1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎8. EPIZÓD

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Melyik parancsnok hagyott életben?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Kik azok a szemétládák,
‎akik beszivárogtak Észak-Koreába?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Melyik útvonalon mentek át a határon?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Egyikőtöknek sincs sem vezetékneve,
‎sem utóneve.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Lássuk, bírod-e!

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Gyerünk már!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Hősökként tértek vissza a hazátokba.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Megnézzük, meddig bírod?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎A végén majd megered a nyelved.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Lehet, hogy az északiak kidobták,
‎de muszáj új életet kezdenie itt.

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Kik a Cshonszan egység vezetői?

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Sorolja fel őket felülről lefelé!

15
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Te rohadt szemét!

16
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Sorold fel, mikben mesterkedtél!

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Ezt nem lesz könnyű elviselni.

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Kikkel dolgoztál együtt?

19
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Kérem a nevüket és az ismerőseiket!

20
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Igazi férfi vagy, mi?

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Mondd el, ki mit csinált!

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Minden részletet kérek!

23
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Felejts el mindent! Hagyd magad mögött
‎a múltat, és legyél jó apja Min-jinek!

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Apa!

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Apa!

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Hát jó.

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Akkor most szépen lehűtelek.

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Megértettétek?

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Biztos szomjas voltál.

30
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Gyere vissza! Várni fogok rád.

31
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Én is nagyon szeretlek, apa.

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Hol van az egység?

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Áruld el! Akkor nem kell meghalnod.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Elfelejthetjük a múltat.

36
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Szolgáld a hazádat!

37
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Ez a te hazád!

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Végre ott vagy, ahová tartozol.

39
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Ismét büszke forradalmár harcosként
‎fogod szolgálni a hazánkat!

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Te rohadék!

41
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Ezt akarod?

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Te rohadt szemét!

43
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Tudod, mit?

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Teszek róla, hogy a lányod is

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎átélje ugyanezt.

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Tudok ennél rosszabbat is.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Ebbe bele fogsz őrülni, nem?

48
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Hé, te seggfej!

49
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Máris elájultál?

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Ez lehangoló.

51
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Várj!

52
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Ugye nem haltál meg?

53
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hé!

54
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Hatvanhatos!

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Üdv újra Dél-Koreában!

56
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

57
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Meggyőző lehetett az átverés,
‎ha még egy észak-koreai is bedőlt neki.

58
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Az az ajtó
‎lényegében Észak- és Dél-Korea határa.

59
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Nem megmondtam,

60
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎hogy ez az ember
‎soha nem árulna el minket?

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Miért hagynak életben?

62
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Azt hiszem, 20 éve is
‎feltette nekem ugyanezt a kérdést.

63
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Az álláspontunk ugyanaz, mint akkor.

64
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Nem azért, mert kedveljük

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎vagy sajnáljuk magát.

66
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Csupán úgy döntöttünk,
‎hogy még egyszer felhasználjuk

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎az országunk érdekében.

68
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Ha teljesíti ezt a küldetést,

69
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎akkor újra szabad lesz.

70
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎És a lánya is. Új személyazonossággal.

71
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Mi lenne a küldetés?

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Hozza képbe!

73
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Egy magas szintű észak-koreai tisztviselő

74
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎Kínába szökött,
‎és menedékjogot kért tőlünk.

75
00:07:14,392 --> 00:07:20,106
‎Nem nehéz ideszállítani, de most lesznek
‎az észak- és dél-koreai tárgyalások,

76
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎ami problémás.

77
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Ha Észak-Korea megtudja,
‎hogy menedékjogot kapott…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Bár csak idő kérdése, hogy megtudják.

79
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Ettől függetlenül
‎kénytelenek vagyunk tagadni.

80
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Ezért bízzuk magára
‎a menedékkérő védelmét.

81
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎A tárgyalások lezárultáig
‎és a delegáció hazatéréséig.

82
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎A maga által okozott zűrnek köszönhetően
‎az északiak ügynököket is hoznak.

83
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Hogyan garantálják Min-ji biztonságát
‎a küldetésem idejére?

84
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Emiatt ne aggódjon!
‎A KMI vállalja a felelősséget, és megvédi.

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Maga?

86
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Én sem bízom magában
‎és a magához hasonló kémekben,

87
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎de a lánya dél-koreai állampolgár,

88
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎őket pedig az életem árán is megvédeném.

89
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Na, kérem!

90
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Még maga sem tagadhatja,
‎mekkora kötelességtudata van.

91
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Csak közben egy szemétláda.

92
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Kérnék egy szívességet…

93
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Nem.

94
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Van egy feltételem.

95
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Engedjék el
‎Sung Han-soot és Park Jin-cheolt!

96
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎IZOLÁCIÓS SZOBA

97
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎FOGDA

98
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Aljas rohadékok!

99
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Mi rosszat tettem, szemétládák?

100
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‎A szájpecek nem kellett volna!
‎Azt hiszik, hogy harapok? Igen?

101
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Éhes vagyok.

102
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Nagyon éhes vagyok.

103
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Éhen halok.

104
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Elnézést!

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Kim kolléganője

106
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎és a tisztítós úr!

107
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎Nem szoktam megszökni a börtönből.
‎Mégis hogy szöknék meg?

108
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎A szájpecket legalább kivennék?

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Kérem!

110
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Könyörögve kérem magukat!

111
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Átszállítják máshová.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Hová?

113
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Katonai börtönbe?

114
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Leszedáljuk az átszállításhoz.

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Ez a szabály. Kérem, működjön együtt!

116
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Várj!

117
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Túl veszélyes. Csináljuk innen!

118
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Hogyan?

119
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Altatópuskával.

120
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Altatópuskával?

121
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
‎- Altatópuskával?
‎- Igen, altatópuskával.

122
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Maradjon már nyugton! Meg fog sérülni!

123
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Kérem, működjön együtt! Ez a szabály.

124
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎Mit fognak csinálni, amíg ki leszek ütve?
‎Nem állatkertből szöktem.

125
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Megpróbálom én.

126
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Már mondtam, hogy felesleges.

127
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎A francba!

128
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Hé! Nem csinálhatják egyszerre…

129
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Esélytelen, suhancok!

130
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Soha nem…

131
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Végre.

132
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Esélytelen, suhancok!

133
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Esélytelen…
‎- Még kettő van.

134
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Elég!
‎- Ez már halálos dózis.

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Egy tehenet is leterítenek egy lövéssel.

136
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Esélytelen, suhancok!

137
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Lőjük bele mindet!
‎- Elég.

138
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Használjuk el az összeset!

139
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Lőj!

140
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Hagyják abba! Elég!

141
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Elég…

142
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Elég már!

143
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Ne csinálják!

144
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Esélytelen, suhancok!

145
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Esélytelen.

146
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Esélytelen…

147
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Hé!

148
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Nem dobhatnak ki minket ide!

149
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Az a rohadt Lótetű!

150
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Haragtartó egy alak, nem?

151
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Kulturáltan is elengedhetett volna minket.

152
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Egyértelműen így akar bosszút állni.

153
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Ezek KMI-ügynökök.

154
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Hiba, hogy az érzéseik befolyásolják őket.

155
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Eldobták a kulcsokat.

156
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Micsoda beteg állatok!

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Fel kellene nyomnom őket.

158
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Kutyának néznek?

159
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hé!

160
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Kelj fel!

161
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Anyám!

162
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Miért van nyitva a szeme? Ez ijesztő!

163
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Ha rád nézek, már értem,
‎miért voltak úgy kiakadva a KMI-sek.

164
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Szabadítsd ki magad!

165
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Amúgy hol vagyunk?

166
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Hol vagyok?

167
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

168
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

169
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

170
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Csak álmodtam?

171
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎BUSZMEGÁLLÓ

172
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Elnézést!

173
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Igen?
‎- Van itt valaki?

174
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Igen?

175
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Jó estét, asszonyom!

176
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Kérdezhetek valamit?

177
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Pontosan hol vagyok?

178
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Egy üzletben.

179
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Egy üzletben. Értem.
‎Messze vagyunk Szöultól?

180
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Egyesek szerint egy kicsit messze.
‎- Értem.

181
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎De ha pofára esel,
‎úgyis koreai földet érsz.

182
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Igaz.
‎- Henamban vagyunk.

183
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Á, Henamban!

184
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Henamban? Abban a Henamban, amit ismerek?

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Nem a Szöul melletti városban,

186
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎hanem Korea legdélebbi pontján, Henamban?

187
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Miért kérdezgeti?

188
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Ha nem vesz semmit, távozzon!

189
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Tévét akarok nézni.

190
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Rendben.

191
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Henam…

192
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Henam?

193
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Henam?

194
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Ez őrült.

195
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Henam?

196
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‎Ilyen messzire eljöttek,
‎csak hogy kicsesszenek velünk?

197
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Komolyan?

198
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Muszáj volt ennyire túlzásba vinniük?

199
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Rohadjon meg, Lószúnyog!
‎- Han-soo!

200
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

201
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Anyám! Hahó, Han-soo!

202
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Szevasz, öregem!

203
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Jóságos ég! Olyan éhes vagyok,
‎hogy ezt sincs erőm levenni.

204
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Miért hagytál ott?

205
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Röhejes a szakállad.

206
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Nem hagyhatsz csak úgy ott.
‎Nincs pénzem hazamenni.

207
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Éhes vagyok.

208
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Szerinted van pénzem?

209
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Ne hazudj!

210
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Hála az égnek, hogy ebből még van!

211
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Töltődjünk fel, és gyaloglásra fel!

212
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Gyere, induljunk el!

213
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Gyalogolunk.

214
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Tudod, hol vagyunk?

215
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Kit érdekel? Valahol Koreában.

216
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Na jó.

217
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Hol vagyunk?

218
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Henamban.

219
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Micsoda?

220
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Henamban.

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Ne szórakozz velem!

222
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Henamban?

223
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Henamban?

224
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Henamban?

225
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Bocsánatot kérek

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎Hye-ri nevében.

227
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Holnap velem ebédel a golfpályán?

228
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- Szép ütés!
‎- Szép!

229
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Ügyes.

230
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Szép volt!

231
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Te jó ég!

232
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Köszönöm.

233
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Erre, uram!

234
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Ma nem akar összejönni.
‎Túl sok időt hagytam ki.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hozzon nekünk sört!

236
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Te jó ég!

237
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Ön sincs a helyzet magaslatán,
‎Ju elnök úr.

238
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Ma nincs túl jó kedve.

239
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Vagy nem jó velem golfozni?

240
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Dehogynem.

241
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Csak nem aludtam jól.

242
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Vajon miért?

243
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Már tudom.

244
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Biztos amiatt aggódik,
‎hogy jönnek az észak-koreai vendégeink.

245
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Min kellene aggódnom?
‎A hazánk érdekét szolgálja.

246
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Ön igazi hazafi, Ju elnök úr.

247
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Na.

248
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Az, hogy az ön szállodájában
‎fogadjuk az észak-koreai delegációt,

249
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎megkönnyítette a dolgomat.

250
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Ez önnek köszönhető, uram.

251
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Dehogyis.

252
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Amint megállapodnak a tárgyaláson
‎a szabad kereskedelmi övezetről,

253
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎a Juhak Kft. megveti a lábát a…

254
00:20:51,291 --> 00:20:55,045
‎Majdnem elfelejtettem.
‎Nem jelentkezett a rendőrség?

255
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Még nem.
‎- Miután felhívott,

256
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎utánajártam az ügynek.

257
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎De az ön által említett apa és lánya
‎nem léteznek az országban.

258
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Nem haltak meg, és nem emigráltak.

259
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Nincs róluk sehol semmi.

260
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Ha nincs áldozat, akkor nem történt semmi.

261
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Ön is mindig ezt mondja, nem?

262
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Ez rossz vicc volt.

263
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Hozzon nekünk még két sört!

264
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Végre!

265
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Nincs sok hátra.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Most már nem adhatom fel.

267
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

268
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Jaj, elnézést!

269
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Elnézést!

270
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Szedd össze magad!

271
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Mindjárt ott vagy.

272
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, mindjárt hazaérsz.

273
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

274
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎A házam!

275
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Hazaértem.

276
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Hogy vagy?

277
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Minden rendben?

278
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Köszönöm.

279
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Köszönöm szépen!

280
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Köszönöm, Buddha! Halleluja!

281
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin!

282
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Megjöttem.

283
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Miért, elutaztál?

284
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Tessék?

285
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Kislányom!

286
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Fel sem…

287
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Fel sem tűnt, hogy milyen régen elmentem?

288
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Csak ennyit tudsz mondani?

289
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Nem hiányoztam? Nem aggódtál értem?

290
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎SZERETEM A LÁNYOM

291
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Ez nagyon kínos!

292
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Ne hordd ezt az utcán!

293
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Most komolyan!

294
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin!

295
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin!
‎- Ne hordd!

296
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎- Várj!
‎- Ha nem dobod ki, elszököm!

297
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎De…

298
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

299
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Így is alig vagy itthon.

300
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Alig vagy itthon…

301
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Ezért csináltattam ezt a pólót.

302
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Éhen halok.

303
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin!

304
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Mit kérsz lefekvés előtti…

305
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Szívem!

306
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Hazajöttél.

307
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Hiányoztál, szívem.

308
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Hazajöttél.
‎- Szívem!

309
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Maradj ott!
‎- Éhes vagyok.

310
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Ne gyere ide!

311
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Adj enni!
‎- Maradj ott!

312
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Házi kosztra vágyom.
‎- Állj!

313
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Jóságos ég!
‎- Várj!

314
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Szívem!

315
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

316
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Ez nincs rendjén!

317
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Nem azért gyalogoltam el idáig,
‎hogy úgy bánjatok velem…

318
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Ha letusoltál, kapsz enni.

319
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Nem elég holnap?

320
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎A DÉL-KOREA NYUGATI PARTJA MENTI
‎NEMZETKÖZI VIZEK

321
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Mindjárt megérkeznek. Készülődjön!

322
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Vigyék őket a védett házba,
‎amint megérkeznek!

323
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Ebben a küldetésben önállóan jár el,

324
00:25:59,683 --> 00:26:03,770
‎és a kormánynak
‎szokás szerint semmi köze hozzá.

325
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Indulunk. Kérem,
‎kösse be a biztonsági övét!

326
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Rég láttalak, 66-os.

327
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ja, tényleg.

328
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Északon még 73-as voltál.

329
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Délen még jobb látni téged.

330
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Hogyan…

331
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Miért vagy így meglepve?

332
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Én kértem meg a dél-koreai hatóságokat,
‎hogy téged küldjenek.

333
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎Mégiscsak a legjobb harcost kell
‎megbízni a védelmemmel, nem igaz?

334
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Maga volt?

335
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Mindjárt megyünk tárgyalni Dél-Koreába,
‎erre odaküldött egy bérgyilkost?

336
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Elment az esze?

337
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Ki akartam iktatni egy árulót.

338
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎A magánakcióival szégyent hozott a pártra.

339
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Úgy tűnik, elpuhultak a békeidőben,
‎és biztonsági játékot játszanak.

340
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Szánalmas látvány.

341
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- Hogy?
‎- Mit mondott?

342
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Én vagyok a Dél-Korea elleni műveletekért
‎felelős hírszerzési igazgató.

343
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Én döntök az árulók kiiktatásáról.

344
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎Ne álljanak az utamba!

345
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Akkor nem a sorainkban lévő árulót
‎kellene először kiiktatnunk?

346
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Nemrég érdekes információt kaptunk.

347
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Nagyjából 20 évvel ezelőtt
‎megölték az ügynökeinket,

348
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎akik épp Dél-Koreába szivárogtak be.

349
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Azt mondták, hogy a köreinkben lévő áruló

350
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎szivárogtatta ki ezt Dél-Koreának,

351
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎amibe aztán belebukott az előző igazgató.

352
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Maga szerint ki ez az áruló,

353
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎igazgató elvtárs?

354
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Majd…

355
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎utánajárok.

356
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Nem szükséges.

357
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Majd a párt kivizsgálja.

358
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Mit művelnek?

359
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Nem mehetnek be!

360
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Maguk meg mit művelnek?

361
00:29:47,660 --> 00:29:50,663
‎- Hogy mernek berontani ide?
‎- Ri Eung Ryeong!

362
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Letartóztatom
‎pártellenes bűntettek gyanújával.

363
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- Mi?
‎- Vigyék el!

364
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Messzire megyek,

365
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎ezért szükségem lesz a kabátomra.

366
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Mire vársz?

367
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Nem kellene biztonságos helyre vinned
‎és védelmezned ezt a menedékkérőt?

368
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Ugyan már!

369
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Ne nézz így rám!

370
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Nagyon fontos vendég vagyok,

371
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎akit tárt karokkal várnak
‎a dél-koreai hatóságok.

372
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

373
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎a Koreai Néphadsereg
‎hírszerzési igazgatója.

374
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎A rezsim ballisztikai rakétáit
‎érintő összes információ itt van.

375
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Kísérj biztonságos helyre!

376
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Ügyes volt.

377
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎A dél-koreai senkiházik nem tudják,
‎hogy kell bánni egy kiemelt vendéggel.

378
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Maguk nyaralni jöttek?

379
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Menjenek, és mutassák az utat!

380
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Jöjjön, kérem!

381
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Legalább végre kiengedték.

382
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Min-ji hogy van?

383
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Elvileg épp a KMI-be tart.

384
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Menjünk be!

385
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Hová megyünk?

386
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Biztonságos helyre.

387
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎- Meg fogunk védeni. Ne aggódj…
‎- És apával mi van?

388
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Ő hol van?

389
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Jól van?

390
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Mi történt vele?

391
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Kérem, árulják el!

392
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Sajnálom, Min-ji,

393
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎de most nem mondhatunk semmit.

394
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Életben van.

395
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Talán találkozhatsz is vele.
‎Tarts ki néhány napig!

396
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Tényleg?

397
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Mikor?

398
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Mikor láthatom újra?

399
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Ez tőle függ.

400
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Az egész testem fáj. Aludnom kell egy jót.

401
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Semmi esetre se ébressz fel!

402
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Ri Eung Ryeongról beszélek.

403
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Amiatt, hogy megölték az elvtársait,

404
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎szélnek eresztették az igazgatót,
‎és Ri Eung Ryeong lecsapott a pozícióra.

405
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Jól vagyok. Esküszöm.

406
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Bátor leszek, és megvárlak egyedül.

407
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Ha teljesíti ezt a küldetést,

408
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎akkor újra szabad lesz.

409
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎És a lánya is. Új személyazonossággal.

410
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎A delegáció vezetője
‎ezen a szinten száll meg.

411
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Az egész szállodát
‎kiürítjük a látogatásuk idejére.

412
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Összességében nem rossz a helyszín.

413
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
‎De miért pont ezt a szállást választották?
‎Messze van a tárgyalási helyszíntől.

414
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Ez felel meg az északiak követelményeinek.

415
00:38:38,274 --> 00:38:43,237
‎Imdzsingakhoz közel akartak lenni,
‎civilek által nem látogatható helyen,

416
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎ahol két kilométeren belül
‎egyetlen magasabb épület sincs.

417
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Ez elég konkrét.

418
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Lássuk a lakosztályt!
‎- Erre!

419
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Az elmúlt napokban

420
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎alig tudtam aludni az idegtől.

421
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Ha belegondolok,
‎milyen megaláztatásnak tett ki…

422
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Ezt azért mondom el,
‎mert készen állok lemondani.

423
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Szép nyugdíjazási ajándék vár önre.
‎Ne aggódjon!

424
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Úgy ismerik,

425
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎mint a 66-os kódnevű.

426
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Egyes szintű körözött szökevény
‎és volt elit észak-koreai ügynök.

427
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Sokáig titkolta, hogy ki ő,
‎most viszont nagy zűrt kavart.

428
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Kegyelemért cserébe kirendelték
‎egy észak-koreai menedékkérő mellé.

429
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Fontos emberről van szó,

430
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎és mivel most lesz a tárgyalás,
‎diszkréten intézik.

431
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎És most hol van?

432
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Ideje nyugdíjba mennem.

433
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Végre nem szomjazom.

434
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Rettenetesen kívántam ezt,

435
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎amikor Henamból idáig gyalogoltam.

436
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎A sör feltalálója

437
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎Nobel-díjat érdemel, nem gondolják?

438
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Italügyi Nobel-díjat.

439
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Tudod, hány óra van?

440
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Kíváncsi vagyok. Meg kell kérdeznem.

441
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Nincs más ruhád?

442
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Vegyek neked egyet?

443
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Igen, vegyél!

444
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Vegyél, te szemét!

445
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Azért ebben jöttem,
‎mert szórólaposztás után egyből idejöttem.

446
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Vegyél egyet!

447
00:40:52,074 --> 00:40:55,369
‎- Szórólaposztás?
‎- Hajléktalan leszek.

448
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Körbement a hír az anyukák között,

449
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎hogy összeverekedtem
‎a KMI-sekkel a teremben.

450
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎Nem maradt tanítványom.

451
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Erőszakos edzőnek hívnak.

452
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Anyám!

453
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Neked annyi, mi?

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Nekem is.

455
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎A Cshonszan egység elvitte a fegyvereimet.

456
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Mind egy szálig.

457
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Nem tehetik ezt!

458
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Hová viszik a gyerekeimet?

459
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

460
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

461
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Olyan nehezen gyűjtöttem össze őket!

462
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Az állam elkobozhatja
‎egy ártatlan állampolgár tulajdonát?

463
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Hogy lenne ártatlan állampolgár,
‎aki fegyvert tart Koreában?

464
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Végre úgy érzem,
‎jóra használják az adómat.

465
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Az egészről Kim tehet.

466
00:41:51,091 --> 00:41:54,637
‎Menj a fenébe, Kim!
‎Mostantól magára marad.

467
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll!

468
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Vajon mi történt vele?

469
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Miért aggódsz ilyenek miatt?

470
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Kimért és hírességekért aggódni
‎a legnagyobb időpazarlás.

471
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Kérhetünk még négy üveg sört?

472
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Halló? Itt az erőszakos edző.

473
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Itt a judzsongi rendőrőrs.
‎Ön Sung Tae-hun gondviselője?

474
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Igen. Mi történt?

475
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Tessék?

476
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Súlyosak a sérülések?

477
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Rendben, máris megyek.

478
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Mennem kell.

479
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Mi történt?

480
00:42:52,361 --> 00:42:55,823
‎- Tae-hun összeverekedett valakikkel.
‎- Csúnyán megverték?

481
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Ő verte meg őket.

482
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Anyám!

483
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Ez a nehéz abban, ha fiad van.

484
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎A lányokkal egyértelműen könnyebb.

485
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Vajon mit csinál a lányom?

486
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎A hívott szám nem elérhető.

487
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎Hívását hangpostára…

488
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Nincs vele baj.

489
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Nincs vele semmi baj.

490
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Igyunk!

491
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Magányos vagyok.

492
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Köszönöm.

493
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Nem fordul elő többet.

494
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Rendben.
‎- Viszlát!

495
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎JUDZSONG RENDŐRŐRS

496
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Köszönj el!

497
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Elnézést!
‎- Szia, 18 az egy ellen!

498
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Akkor megyek.

499
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Jó éjszakát!

500
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Megsérültél?

501
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Nem.

502
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Tehát jól vagy?

503
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Igen.

504
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Akkor gyere!

505
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Hová?

506
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Vedd fel a fejvédőt!

507
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎TISZTA TAEKWONDO

508
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Azt hiszed,
‎te vagy a világ legerősebb embere?

509
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Hát…

510
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎nem feltétlenül.

511
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Pedig nagyon úgy tűnik.

512
00:44:42,221 --> 00:44:48,102
‎- Ezért pofozkodsz ész nélkül, nem?
‎- Először rugdosni szoktam.

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Ne már, apa! Csak viccelek.

514
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Poén volt.

515
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Ez az én hibám.

516
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Hogy apaként megtanítottalak harcolni.

517
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎És hogy edzőként
‎nem tanítottalak meg a fegyelemre.

518
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Úgyhogy most azt akarom,

519
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎hogy üss meg.

520
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- Micsoda?
‎- Vissza is adom.

521
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Apa, mi ütött beléd?

522
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Érzed, hogy fáj, ha megütnek?

523
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Nem.

524
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Nem igazán.

525
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Tényleg? Akkor folytassuk,
‎amíg meg nem érzed!

526
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
‎Apám!

527
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Nagyon fáj?

528
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Így fájt azoknak is,
‎akiket te ütöttél meg.

529
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Érted?

530
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Neked is érezned kell.

531
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Hogy mersz apádba rúgni?

532
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎De hát te mondtad!

533
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Te kis szemétláda! Gyere ide!

534
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Gyere csak ide!

535
00:46:35,792 --> 00:46:38,128
‎- Te mondtad!
‎- Gyere ide!

536
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎NINCS BEMENETI JEL

537
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
‎- Ez mi?
‎- Az egyik elromlott.

538
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- Történelmi pillanat vár ránk.
‎- A fenébe!

539
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Itt kerül sor ma a magas szintű
‎észak-koreai delegáció látogatására.

540
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Ezt neked is látnod kellene.
‎- Ez fordulópontot hozhat a…

541
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Látnod kellene
‎azt a történelmi pillanatot,

542
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎amikor a komcsik
‎belépnek a szabad Dél-Koreába.

543
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Elvtárs!

544
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Gyere, ülj le!

545
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Ki kellene jönnünk egymással.
‎Mindketten disszidensek vagyunk.

546
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Én nem hasonlítok magára.

547
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Csakugyan?

548
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Miben vagyunk mások?

549
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hé!

550
00:47:19,586 --> 00:47:24,758
‎- Elvtársnő, mondja csak!
‎- Ellenőrzöm a ház környékét.

551
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎A DELEGÁCIÓBAN DIPLOMATÁK IS VANNAK

552
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Ja, tényleg.

553
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Van egy különbség.

554
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Én saját akaratomból disszidáltam,

555
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎te viszont áruló vagy,
‎akit elkaptak a dél-koreaiak,

556
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎és az életéért könyörgött.

557
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Ezt csak a két Korea közötti
‎megállapodás esetén lehet átlépni?

558
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Így van.

559
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Szomorú belegondolni,
‎hogy ez a határ több mint fél évszázada

560
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎kettészakítja a nemzetet.

561
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Az észak-koreai delegáció
‎végre átkel a hídon.

562
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Ez történelmi pillanat.
‎- Most kezdődik az igazi játszma.

563
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Tizenkét járműben utaznak…
‎- Viselkedjen, ha élni akar!

564
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…és Imdzsingak felé tartanak.

565
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Az észak-koreai delegáció
‎a Juhak Heritage-be megy,

566
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎amely 15 km-re van,
‎és ahol üdvözlőbankett várja őket.

567
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓT
‎A JUHAK HERITAGE RESORTBAN

568
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Köszönjük, hogy eljöttek idáig.

569
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Bemehetünk?

570
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎ÉSZAK- ÉS DÉL-KOREAI TÁRGYALÁSOK

571
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Ő Ju Gang-chan elnök úr,
‎aki a szállást biztosította.

572
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Nagyon szeretett volna aktívan
‎részt venni a közös vállalkozásban.

573
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎Megtisztelő, hogy eljöttek.
‎Ju Gang-chan vagyok.

574
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎ÜDVÖZLŐBANKETT

575
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Egy ital?
‎- Jöhet.

576
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Hol legyen a szabad kereskedelmi övezet?

577
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Gondolkozott már a helyszínen?

578
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎A KOREAI KÖZTÁRSASÁG MINISZTERELNÖKE

579
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Még el sem kezdődött a tárgyalás.

580
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Beszéljük meg később!
‎- Jó.

581
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Azt hiszem, egy kicsit előreszaladtam.

582
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Még az időeltolódáshoz sem szoktam hozzá.

583
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Időeltolódáshoz?

584
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Jó vicc.

585
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Most kaptuk a hírt Kínától.

586
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Azt mondják, hogy Ri Eung Ryeong itt van.

587
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Mi a baj?

588
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Nem fest túl jól.

589
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Jól vagyok.

590
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Egyenek csak!

591
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎De…

592
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Úgy tűnik, hogy Dél-Korea már megszerezte.

593
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Azok a szemét patkányok!

594
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Kerítsék elő!
‎- Igen, uram.

595
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Elnézést!

596
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Zavarhatom egy pillanatra?

597
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Ri Eung Ryeong igazgató.

598
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Őt keresi, ugye?

599
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Honnan tudta?

600
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Nagyon jól ismerem azt az embert,

601
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎aki most vele van.

602
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎66-osnak hívják.

603
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Jöjjön a szobámba!

604
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Csak egyvalamit akarok.

605
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Hogy én legyek az,

606
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎aki megöli.

607
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Kim ügynök!

608
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎LEÁLLÍTÁSI KÓD

609
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎10. KAMERA

610
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Mi folyik itt?

611
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Sietnünk kell.

612
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Lebuktunk.

613
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Menjenek ki!

614
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Erre!

615
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Ne lőjenek!

616
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Nem ölhetjük meg.

617
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Siessenek!

618
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Utánuk!

619
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Ez durva volt.

620
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎De szerintem sikerült.

621
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Jaj, de büdös!

622
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Jöjjön elő!

623
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Azok a KMI-s elvtársak nem semmik, igaz?

624
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Azt hittem, csak szolgálónak jöttek,
‎de egész hasznosnak bizonyultak.

625
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Miért élve akarják elfogni?

626
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Hogy érted?

627
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Sok lehetőségük volt.

628
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎De sem az autóra nem lőttek,
‎sem Sang-ára, aki beöltözött magának.

629
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Azért, mert nálam van a ballisztikus
‎rakétákra vonatkozó információ…

630
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎És ha megölik,
‎az az információ is odalesz.

631
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Lehagytuk őket.

632
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎A városhoz közeledve megállhattak.

633
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Igaz. Az nem jó nekik,
‎ha túl sok az ember.

634
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Tüzet sem nyithatnak.

635
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Kiderítem, hol van Kim.
‎- Jó.

636
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a!

637
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Hogy ment?

638
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Elindultunk.

639
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Ennek örülök.

640
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎- Szólok a KMI-nek, és intézek búvóhelyet.
‎- Ne!

641
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- Tessék?
‎- Túl gyorsan ránk találtak.

642
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Tippre van egy téglánk.

643
00:58:44,103 --> 00:58:47,690
‎Ne mondjon senkinek semmit,
‎amíg vissza nem hívom!

644
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Se a KMI-nek, se Jang tábornoknak!

645
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Mi a baj? Mit mondott?

646
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Semmi.

647
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Hogy sikerült?

648
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Vissza kellett vonulniuk,
‎mert civilek lakta részre menekült.

649
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Tessék?

650
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Ezt jött jelenteni?

651
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎- Azt adta parancsba, hogy élve fogják el…
‎- Azonnal kerítsék elő!

652
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Értettem, uram!

653
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎És akkor mit fog tenni?

654
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Csak nem rendez jelenetet
‎fényes nappal, civilek előtt?

655
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Van jobb ötletem.

656
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Hallgatom.

657
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Mi lenne, ha még nagyobb zűrt okoznánk?

658
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Hívja fel Jang tábornokot!

659
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Igen, uram.

660
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎KÜLÖNLEGES MŰVELETI IGAZGATÓSÁG

661
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Értettem.

662
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Kerítsétek elő Kimet!

663
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SZÖULI ÁLLOMÁS

664
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Nem Szöulban vagyunk?

665
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Mondd el, miben sántikálsz!

666
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Egy hajóban evezünk,
‎amíg el nem mennek az északiak.

667
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Tudnom kell, mit tervezel,
‎hogy együtt tudjak működni.

668
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Nappal biztonságosabb a városban maradni,
‎mert nem tudnak olyan könnyen mozogni.

669
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Ha besötétedik, átmegyünk a város szélére.

670
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Itt várjon!

671
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎AKI TENGERÉSZGYALOGOS, EGY ÉLETRE AZ MARAD

672
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Lassan menj be!

673
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Fordulj balra!

674
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Látod ezt?

675
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Így kell kinyitni egy ajtót.
‎Nem páros lábbal.

676
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Ezt az időpazarlást!

677
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Tényleg felesleges Kimért aggódni.

678
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Rég találkoztunk.

679
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Te aztán tényleg…
‎- Hagyd abba!

680
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Foglalj helyet! A lényeg, hogy itt vagy.

681
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Mi a fene?

682
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Nicsak, kik vannak itt!

683
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎A rendszer ellenségei.

684
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Annak idején
‎rettentően idegesítőek voltatok.

685
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎De így, hogy Dél-Koreában látlak titeket,

686
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎sokkal kevésbé érzem magam veszélyben.

687
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Ez igazán nagyszerű.

688
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Ti hárman simán lenyomnátok
‎egy egész észak-koreai egységet, nem?

689
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Újraegyesült az ország?
‎Mit keres itt ez a vénember?

690
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Ez az utolsó küldetésed, ugye?
‎Jang tábornok már hívott.

691
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Könyörgött, hogy segítsünk ki,

692
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎de élből elutasítottuk.

693
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Mármint Han-soo.

694
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Ugye? Te utasítottad vissza, emlékszel?

695
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Jól döntöttetek.

696
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Ha besötétedik, elmegyünk.

697
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Ne aggódjatok!

698
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Ettél valamit?

699
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Már úgyis kezdtem megéhezni.

700
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Gyorsan rendeljetek valamit!

701
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Úgy hallottam, hogy Dél-Koreában
‎nagyon egyszerűen megy.

702
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Maga aztán nem veszi észre magát.

703
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎Van dél-koreai vonja?

704
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Mindenki fizeti a részét.

705
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎Azt hiszed, telik rá neki?
‎Három főre rendelek.

706
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Jó.

707
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Csadzsangmjont kérsz? Extra adagot?

708
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Kik azok?

709
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎A KMI.

710
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Erősítést kért?

711
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Anyám! Maga elképesztő.

712
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Miért hoztad ide?

713
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Mégis mit művelnek?

714
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Azonnal tegyék le a fegyvert!

715
01:04:14,892 --> 01:04:21,274
‎Látom, két észak-koreai is van itt.
‎Mi ez? Az egyesített koreai csapat?

716
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Készülődjenek!

717
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Visszatérnek a hazájukba.

718
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Tessék?

719
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Maga tetves lótetű!

720
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Mit művel?

721
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎Maga szerint?

722
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Lenyomom a komcsikat.

723
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Sosem tetszett ez az egész.

724
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Sem ez a küldetés,

725
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎sem maga.

726
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Eszébe ne jusson!

727
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Ne feledje, kinél van…

728
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎a lánya!

729
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji!

730
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Ez a kis…

731
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Gondoltam, ideje elbúcsúznia a lányától.

732
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Elbukta…

733
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎a küldetését.

734
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

735
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Kiadjuk a 66-ost
‎és Ri Eung Ryeongot Észak-Koreának.

736
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Bármit megtenne,

737
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎hogy újra láthassa a lányát.

738
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎A feltétel egyszerű.

739
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Állapodjunk meg!

740
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Ha nem sikerül, meghal.

741
01:07:26,250 --> 01:07:30,546
‎- Amíg te elmenekülsz, lefoglaljuk őket.
‎- Északi szomszédaink! Rock and roll!

742
01:07:30,629 --> 01:07:33,758
‎- Kaptál egy pofont. Viszonoznod kell.
‎- Mehet, uram.

743
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Ha csak egy ujjal is hozzám ér…

744
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎a kölykeinek annyi.

745
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka