה-בין,
‏מה תרצי לארוחת לילה מאוחרת?
‏מתוקה.
‏חזרת.
‏מתוקה, התגעגעתי אלייך.
‏אתה בבית. ‏-מתוקה.
‏תישאר במקומך. ‏-אני רעב.
‏אל תתקרב.
‏מתוקה, תני לי אוכל. ‏-תתרחק.
‏אני צריך ארוחה ביתית. ‏-תתרחק.
‏אלוהים אדירים! ‏-חכי רגע!
‏מתוקה!
‏ג'י-יונג!
‏זה לא הוגן!
‏לא הלכתי את כל הדרך הזאת ‏רק כדי שיתייחסו אליי ככה.
‏אני אכין לך אוכל אחרי שתתקלח.
‏אני יכול להתקלח מחר?
‏- המים הבין-לאומיים ‏סמוך לחופי הרפובליקה של קוריאה -
‏הם יגיעו בקרוב, אז תהיה מוכן.
‏קח אותו למקום מסתור ברגע שיגיע.
‏אתה פועל לבדך במבצע הזה,
‏ולממשלה אין שום קשר לזה.
‏כמו תמיד.
‏אנחנו יוצאים עכשיו.
‏חגור בבקשה את חגורת הבטיחות.
‏עבר הרבה זמן, 66.
‏אה, כן.
‏בצפון היית מספר 73.
‏לפגוש אותך כאן, בדרום, זה אפילו יותר טוב.
‏איך ייתכן שאתה…
‏למה אתה נראה מופתע כל כך?
‏אני הייתי זה שביקש ‏מהרשויות בקוריאה הדרומית לשבץ אותך אליי.
‏כשמדובר בביטחון האישי שלי,
‏מן הראוי להפקיד אותו ‏בידיו של הלוחם הטוב ביותר, נכון?
‏זה היית אתה?
‏השיחות צפויות להתחיל בקרוב,
‏ואתה שולח מתנקש?
‏יצאת מדעתך?
‏ניסיתי לחסל בוגד במשטר.
‏פעולותיך החד-צדדיות הטילו חרפה על המפלגה.
‏נראה שכולכם הפכתם לרכיכות בגלל תקופת השלום ‏ומדיניות של הליכה על בטוח.
‏איזה מחזה מעורר רחמים.
‏מה? ‏-מה אמרת?
‏אני ראש לשכת המודיעין ‏האחראית למבצעים נגד הדרום.
‏אני הוא הקובע בעניין חיסול בוגדים,
‏אז אל תעמדו בדרכי.
‏אם כך, האם לא מוטל עלינו ‏לחסל קודם כול את הבוגדים בשורותינו?
‏קיבלנו מידע מעניין לאחרונה.
‏לפני כ-20 שנה, הסוכנים שלנו חוסלו
‏במהלך משימת הסתננות אל הדרום.
‏נאמר לי שבוגד מבין שורותינו
‏הדליף לדרום מידע בנוגע למשימה,
‏מה שהוביל להדחת ראש הלשכה הקודם.
‏מי לדעתך היה הבוגד הזה,
‏החבר ראש הלשכה הנוכחי?
‏אני
‏אבדוק את זה.
‏אין צורך.
‏המפלגה תחקור את העניין הזה.
‏מה אתם עושים?
‏אסור לכם להיכנס לשם!
‏מה נראה לכם שאתם עושים?
‏איך העזתם לפרוץ למשרדו של ראש הלשכה?
‏רי אונג ריונג,
‏אתה עצור באשמת פשעים ‏נגד המפלגה ונגד המהפכה.
‏מה? ‏-קחו אותו.
‏אני יוצא למסע ארוך,
‏אני אזדקק למעיל שלי.
‏למה אתה מחכה?
‏אתה לא אמור לקחת את מבקש המקלט
‏למקום מסתור, ולהגן עליו שם?
‏נו, באמת.
‏אל תסתכל עליי ככה.
‏אני אורח חשוב מאוד,
‏כזה שהרשויות בקוריאה הדרומית ‏יקבלו בזרועות פתוחות.
‏רי אונג ריונג,
‏ראש לשכת המודיעין בצבא העם הקוריאני.
‏כל המידע על הטילים הבליסטיים של המשטר
‏נמצא כאן איתי.
‏עכשיו לווה אותי למקום מבטחים.
‏עבודה טובה.
‏המנוולים הדרום קוריאנים האלה ‏לא יודעים איך להתנהג לאח"מ, מה?
‏אתם כאן בחופשה?
‏תזדרזו ותראו לי את הדרך.
‏בוא אחריי בבקשה.
‏לפחות השתחררת סוף סוף.
‏מה שלום מין-ג'י?
‏היא אמורה להיות בדרך לאגף למשימות מיוחדות.
‏בואי ניכנס.
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏למקום בטוח.
‏אנחנו נגן עלייך,
‏אז אל תדאגי. ‏-מה עם אבא שלי?
‏איפה הוא?
‏הוא בסדר?
‏מה קרה לו?
‏בבקשה תגידו לי.
‏אני מצטערת, מין-ג'י.
‏אנחנו לא יכולים לספר לך שום דבר כרגע.
‏הוא בחיים.
‏ייתכן שתראי אותו שוב, ‏אז תחזיקי מעמד כמה ימים.
‏באמת?
‏מתי?
‏מתי אני אוכל לראות אותו שוב?
‏זה תלוי בו.
‏כל הגוף כואב לי, אני צריך שינה טובה.
‏אל תעיר אותי בשום פנים ואופן.
‏אני מדבר על רי אונג ריונג.
‏כתוצאה מכך שחבריך חוסלו,
‏ראש הלשכה שוחרר מתפקידו, ‏ורי אונג ריונג עט על המשרה.
‏אני בסדר, אני מבטיחה.
‏אני אהיה אמיצה ואחכה לך בכוחות עצמי.
‏אם תשלים את המשימה הזאת,
‏תחזור להיות אדם חופשי.
‏וגם הבת שלך.
‏תקבלו זהויות חדשות.
‏ראש המשלחת הצפון קוריאנית ילון בקומה הזאת.
‏אנחנו נפנה ונאבטח את כל האתר ‏למשך הביקור שלהם.
‏אתר האירוח הזה לא רע, באופן כללי.
‏אבל למה דווקא המקום הזה נבחר למגורים שלהם? ‏הוא די רחוק מהאולם שבו נערכות השיחות.
‏זה המקום שענה באופן הטוב ביותר ‏על דרישות הצפון.
‏הם רצו להתגורר קרוב ככל האפשר לאימג'ינגאק, ‏לאסור באופן מוחלט על כניסה של אזרחים,
‏ולהקפיד שהבניין שלהם יהיה ‏הגבוה ביותר ברדיוס של שני קילומטר.
‏זה מאוד ספציפי.
‏בואו נראה את הסוויטה. ‏-מכאן בבקשה.
‏בזמן האחרון
‏אני לא מצליח להירדם מרוב זעם ותסכול.
‏כשאני חושב על ההשפלה שהוא הסב לי…
‏אני מספר לך את זה ‏כי ברצוני להתפטר ממשרת סגן השר.
‏תחכה לך מתנת פרישה יפה.
‏אל תדאג.
‏הוא ידוע בתור
‏שם קוד 66.
‏הוא מבוקש מדרגה ראשונה ‏וסוכן עילית צפון קוריאני לשעבר.
‏הוא הסתיר את זהותו במשך זמן רב, ‏עד שעורר כעת מהומה רצינית.
‏בתמורה לחנינה,
‏הוא מונה להגן ‏על מבקש מקלט צפון קוריאני בולט.
‏מדובר באישיות חשובה,
‏ומאחר שהשיחות של הדרג הגבוה יחלו בקרוב, ‏הם מטפלים בכך בחשאי.
‏אז איפה הוא עכשיו?
‏באמת כדאי שאפרוש.
‏סוף סוף הרוויתי את צימאוני.
‏אני השתוקקתי לזה בטירוף
‏במהלך המסע מהנאם.
‏מי שהמציא את הבירה
‏צריך לקבל פרס נובל, אתם לא חושבים?
‏פרס נובל באלכוהול.
‏למה איחרת כל כך?
‏אני באמת סקרן, אז אני חייב לשאול.
‏זה הבגד היחיד שיש לך?
‏אתה רוצה שאקנה לך בגדים?
‏כן, תקנה לי בגדים.
‏תקנה לי בגדים, דביל.
‏אני לובש את זה
‏כי באתי הנה היישר מחלוקת העלונים.
‏תקנה לי בגדים.
‏עלונים?
‏בקרוב אני אהיה חסר בית.
‏מסתבר שנפוצה שמועה בקרב האימהות
‏שהתקוטטתי במכון שלי ‏עם אנשי האגף למשימות מיוחדות,
‏וכל התלמידים שלי פרשו.
‏הם קוראים לי "מסטר אלים".
‏בחיי.
‏נדפקת, מה?
‏גם אני נדפקתי.
‏יחידת צ'ונסאן פרצה לי לחדר, ‏ולקחה לי את כל הרובים.
‏הם לקחו את כל הבחורים שלי.
‏אתם לא יכולים לעשות את זה!
‏לאן אתם לוקחים את הילדים שלי?
‏ג'קסון!
‏טומי!
‏עברתי כל כך הרבה תלאות ‏כדי לאסוף את החבר'ה האלה.
‏האם המדינה רשאית להחרים רכוש של אזרח תמים?
‏האם קוריאני שמחזיק ברשותו רובים ‏הוא אזרח תמים?
‏נראה שסוף סוף נעשה שימוש ראוי ‏בכספי המיסים שלי.
‏הכול בגלל קים.
‏לעזאזל, קים.
‏מעכשיו תסתדר לבד.
‏רוקנרול.
‏מעניין מה קרה לו.
‏למה אתה דואג מדברים כאלה?
‏לדאוג לקים ולסלבריטאים ‏זה בזבוז הזמן הכי גדול.
‏עוד ארבעה בקבוקי בירה בבקשה.
‏שלום, מדבר המסטר האלים.
‏כאן תחנת יוג'ונג.
‏האם אתה האפוטרופוס של סונג טה-הון?
‏כן, זה אני. מה קרה?
‏סליחה?
‏עד כמה חמורה הפציעה?
‏בסדר, אני מייד מגיע.
‏אני צריך ללכת.
‏מה קרה?
‏טה-הון הסתבך בקטטה עם ילדים מבית ספר אחר. ‏-הוא חטף מכות רציניות?
‏הוא החטיף מכות רציניות.
‏בחיי.
‏זה כנראה החלק הקשה בלהיות הורה לבן.
‏אין ספק שעדיף להיות הורה לבת.
‏מעניין מה הבת שלי זוממת.
‏המנוי שאליו חייגת אינו זמין.
‏שיחתך תועבר לתא הקולי.
‏היא בסדר.
‏היא בסדר גמור.
‏נשתה לחיים!
‏אני בודד כל כך.
‏תודה.
‏אני אדאג שזה לא יקרה יותר.
‏בסדר. ‏-להתראות.
‏- תחנת יוג'ונג -
‏תגיד שלום.
‏אני מצטער. ‏-להתראות, מר אחד נגד 18!
‏אני הולך.
‏לילה טוב.
‏נפצעת?
‏לא.
‏אז אתה בסדר, נכון?
‏כן.
‏אז בוא איתי.
‏לאן?
‏שים את הקסדה שלך.
‏- טאקוונדו טהור -
‏אתה חושב שאתה האדם הכי חזק בעולם, נכון?
‏תראה, כלומר…
‏לא בהכרח.
‏זה בהחלט נראה ככה.
‏זו הסיבה שאתה פשוט ‏מחטיף אגרופים בלי לחשוב, לא?
‏אני דווקא בועט קודם.
‏בחייך, אבא, אני סתם צוחק.
‏זאת הייתה בדיחה.
‏זאת אשמתי.
‏זאת אשמתי כאב, ‏משום שלימדתי אותך להילחם.
‏וזאת אשמתי כמסטר,
‏משום שלא לימדתי אותך משמעת ומוסר.
‏לכן החל מעכשיו,
‏אתה תכה אותי.
‏מה? ‏-גם אני אכה אותך.
‏אבא, מה הבעיה שלך?
‏אתה מרגיש את הכאב של האדם שהוכה?
‏לא.
‏לא ממש.
‏באמת? אז בוא נמשיך עד שתרגיש.
‏אבא.
‏אבא!
‏זה כואב מאוד?
‏זה הכאב של האנשים שאתה הכית.
‏אתה מבין?
‏גם אתה צריך להרגיש אותו.
‏איך אתה מעז להכות את אביך?
‏אבל אתה אמרת לי.
‏אידיוט קטן! בוא הנה!
‏בוא לכאן.
‏אתה אמרת לי להכות אותך.
‏בוא הנה!
‏- אין קלט -
‏מה זה?
‏אחד מהם כבה.
‏רגע היסטורי עומד להתחולל. ‏-לכל הרוחות.
‏היום ייערך ביקור רשמי
‏של משלחת צפון קוריאנית מדרג גבוה ‏במקום הזה.
‏כדאי גם לך לראות את זה. ‏-זו יכולה להיות נקודת מפנה…
‏אתה צריך להיות עד לרגע ההיסטורי
‏שבו חבורת קומוניסטים נכנסת לדרום החופשי.
‏היי, חבר.
‏בוא תשב.
‏אני בטוח שנסתדר מצוין, הרי שנינו עריקים.
‏אני לא דומה לך בשום דבר.
‏האומנם?
‏במה אנחנו שונים?
‏היי.
‏חברה, אולי את תגידי לי?
‏אני הולכת לבדוק את השטח.
‏- משלחת צפון קוריאנית מדרג גבוה ‏כוללת דיפלומטים -
‏אה, נכון.
‏יש הבדל אחד בינינו.
‏אני עריק שבא לכאן מרצונו החופשי,
‏ואתה בוגד שנלכד בידי הדרום
‏והתחנן שיחוסו על חייו.
‏אפשר לחצות את הגשר הזה ‏רק בהסכמה פנים-קוריאנית, נכון?
‏בדיוק כך.
‏עצוב לחשוב שהקו האחד הזה ‏חוצץ בין חלקי העם שלנו
‏כבר יותר מחמישים שנה. ‏-נכון.
‏המשלחת הצפון קוריאנית ‏חוצה סוף סוף את הגשר.
‏כן, זהו באמת רגע היסטורי. ‏-המשחק האמיתי מתחיל עכשיו.
‏תריסר רכבים מסיעים את המשלחת. ‏-תתנהג יפה אם אתה רוצה לחיות.
‏הם נוסעים לעבר אימג'ינגאק.
‏המשלחת הצפון קוריאנית ‏תמשיך עכשיו לנחלת ג'והאק,
‏שנמצאת במרחק 15 ק"מ, לסעודת קבלת הפנים.
‏- אנו שמחים לארח את המשלחת הצפון קוריאנית ‏באתר הנופש של נחלת ג'והאק -
‏תודה שערכתם את המסע הארוך ובאתם לכאן.
‏ניכנס?
‏- שיחות פנים-קוריאניות של הדרג הגבוה -
‏זה יושב הראש ג'ו גאנג-צ'אן ‏שסיפק לכם את המגורים.
‏הוא להוט לתרום ליוזמה המשותפת.
‏אני מתכבד לארח אתכם כאן.
‏אני ג'ו גאנג-צ'אן.
‏- קבלת הפנים למשלחת הצפון קוריאנית -
‏תרצו לשתות? ‏-כמובן.
‏איפה הייתם רוצים להקים ‏את אזור הסחר החופשי?
‏האם חשבתם על המיקום?
‏- ראש ממשלת הרפובליקה של קוריאה -
‏השיחות עדיין לא התחילו.
‏בוא נדון בכך מאוחר יותר. ‏-בסדר.
‏כנראה נסחפתי קצת.
‏עדיין לא התרגלתי אפילו להבדלי השעות.
‏הבדלי השעות, אמרת?
‏בדיחה טובה.
‏הרגע קיבלנו מידע מסין.
‏הם אומרים שרי אונג ריונג נמצא בדרום.
‏מה קרה?
‏אתה לא נראה טוב.
‏אני בסדר.
‏תמשיכו בארוחה בבקשה.
‏אבל…
‏נראה שהדרום קוריאנים כבר שומרים עליו.
‏הבוגדים המנוולים האלה.
‏תאתר אותו. ‏-כן, אדוני.
‏סלח לי.
‏האם תוכל להקדיש לי דקה מזמנך?
‏ראש הלשכה רי אונג ריונג.
‏אתה מחפש אותו, נכון?
‏איך ידעת?
‏האיש שנמצא איתו כרגע
‏הוא מישהו שאני מכיר היטב.
‏קוראים לו 66.
‏בוא לחדרי.
‏אני רוצה רק דבר אחד.
‏תן לי להיות האיש
‏שמחסל אותו.
‏הסוכן קים.
‏- קוד כיבוי -
‏- מצלמה 10 -
‏מה קורה?
‏צריך למהר.
‏הם הבחינו בנו.
‏צאו החוצה!
‏כאן!
‏אל תירו.
‏אסור להרוג אותו.
‏מהר!
‏אחריהם!
‏בחיי, זה היה קשוח.
‏אני חושבת שהצלחנו.
‏אלוהים, זה מסריח.
‏צא החוצה.
‏החברים מהאגף למשימות מיוחדות ‏מרשימים למדי, מה?
‏חשבתי שהם כאן כדי לשמש משרתים,
‏אבל מסתבר שהם ממש הביאו תועלת.
‏למה הם מנסים ללכוד אותך בחיים?
‏מה זאת אומרת?
‏היו להם המון הזדמנויות.
‏אבל הם לא ירו על הרכב ‏או על סאנג-אה, שהייתה מחופשת אליך.
‏כי יש לי את המידע על הטילים הבליסטיים…
‏אבל אם הם יהרגו אותך, ‏המידע הזה ייעלם גם הוא.
‏אני חושב שחמקנו מהם.
‏אני חושבת שהם עצרו כי התקרבנו לעיר.
‏כן, זו תהיה בעיה אם יהיו יותר מדי אנשים.
‏הם לא יוכלו לפתוח באש.
‏אני אברר איפה קים. ‏-בסדר.
‏סאנג-אה.
‏איך הלך?
‏אנחנו בתנועה.
‏טוב לשמוע.
‏אני אדווח לאגף ואארגן מחבוא.
‏לא, אל תעשי את זה.
‏מה? ‏-הם מצאו את מקום המסתור מהר מדי.
‏אני חושב שיש חפרפרת.
‏אל תגידי שום דבר לאף אחד
‏עד שאתקשר אלייך.
‏לא לאגף
‏ולא לאלוף ג'אנג.
‏מה קרה? מה הוא אמר?
‏שום דבר.
‏איך הלך?
‏הם נאלצו לסגת לעת עתה ‏כי הוא נמלט לאזור מאוכלס.
‏מה?
‏זה מה שבאת לדווח? ‏-פקדת עליהם ללכוד את רי אונג ריונג חי, אז…
‏תגיד להם לאתר אותו תכף ומייד!
‏כן, המפקד.
‏מה תעשה אחרי שתאתר אותו?
‏אתה לא תעורר מהומה
‏לעיני אזרחים באור יום, נכון?
‏יש לי רעיון טוב יותר.
‏אני מקשיב.
‏מה דעתך לסבך את המצב עוד יותר?
‏תתקשר לאלוף ג'אנג ברגע זה.
‏כן, אדוני.
‏- האגף למשימות מיוחדות -
‏קיבלתי, אדוני.
‏אתרו את המיקום של קים.
‏- תחנת סיאול -
‏היי, זו לא סיאול?
‏תגיד לי מה אתה זומם.
‏אני ואתה באותה הסירה ‏עד שהבחורים מהצפון יעזבו.
‏אני צריך לדעת מה אתה מתכנן ‏כדי שאוכל לשתף פעולה.
‏בטוח יותר להישאר בעיר במשך היום ‏כי אז הם לא יוכלו לנוע בקלות.
‏נעבור לפאתי העיר כשתרד החשכה.
‏חכה כאן.
‏- פעם נחת, תמיד נחת -
‏תיכנס פנימה לאט.
‏עכשיו תפנה שמאלה.
‏ראית את זה?
‏ככה פותחים דלת. לא שוברים אותה בבעיטה.
‏איזה בזבוז זמן.
‏באמת אין שום סיבה לדאוג לקים.
‏מזמן לא התראינו.
‏היי, אתה באמת… ‏-עזוב את זה.
‏שב.
‏עכשיו אתה כאן, הכול טוב.
‏מה לעזאזל…
‏תראו מי פה.
‏אויבי המשטר.
‏בזמנו הייתם ממש קוץ בישבן, מנוולים.
‏אבל כשאני רואה אתכם בדרום,
‏אני מרגיש הרבה יותר בטוח.
‏זה ממש נהדר.
‏שלושתכם
‏יכולים לגבור בקלות ‏על יחידה צפון קוריאנית שלמה, נכון?
‏האם המדינה כבר מאוחדת?
‏מה הזקן הזה עושה כאן?
‏זאת המשימה האחרונה שלך, נכון? ‏האלוף ג'אנג כבר התקשר.
‏הוא התקשר והתחנן שנעזור לך,
‏אבל סירבנו לו מייד.
‏כלומר, האן-סו סירב.
‏נכון? אתה סירבת לו, זוכר?
‏פעלתם כמו שצריך.
‏אנחנו נעזוב ברגע שיתחיל להחשיך.
‏אל תדאגו לנו.
‏אכלתם כבר?
‏עיתוי טוב, אני מתחיל להיות רעב.
‏מהר, תזמינו משהו.
‏שמעתי שנוח מאוד להזמין משלוחי אוכל בדרום.
‏אתה ממש לא קולט את האווירה, מה?
‏יש לך כסף דרום קוריאני?
‏אנחנו חולקים את החשבון.
‏נראה לך שהוא יכול בכלל לשלם? ‏אני מזמין רק לשלושה.
‏בסדר.
‏אתה רוצה ג'אג'אנגמיון, נכון? מנה גדולה?
‏היי, מי זה?
‏האגף.
‏ביקשת תגבורת?
‏אלוהים, אתה באמת משהו מיוחד.
‏למה הבאת אותם לכאן?
‏מה אתם חושבים שאתם עושים?
‏תורידו את האקדחים תכף ומייד!
‏וואו, אני רואה שיש לנו כאן ‏שני צפון קוריאנים.
‏מה זה, נבחרת קוריאה המאוחדת?
‏כדאי שתתכונן.
‏אתה חוזר לארץ שלך.
‏מה?
‏חתיכת ערצב מהנאם.
‏מה אתה עושה?
‏מה אתה חושב?
‏אני מנטרל את הקומוניסטים.
‏מההתחלה זה לא מצא חן בעיניי.
‏לא המשימה הזאת
‏ולא אתה.
‏אל תחשוב על זה אפילו.
‏אל תשכח אצל מי נמצאת…
‏הבת שלך.
‏מין-ג'י.
‏המנוול…
‏חשבתי שאתה צריך להגיד לה שלום אחרון.
‏אתה נכשלת
‏במשימה שלך.
‏- שובו של הסוכן קים -
‏אנחנו מסגירים לצפון
‏את 66 ואת רי אונג ריונג.
‏הוא יעשה הכול
‏כדי לשוב ולראות את בתו.
‏התנאי פשוט מאוד.
‏בוא נעשה עסק.
‏אם ניכשל, אתה תמות.
‏ואז, בזמן שתימלט… ‏-שכנינו מצפון!
‏אנחנו נסיח את דעתם. ‏-רוקנרול!
‏אתה נפגעת, אז זה הוגן שתשלם טובה תחת טובה.
‏מוכן, אדוני.
‏אם רק תעז לגעת בי,
‏הילדים שלכם ימותו.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק