‎AGENT KIM REACTIVATED
‎EPISODE 8
‎Siapa komandan yang mengampuni nyawamu?
‎Siapakah para bajingan ‎yang menyusup ke Utara itu?
‎Di mana rute yang biasa ‎dipakai menyeberang?
‎Kalian tak punya nama depan ‎atau nama marga.
‎Apakah kau tahan?
‎Kendalikan dirimu!
‎Kembalilah ke negeri kita ‎sebagai pahlawan.
‎Mari lihat berapa lama kau bisa bertahan?
‎Pada akhirnya kau akan bicara.
‎Utara mungkin telah membuangmu,
‎tapi kau masih perlu ‎cari cara hidup di sini.
‎Siapa yang ada ‎di rantai komando Unit Cheonsan?
‎Tuliskan semuanya, ‎mulai dari yang teratas.
‎Dasar bajingan!
‎Tuliskan semua rencana yang melibatkanmu!
‎Ini tak akan mudah ditahan.
‎Siapa bajingan yang bekerja bersamamu?
‎Berikan nama mereka dan jaringannya.
‎Kau pria sejati, bukan?
‎Beri tahukan siapa melakukan apa.
‎Aku ingin setiap detailnya!
‎Lupakan semuanya, tinggalkan masa lalu, ‎dan hiduplah sebagai ayah Min-ji.
‎Ayah!
‎Ayah.
‎Baiklah.
‎Biar kudinginkan.
‎Kalian paham? Paham atau tidak?
‎Kau pasti haus.
‎Kembalilah. Aku akan menunggu Ayah.
‎Aku juga sangat menyayangi Ayah.
‎Min-ji…
‎Beri tahukan lokasi unitnya.
‎Beri tahukan!
‎Kau bisa hidup jika beri tahu.
‎Kita bisa kubur masa lalu.
‎Sekarang kau bisa mengabdi pada negaramu.
‎Ini negaramu!
‎Akhirnya kau kembali ke tempatmu.
‎Sekali lagi, kau akan menjadi ‎pejuang revolusioner
‎kebanggaan negeri kita!
‎Dasar bajingan.
‎Ini yang kau mau?
‎Dasar bajingan.
‎Apa kau tahu?
‎Aku akan pastikan putrimu
‎merasakan pengalaman yang sama denganmu.
‎Aku bahkan bisa lebih buruk dari itu.
‎Itu akan membuatmu gila, 'kan?
‎Hei, Bajingan.
‎Apa kau sudah pingsan?
‎Mengecewakan.
‎Tunggu.
‎Kau belum mati, 'kan?
‎Hei.
‎Nomor 66.
‎Selamat datang di Korea Selatan.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Pengaturannya pasti amat meyakinkan,
‎mengingat bahkan seorang ‎warga Korea Utara pun bisa tertipu.
‎Pintu itu berfungsi ‎layaknya garis paralel 38.
‎Apa kubilang?
‎Orang ini tak akan mengkhianati kita.
‎Kenapa aku dibiarkan hidup?
‎Kurasa kau menanyakan hal yang sama ‎sekitar 20 tahun lalu.
‎Pendirian kami masih tetap sama ‎seperti dulu.
‎Bukan karena kami menyukaimu
‎atau kasihan denganmu.
‎Kami cuma memutuskan untuk memanfaatkanmu ‎untuk terakhir kalinya
‎demi kepentingan negara kami.
‎Jika kau menyelesaikan misi ini,
‎kau akan bebas lagi.
‎Putrimu juga.
‎Kau dapat identitas baru.
‎Apa misinya?
‎Jelaskan kepadanya.
‎Beberapa hari lalu, ‎pejabat tinggi Korea Utara
‎kabur ke Tiongkok ‎dan meminta suaka kepada kita.
‎Membawanya kemari tidak sulit, ‎tapi kebetulan hal itu bertepatan
‎dengan dialog tingkat tinggi antar-Korea,
‎yang membuat posisi kita sulit.
‎Jika Utara tahu kami memberinya suaka…
‎Tidak, hanya menunggu waktu ‎sampai mereka tahu.
‎Bagaimanapun, kami tak ada pilihan ‎selain menyangkalnya.
‎Itu sebabnya kau ditugaskan ‎untuk melindungi pencari suaka itu.
‎Kau akan lindungi sampai dialog selesai
‎dan para delegasi kembali ke Utara.
‎Berkat masalah yang kau sebabkan,
‎Utara membawa agen juga.
‎Bagaimana kau bisa menjamin ‎keselamatan Min-ji selama kujalani misi?
‎Tak usah cemaskan itu.
‎DMK yang akan bertanggung jawab ‎dan melindunginya.
‎Kau?
‎Aku tak percaya kau.
‎Aku tak percaya mata-mata sepertimu,
‎tapi putrimu adalah warga Korea Selatan,
‎aku rela berkorban ‎demi lindungi warga Korea Selatan.
‎Ayolah.
‎Bahkan kau tak bisa menyangkal ‎jiwa pengabdian orang ini.
‎Kebetulan saja dia berengsek.
‎Aku juga ada permintaan…
‎Bukan.
‎Aku ada syarat.
‎Bebaskan Sung Han-soo dan Park Jin-cheol.
‎RUANG ISOLASI
‎RUANG PENAHANAN
‎Dasar bajingan keji!
‎Apa kesalahanku kepada kalian, Berengsek?
‎Mulutku tak perlu disumpal!
‎Apa aku menggigit?
‎Begitukah?
‎Aduh, aku lapar.
‎Aku lapar sekali.
‎Aku kelaparan.
‎Permisi.
‎Rekan kerja Kim
‎dan Tn. Penatu.
‎Aku tak akan kabur dari penjara.
‎Mana bisa kulakukan itu?
‎Bisakah kalian lepaskan sumpalku?
‎Kumohon?
‎Tolong, aku memohon kepadamu.
‎Tn. Park Jin-cheol, kau akan dipindahkan.
‎Aku mau ke mana?
‎Penjara militer?
‎Kami akan membiusmu untuk pemindahannya.
‎Kami mengikuti protokol, ‎mohon kerja samanya.
‎Tunggu!
‎Terlalu berbahaya. ‎Mari lakukan dari luar sini.
‎Caranya?
‎Pistol bius.
‎Pistol bius?
‎Ya, pistol bius.
‎Bisakah kau tidak bergerak? ‎Kau akan terluka!
‎Mohon kerja samanya. ‎Kami mengikuti protokolnya!
‎Apa niat kalian padaku saat aku pingsan?
‎Aku bukan hewan yang kabur ‎dari kebun binatang.
‎Biar kucoba.
‎Sudah kubilang tak ada gunanya.
‎Sialan!
‎Hei, kau jangan ikutan melempar…
‎Tidak bisa, Berengsek!
‎Kau tak akan…
‎Akhirnya.
‎Tidak bisa, Berengsek!
‎- Tidak bisa. ‎- Dua lagi.
‎- Stop! ‎- Kita sudah lewati dosis mematikan.
‎Satu dosis seharusnya cukup ‎untuk menjatuhkan sapi.
‎Tidak bisa, Berengsek!
‎- Tembakkan saja semua. ‎- Sudah cukup.
‎Tembakkan saja semuanya!
‎Tembak.
‎Stop. Sudah cukup.
‎Cukup…
‎Sudah cukup.
‎Jangan lakukan.
‎Tidak… Tidak bisa, Berengsek.
‎Tidak bisa.
‎Tidak bisa…
‎Hei!
‎Kau meninggalkan kami!
‎Dasar Jangkrik Tanah.
‎Dia sungguh pendendam, ya?
‎Dia bisa melepaskan kita baik-baik.
‎Ini jelas caranya membalas dendam.
‎Mereka agen MDK.
‎Mereka tak boleh ‎dipengaruhi sentimen pribadi.
‎Lihat cara dia lempar kuncinya.
‎Dasar bajingan tengik.
‎Seharusnya kulaporkan ke Komisi HAM.
‎Memang aku anjing?
‎Hei.
‎Bangun.
‎Astaga.
‎Kenapa matanya terbuka? Seram sekali.
‎Melihatmu sekarang, ‎aku paham alasan DMK sangat kesal.
‎Lepas saja sendiri, Bung.
‎Kita ada di mana ini?
‎Aku di mana?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Apa itu cuma mimpi?
‎HALTE BUS
‎Permisi.
‎- Ya. ‎- Ada orang di sini?
‎Ya?
‎Halo, Bu.
‎Boleh aku bertanya?
‎Aku sedang di mana?
‎Di toko.
‎Ya, di toko.
‎Apa kita jauh dari Seoul?
‎- Katanya agak jauh. ‎- Baik.
‎Tapi sebenarnya semua tempat di Korea ‎tidak terlalu jauh.
‎- Ya. ‎- Kita di Haenam.
‎Oh, Haenam.
‎Haenam? Maksudnya Haenam yang kutahu?
‎Bukan daerah bernama Haenam ‎di sekitar Seoul,
‎tapi Haenam sebenarnya ‎di ujung paling selatan Korea?
‎Kenapa kau terus bertanya?
‎Jika kau tak mau belanja, pergilah saja.
‎Aku ingin menonton TV.
‎Baiklah.
‎Haenam…
‎Haenam?
‎Dia pasti gila.
‎Haenam?
‎Mereka pergi sejauh ini untuk buang kami?
‎Hanya untuk mengerjai kami?
‎Serius?
‎Apakah perlu sampai sejauh ini?
‎- Sialan kau, Tikus Tanah! ‎- Han-soo!
‎Han-soo!
‎Aduh. Hei, Han-soo.
‎Hei!
‎Ya ampun.
‎Aku lapar sekali ‎sampai tak bisa lepas ini.
‎Kenapa kau pergi sendirian?
‎Janggutmu tampak konyol.
‎Jangan tinggalkan aku seperti itu.
‎Tak ada uang untuk pulang.
‎Aduh, aku lapar.
‎Pikirmu aku ada uang?
‎Jangan bohong.
‎Syukurlah aku masih punya ini.
‎Ayo isi tenaga dan mulai berjalan.
‎Ayo, mari jalan.
‎Kita jalan saja.
‎Apa kau tahu kita di mana?
‎Siapa peduli? Kita masih ada di Korea.
‎Baiklah.
‎Kita di mana?
‎Haenam.
‎Apa?
‎Haenam.
‎Jangan macam-macam denganku.
‎Haenam?
‎Aku memohon maaf
‎mewakili Hye-ri.
‎Mau makan siang di kantin lapangan besok?
‎- Pukulan bagus! ‎- Pukulan bagus!
‎Bagus.
‎Hebat!
‎Ya ampun.
‎Terima kasih.
‎Sebelah sini, Pak.
‎Ya ampun, pukulanku kacau hari ini. ‎Sudah lama tak main.
‎Hei, bawakan bir.
‎Ya ampun.
‎Permainanmu juga agak kurang baik ‎hari ini, Ketua Ju.
‎Kau seperti kurang sehat.
‎Atau kau tak senang main denganku?
‎Bukan begitu.
‎Aku kesulitan tidur semalam.
‎Kira-kira kenapa?
‎Ya ampun.
‎Kau pasti cemas soal menyambut ‎tamu dari Utara.
‎Apa itu yang kau cemaskan?
‎Ini demi kebaikan negeri.
‎Kau patriot sejati, Ketua Ju.
‎Benar.
‎Berkat resormu terpilih untuk menjamu ‎delegasi Korea Utara,
‎semua juga jadi makin mudah bagiku.
‎Ini semua berkat dirimu, Pak.
‎Ya ampun.
‎Begitu mereka sepakat mendirikan kawasan ‎perdagangan bebas pada dialog ini,
‎Juhak Construction akan memulai…
‎Aku hampir lupa.
‎Kau belum dengar kabar dari polisi, ya?
‎- Belum. ‎- Setelah kau meneleponku,
‎aku langsung periksa sendiri.
‎Tapi ayah dan anak yang kau sebutkan
‎tak ada di negeri kita.
‎Maksudku adalah mereka bukan mati ‎atau keluar negeri.
‎Sejak awal riwayat mereka memang tak ada.
‎Jika tak ada korban, ‎berarti tak terjadi apa-apa.
‎Itu yang selalu kau katakan, bukan?
‎Itu lelucon tidak lucu.
‎Hei, bawakan kami dua bir lagi.
‎Akhirnya.
‎Aku hampir tiba.
‎Aku tak bisa menyerah sekarang.
‎Da-bin…
‎Ya ampun, maafkan aku.
‎Maafkan aku.
‎Bertahanlah.
‎Kau hampir sampai.
‎Jin-cheol, kau hampir tiba di rumah.
‎Da-bin…
‎Rumahku.
‎Aku pulang.
‎Bagaimana kabar kalian?
‎Kalian baik?
‎Terima kasih.
‎Terima kasih banyak.
‎Namo Amitabha. Haleluya.
‎Da-bin.
‎Ayah pulang.
‎Memang ayah pergi?
‎Apa?
‎Putriku.
‎Apa kau…
‎Apa kau tahu berapa lama Ayah pergi?
‎Apa cuma itu yang mau kau ucapkan?
‎Kau tak rindu Ayah? ‎Kau tak mencemaskan Ayah?
‎AKU SAYANG PUTRIKU
‎Itu sungguh memalukan!
‎Jangan pakai itu ke mana-mana!
‎Yang benar saja!
‎Da-bin.
‎- Da-bin. ‎- Jangan pakai itu!
‎- Tunggu. ‎- Jika tak dibuang,
‎aku kabur dari rumah.
‎Tapi…
‎Da-bin!
‎Kau pun jarang pulang.
‎Kau jarang pulang…
‎Itu sebabnya Ayah membuat kaus ini.
‎Aku lapar sekali.
‎Da-bin.
‎Kau mau camilan tengah malam…
‎Sayang.
‎Kau sudah kembali.
‎Sayang, aku merindukanmu.
‎- Kau sudah pulang. ‎- Sayang.
‎- Tetap di sana. ‎- Aku lapar.
‎Jangan mendekat.
‎- Beri aku makan. ‎- Ke sana.
‎- Aku perlu makanan rumahan. ‎- Ke sana.
‎- Ya ampun! ‎- Tunggu!
‎Sayang!
‎Ji-yeong!
‎Ini tidak benar!
‎Aku tidak jalan sampai kemari ‎untuk diperlakukan begitu.
‎Kumasakkan setelah kau mandi.
‎Boleh mandi besok?
‎PERAIRAN INTERNASIONAL ‎DI LEPAS PANTAI BARAT REPUBLIK KOREA
‎Mereka akan segera tiba, jadi bersiaplah.
‎Begitu mereka tiba, ‎bawa mereka ke rumah aman.
‎Kau bertindak sendirian di misi ini,
‎dan pemerintah tak ada kaitannya di sini,
‎seperti biasa.
‎Kita jalan sekarang.
‎Mohon pakai sabuk pengamanmu.
‎Lama tak jumpa, 66.
‎Benar.
‎Kau nomor 73 di Utara.
‎Rasanya jauh lebih baik melihatmu ‎berada di Selatan sini.
‎Bagaimana kau…
‎Kenapa kau terkejut?
‎Akulah orang
‎yang meminta pihak Korea Selatan ‎untuk menugaskanmu padaku.
‎Jika menyangkut keselamatanku,
‎itu harus dipercayakan ‎kepada pejuang terbaik, bukan?
‎Kau orangnya?
‎Dialog antar-Korea akan tiba,
‎dan kau kirim asasin?
‎Apa kau gila?
‎Aku berusaha menghabisi pengkhianat rezim.
‎Tindakan sepihakmu ‎telah mempermalukan Partai.
‎Sepertinya kalian menjadi lembek ‎karena masa damai dan bermain aman.
‎Sungguh menyedihkan.
‎- Apa? ‎- Apa katamu?
‎Aku direktur jenderal intelijen ‎yang memimpin operasi terhadap Selatan.
‎Aku yang mengambil keputusan ‎untuk menghabisi pengkhianat itu,
‎jadi jangan menghalangiku.
‎Kalau begitu, bukankah seharusnya kita ‎habisi pengkhianat di jajaran kita dulu?
‎Kami menerima intel menarik baru-baru ini.
‎Sekitar 20 tahun lalu, agen kita musnah
‎pada saat misi infiltrasi ke Selatan.
‎Aku diberi tahu ada pengkhianat ‎di jajaran kita
‎membocorkan intel soal misi kita ‎ke Selatan,
‎yang mengakibatkan pencopotan ‎direktur jenderal sebelumnya.
‎Menurutmu, siapa pengkhianat itu,
‎Kamerad Direktur Jenderal?
‎Aku…
‎akan cari tahu itu.
‎Itu tak perlu.
‎Partai akan menyelidiki ini.
‎Kalian mau apa?
‎Kalian tak boleh masuk!
‎Ada apa ini?
‎Beraninya menerobos ‎ruangan Direktur Jenderal?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Kau ditangkap atas tuduhan ‎anti-Partai dan kontrarevolusi.
‎- Apa? ‎- Bawa dia.
‎Perjalanannya akan panjang,
‎aku akan ambil mantelku.
‎Apa yang kau tunggu?
‎Kau harus bawa pencari suaka ini
‎ke tempat aman dan melindunginya, bukan?
‎Ayolah.
‎Jangan menatapku begitu.
‎Aku tamu amat penting
‎yang diterima oleh pihak Korea Selatan ‎dengan tangan terbuka.
‎Ri Eung Ryeong,
‎Direktur Jenderal Intelijen ‎Tentara Rakyat Korea.
‎Informasi rudal balistik rezim
‎semuanya ada di sini.
‎Sekarang, antarkan aku dengan selamat.
‎Kerja bagus.
‎Bajingan Korea Selatan tak tahu ‎cara memperlakukan VIP, ya?
‎Apa kau kemari untuk liburan?
‎Cepat tunjukkan jalannya.
‎Silakan ikuti aku.
‎Setidaknya kau akhirnya keluar.
‎Bagaimana Min-ji?
‎Dia seharusnya dalam perjalanan ke DMK.
‎Ayo ke dalam.
‎Kita mau ke mana?
‎Ke tempat aman.
‎Kami akan melindungimu,
‎- jadi tenang… ‎- Ayahku bagaimana?
‎Di mana dia?
‎Apa dia baik-baik saja?
‎Apa yang terjadi padanya?
‎Mohon beri tahu.
‎Maaf, Min-ji.
‎Saat ini kami tak bisa beri tahu apa pun.
‎Dia masih hidup.
‎Kau mungkin akan bertemu dia lagi,
‎tunggu beberapa hari.
‎Benarkah?
‎Kapan?
‎Kapan aku bisa bertemu dia lagi?
‎Itu tergantung dirinya.
‎Badanku sakit semua ‎jadi aku perlu tidur nyenyak.
‎Apa pun yang terjadi, ‎jangan bangunkan aku.
‎Yang kumaksud adalah Ri Eung Ryeong.
‎Berkat para rekanmu yang dibantai habis,
‎direktur jenderal dicopot, ‎dan Ri Eung Ryeong langsung merebutnya.
‎Tak apa-apa. Aku berjanji.
‎Aku akan berani ‎dan menunggu Ayah sendirian.
‎Jika kau menyelesaikan misi ini,
‎kau akan bebas lagi.
‎Putrimu juga.
‎Kau dapat identitas baru.
‎Kepala delegasi Korea Utara ‎akan menginap di lantai ini.
‎Kami kosongkan dan amankan ‎seluruh resor selama kunjungan mereka.
‎Fasilitas ini secara umum tidak buruk.
‎Tapi kenapa tempat ini dipilih ‎untuk akomodasi mereka?
‎Ini agak jauh dari lokasi dialog.
‎Tempat ini yang paling ‎memenuhi syarat dari Utara.
‎Mereka mau yang terdekat dengan Imjingak,
‎akses sipil sepenuhnya ditutup,
‎dan tak ada gedung ‎yang lebih tinggi daripada akomodasi
‎dalam radius 2 km.
‎Itu sangat spesifik.
‎Mari ke suite-nya.
‎Silakan ke sini.
‎Belakangan ini,
‎aku kesulitan tidur karena sangat marah.
‎Saat kupikirkan betapa ‎aku dipermalukan olehnya…
‎Kuberi tahu karena aku siap mundur ‎dari jabatan wamen.
‎Ada hadiah pensiun bagus menantimu.
‎Tenang saja.
‎Dia dikenal sebagai
‎Nama Sandi 66.
‎Dia buronan DPO tingkat satu ‎dan mantan agen elite Korea Utara.
‎Dia sudah lama sembunyikan identitasnya
‎sebelum akhirnya memicu masalah besar.
‎Demi pengampunan,
‎dia ditugaskan melindungi ‎pencari suaka Korea Utara.
‎Dia figur penting,
‎dengan dialog tingkat tinggi ‎sudah di depan mata,
‎mereka amat hati-hati.
‎Jadi, di mana dia sekarang?
‎Aku harus pensiun.
‎Itu lezat sekali.
‎Aku amat mendambakan ini
‎selama berjalan dari Haenam.
‎Siapa pun yang menciptakan bir
‎pantas mendapat Hadiah Nobel, bukan?
‎Hadiah Nobel Alkohol.
‎Kenapa kau telat?
‎Aku sungguh penasaran, ‎jadi aku perlu tanya.
‎Apa cuma itu pakaianmu?
‎Mau kubelikan baju?
‎Ya, belikan aku baju.
‎Belikan aku baju, Berengsek.
‎Aku memakai ini
‎karena langsung kemari ‎setelah sebar brosur.
‎Belikan aku baju.
‎Brosur?
‎Aku akan jadi tunawisma.
‎Ternyata, para ibu sudah tahu
‎bahwa aku berseteru dengan DMK ‎di studioku,
‎dan semua siswaku berhenti.
‎Aku dijuluki master kejam.
‎Astaga.
‎Kau habis, ya?
‎Aku juga habis.
‎Unit Cheonsan membobol ‎dan mengambil semua senjataku.
‎Mereka mengambil semua kesayanganku.
‎Kalian tak bisa lakukan ini!
‎Di bawa ke mana anak-anakku?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Aku sudah bersusah payah ‎untuk mengoleksi semua itu.
‎Apakah negara boleh menyita barang ‎milik warga tak berdosa?
‎Mana ada orang tak berdosa ‎punya senjata di Korea?
‎Akhirnya pajakku terasa ada manfaatnya.
‎Ini semua karena Kim.
‎Sialan, Kim.
‎Mulai sekarang dia sendirian.
‎Rock and roll.
‎Apa yang terjadi kepadanya?
‎Kenapa kau mencemaskan hal seperti itu?
‎Mencemaskan Kim dan selebritas ‎adalah hal yang amat sia-sia.
‎Bu, bisa minta empat botol bir lagi?
‎Halo, ini Master Kejam.
‎Ini Kantor Polisi Subsektor Yujeong.
‎Apa kau wali Sung Tae-hun?
‎Ya, benar. Apa yang terjadi?
‎Apa?
‎Seberapa parah cederanya?
‎Baik, aku akan ke sana.
‎Aku harus pergi.
‎Apa yang terjadi?
‎Tae-hun berkelahi dengan anak ‎dari sekolah lain.
‎Apa dia dipukuli?
‎Bukan, dia yang memukuli.
‎Ya ampun.
‎Kurasa itu beratnya punya anak lelaki.
‎Anak perempuan jelas lebih baik.
‎Kira-kira putriku sedang apa?
‎Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
‎Anda dialihkan ke kotak…
‎Dia baik.
‎Dia baik-baik saja.
‎Mari minum!
‎Aku kesepian.
‎Terima kasih.
‎Kupastikan ini tak akan terjadi lagi.
‎- Baik. ‎- Sampai jumpa.
‎KANTOR SUBSEKTOR YUJEONG
‎Berpamitanlah.
‎- Maafkan aku. ‎- Dah, Tn. 18 Lawan 1!
‎Aku pergi dulu.
‎Selamat malam.
‎Apa kau terluka?
‎Tidak.
‎Jadi, kau baik saja?
‎Ya.
‎Ikuti Ayah.
‎Ke mana?
‎Pakai pelindung kepala.
‎TAEKWONDO SUCI
‎Kau pikir kau orang terkuat di dunia, ya?
‎Maksudku…
‎Tidak juga.
‎Jelas kau pikir begitu.
‎Itu sebabnya kau yang pertama memukul ‎tanpa berpikir, ya?
‎Aku menendang pertama.
‎Ayolah, Ayah. Aku cuma bercanda.
‎Itu cuma bercanda.
‎Ini salah Ayah.
‎Salah Ayah sebagai orang tua ‎karena ajari tarung.
‎Dan salah Ayah sebagai master
‎tak ajari disiplin dan integritas.
‎Jadi, mulai sekarang,
‎seranglah Ayah.
‎- Apa? ‎- Ayah akan menyerangmu juga.
‎Ada apa dengan Ayah?
‎Kau merasakan sakit orang yang diserang?
‎Tidak.
‎Tidak juga.
‎Begitukah? Kalau begitu, ‎mari lanjutkan sampai terasa.
‎Ayah.
‎Ayah!
‎Apakah sakit sekali?
‎Itu sakit yang dirasakan ‎oleh orang yang kau serang.
‎Paham?
‎Kau juga perlu merasakannya.
‎Beraninya kau tendang ayahmu!
‎Tapi tadi Ayah bilang serang.
‎Bocah berengsek! Kemari kau!
‎Kemari!
‎Ayah menyuruhku menyerang!
‎Kemari!
‎SINYAL INPUT HILANG
‎Apa ini?
‎Ada yang mati.
‎- Momen bersejarah akan segera terukir. ‎- Sial.
‎Hari ini, kunjungan resmi
‎dari delegasi tingkat tinggi Korea Utara ‎akan diadakan di sini.
‎- Kau harus tonton ini juga. ‎- Karena ini bisa jadi titik balik…
‎Kau harus menyaksikan ‎momen bersejarah ini juga
‎sekumpulan komunis ‎memasuki Korea Selatan yang bebas.
‎Hei, Kamerad.
‎Duduklah.
‎Kita harus akur sebagai sesama pembelot.
‎Aku sama sekali tak sepertimu.
‎Begitukah?
‎Kenapa kita berbeda?
‎Hei.
‎Kamerad, kenapa tak beri tahu aku?
‎Aku akan periksa perimeter.
‎DELEGASI TINGKAT TINGGI KOREA UTARA ‎TERDIRI DARI PARA PEJABAT DIPLOMATIK
‎Benar.
‎Ada satu perbedaan.
‎Aku pembelot yang datang ‎atas kehendakku sendiri,
‎dan kau pengkhianat ‎yang tertangkap Selatan
‎dan memohon untuk diampuni.
‎Ini hanya bisa dilewati ‎atas kesepakatan antar-Korea, benar?
‎Benar.
‎Sungguh menyedihkan bahwa satu garis ini ‎telah memisahkan rakyat kita
‎- selama setengah abad. ‎- Benar.
‎Delegasi Korea Utara ‎akhirnya melintasi jembatan.
‎- Ya, ini sungguh momen bersejarah. ‎- Permainannya baru dimulai sekarang.
‎- Dua belas mobil yang bawa delegasi… ‎- Jaga sikapmu jika mau hidup.
‎…sedang menuju Imjingak.
‎Delegasi Korea Utara ‎kini menuju ke Juhak Heritage,
‎yang berjarak 15 km ‎untuk menghadiri jamuan penyambutan.
‎KAMI MENYAMBUT DELEGASI KOREA UTARA ‎KE RESOR JUHAK HERITAGE
‎Terima kasih telah menempuh ‎perjalanan jauh kemari.
‎Kita ke dalam?
‎DIALOG TINGKAT TINGGI ANTAR-KOREA
‎Ini Ketua Ju Gang-chan ‎yang menyediakan akomodasi.
‎Dia sangat antusias untuk berkontribusi ‎dalam kerja sama ini.
‎Ini suatu kehormatan.
‎Aku Ju Gang-chan.
‎JAMUAN PENYAMBUTAN DELGASI KOREA UTARA
‎- Kita minum? ‎- Tentu.
‎Di mana kau ingin ‎zona perdagangan bebas itu didirikan?
‎Sudah mempertimbangkan lokasinya?
‎PERDANA MENTERI REPUBLIK KOREA
‎Dialog masih belum mulai.
‎- Mari bahas itu nanti. ‎- Baik.
‎Kurasa aku agak terlalu bersemangat.
‎Aku bahkan belum menyesuaikan diri ‎dengan perbedaan waktu.
‎Perbedaan waktu?
‎Itu lucu sekali.
‎Kami baru dapat intel dari Tiongkok.
‎Katanya Ri Eung Ryeong ada di Selatan.
‎Ada apa?
‎Kau terlihat kurang sehat.
‎Aku baik saja.
‎Silakan lanjutkan.
‎Tapi…
‎Tampaknya dia sudah diamankan ‎oleh Korea Selatan.
‎Tikus sialan itu.
‎- Lacak dia. ‎- Baik, Pak.
‎Permisi.
‎Boleh aku minta waktumu?
‎Direktur Jenderal Ri Eung Ryeong.
‎Kau mencarinya, 'kan?
‎Dari mana kau tahu?
‎Orang yang bersamanya sekarang
‎adalah orang yang amat kukenal.
‎Dia disebut 66.
‎Datanglah ke kamarku.
‎Aku cuma ingin satu hal.
‎Biarkan aku menjadi orang…
‎yang menghabisinya.
‎Agen Kim.
‎KODE PENONAKTIFAN
‎KAMERA 10
‎Ada apa?
‎Harus bergegas.
‎Kita ketahuan.
‎Keluar!
‎Sebelah sini!
‎Tahan tembakan.
‎Jangan bunuh dia.
‎Cepat!
‎Kejar mereka!
‎Astaga, itu sungguh menegangkan.
‎Kurasa kita berhasil.
‎Aduh, bau sekali.
‎Keluarlah.
‎Para Kamerad DMK itu ‎cukup mengesankan, ya?
‎Kukira mereka di sini untuk jadi pelayan,
‎tapi ternyata mereka cukup berguna.
‎Kenapa mereka ingin ‎menangkapmu hidup-hidup?
‎Apa maksudmu?
‎Mereka punya banyak peluang.
‎Tapi mereka tak menembak mobilnya, ‎atau Sang-a, yang menyamar jadi dirimu.
‎Itu karena aku punya ‎informasi rudal balistik…
‎Tapi jika kau dibunuh, ‎informasi itu juga akan hilang.
‎Mereka sudah tak ada.
‎Kurasa mereka berhenti karena dekat kota.
‎Benar, itu akan jadi masalah ‎jika terlalu banyak orang.
‎Mereka tak bisa menembak.
‎- Aku akan cek Agen Kim. ‎- Ya.
‎Sang-a.
‎Bagaimana?
‎Kami sedang bergerak.
‎Itu bagus.
‎Aku akan lapor dan amankan tempat.
‎Jangan.
‎- Apa? ‎- Mereka terlalu cepat temukan rumah aman.
‎Kurasa ada mata-mata.
‎Jangan kabari siapa pun
‎sampai kukabari lagi.
‎Jangan lapor ke DMK,
‎dan ke Jenderal Jang.
‎Ada apa? Apa katanya?
‎Bukan apa.
‎Bagaimana?
‎Mereka harus mundur ‎karena dia kabur ke area sipil.
‎Apa?
‎Apa itu yang mau kau laporkan?
‎Kau perintahkan tangkap Ri Eung Ryeong…
‎Suruh mereka segera melacaknya!
‎Baik, Pak.
‎Apa rencanamu setelah melacaknya?
‎Kau tak akan mencari masalah
‎di depan warga sipil di tengah hari, 'kan?
‎Aku punya ide lebih bagus.
‎Aku mendengarkan.
‎Kenapa kita tak buat masalah lebih besar?
‎Kontak Jenderal Jang sekarang.
‎Baik, Pak.
‎DIREKTORAT MISI KHUSUS
‎Baik, Pak.
‎Lacak lokasi Kim.
‎STASIUN SEOUL
‎Hei, bukankah ini Seoul?
‎Katakan rencanamu.
‎Kita dalam situasi yang sama ‎sampai orang-orang dari Utara itu pergi.
‎Aku perlu tahu rencanamu ‎agar aku bisa bekerja sama.
‎Lebih aman di kota selagi terang
‎karena mereka tak bisa bergerak bebas.
‎Kita akan pindah ke tepian saat gelap.
‎Tunggu di sini.
‎SEKALI MARINIR, TETAP MARINIR
‎Masuk perlahan.
‎Belok ke kiri.
‎Kau lihat itu?
‎Begitulah cara buka pintu. ‎Bukan ditendang.
‎Sungguh buang-buang waktu.
‎Tak ada alasan untuk mencemaskan Kim.
‎Lama tak jumpa.
‎- Hei, kau sungguh… ‎- Sudahlah.
‎Duduklah.
‎Kau di sini, berarti beres.
‎Apa-apaan?
‎Lihat ada siapa ini.
‎Musuh rezim.
‎Kalian para bajingan ‎sungguh merepotkan dulu.
‎Tapi melihat kalian di Selatan
‎membuatku merasa lebih aman.
‎Ini bagus.
‎Kalian bertiga
‎bisa dengan mudah menghadapi ‎satu unit Korea Utara, bukan?
‎Negara ini sudah bersatu?
‎Kenapa ada orang tua ini di sini?
‎Ini misi terakhirmu?
‎Jenderal Jang sudah menelepon.
‎Dia memohon agar kami membantumu,
‎tapi kami langsung menolaknya.
‎Oleh Han-soo.
‎Benar? Kau menolaknya, ingat?
‎Keputusan tepat.
‎Kami akan pergi begitu gelap.
‎Jangan cemaskan kami.
‎Kau sudah makan?
‎Waktu yang pas. Aku mulai lapar.
‎Cepatlah pesan.
‎Kudengar sangat mudah ‎untuk pesan antaran makanan di Selatan.
‎Kau sungguh tak bisa baca situasi, ya?
‎Apa kau punya uang Korea Selatan?
‎Kita bayar masing-masing.
‎Apa dia sanggup bayar?
‎Aku cuma pesan tiga porsi.
‎Baiklah.
‎Kau ingin ‎jjajangmyeon‎, 'kan? ‎Porsi ekstra?
‎Hei, siapa itu?
‎DMK.
‎Kalian minta bantuan?
‎Kau memang agak lain.
‎Kenapa kau bawa mereka kemari?
‎Kalian mau apa?
‎Letakkan pistol itu sekarang!
‎Kulihat ada dua warga Korea Utara di sini.
‎Apa ini tim Korea bersatu?
‎Kalian harus bersiap.
‎Kalian akan kembali ke negara kalian.
‎Apa?
‎Dasar Jangkrik Haenam Sialan.
‎Apa yang kau lakukan?
‎Menurutmu?
‎Aku menjatuhkan komunis.
‎Sejak awal aku sudah tidak suka.
‎Baik misi ini
‎dan juga kau.
‎Jangan coba-coba.
‎Jangan lupa…
‎putrimu di mana.
‎Min-ji.
‎Dasar berengsek…
‎Sebaiknya kau pamit ‎untuk yang terakhir kali kepadanya.
‎Misimu…
‎telah gagal.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎66 dan Ri Eung Ryeong
‎kita serahkan ke Utara.
‎Dia…
‎akan lakukan segalanya ‎untuk bertemu putrinya lagi.
‎Syaratnya sangat sederhana.
‎Mari buat kesepakatan.
‎Kita gagal, kau mati.
‎- Lalu saat kau kabur… ‎- Tetangga dari Utara!
‎- …kami alihkan perhatian mereka. ‎- Rock and roll!
‎Kau diserang, sudah sepatutnya kau balas.
‎Siap, Pak.
‎Jika menyentuh aku satu jari pun,
‎anak-anak kalian mati.
‎Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo