‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎8. EPIZÓD
‎Melyik parancsnok hagyott életben?
‎Kik azok a szemétládák, ‎akik beszivárogtak Észak-Koreába?
‎Melyik útvonalon mentek át a határon?
‎Egyikőtöknek sincs sem vezetékneve, ‎sem utóneve.
‎Lássuk, bírod-e!
‎Gyerünk már!
‎Hősökként tértek vissza a hazátokba.
‎Megnézzük, meddig bírod?
‎A végén majd megered a nyelved.
‎Lehet, hogy az északiak kidobták, ‎de muszáj új életet kezdenie itt.
‎Kik a Cshonszan egység vezetői?
‎Sorolja fel őket felülről lefelé!
‎Te rohadt szemét!
‎Sorold fel, mikben mesterkedtél!
‎Ezt nem lesz könnyű elviselni.
‎Kikkel dolgoztál együtt?
‎Kérem a nevüket és az ismerőseiket!
‎Igazi férfi vagy, mi?
‎Mondd el, ki mit csinált!
‎Minden részletet kérek!
‎Felejts el mindent! Hagyd magad mögött ‎a múltat, és legyél jó apja Min-jinek!
‎Apa!
‎Hát jó.
‎Akkor most szépen lehűtelek.
‎Megértettétek?
‎Biztos szomjas voltál.
‎Gyere vissza! Várni fogok rád.
‎Én is nagyon szeretlek, apa.
‎Min-ji…
‎Hol van az egység?
‎Áruld el! Akkor nem kell meghalnod.
‎Elfelejthetjük a múltat.
‎Szolgáld a hazádat!
‎Ez a te hazád!
‎Végre ott vagy, ahová tartozol.
‎Ismét büszke forradalmár harcosként ‎fogod szolgálni a hazánkat!
‎Te rohadék!
‎Ezt akarod?
‎Te rohadt szemét!
‎Tudod, mit?
‎Teszek róla, hogy a lányod is
‎átélje ugyanezt.
‎Tudok ennél rosszabbat is.
‎Ebbe bele fogsz őrülni, nem?
‎Hé, te seggfej!
‎Máris elájultál?
‎Ez lehangoló.
‎Várj!
‎Ugye nem haltál meg?
‎Hé!
‎Hatvanhatos!
‎Üdv újra Dél-Koreában!
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎Meggyőző lehetett az átverés, ‎ha még egy észak-koreai is bedőlt neki.
‎Az az ajtó ‎lényegében Észak- és Dél-Korea határa.
‎Nem megmondtam,
‎hogy ez az ember ‎soha nem árulna el minket?
‎Miért hagynak életben?
‎Azt hiszem, 20 éve is ‎feltette nekem ugyanezt a kérdést.
‎Az álláspontunk ugyanaz, mint akkor.
‎Nem azért, mert kedveljük
‎vagy sajnáljuk magát.
‎Csupán úgy döntöttünk, ‎hogy még egyszer felhasználjuk
‎az országunk érdekében.
‎Ha teljesíti ezt a küldetést,
‎akkor újra szabad lesz.
‎És a lánya is. Új személyazonossággal.
‎Mi lenne a küldetés?
‎Hozza képbe!
‎Egy magas szintű észak-koreai tisztviselő
‎Kínába szökött, ‎és menedékjogot kért tőlünk.
‎Nem nehéz ideszállítani, de most lesznek ‎az észak- és dél-koreai tárgyalások,
‎ami problémás.
‎Ha Észak-Korea megtudja, ‎hogy menedékjogot kapott…
‎Bár csak idő kérdése, hogy megtudják.
‎Ettől függetlenül ‎kénytelenek vagyunk tagadni.
‎Ezért bízzuk magára ‎a menedékkérő védelmét.
‎A tárgyalások lezárultáig ‎és a delegáció hazatéréséig.
‎A maga által okozott zűrnek köszönhetően ‎az északiak ügynököket is hoznak.
‎Hogyan garantálják Min-ji biztonságát ‎a küldetésem idejére?
‎Emiatt ne aggódjon! ‎A KMI vállalja a felelősséget, és megvédi.
‎Maga?
‎Én sem bízom magában ‎és a magához hasonló kémekben,
‎de a lánya dél-koreai állampolgár,
‎őket pedig az életem árán is megvédeném.
‎Na, kérem!
‎Még maga sem tagadhatja, ‎mekkora kötelességtudata van.
‎Csak közben egy szemétláda.
‎Kérnék egy szívességet…
‎Nem.
‎Van egy feltételem.
‎Engedjék el ‎Sung Han-soot és Park Jin-cheolt!
‎IZOLÁCIÓS SZOBA
‎FOGDA
‎Aljas rohadékok!
‎Mi rosszat tettem, szemétládák?
‎A szájpecek nem kellett volna! ‎Azt hiszik, hogy harapok? Igen?
‎Éhes vagyok.
‎Nagyon éhes vagyok.
‎Éhen halok.
‎Elnézést!
‎Kim kolléganője
‎és a tisztítós úr!
‎Nem szoktam megszökni a börtönből. ‎Mégis hogy szöknék meg?
‎A szájpecket legalább kivennék?
‎Kérem!
‎Könyörögve kérem magukat!
‎Átszállítják máshová.
‎Hová?
‎Katonai börtönbe?
‎Leszedáljuk az átszállításhoz.
‎Ez a szabály. Kérem, működjön együtt!
‎Várj!
‎Túl veszélyes. Csináljuk innen!
‎Hogyan?
‎Altatópuskával.
‎Altatópuskával?
‎- Altatópuskával? ‎- Igen, altatópuskával.
‎Maradjon már nyugton! Meg fog sérülni!
‎Kérem, működjön együtt! Ez a szabály.
‎Mit fognak csinálni, amíg ki leszek ütve? ‎Nem állatkertből szöktem.
‎Megpróbálom én.
‎Már mondtam, hogy felesleges.
‎A francba!
‎Hé! Nem csinálhatják egyszerre…
‎Esélytelen, suhancok!
‎Soha nem…
‎Végre.
‎Esélytelen, suhancok!
‎- Esélytelen… ‎- Még kettő van.
‎- Elég! ‎- Ez már halálos dózis.
‎Egy tehenet is leterítenek egy lövéssel.
‎Esélytelen, suhancok!
‎- Lőjük bele mindet! ‎- Elég.
‎Használjuk el az összeset!
‎Lőj!
‎Hagyják abba! Elég!
‎Elég…
‎Elég már!
‎Ne csinálják!
‎Esélytelen, suhancok!
‎Esélytelen.
‎Esélytelen…
‎Hé!
‎Nem dobhatnak ki minket ide!
‎Az a rohadt Lótetű!
‎Haragtartó egy alak, nem?
‎Kulturáltan is elengedhetett volna minket.
‎Egyértelműen így akar bosszút állni.
‎Ezek KMI-ügynökök.
‎Hiba, hogy az érzéseik befolyásolják őket.
‎Eldobták a kulcsokat.
‎Micsoda beteg állatok!
‎Fel kellene nyomnom őket.
‎Kutyának néznek?
‎Hé!
‎Kelj fel!
‎Anyám!
‎Miért van nyitva a szeme? Ez ijesztő!
‎Ha rád nézek, már értem, ‎miért voltak úgy kiakadva a KMI-sek.
‎Szabadítsd ki magad!
‎Amúgy hol vagyunk?
‎Hol vagyok?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Csak álmodtam?
‎BUSZMEGÁLLÓ
‎Elnézést!
‎- Igen? ‎- Van itt valaki?
‎Igen?
‎Jó estét, asszonyom!
‎Kérdezhetek valamit?
‎Pontosan hol vagyok?
‎Egy üzletben.
‎Egy üzletben. Értem. ‎Messze vagyunk Szöultól?
‎- Egyesek szerint egy kicsit messze. ‎- Értem.
‎De ha pofára esel, ‎úgyis koreai földet érsz.
‎- Igaz. ‎- Henamban vagyunk.
‎Á, Henamban!
‎Henamban? Abban a Henamban, amit ismerek?
‎Nem a Szöul melletti városban,
‎hanem Korea legdélebbi pontján, Henamban?
‎Miért kérdezgeti?
‎Ha nem vesz semmit, távozzon!
‎Tévét akarok nézni.
‎Rendben.
‎Henam…
‎Henam?
‎Ez őrült.
‎Henam?
‎Ilyen messzire eljöttek, ‎csak hogy kicsesszenek velünk?
‎Komolyan?
‎Muszáj volt ennyire túlzásba vinniük?
‎- Rohadjon meg, Lószúnyog! ‎- Han-soo!
‎Han-soo!
‎Anyám! Hahó, Han-soo!
‎Szevasz, öregem!
‎Jóságos ég! Olyan éhes vagyok, ‎hogy ezt sincs erőm levenni.
‎Miért hagytál ott?
‎Röhejes a szakállad.
‎Nem hagyhatsz csak úgy ott. ‎Nincs pénzem hazamenni.
‎Éhes vagyok.
‎Szerinted van pénzem?
‎Ne hazudj!
‎Hála az égnek, hogy ebből még van!
‎Töltődjünk fel, és gyaloglásra fel!
‎Gyere, induljunk el!
‎Gyalogolunk.
‎Tudod, hol vagyunk?
‎Kit érdekel? Valahol Koreában.
‎Na jó.
‎Hol vagyunk?
‎Henamban.
‎Micsoda?
‎Henamban.
‎Ne szórakozz velem!
‎Henamban?
‎Bocsánatot kérek
‎Hye-ri nevében.
‎Holnap velem ebédel a golfpályán?
‎- Szép ütés! ‎- Szép!
‎Ügyes.
‎Szép volt!
‎Te jó ég!
‎Köszönöm.
‎Erre, uram!
‎Ma nem akar összejönni. ‎Túl sok időt hagytam ki.
‎Hozzon nekünk sört!
‎Te jó ég!
‎Ön sincs a helyzet magaslatán, ‎Ju elnök úr.
‎Ma nincs túl jó kedve.
‎Vagy nem jó velem golfozni?
‎Dehogynem.
‎Csak nem aludtam jól.
‎Vajon miért?
‎Már tudom.
‎Biztos amiatt aggódik, ‎hogy jönnek az észak-koreai vendégeink.
‎Min kellene aggódnom? ‎A hazánk érdekét szolgálja.
‎Ön igazi hazafi, Ju elnök úr.
‎Na.
‎Az, hogy az ön szállodájában ‎fogadjuk az észak-koreai delegációt,
‎megkönnyítette a dolgomat.
‎Ez önnek köszönhető, uram.
‎Dehogyis.
‎Amint megállapodnak a tárgyaláson ‎a szabad kereskedelmi övezetről,
‎a Juhak Kft. megveti a lábát a…
‎Majdnem elfelejtettem. ‎Nem jelentkezett a rendőrség?
‎- Még nem. ‎- Miután felhívott,
‎utánajártam az ügynek.
‎De az ön által említett apa és lánya ‎nem léteznek az országban.
‎Nem haltak meg, és nem emigráltak.
‎Nincs róluk sehol semmi.
‎Ha nincs áldozat, akkor nem történt semmi.
‎Ön is mindig ezt mondja, nem?
‎Ez rossz vicc volt.
‎Hozzon nekünk még két sört!
‎Végre!
‎Nincs sok hátra.
‎Most már nem adhatom fel.
‎Da-bin…
‎Jaj, elnézést!
‎Elnézést!
‎Szedd össze magad!
‎Mindjárt ott vagy.
‎Jin-cheol, mindjárt hazaérsz.
‎Da-bin…
‎A házam!
‎Hazaértem.
‎Hogy vagy?
‎Minden rendben?
‎Köszönöm.
‎Köszönöm szépen!
‎Köszönöm, Buddha! Halleluja!
‎Da-bin!
‎Megjöttem.
‎Miért, elutaztál?
‎Tessék?
‎Kislányom!
‎Fel sem…
‎Fel sem tűnt, hogy milyen régen elmentem?
‎Csak ennyit tudsz mondani?
‎Nem hiányoztam? Nem aggódtál értem?
‎SZERETEM A LÁNYOM
‎Ez nagyon kínos!
‎Ne hordd ezt az utcán!
‎Most komolyan!
‎Da-bin!
‎- Da-bin! ‎- Ne hordd!
‎- Várj! ‎- Ha nem dobod ki, elszököm!
‎De…
‎Da-bin!
‎Így is alig vagy itthon.
‎Alig vagy itthon…
‎Ezért csináltattam ezt a pólót.
‎Éhen halok.
‎Da-bin!
‎Mit kérsz lefekvés előtti…
‎Szívem!
‎Hazajöttél.
‎Hiányoztál, szívem.
‎- Hazajöttél. ‎- Szívem!
‎- Maradj ott! ‎- Éhes vagyok.
‎Ne gyere ide!
‎- Adj enni! ‎- Maradj ott!
‎- Házi kosztra vágyom. ‎- Állj!
‎- Jóságos ég! ‎- Várj!
‎Szívem!
‎Ji-yeong!
‎Ez nincs rendjén!
‎Nem azért gyalogoltam el idáig, ‎hogy úgy bánjatok velem…
‎Ha letusoltál, kapsz enni.
‎Nem elég holnap?
‎A DÉL-KOREA NYUGATI PARTJA MENTI ‎NEMZETKÖZI VIZEK
‎Mindjárt megérkeznek. Készülődjön!
‎Vigyék őket a védett házba, ‎amint megérkeznek!
‎Ebben a küldetésben önállóan jár el,
‎és a kormánynak ‎szokás szerint semmi köze hozzá.
‎Indulunk. Kérem, ‎kösse be a biztonsági övét!
‎Rég láttalak, 66-os.
‎Ja, tényleg.
‎Északon még 73-as voltál.
‎Délen még jobb látni téged.
‎Hogyan…
‎Miért vagy így meglepve?
‎Én kértem meg a dél-koreai hatóságokat, ‎hogy téged küldjenek.
‎Mégiscsak a legjobb harcost kell ‎megbízni a védelmemmel, nem igaz?
‎Maga volt?
‎Mindjárt megyünk tárgyalni Dél-Koreába, ‎erre odaküldött egy bérgyilkost?
‎Elment az esze?
‎Ki akartam iktatni egy árulót.
‎A magánakcióival szégyent hozott a pártra.
‎Úgy tűnik, elpuhultak a békeidőben, ‎és biztonsági játékot játszanak.
‎Szánalmas látvány.
‎- Hogy? ‎- Mit mondott?
‎Én vagyok a Dél-Korea elleni műveletekért ‎felelős hírszerzési igazgató.
‎Én döntök az árulók kiiktatásáról.
‎Ne álljanak az utamba!
‎Akkor nem a sorainkban lévő árulót ‎kellene először kiiktatnunk?
‎Nemrég érdekes információt kaptunk.
‎Nagyjából 20 évvel ezelőtt ‎megölték az ügynökeinket,
‎akik épp Dél-Koreába szivárogtak be.
‎Azt mondták, hogy a köreinkben lévő áruló
‎szivárogtatta ki ezt Dél-Koreának,
‎amibe aztán belebukott az előző igazgató.
‎Maga szerint ki ez az áruló,
‎igazgató elvtárs?
‎Majd…
‎utánajárok.
‎Nem szükséges.
‎Majd a párt kivizsgálja.
‎Mit művelnek?
‎Nem mehetnek be!
‎Maguk meg mit művelnek?
‎- Hogy mernek berontani ide? ‎- Ri Eung Ryeong!
‎Letartóztatom ‎pártellenes bűntettek gyanújával.
‎- Mi? ‎- Vigyék el!
‎Messzire megyek,
‎ezért szükségem lesz a kabátomra.
‎Mire vársz?
‎Nem kellene biztonságos helyre vinned ‎és védelmezned ezt a menedékkérőt?
‎Ugyan már!
‎Ne nézz így rám!
‎Nagyon fontos vendég vagyok,
‎akit tárt karokkal várnak ‎a dél-koreai hatóságok.
‎Ri Eung Ryeong,
‎a Koreai Néphadsereg ‎hírszerzési igazgatója.
‎A rezsim ballisztikai rakétáit ‎érintő összes információ itt van.
‎Kísérj biztonságos helyre!
‎Ügyes volt.
‎A dél-koreai senkiházik nem tudják, ‎hogy kell bánni egy kiemelt vendéggel.
‎Maguk nyaralni jöttek?
‎Menjenek, és mutassák az utat!
‎Jöjjön, kérem!
‎Legalább végre kiengedték.
‎Min-ji hogy van?
‎Elvileg épp a KMI-be tart.
‎Menjünk be!
‎Hová megyünk?
‎Biztonságos helyre.
‎- Meg fogunk védeni. Ne aggódj… ‎- És apával mi van?
‎Ő hol van?
‎Jól van?
‎Mi történt vele?
‎Kérem, árulják el!
‎Sajnálom, Min-ji,
‎de most nem mondhatunk semmit.
‎Életben van.
‎Talán találkozhatsz is vele. ‎Tarts ki néhány napig!
‎Tényleg?
‎Mikor?
‎Mikor láthatom újra?
‎Ez tőle függ.
‎Az egész testem fáj. Aludnom kell egy jót.
‎Semmi esetre se ébressz fel!
‎Ri Eung Ryeongról beszélek.
‎Amiatt, hogy megölték az elvtársait,
‎szélnek eresztették az igazgatót, ‎és Ri Eung Ryeong lecsapott a pozícióra.
‎Jól vagyok. Esküszöm.
‎Bátor leszek, és megvárlak egyedül.
‎Ha teljesíti ezt a küldetést,
‎akkor újra szabad lesz.
‎És a lánya is. Új személyazonossággal.
‎A delegáció vezetője ‎ezen a szinten száll meg.
‎Az egész szállodát ‎kiürítjük a látogatásuk idejére.
‎Összességében nem rossz a helyszín.
‎De miért pont ezt a szállást választották? ‎Messze van a tárgyalási helyszíntől.
‎Ez felel meg az északiak követelményeinek.
‎Imdzsingakhoz közel akartak lenni, ‎civilek által nem látogatható helyen,
‎ahol két kilométeren belül ‎egyetlen magasabb épület sincs.
‎Ez elég konkrét.
‎- Lássuk a lakosztályt! ‎- Erre!
‎Az elmúlt napokban
‎alig tudtam aludni az idegtől.
‎Ha belegondolok, ‎milyen megaláztatásnak tett ki…
‎Ezt azért mondom el, ‎mert készen állok lemondani.
‎Szép nyugdíjazási ajándék vár önre. ‎Ne aggódjon!
‎Úgy ismerik,
‎mint a 66-os kódnevű.
‎Egyes szintű körözött szökevény ‎és volt elit észak-koreai ügynök.
‎Sokáig titkolta, hogy ki ő, ‎most viszont nagy zűrt kavart.
‎Kegyelemért cserébe kirendelték ‎egy észak-koreai menedékkérő mellé.
‎Fontos emberről van szó,
‎és mivel most lesz a tárgyalás, ‎diszkréten intézik.
‎És most hol van?
‎Ideje nyugdíjba mennem.
‎Végre nem szomjazom.
‎Rettenetesen kívántam ezt,
‎amikor Henamból idáig gyalogoltam.
‎A sör feltalálója
‎Nobel-díjat érdemel, nem gondolják?
‎Italügyi Nobel-díjat.
‎Tudod, hány óra van?
‎Kíváncsi vagyok. Meg kell kérdeznem.
‎Nincs más ruhád?
‎Vegyek neked egyet?
‎Igen, vegyél!
‎Vegyél, te szemét!
‎Azért ebben jöttem, ‎mert szórólaposztás után egyből idejöttem.
‎Vegyél egyet!
‎- Szórólaposztás? ‎- Hajléktalan leszek.
‎Körbement a hír az anyukák között,
‎hogy összeverekedtem ‎a KMI-sekkel a teremben.
‎Nem maradt tanítványom.
‎Erőszakos edzőnek hívnak.
‎Anyám!
‎Neked annyi, mi?
‎Nekem is.
‎A Cshonszan egység elvitte a fegyvereimet.
‎Mind egy szálig.
‎Nem tehetik ezt!
‎Hová viszik a gyerekeimet?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Olyan nehezen gyűjtöttem össze őket!
‎Az állam elkobozhatja ‎egy ártatlan állampolgár tulajdonát?
‎Hogy lenne ártatlan állampolgár, ‎aki fegyvert tart Koreában?
‎Végre úgy érzem, ‎jóra használják az adómat.
‎Az egészről Kim tehet.
‎Menj a fenébe, Kim! ‎Mostantól magára marad.
‎Rock and roll!
‎Vajon mi történt vele?
‎Miért aggódsz ilyenek miatt?
‎Kimért és hírességekért aggódni ‎a legnagyobb időpazarlás.
‎Kérhetünk még négy üveg sört?
‎Halló? Itt az erőszakos edző.
‎Itt a judzsongi rendőrőrs. ‎Ön Sung Tae-hun gondviselője?
‎Igen. Mi történt?
‎Tessék?
‎Súlyosak a sérülések?
‎Rendben, máris megyek.
‎Mennem kell.
‎Mi történt?
‎- Tae-hun összeverekedett valakikkel. ‎- Csúnyán megverték?
‎Ő verte meg őket.
‎Anyám!
‎Ez a nehéz abban, ha fiad van.
‎A lányokkal egyértelműen könnyebb.
‎Vajon mit csinál a lányom?
‎A hívott szám nem elérhető.
‎Hívását hangpostára…
‎Nincs vele baj.
‎Nincs vele semmi baj.
‎Igyunk!
‎Magányos vagyok.
‎Köszönöm.
‎Nem fordul elő többet.
‎- Rendben. ‎- Viszlát!
‎JUDZSONG RENDŐRŐRS
‎Köszönj el!
‎- Elnézést! ‎- Szia, 18 az egy ellen!
‎Akkor megyek.
‎Jó éjszakát!
‎Megsérültél?
‎Nem.
‎Tehát jól vagy?
‎Igen.
‎Akkor gyere!
‎Hová?
‎Vedd fel a fejvédőt!
‎TISZTA TAEKWONDO
‎Azt hiszed, ‎te vagy a világ legerősebb embere?
‎Hát…
‎nem feltétlenül.
‎Pedig nagyon úgy tűnik.
‎- Ezért pofozkodsz ész nélkül, nem? ‎- Először rugdosni szoktam.
‎Ne már, apa! Csak viccelek.
‎Poén volt.
‎Ez az én hibám.
‎Hogy apaként megtanítottalak harcolni.
‎És hogy edzőként ‎nem tanítottalak meg a fegyelemre.
‎Úgyhogy most azt akarom,
‎hogy üss meg.
‎- Micsoda? ‎- Vissza is adom.
‎Apa, mi ütött beléd?
‎Érzed, hogy fáj, ha megütnek?
‎Nem.
‎Nem igazán.
‎Tényleg? Akkor folytassuk, ‎amíg meg nem érzed!
‎Apám!
‎Nagyon fáj?
‎Így fájt azoknak is, ‎akiket te ütöttél meg.
‎Érted?
‎Neked is érezned kell.
‎Hogy mersz apádba rúgni?
‎De hát te mondtad!
‎Te kis szemétláda! Gyere ide!
‎Gyere csak ide!
‎- Te mondtad! ‎- Gyere ide!
‎NINCS BEMENETI JEL
‎- Ez mi? ‎- Az egyik elromlott.
‎- Történelmi pillanat vár ránk. ‎- A fenébe!
‎Itt kerül sor ma a magas szintű ‎észak-koreai delegáció látogatására.
‎- Ezt neked is látnod kellene. ‎- Ez fordulópontot hozhat a…
‎Látnod kellene ‎azt a történelmi pillanatot,
‎amikor a komcsik ‎belépnek a szabad Dél-Koreába.
‎Elvtárs!
‎Gyere, ülj le!
‎Ki kellene jönnünk egymással. ‎Mindketten disszidensek vagyunk.
‎Én nem hasonlítok magára.
‎Csakugyan?
‎Miben vagyunk mások?
‎Hé!
‎- Elvtársnő, mondja csak! ‎- Ellenőrzöm a ház környékét.
‎A DELEGÁCIÓBAN DIPLOMATÁK IS VANNAK
‎Ja, tényleg.
‎Van egy különbség.
‎Én saját akaratomból disszidáltam,
‎te viszont áruló vagy, ‎akit elkaptak a dél-koreaiak,
‎és az életéért könyörgött.
‎Ezt csak a két Korea közötti ‎megállapodás esetén lehet átlépni?
‎Így van.
‎Szomorú belegondolni, ‎hogy ez a határ több mint fél évszázada
‎kettészakítja a nemzetet.
‎Az észak-koreai delegáció ‎végre átkel a hídon.
‎- Ez történelmi pillanat. ‎- Most kezdődik az igazi játszma.
‎- Tizenkét járműben utaznak… ‎- Viselkedjen, ha élni akar!
‎…és Imdzsingak felé tartanak.
‎Az észak-koreai delegáció ‎a Juhak Heritage-be megy,
‎amely 15 km-re van, ‎és ahol üdvözlőbankett várja őket.
‎ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓT ‎A JUHAK HERITAGE RESORTBAN
‎Köszönjük, hogy eljöttek idáig.
‎Bemehetünk?
‎ÉSZAK- ÉS DÉL-KOREAI TÁRGYALÁSOK
‎Ő Ju Gang-chan elnök úr, ‎aki a szállást biztosította.
‎Nagyon szeretett volna aktívan ‎részt venni a közös vállalkozásban.
‎Megtisztelő, hogy eljöttek. ‎Ju Gang-chan vagyok.
‎ÜDVÖZLŐBANKETT
‎- Egy ital? ‎- Jöhet.
‎Hol legyen a szabad kereskedelmi övezet?
‎Gondolkozott már a helyszínen?
‎A KOREAI KÖZTÁRSASÁG MINISZTERELNÖKE
‎Még el sem kezdődött a tárgyalás.
‎- Beszéljük meg később! ‎- Jó.
‎Azt hiszem, egy kicsit előreszaladtam.
‎Még az időeltolódáshoz sem szoktam hozzá.
‎Időeltolódáshoz?
‎Jó vicc.
‎Most kaptuk a hírt Kínától.
‎Azt mondják, hogy Ri Eung Ryeong itt van.
‎Mi a baj?
‎Nem fest túl jól.
‎Jól vagyok.
‎Egyenek csak!
‎De…
‎Úgy tűnik, hogy Dél-Korea már megszerezte.
‎Azok a szemét patkányok!
‎- Kerítsék elő! ‎- Igen, uram.
‎Elnézést!
‎Zavarhatom egy pillanatra?
‎Ri Eung Ryeong igazgató.
‎Őt keresi, ugye?
‎Honnan tudta?
‎Nagyon jól ismerem azt az embert,
‎aki most vele van.
‎66-osnak hívják.
‎Jöjjön a szobámba!
‎Csak egyvalamit akarok.
‎Hogy én legyek az,
‎aki megöli.
‎Kim ügynök!
‎LEÁLLÍTÁSI KÓD
‎10. KAMERA
‎Mi folyik itt?
‎Sietnünk kell.
‎Lebuktunk.
‎Menjenek ki!
‎Erre!
‎Ne lőjenek!
‎Nem ölhetjük meg.
‎Siessenek!
‎Utánuk!
‎Ez durva volt.
‎De szerintem sikerült.
‎Jaj, de büdös!
‎Jöjjön elő!
‎Azok a KMI-s elvtársak nem semmik, igaz?
‎Azt hittem, csak szolgálónak jöttek, ‎de egész hasznosnak bizonyultak.
‎Miért élve akarják elfogni?
‎Hogy érted?
‎Sok lehetőségük volt.
‎De sem az autóra nem lőttek, ‎sem Sang-ára, aki beöltözött magának.
‎Azért, mert nálam van a ballisztikus ‎rakétákra vonatkozó információ…
‎És ha megölik, ‎az az információ is odalesz.
‎Lehagytuk őket.
‎A városhoz közeledve megállhattak.
‎Igaz. Az nem jó nekik, ‎ha túl sok az ember.
‎Tüzet sem nyithatnak.
‎- Kiderítem, hol van Kim. ‎- Jó.
‎Sang-a!
‎Hogy ment?
‎Elindultunk.
‎Ennek örülök.
‎- Szólok a KMI-nek, és intézek búvóhelyet. ‎- Ne!
‎- Tessék? ‎- Túl gyorsan ránk találtak.
‎Tippre van egy téglánk.
‎Ne mondjon senkinek semmit, ‎amíg vissza nem hívom!
‎Se a KMI-nek, se Jang tábornoknak!
‎Mi a baj? Mit mondott?
‎Semmi.
‎Hogy sikerült?
‎Vissza kellett vonulniuk, ‎mert civilek lakta részre menekült.
‎Tessék?
‎Ezt jött jelenteni?
‎- Azt adta parancsba, hogy élve fogják el… ‎- Azonnal kerítsék elő!
‎Értettem, uram!
‎És akkor mit fog tenni?
‎Csak nem rendez jelenetet ‎fényes nappal, civilek előtt?
‎Van jobb ötletem.
‎Hallgatom.
‎Mi lenne, ha még nagyobb zűrt okoznánk?
‎Hívja fel Jang tábornokot!
‎Igen, uram.
‎KÜLÖNLEGES MŰVELETI IGAZGATÓSÁG
‎Értettem.
‎Kerítsétek elő Kimet!
‎SZÖULI ÁLLOMÁS
‎Nem Szöulban vagyunk?
‎Mondd el, miben sántikálsz!
‎Egy hajóban evezünk, ‎amíg el nem mennek az északiak.
‎Tudnom kell, mit tervezel, ‎hogy együtt tudjak működni.
‎Nappal biztonságosabb a városban maradni, ‎mert nem tudnak olyan könnyen mozogni.
‎Ha besötétedik, átmegyünk a város szélére.
‎Itt várjon!
‎AKI TENGERÉSZGYALOGOS, EGY ÉLETRE AZ MARAD
‎Lassan menj be!
‎Fordulj balra!
‎Látod ezt?
‎Így kell kinyitni egy ajtót. ‎Nem páros lábbal.
‎Ezt az időpazarlást!
‎Tényleg felesleges Kimért aggódni.
‎Rég találkoztunk.
‎- Te aztán tényleg… ‎- Hagyd abba!
‎Foglalj helyet! A lényeg, hogy itt vagy.
‎Mi a fene?
‎Nicsak, kik vannak itt!
‎A rendszer ellenségei.
‎Annak idején ‎rettentően idegesítőek voltatok.
‎De így, hogy Dél-Koreában látlak titeket,
‎sokkal kevésbé érzem magam veszélyben.
‎Ez igazán nagyszerű.
‎Ti hárman simán lenyomnátok ‎egy egész észak-koreai egységet, nem?
‎Újraegyesült az ország? ‎Mit keres itt ez a vénember?
‎Ez az utolsó küldetésed, ugye? ‎Jang tábornok már hívott.
‎Könyörgött, hogy segítsünk ki,
‎de élből elutasítottuk.
‎Mármint Han-soo.
‎Ugye? Te utasítottad vissza, emlékszel?
‎Jól döntöttetek.
‎Ha besötétedik, elmegyünk.
‎Ne aggódjatok!
‎Ettél valamit?
‎Már úgyis kezdtem megéhezni.
‎Gyorsan rendeljetek valamit!
‎Úgy hallottam, hogy Dél-Koreában ‎nagyon egyszerűen megy.
‎Maga aztán nem veszi észre magát.
‎Van dél-koreai vonja?
‎Mindenki fizeti a részét.
‎Azt hiszed, telik rá neki? ‎Három főre rendelek.
‎Jó.
‎Csadzsangmjont kérsz? Extra adagot?
‎Kik azok?
‎A KMI.
‎Erősítést kért?
‎Anyám! Maga elképesztő.
‎Miért hoztad ide?
‎Mégis mit művelnek?
‎Azonnal tegyék le a fegyvert!
‎Látom, két észak-koreai is van itt. ‎Mi ez? Az egyesített koreai csapat?
‎Készülődjenek!
‎Visszatérnek a hazájukba.
‎Tessék?
‎Maga tetves lótetű!
‎Mit művel?
‎Maga szerint?
‎Lenyomom a komcsikat.
‎Sosem tetszett ez az egész.
‎Sem ez a küldetés,
‎sem maga.
‎Eszébe ne jusson!
‎Ne feledje, kinél van…
‎a lánya!
‎Min-ji!
‎Ez a kis…
‎Gondoltam, ideje elbúcsúznia a lányától.
‎Elbukta…
‎a küldetését.
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎Kiadjuk a 66-ost ‎és Ri Eung Ryeongot Észak-Koreának.
‎Bármit megtenne,
‎hogy újra láthassa a lányát.
‎A feltétel egyszerű.
‎Állapodjunk meg!
‎Ha nem sikerül, meghal.
‎- Amíg te elmenekülsz, lefoglaljuk őket. ‎- Északi szomszédaink! Rock and roll!
‎- Kaptál egy pofont. Viszonoznod kell. ‎- Mehet, uram.
‎Ha csak egy ujjal is hozzám ér…
‎a kölykeinek annyi.
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka