1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISODIO 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Chi è che ti ha risparmiato la vita?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Chi è stato a intrufolarsi
‎nel nostro Paese?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Qual è la rotta che hanno usato?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Non avete né nomi né cognomi!

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Resisti a questa.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Sveglia!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Tornerete in patria da eroi.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Che dici, vediamo quanto resisti?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Vedrai che alla fine parlerai.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Il Nord ti avrà abbandonato,
‎ma dovrai pur farti una vita qui.

13
00:01:23,625 --> 00:01:29,130
‎Qual è la gerarchia dell'unità Cheonsan?
‎Elencali tutti a partire dall'alto.

14
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Figlio di puttana!

15
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Svela gli intrighi a cui hai preso parte!

16
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Non sarà facile resistere.

17
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Con chi hai collaborato?

18
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Dammi nomi e contatti di tutti quanti.

19
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Sei un vero uomo, eh?

20
00:01:51,986 --> 00:01:56,366
‎Dimmi chi è responsabile,
‎fino all'ultimo dettaglio!

21
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Lasciati il passato alle spalle
‎e fa' da padre a Min-ji.

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Papà!

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Papà.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Bene.

25
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Ora ti rinfresco io.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Ci siamo capiti? Siamo intesi?

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Avrai avuto sete.

28
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Torna. Ti aspetterò.

29
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Anch'io ti voglio tanto bene.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

31
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Dimmi dov'è l'unità.

32
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Dimmelo! Se me lo dici, ti risparmierò.

33
00:02:51,504 --> 00:02:56,467
‎Seppellirò tutto il tuo passato.
‎È ora di servire la tua patria.

34
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎La tua patria è questa!
‎Sei tornato dove ti spetta.

35
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Ripartirai come un orgoglioso guerriero
‎al servizio della tua patria!

36
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Razza di bastardo.

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎È questo quello che vuoi?

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Figlio di puttana.

39
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Sai che ti dico?

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Farò in modo che tua figlia

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎faccia la tua stessa fine.

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎E posso fare anche di peggio.

43
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Non ti farebbe impazzire?

44
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
‎'Sto stronzo. Sei già svenuto?

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Che delusione.

46
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Aspetta.

47
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Non sarai mica morto, eh?

48
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Ehi.

49
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Numero 66.

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Bentornato in Corea del Sud.

51
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

52
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Dev'essere stato convincente,
‎se ha ingannato perfino un nordcoreano.

53
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Quella porta rappresenta il 38° parallelo.

54
00:06:13,039 --> 00:06:18,336
‎Che ti avevo detto?
‎Lo sapevo che non ci avrebbe mai traditi.

55
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Perché mi avete tenuto in vita?

56
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Mi hai fatto la stessa domanda
‎circa 20 anni fa, se non ricordo male.

57
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎E noi la pensiamo allo stesso modo.

58
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Non è perché ci vai a genio
‎o per compassione.

59
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Abbiamo solo deciso
‎di sfruttarti un'ultima volta

60
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎per il bene del nostro Paese.

61
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Se completi questa missione,
‎ritornerai in libertà.

62
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎Lo stesso vale per tua figlia.
‎Otterrete nuove identità.

63
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Qual è la missione?

64
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Aggiornalo.

65
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Giorni fa, un ufficiale nordcoreano

66
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎scappato in Cina
‎ha richiesto asilo da noi.

67
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Portarlo qui non è difficile,
‎ma il fatto che coincide

68
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎coi colloqui intercoreani
‎è problematico per noi.

69
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Se scoprissero
‎che gli abbiamo concesso asilo…

70
00:07:25,236 --> 00:07:31,284
‎No, è solo questione di tempo.
‎Ma noi dovremo negarlo fino alla fine.

71
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Per questo
‎dovrai proteggere quel richiedente asilo.

72
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎Lo farai fino alla fine dei colloqui
‎e il ritorno dei nordcoreani.

73
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎Visto il casino che hai fatto,
‎Pyongyang si porterà dietro degli agenti.

74
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Come garantirete la sicurezza di Min-ji
‎mentre svolgerò la missione?

75
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Di quello non ti devi preoccupare.
‎Se ne occuperà il COS.

76
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Tu?

77
00:07:58,144 --> 00:08:04,150
‎Neanch'io mi fido di spie come te,
‎ma anche tua figlia è sudcoreana,

78
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎e darei la vita per i sudcoreani.

79
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Suvvia, neanche tu puoi negare
‎il suo senso del dovere.

80
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎È solo un po' stronzo.

81
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Anch'io ho un favore da chiederle…

82
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Anzi.

83
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Una condizione.

84
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Liberi Sung Han-soo e Park Jin-cheol.

85
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎SALA ISOLAMENTO

86
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎SALA DETENZIONE

87
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Ehi, meschini figli di puttana!

88
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Che cazzo ho fatto di male, bastardi?

89
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Dovevate proprio imbavagliarmi?

90
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‎Per caso mordo? Mordo?

91
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Ah, che fame.

92
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Che fame che ho.

93
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Muoio di fame.

94
00:09:17,974 --> 00:09:22,645
‎Sentite, collega di Kim e sig. Lavanderia.

95
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Io non evado di prigione.

96
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Come potrei?

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Non potreste togliermi il bavaglio?

98
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Per favore.

99
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Vi supplico.

100
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
‎- Park Jin-cheol, sarà trasferito.
‎- Dove mi portate?

101
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Una prigione militare?

102
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Sarà sedato nel frattempo.
‎Seguiremo il protocollo, quindi collabori.

103
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Aspetta!

104
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎È pericoloso. Sediamolo fuori.

105
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎- Come?
‎- Pistole tranquillanti.

106
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
‎- Pistole tranquillanti?
‎- Cosa?

107
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Sì, una di quelle.

108
00:09:59,974 --> 00:10:05,354
‎- Stia un po' fermo! Così si fa male!
‎- Collabori, seguiamo il protocollo!

109
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎E cosa pensate di farmi?
‎Cosa sono, un animale scappato dallo zoo?

110
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Provo io.

111
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Ho già detto che è inutile.

112
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Ehi, come potete tirarle
‎allo stesso tempo…

113
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
‎Scordatevelo! Non riuscirete mai a…

114
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Finalmente.

115
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Non ci riuscirete mai!

116
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Non…
‎- Ne sono rimaste due.

117
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Fermi!
‎- È oltre la dose letale.

118
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Di solito ne basta una per una mucca.

119
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Non ci riuscirete mai!

120
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Usiamole tutte.
‎- Basta.

121
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Tutte quante!

122
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Spara.

123
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Basta. Ora basta.

124
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Basta…

125
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Finitela.

126
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Non fatelo.

127
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Non… non ci riuscirete mai.

128
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Scordatevelo.

129
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Non ci riuscirete…

130
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Ehi!

131
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Mica potete lasciarci qui!

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Maledetto topo di fogna.
‎Se l'è proprio legata al dito, eh?

133
00:12:39,133 --> 00:12:45,014
‎Poteva liberarci in modo dignitoso.
‎È palese che l'ha fatto per vendicarsi.

134
00:12:48,726 --> 00:12:54,356
‎Dopotutto sono agenti del COS, eh?
‎Non dovrebbero farsi influenzare così.

135
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
‎Guarda come hanno buttato le chiavi.
‎Razza di bastardi.

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Sono da denunciare, questi.

137
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Sono un cane?

138
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Ehi.

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Alzati.

140
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Oh, Signore.

141
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Perché ha gli occhi aperti? È inquietante.

142
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Comincio a capire perché quelli del COS
‎erano così incazzati.

143
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Liberati da solo.

144
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Ma dove siamo?

145
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Dove sono?

146
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

147
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

148
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

149
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Era un sogno?

150
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎FERMATA AUTOBUS

151
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎C'è nessuno?

152
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Sì?
‎- Scusi?

153
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Sì?

154
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Buonasera.

155
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
‎Posso farle una domanda?
‎Dove sono esattamente?

156
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Una bottega.

157
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Ecco, una bottega.

158
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎È lontano da Seul?

159
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Alcuni dicono che è un po' lontanuccio.
‎- Ok.

160
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Altri dicono che è
‎a un tiro di schioppo da tutto.

161
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Ah.
‎- Siamo in Haenam.

162
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Ah, Haenam.

163
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? La Haenam che conosco?

164
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
‎Non un quartiere vicino a Seul,
‎ma la contea più a sud della Corea?

165
00:15:10,826 --> 00:15:15,122
‎Perché continui a fare domande?
‎Compra qualcosa o vattene.

166
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Sto guardando la TV.

167
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Eh?

168
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

169
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

170
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

171
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎È fuori come un balcone.

172
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

173
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‎Ci hanno portati fin qui?
‎Solo per fotterci, così?

174
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Sul serio?

175
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Era davvero necessario?

176
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Maledetto topo di fogna!
‎- Han-soo!

177
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

178
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Ehi, Han-soo.

179
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Ehi!

180
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Ah, santo cielo!
‎Ho così fame che non riesco a toglierlo.

181
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Perché sei andato via da solo?

182
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Che razza di barba è?

183
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Non puoi lasciarmi da solo.
‎Non ho un soldo.

184
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Che fame.

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Pensi ne abbia?

186
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Non mentire.

187
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Almeno ho ancora questi.

188
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Energizziamoci un po' e andiamo.

189
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Dai, camminiamo.

190
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Torneremo a piedi.

191
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Lo sai dove siamo?

192
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
‎Chi se ne frega? Siamo in Corea. Dai!

193
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Dove siamo?

194
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

195
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Eh?

196
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

197
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Eh, non scherzare, dai.

198
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

199
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

200
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

201
00:18:00,662 --> 00:18:04,750
‎Mi scuso anche per conto di Hye-ri.

202
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Pranzo alla buvette domani?

203
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- Bravo!
‎- Bravo!

204
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Wow.

205
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Bravo!

206
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Oh, mamma.

207
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Grazie.

208
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Da questa parte.

209
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Oggi non funziona proprio.
‎Non gioco da troppo tempo.

210
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Portaci un po' di birre.

211
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Eh, beh.

212
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Anche lei mi è sembrato un po' sottotono.

213
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Ha una brutta cera.

214
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎O forse si annoia a giocare con me?

215
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Certo che no.

216
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Ho solo dormito male.

217
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Come mai non ha dormito?

218
00:20:03,452 --> 00:20:09,416
‎Oh, giusto. Sarà preoccupato
‎per l'incontro coi nostri ospiti dal Nord.

219
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Perché dovrei preoccuparmi?
‎È per il bene del Paese.

220
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎È un vero patriota, presidente.

221
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Ah.

222
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Il fatto di aver scelto il suo resort
‎per ospitare i nordcoreani

223
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎mi ha semplificato le cose.

224
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Devo tutto a lei.

225
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Su.

226
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Appena decideranno di stabilire
‎la zona di libero scambio ai colloqui,

227
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎vedrà che la Juhak spiccherà il…

228
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Giusto.

229
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎La polizia non dice niente?

230
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
‎- Ancora no.
‎- Dopo che ha chiamato, mi sono informato.

231
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Ma il padre e la figlia che dice
‎non compaiono in alcun registro.

232
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
‎Non dico che siano morti o emigrati.
‎Non risultano proprio.

233
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎E se la vittima non esiste,
‎allora non è successo niente, no?

234
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎È quello che dice sempre lei.

235
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Pessima battuta.

236
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Ehi, portaci un altro paio di birre.

237
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Finalmente.

238
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Ci siamo quasi.

239
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Non posso arrendermi ora.

240
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

241
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Mi scusi.

242
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Scusi.

243
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Datti una svegliata.

244
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Ci sei quasi.

245
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, ormai ci sei.

246
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

247
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Casa mia.

248
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Sono a casa.

249
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
‎Come stai? Come sta la mia casa?

250
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Grazie.

251
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Grazie tante.

252
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Namu Amitabha, alleluia.

253
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

254
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Sono tornato.

255
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Eri uscito?

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Cosa?

257
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

258
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Ti rendi conto…

259
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Ti rendi conto di quanto sono stato via?

260
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Non hai altro da dire?

261
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Non ti sono mancato? Non eri preoccupata?

262
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎AMO MIA FIGLIA

263
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Che figure mi fai fare?
‎Piantala di girare con quella!

264
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Ah, seriamente!

265
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

266
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin.
‎- Non farlo!

267
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎- Aspetta.
‎- Buttala o scappo di casa.

268
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Ma…

269
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

270
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Non sei mai a casa comunque.

271
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Non sei mai a casa…

272
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Per questo l'ho fatta fare.

273
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Che fame.

274
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

275
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Hai voglia di fare uno spunt…

276
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Amore.

277
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Sei tornato?

278
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Amore, mi sei mancata.

279
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Sei tornato.
‎- Amore.

280
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Rimani lì.
‎- Ho fame.

281
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Non avvicinarti.

282
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Ho fame.
‎- Lontano.

283
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Cucina per me.
‎- Sta' lì.

284
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Oh, Signore!
‎- Aspetta!

285
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Amore!

286
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

287
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Non si fa così!

288
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Non ho camminato fin qui
‎per farmi trattare come un…

289
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎- Se fai la doccia, preparo la cena.
‎- Posso farla domani?

290
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎ACQUE INTERNAZIONALI
‎COSTA OVEST COREA

291
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎A breve arriveranno. Preparatevi.

292
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Portateli al rifugio appena arrivati.

293
00:25:56,763 --> 00:26:01,559
‎Questa missione è una tua iniziativa
‎e il governo non c'entra nulla,

294
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎come sempre.

295
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Stiamo per partire. Si allacci la cintura.

296
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Quanto tempo, 66.

297
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ah.

298
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Al Nord eri 73.

299
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎È ancora meglio vederti qui al Sud.

300
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Come hai fatto…

301
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Perché sei così sorpreso?

302
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Ho chiesto io al governo sudcoreano
‎di assegnarti a me.

303
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎Quando c'è la mia sicurezza in ballo,
‎meglio affidarla ai migliori, no?

304
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Eri tu?

305
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎I colloqui intercoreani sono alle porte
‎e tu ci mandi un assassino?

306
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Sei impazzito?

307
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Cercavo di eliminare un traditore.

308
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Agendo di testa tua,
‎hai gettato discredito sul Partito.

309
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎A forza di godersi la pace,
‎a quanto pare vi siete tutti rammolliti.

310
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Che spettacolo patetico.

311
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- Cosa?
‎- Come dici?

312
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Sono il direttore generale
‎dell'intelligence sulla Corea del Sud.

313
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Decido io quali traditori eliminare.
‎Non mettetemi bastoni tra le ruote.

314
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Ma non dovremmo prima eliminare
‎il traditore tra le nostre fila?

315
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Di recente abbiamo ricevuto
‎delle informazioni interessanti.

316
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Alcuni nostri agenti furono annientati

317
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎durante un'infiltrazione al Sud
‎di 20 anni fa.

318
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Mi risulta che un traditore
‎abbia rivelato al governo del Sud

319
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎informazioni sulla missione,

320
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎e ci ha rimesso il posto l'ex direttore.

321
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎A quale traditore
‎pensa che si riferiscano,

322
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎il nostro attuale direttore?

323
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
‎Indagherò sull'accaduto.

324
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎Non c'è bisogno.
‎Se ne occuperà direttamente il Partito.

325
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎- Cosa fate?
‎- Non potete entrare!

326
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Cosa state facendo?

327
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Come osate entrare così?

328
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong, sei in arresto
‎per attività antirivoluzionarie.

329
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- Eh?
‎- Arrestatelo.

330
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Sarà un viaggio lungo.
‎Non vorrete che parta senza il cappotto?

331
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Cosa aspetti?

332
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Non porti questo richiedente asilo
‎in un luogo sicuro per proteggerlo?

333
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Su.

334
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Non guardarmi con quella faccia.

335
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Sono il tipo di ospite importante

336
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎che il governo sudcoreano
‎accoglie a braccia aperte.

337
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Hai davanti Ri Eung Ryeong,
‎direttore generale dell'intelligence.

338
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Tutti i dati sui missili balistici
‎della Repubblica sono qui dentro.

339
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Su, ora scortami al sicuro.

340
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Ben fatto.

341
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎'Sti pezzenti sudcoreani non sanno proprio
‎come si tratta un ospite d'onore, eh?

342
00:32:52,470 --> 00:32:56,557
‎Siete venuti qui in vacanza?
‎Avanti, fate strada.

343
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Mi segua.

344
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Finalmente è uscito.

345
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎E Min-ji?

346
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎La staranno portando al COS.

347
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Entriamo.

348
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Dove andiamo?

349
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎In un posto sicuro.

350
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎- Ti proteggeremo, quindi non ti…
‎- E mio padre?

351
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Dov'è mio padre?

352
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Sta bene?

353
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Cosa gli è successo?

354
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Ditemelo, ok?

355
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Min-ji, scusami.

356
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Adesso non possiamo dirti nulla.

357
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎È vivo.

358
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Potresti rivederlo,
‎quindi tieni duro per un po'.

359
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Sul serio?

360
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Quando?

361
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Quando potrò rivederlo?

362
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Questo dipende da lui.

363
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Mi fa male dappertutto,
‎quindi ho bisogno di dormire.

364
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Non svegliarmi per nessun motivo.

365
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Parlo di Ri Eung Ryeong.

366
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Per colpa della vostra disfatta,

367
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎il direttore generale è stato fatto fuori
‎e Ri ha presto il suo posto.

368
00:37:21,948 --> 00:37:28,037
‎Ce la farò. Te lo prometto.
‎Ti aspetterò senza demordere.

369
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Se completi questa missione,
‎ritornerai in libertà.

370
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎Lo stesso vale per tua figlia.
‎Otterrete nuove identità.

371
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Il capo delegazione
‎rimarrà su questo piano.

372
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Sgombereremo il resort
‎durante la loro visita.

373
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Tutto sommato,
‎la struttura non è niente male,

374
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎ma perché hanno scelto
‎di alloggiare proprio qua?

375
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎È lontano dai colloqui.

376
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Soddisfa al meglio i requisiti del Nord.

377
00:38:38,274 --> 00:38:43,237
‎Volevano fosse vicino all'Imjingak,
‎che l'accesso al pubblico fosse proibito

378
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎e che non ci fossero edifici più alti
‎nel raggio di 2 km.

379
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Sono puntigliosi.

380
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Vediamo la suite.
‎- Di qua.

381
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Ultimamente faccio fatica a dormire
‎dalla rabbia.

382
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Se penso all'umiliazione
‎che ho subito per colpa sua…

383
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Lo dico perché sono pronto a dimettermi.

384
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Avrà un bel regalo di dimissioni.
‎Non si preoccupi.

385
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎È conosciuto

386
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎come numero 66.

387
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎È un fuggitivo di primo livello
‎ed ex agente di spicco nordcoreano.

388
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Ha celato la sua identità
‎prima di scatenare tutto questo caos.

389
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎In cambio della grazia,
‎scorterà un richiedente asilo.

390
00:39:42,546 --> 00:39:47,718
‎È un pezzo grosso del Nord e, coi colloqui
‎dietro l'angolo, vogliono discrezione.

391
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Quindi ora dov'è?

392
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Devo dimettermi.

393
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Questa sì che disseta.

394
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Non vedevo l'ora di berne una
‎fin da quando stavo tornando da Haenam.

395
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Chiunque abbia inventato la birra
‎si merita il premio Nobel, vero?

396
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Quello per l'alcol.

397
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Alla buon'ora, eh?

398
00:40:35,141 --> 00:40:39,145
‎Te lo chiedo per curiosità,
‎ma non hai nient'altro da mettere?

399
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Ti compro qualcosa io?

400
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Sì, compralo tu.

401
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Compralo tu, stronzo.

402
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Porto questo
‎perché stavo distribuendo volantini.

403
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Compramene uno.

404
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Volantini?

405
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Diventerò un senzatetto.

406
00:40:55,995 --> 00:41:02,585
‎Le mamme hanno sentito della cosa col COS
‎e tutti i ragazzi se sono andati.

407
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Mi danno del violento.

408
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Wow.

409
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Sei fottuto, eh?

410
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Anch'io.

411
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎L'unità Cheonsan
‎mi ha preso tutte le armi.

412
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Fino all'ultimo pezzo.

413
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Non potete, maledetti!
‎Dove state portando i miei tesori?

414
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

415
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

416
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Ci ho messo così tanto a collezionarli.

417
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Può lo Stato confiscare i beni
‎di un cittadino innocente?

418
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Può uno che possiede armi in Corea
‎essere innocente?

419
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Finalmente le mie tasse
‎vengono spese bene.

420
00:41:49,632 --> 00:41:54,637
‎È tutta colpa di Kim.
‎Maledetto! D'ora in poi si arrangia.

421
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

422
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎- Chissà cosa gli è successo.
‎- Perché ti preoccupi di lui?

423
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Preoccuparsi di Kim e delle celebrità
‎è assolutamente inutile.

424
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Altre quattro birre, grazie.

425
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Sì, parla il violento.

426
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎È la questura di Yujeong.
‎È lei il tutore di Sung Tae-hun?

427
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Sì, sono io. Cos'è successo?

428
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Eh?

429
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Sono ferite gravi?

430
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Ok, arrivo subito.

431
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Devo andare.

432
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Cos'è successo?

433
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun ha litigato con dei ragazzi.

434
00:42:54,863 --> 00:42:57,575
‎- L'hanno menato molto?
‎- Lui ha menato loro.

435
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Wow.

436
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎È quello il problema coi figli.

437
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Avere figlie è molto meglio.

438
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Chissà la mia che fa.

439
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Il numero da lei chiamato
‎è al momento irraggiungibile.

440
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Sta bene.

441
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Sta benissimo.

442
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Beviamocela!

443
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Mi sento solo.

444
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Grazie.

445
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Non succederà più.

446
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Va bene.
‎- Arrivederci.

447
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎QUESTURA DI YUJEONG

448
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Saluta.

449
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Mi scusi.
‎- Ciao, 18 contro 1!

450
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Di nuovo.

451
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Buonanotte.

452
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Sei ferito?

453
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎No.

454
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Quindi stai bene?

455
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Sì.

456
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Allora seguimi.

457
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Dove?

458
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Metti il casco.

459
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PURO TAEKWONDO

460
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Pensi di essere il più forte al mondo, eh?

461
00:44:35,964 --> 00:44:39,134
‎Beh, voglio dire… non necessariamente.

462
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Secondo me lo pensi.

463
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Per questo tiri pugni senza pensarci, no?

464
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎A dire il vero, calci.

465
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Dai, papà, sto scherzando.

466
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Era una battuta.

467
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎È colpa mia.

468
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Per averti insegnato a difenderti.

469
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎E per non averti insegnato
‎disciplina e integrità.

470
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Quindi ora voglio che tu

471
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎mi colpisca.

472
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- Cosa?
‎- Lo farò anch'io.

473
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Papà, che ti prende?

474
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Senti quanto fa male prenderle?

475
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎No.

476
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Non direi.

477
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Ah, no? Continuiamo finché non lo senti.

478
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Papà.

479
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Papà!

480
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Fa male?

481
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎È lo stesso dolore di chi hai menato tu.

482
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Capito?

483
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Devi provarlo anche tu.

484
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Colpisci tuo padre?

485
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎L'hai detto tu.

486
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Stronzetto. Vieni qui!

487
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Vieni subito qui!

488
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎L'hai detto tu!

489
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Vieni qui!

490
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎SEGNALE ASSENTE

491
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
‎Eh? Una è fuori uso.

492
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- È l'alba di un momento storico.
‎- Caspita.

493
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Sarà qui dove si terrà la visita ufficiale
‎della delegazione nordcoreana.

494
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Vieni a vedere.
‎- Potrebbe essere un punto di svolta…

495
00:46:55,604 --> 00:47:01,068
‎Vuoi perderti il momento storico in cui
‎un branco di zecche entra così al Sud?

496
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Ehi, compagno.

497
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Vieni a sederti.

498
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Bisogna andare d'accordo
‎tra disertori come noi.

499
00:47:11,036 --> 00:47:13,747
‎- Io non sono affatto come te.
‎- Ah, no?

500
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Non riesco a capire
‎cos'hai di così diverso.

501
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎Perché non me lo dici tu, compagna?

502
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Controllo il perimetro.

503
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGAZIONE INCLUDE DIPLOMATICI

504
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Ah, giusto.

505
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Una differenza c'è.

506
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Io sono un disertore che è venuto qui
‎di sua spontanea volontà,

507
00:47:36,770 --> 00:47:43,193
‎mentre tu un traditore catturato dal Sud
‎che ha implorato di essere risparmiato.

508
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Può essere attraversato
‎solo previo accordo intercoreano, no?

509
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Esattamente.

510
00:47:49,825 --> 00:47:55,622
‎È triste che questa linea separi
‎il nostro popolo da più di mezzo secolo.

511
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎La delegazione nordcoreana
‎attraversa il ponte.

512
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Un momento di grande tensione.
‎- Inizia tutto da qui.

513
00:48:02,296 --> 00:48:07,759
‎- Dodici veicoli vanno verso l'Imjingak.
‎- Comportati bene, se vuoi vivere.

514
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎La delegazione procederà ora
‎verso il Juhak Heritage,

515
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎che dista 15 km,
‎per partecipare a un banchetto.

516
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎IL JUHAK HERITAGE RESORT DÀ IL BENVENUTO
‎ALLA DELEGAZIONE NORDCOREANA

517
00:48:32,284 --> 00:48:36,204
‎Grazie per essere venuti.
‎Che ne dite se entriamo?

518
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎COLLOQUI INTERCOREANI

519
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Il presidente Ju Gang-chan,
‎che vi ospiterà.

520
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Ci tiene moltissimo
‎a contribuire alla joint venture.

521
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎È un vero onore ospitarvi.
‎Sono Ju Gang-chan.

522
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎BANCHETTO DI BENVENUTO

523
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Un drink?
‎- Sì.

524
00:49:25,504 --> 00:49:31,551
‎Dove vorreste la zona di libero scambio?
‎Avete già qualche idea?

525
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PRIMO MINISTRO
‎COREA DEL SUD

526
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎I colloqui non sono ancora iniziati.

527
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Parliamone dopo.
‎- Giusto.

528
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Mi sono fatto prendere la mano.

529
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Mi devo ancora abituare al fuso orario.

530
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Fuso orario?

531
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Bella, questa.

532
00:49:51,530 --> 00:49:56,368
‎Secondo nostre fonti in Cina,
‎Ri Eung Ryeong è in Corea del Sud.

533
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎C'è qualcosa che non va?

534
00:50:06,086 --> 00:50:08,922
‎- Sembra contrariato.
‎- Non è niente.

535
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Continuate pure.

536
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Ma…

537
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎I sudcoreani l'hanno già in mano.

538
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Maledetti topi di fogna.

539
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Trovatelo subito.
‎- Sì.

540
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Scusi.

541
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Permette un attimo?

542
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Ri Eung Ryeong.

543
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Cercate lui, no?

544
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Come lo sa?

545
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎La persona con cui è al momento
‎è qualcuno che mi è molto familiare.

546
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Lo chiamano 66.

547
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Venga da me.

548
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Voglio una cosa sola.

549
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Lasci che sia io…

550
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎a farlo fuori.

551
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kim.

552
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎CODICE ARRESTO

553
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Che succede?

554
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Sbrighiamoci.

555
00:54:12,540 --> 00:54:15,502
‎Ci hanno scoperti. Andate fuori!

556
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Qui!

557
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Non sparate.

558
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Non va ucciso.

559
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Sbrigatevi!

560
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Seguiteli!

561
00:55:44,007 --> 00:55:48,511
‎- Wow, non scherzano.
‎- Dovremmo avercela fatta.

562
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Che puzza.

563
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Esci.

564
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Niente male, quei compagni del COS, eh?

565
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Pensavo fossero dei semplici tirapiedi,
‎ma si sono rivelati piuttosto utili.

566
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Perché ti volevano catturare vivo?

567
00:56:47,278 --> 00:56:51,366
‎- Cosa vorresti dire?
‎- Avrebbero potuto ucciderti più volte.

568
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Ma non hanno sparato all'auto
‎o a Sang-a, che fingeva di essere te.

569
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎È perché ho i dettagli
‎dei missili balistici e…

570
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Se tu muori,
‎quei dettagli spariscono con te.

571
00:58:11,654 --> 00:58:15,700
‎- Li abbiamo seminati.
‎- Sarà perché stiamo entrando in città.

572
00:58:15,783 --> 00:58:20,288
‎Se c'è troppa gente, è un problema.
‎Non possono aprire il fuoco a caso.

573
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Troverò Kim.
‎- Ok.

574
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

575
00:58:30,048 --> 00:58:32,592
‎- Com'è andata?
‎- Siamo in viaggio.

576
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Meno male.

577
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎- Dirò al COS di trovarvi un rifugio.
‎- No.

578
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- Eh?
‎- Hanno trovato il primo subito.

579
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Dev'esserci una talpa.

580
00:58:44,103 --> 00:58:47,690
‎Non dire nulla a nessuno
‎finché non ti richiamo.

581
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Né al COS né al generale Jang.

582
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Che c'è? Cos'ha detto?

583
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Niente.

584
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Com'è andata?

585
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Hanno dovuto ripiegare
‎perché è in un'area abitata.

586
00:59:14,008 --> 00:59:16,844
‎Cosa? Sei venuto qui per dirci quello?

587
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Ha chiesto di catturare Ri vivo…

588
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Di' loro di trovarlo subito!

589
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Sissignore.

590
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎E dopo cosa farà?

591
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Non vorrà scenate in pubblico
‎in pieno giorno?

592
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Ho un'idea migliore.

593
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Sentiamo.

594
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Se agitassimo ancora di più le acque?

595
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎- Contatta il generale Jang.
‎- Sì.

596
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎COMANDO OPERAZIONI SPECIALI

597
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Va bene.

598
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Tracciate Kim.

599
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎STAZIONE CENTRALE DI SEUL

600
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Ehi, non siamo a Seul?

601
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Dimmi cosa stai tramando.

602
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Siamo sulla stessa barca
‎finché ci sono quelli del Nord.

603
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Se ti serve aiuto,
‎dovrò sapere cos'hai in mente, no?

604
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎La città è più sicura di giorno,
‎perché sono facilmente smascherabili.

605
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Torneremo in periferia quando farà buio.

606
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Aspetta qui.

607
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎PER SEMPRE MARINE

608
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Fai piano.

609
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Ora a sinistra.

610
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Visto?

611
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Si apre così una porta,
‎senza buttarla giù.

612
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Che perdita di tempo.

613
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Perché preoccuparsi di lui?

614
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Ci si rivede.

615
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Ehi, sei veramente…
‎- Lascia stare, va'.

616
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Siediti. Ora è qui, quindi va bene così.

617
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Cosa?

618
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Guarda un po' chi c'è.

619
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Non siete i nemici della Repubblica?

620
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Se penso a tutte le rotture
‎che ci avete causato negli anni…

621
01:02:29,036 --> 01:02:34,584
‎Ma vedervi qui al Sud
‎mi fa sentire molto più al sicuro.

622
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎È perfetto.

623
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Voi tre messi insieme potreste far fronte
‎a un'intera unità nordcoreana, eh?

624
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Ci siamo riunificati?
‎Che ci fa qui 'sto vecchio?

625
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎È l'ultima missione?
‎Il generale Jang ci ha già chiamati.

626
01:02:55,480 --> 01:03:01,736
‎Ci ha implorati di aiutarti,
‎ma si è preso del pazzo e un bel rifiuto.

627
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Da Han-soo.

628
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Giusto? Ricordi che ti sei rifiutato?

629
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Hai fatto bene.

630
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Ce ne andremo appena farà buio.
‎Non vi preoccupate.

631
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Hai mangiato?

632
01:03:18,336 --> 01:03:21,923
‎Stava proprio per venirmi fame.
‎Ordinate qualcosa, va'.

633
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Ho sentito che ordinare al telefono
‎è molto conveniente.

634
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
‎Ancora non hai capito che aria tira?
‎Hai soldi nostri?

635
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
‎- Faremo alla romana.
‎- Pensi sappia cosa vuol dire?

636
01:03:32,642 --> 01:03:34,769
‎- Ordino solo per tre.
‎- Ok.

637
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Vuoi ‎jjajangmyeon,‎ giusto? Grande.

638
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Ehi, chi è?

639
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎Il COS.

640
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Hai chiesto rinforzi?

641
01:03:52,245 --> 01:03:56,040
‎Guarda un po' questo.
‎Perché li hai chiamati qui?

642
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Cosa state facendo?

643
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Giù quelle pistole!

644
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Wow, quindi adesso i nordcoreani sono due.

645
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎È la nazionale unificata?

646
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Preparatevi.

647
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Tornerete al vostro Paese.

648
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Cosa?

649
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Topo di fogna.

650
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎- Cosa fai?
‎- Secondo te?

651
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Mi libero dalle zecche comuniste.

652
01:04:43,880 --> 01:04:48,301
‎Non mi andavate a genio fin dall'inizio,
‎né tu né la missione.

653
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Non provarci neanche.

654
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Dimentichi chi ha…

655
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎tua figlia?

656
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

657
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Brutto…

658
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Salutatevi un'ultima volta.

659
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎La tua missione…

660
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎è fallita.

661
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

662
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Consegneremo 66
‎e Ri Eung Ryeong al Nord.

663
01:07:12,653 --> 01:07:18,451
‎Farà di tutto per rivedere sua figlia.

664
01:07:19,326 --> 01:07:23,247
‎- La condizione è semplice.
‎- Facciamo un accordo.

665
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Se falliamo, muori.

666
01:07:26,250 --> 01:07:30,546
‎- Mentre fuggi, li distrarremo.
‎- Ascoltate! Rock and roll!

667
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎È normale che tu ti rifaccia.

668
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Sono pronto.

669
01:07:33,841 --> 01:07:38,054
‎Torcimi un capello e i ragazzi moriranno.

670
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Sottotitoli: Vanes Naldi