1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎ODCINEK 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Kim był dowódca, który uratował ci życie?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Co to za gnoje weszły na teren Północy?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Jakim szli szlakiem?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Nikt z was nie ma imienia ani nazwiska.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Zniesiesz to?

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Ogarnij się!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Wróćcie do kraju jako bohaterowie.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Sprawdzimy, ile wytrzymasz?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Zaczniesz gadać.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Może i Północ cię wystawiła,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎ale jakoś musisz tu przeżyć.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Kto dowodzi w jednostce Cheonsan?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Wymień ich, zaczynając od góry.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Ty skurwielu!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Wymień wszystkie spiski,
‎których byłeś częścią!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎To będzie trudne.

19
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Co to za dranie, które z tobą pracowały?
‎Podaj ich nazwiska i kontakty.

20
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Jesteś prawdziwym mężczyzną, nie?

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Mów, kto to zrobił.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Każdy szczegół!

23
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Zapomnij o wszystkim, przeszłość
‎zostaw za sobą i bądź tylko tatą Min-ji.

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Tatusiu!

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Tato.

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Dobra.

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Ochłodzę cię.

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Rozumiesz? No?

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Pewnie chciało ci się pić.

30
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Wróć. Będę czekać.

31
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Ja też cię kocham, tato.

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Podaj adres jednostki.

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Mów! Przeżyjesz, tylko powiedz.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Zapomnimy o przeszłości.

36
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Służ swojemu krajowi.

37
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎To twój kraj!
‎Wróciłeś tam, dokąd przynależysz.

38
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Znów staniesz się dumnym
‎wojownikiem rewolucji

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎dla naszego kraju!

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Ty draniu.

41
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Tego chcesz?

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Sukinsynie.

43
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Wiesz co?

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Dopilnuję, by twoja córka

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎doświadczyła tego, co ty.

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Zrobię nawet coś gorszego.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎To doprowadzi cię do szału.

48
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Hej, dupku.

49
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Już zemdlałeś?

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Rozczarowujące.

51
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Zaraz.

52
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Chyba nie umarłeś, co?

53
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Ej.

54
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Numerze 66.

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Witamy z powrotem w Korei Południowej.

56
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

57
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Scenografia była przekonująca,
‎skoro nabrał się ktoś z Korei Północnej.

58
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Te drzwi to jakby 38. równoleżnik.

59
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎I co ci powiedziałem?

60
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Nigdy by nas nie zdradził.

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Po co trzymacie mnie przy życiu?

62
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Jakieś 20 lat temu zapytałeś o to samo.

63
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Nasze stanowisko się nie zmieniło.

64
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Nie dlatego, że cię lubimy

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎czy się nad tobą litujemy.

66
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Dla dobra naszego kraju
‎po raz ostatni postanowiliśmy

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎skorzystać z twoich usług.

68
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Ukończ misję, a znów będziesz wolny.

69
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎I twoja córka też.

70
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Dam wam nowe tożsamości.

71
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Jaka jest misja?

72
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Wtajemnicz go.

73
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Parę dni temu wysoki rangą
‎urzędnik z Korei Północnej

74
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎uciekł do Chin i poprosił nas o azyl.

75
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Ściągnięcie tej osoby nie jest trudne,
‎ale zbiega się w czasie

76
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎z rozmowami międzykoreańskimi,
‎co stawia nas w trudnym położeniu.

77
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Jeśli Północ dowie się,
‎że udzieliliśmy azylu…

78
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎a pewno się dowie, bo to kwestia czasu,

79
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎będziemy musieli się wyprzeć.

80
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Dlatego będziesz chronić
‎osobę ubiegającą się o azyl

81
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎aż do końca rozmów

82
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎i do powrotu delegacji na północ.

83
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Przez to, że zrobiłeś zamieszanie,

84
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎Północ przyjedzie ze swoimi agentami.

85
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Jak zagwarantujecie bezpieczeństwo Min-ji
‎podczas tej misji?

86
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Nie martw się o to.

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎KMS ją ochroni.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Czyli ty?

89
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Też ci nie ufam. Nie ufam szpiegom,

90
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎ale twoja córka to obywatelka
‎Korei Południowej,

91
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎a dla takiej osoby zaryzykuję życie.

92
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎No weź.

93
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Nie odmówisz mu poczucia obowiązku.

94
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Tylko niestety jest gnojkiem.

95
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Mam też prośbę…

96
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Nie.

97
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Warunek.

98
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Wypuśćcie Sung Han-soo i Park Jin-cheola.

99
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎IZOLATKA

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎ARESZT

101
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Wy dranie!

102
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Co ja wam zrobiłem, gnoje?

103
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Nie musieliście mnie kneblować!

104
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Co ja, gryzę?

105
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎No?

106
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Jestem głodny.

107
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Taki głodny.

108
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Konam z głodu.

109
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Przepraszam.

110
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Koleżanko Kima

111
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎i panie Pralnia.

112
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Nie uciekam z więzień.

113
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Jak miałbym to zrobić?

114
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Możecie mnie odkneblować?

115
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Proszę.

116
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Błagam.

117
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Przeniesiemy pana.

118
00:09:35,575 --> 00:09:38,661
‎Dokąd? Do więzienia wojskowego?

119
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Uśpimy pana na czas podróży.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Postępujemy zgodnie z procedurą.
‎Prosimy o współpracę.

121
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Czekaj!

122
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎To zbyt niebezpieczne. Uśpijmy go stąd.

123
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎- Jak?
‎- Bronią usypiającą.

124
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Bronią?

125
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Bronią?

126
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Tak, bronią.

127
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Może pan stać w miejscu?
‎Bo coś się panu stanie.

128
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Prosimy o współpracę. Takie procedury.

129
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎Co mi zrobicie, gdy mnie uśpicie?
‎Nie jestem zwierzęciem w zoo.

130
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Ja spróbuję.

131
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Już mówiłem, to bez sensu.

132
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Cholera!

133
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Nie możecie rzucać jednocześnie.

134
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Nie ma szans, gnoje!

135
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Nigdy…

136
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎W końcu.

137
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Nie ma szans, gnoje!

138
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Nie ma…
‎- Jeszcze dwie.

139
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Stop!
‎- Przekroczyliśmy śmiertelną dawkę.

140
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Jedna strzałka zwykle usypia krowę.

141
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Nie ma szans, gnoje!

142
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Wystrzelmy wszystkie.
‎- Dość.

143
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Użyj wszystkich!

144
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Strzelaj.

145
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Stop. Dość.

146
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Dość…

147
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Wystarczy.

148
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Nie róbcie tego.

149
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Nie… nie ma szans, gnoje.

150
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Nie ma szans.

151
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Nie ma…

152
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Hej!

153
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Nie możecie nas tu zostawić!

154
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Cholerny Turkuć.

155
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Pamiętliwy jest, skubany.

156
00:12:39,133 --> 00:12:45,014
‎A mogli nas po prostu wypuścić.
‎Mści się jak nic.

157
00:12:48,726 --> 00:12:54,356
‎Są agentami KMS. Powinni być obiektywni.

158
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Rzucili kluczyki.

159
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Dranie.

160
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Zgłoszę ich do RPO.

161
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Co ja jestem, pies?

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hej.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Wstawaj.

164
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Rety.

165
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Czemu ma otwarte oczy? To przerażające.

166
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Już teraz wiem,
‎dlaczego agenci KMS tak się wkurzyli.

167
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Sam się uwolnisz.

168
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Gdzie my jesteśmy?

169
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Gdzie jestem?

170
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

171
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

172
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎To był tylko sen?

173
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎PRZYSTANEK

174
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Przepraszam.

175
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Tak?
‎- Ktoś tu jest?

176
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Tak?

177
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Dobry wieczór.

178
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
‎Mogę o coś spytać? Gdzie dokładnie jestem?

179
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎W sklepie.

180
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Jasne.

181
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎Daleko od Seulu?

182
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Mawiają, że nieblisko.
‎- Aha.

183
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Ale Korea mała jest,
‎to i wszystko za winklem.

184
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Aha.
‎- W Haenam jesteśmy.

185
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Rozumiem.

186
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? W tym Haenam?

187
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Nie w dzielnicy Seulu Haenam,

188
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎tylko w Haenam na samym południu?

189
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Mówię przecież.

190
00:15:12,870 --> 00:15:17,124
‎Jak pan nic nie kupuje, to idź już pan.
‎Telewizję oglądam.

191
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Dobrze.

192
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Wariat jaki?

194
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

195
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‎Zostawili nas aż tutaj? Żeby nam dowalić?

196
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Serio?

197
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Trzeba było aż tak daleko?

198
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Cholerny Szczurek!
‎- Han-soo!

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

200
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Jeju.

201
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Stary!

202
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Ja nie mogę.
‎Z głodu aż nie mam siły tego zdjąć.

203
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Czemu poszedłeś sam?

204
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Ale masz idiotyczną brodę.

205
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Nie możesz mnie tak zostawiać.
‎Nie mam kasy na powrót.

206
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Konam z głodu.

207
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Myślisz, że mam kasę?

208
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Nie kłam.

209
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Dobrze, że mam to.

210
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎To da nam kopa i zaczniemy iść.

211
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎No już, chodźmy.

212
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Pójdziemy pieszo.

213
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Wiesz, gdzie jesteśmy?

214
00:16:42,876 --> 00:16:47,131
‎A kogo to obchodzi? Gdzieś w Korei.
‎Dobra, mów. Gdzie jesteśmy?

215
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎W Haenam.

216
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎W Haenam.

217
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Nie zgrywaj się.

218
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎W Haenam?

219
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Przepraszam

220
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎w imieniu Hye-ri.

221
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Lunch jutro na polu golfowym?

222
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎Wspaniały strzał!

223
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Ładny.

224
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Brawo!

225
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Rety.

226
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Dziękuję.

227
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Tędy.

228
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Dziś mi nie idzie. Dawno nie grałem.

229
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Przynieś piwo.

230
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Rety.

231
00:19:48,103 --> 00:19:52,900
‎Panu też dziś słabo szło.
‎Nie jest pan w formie.

232
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎A może nie chce już pan ze mną grać?

233
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Chcę.

234
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Nie za dobrze spałem.

235
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Ciekawe czemu.

236
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎No tak.

237
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Pewnie martwi się pan o gości z Północy.

238
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎Czym się tu martwić?

239
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎To dobre dla naszego kraju.

240
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Jest pan prawdziwym patriotą.

241
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Tak.

242
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Dzięki temu, że w pana resorcie
‎goszczona będzie delegacja z Północy,

243
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎mnie też jest łatwiej.

244
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎To dzięki panu.

245
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎E tam.

246
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Gdy zgodzą się ustanowić
‎strefę wolnego handlu,

247
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎Juhak Construction rozpocznie budowę…

248
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎A właśnie.

249
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Policja się nie odzywała?

250
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
‎- Jeszcze nie.
‎- Po pana telefonie sam zbadałem sprawę.

251
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎Ale ci ojciec i córka

252
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎nie istnieją w naszym kraju.

253
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Nie umarli ani nie wyemigrowali.

254
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎W ogóle nie ma po nich śladu.

255
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Jeśli nie ma ofiary, to nie ma zbrodni.

256
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Nie to pan zawsze powtarza?

257
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎To był słaby żart.

258
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Przynieś jeszcze dwa piwa.

259
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎W końcu.

260
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Już prawie.

261
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Nie mogę się teraz poddać.

262
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

263
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Rety, przepraszam.

264
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Przepraszam.

265
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Ogarnij się.

266
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Prawie jesteś.

267
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, jesteś prawie w domu.

268
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

269
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Mój domek.

270
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Jestem w domu.

271
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Co u ciebie?

272
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Co słychać?

273
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Dziękuję.

274
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Bardzo dziękuję.

275
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Dziękuję, Buddo. Dziękuję, Boże.

276
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

277
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Tata wrócił.

278
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎A nie było cię?

279
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Co?

280
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

281
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Czy ty…?

282
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Czy ty wiesz, ile mnie nie było?

283
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Tyle masz mi do powiedzenia?

284
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Nie tęskniłaś? Nie martwiłaś się?

285
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎KOCHAM MOJĄ CÓRKĘ

286
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Ale krindż! Przestań to nosić!

287
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Serio mówię!

288
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

289
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎Nie noś tego!

290
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎Wyrzuć ją,

291
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎bo ucieknę z domu.

292
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Ale…

293
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

294
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎I tak rzadko tu bywasz.

295
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Rzadko tu bywasz…

296
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Dlatego zrobiłem T-shirt.

297
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Konam z głodu.

298
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

299
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Chcesz jakąś przekąs…?

300
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Kochanie.

301
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Wróciłeś.

302
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Tęskniłem.

303
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Jesteś w domu.
‎- Kochanie.

304
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Nie podchodź.
‎- Jestem głodny.

305
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Nie zbliżaj się.

306
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Daj mi jeść.
‎- Zostań tam.

307
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Ugotuj mi coś.
‎- Nie.

308
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Jasna cholera!
‎- Czekaj!

309
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Słoneczko!

310
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

311
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Tak nie można!

312
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Tyle przeszedłem,
‎a wy tak mnie traktujecie?

313
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Ugotuję ci coś, jak się wykąpiesz.

314
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Mogę jutro?

315
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎WODY MIĘDZYNARODOWE
‎NA ZACHÓD OD KOREI PŁD.

316
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Niedługo się pojawi, szykuj się.

317
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Od razu zabierz tę osobę do kryjówki.

318
00:25:56,763 --> 00:26:01,559
‎W tej misji działasz sam,
‎a rząd nie ma z tym nic wspólnego,

319
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎jak zawsze.

320
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Ruszamy.

321
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Proszę zapiąć pasy.

322
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Kopę lat, 66.

323
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎A tak.

324
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Na północy byłeś numerem 73.

325
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Nawet lepiej zobaczyć cię tu, na południu.

326
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Jak…?

327
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Czemu wyglądasz na zdziwionego?

328
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎To ja

329
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎poprosiłem agentów,
‎by cię do mnie przypisali.

330
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Moje bezpieczeństwo

331
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎powinno być w rękach
‎najlepszego wojownika, nie?

332
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎To byłeś ty?

333
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Międzykoreańskie rozmowy już zaraz,
‎a pan wysyła zabójcę?

334
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Postradał pan zmysły?

335
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Próbowałem wyeliminować zdrajcę reżimu.

336
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Pana samowolka to hańba dla Partii.

337
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Zmiękliście, bo nastał pokój
‎i działacie zachowawczo.

338
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Co za żenujący widok.

339
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- Co?
‎- Słucham?

340
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Jestem dyrektorem głównej agencji wywiadu
‎i odpowiadam za operacje przeciw Południu.

341
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Ja decyduję o tym,
‎by wyeliminować zdrajców,

342
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎więc się nie wtrącajcie.

343
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Nie powinniśmy najpierw wyeliminować
‎wewnętrznego zdrajcy?

344
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Otrzymaliśmy ostatnio ciekawe informacje.

345
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Około 20 lat temu
‎nasi agenci zostali zabici

346
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎podczas misji mającej na celu
‎infiltrację Południa.

347
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Poinformowano mnie, że od kogoś z naszych

348
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎wyciekła informacja o misji na południu,

349
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎co doprowadziło
‎do zmiany na stanowisku dyrektora.

350
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Kim może być ten zdrajca,

351
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎towarzyszu dyrektorze generalny?

352
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Cóż…

353
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎Przyjrzę się temu.

354
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Nie ma potrzeby.

355
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Śledztwem zajmie się Partia.

356
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Co robicie?

357
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Nie wolno!

358
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Co wy wyprawiacie?

359
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Jak śmiecie wtargnąć
‎do gabinetu dyrektora?

360
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong, aresztuję pana za
‎antypartyjne i antyrewolucyjne działania.

361
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- Co?
‎- Brać go.

362
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎To będzie długa podróż.
‎Potrzebuję płaszcza.

363
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Na co czekasz?

364
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Nie masz jechać do kryjówki

365
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎i chronić swojego gościa?

366
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎No weź.

367
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Nie patrz tak na mnie.

368
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Jestem ważnym gościem,

369
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎którego Korea Południowa
‎przyjmie z otwartymi ramionami.

370
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

371
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎dyrektor generalny wywiadu
‎armii Korei Północnej.

372
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Mam przy sobie informacje

373
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎o pociskach nuklearnych reżimu.

374
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Zabierz mnie w bezpieczne miejsce.

375
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Dobra robota.

376
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Dranie z Korei Południowej nie wiedzą,
‎jak się traktuje VIP-a, co?

377
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Jesteś tu na wakacjach?

378
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Szybko, prowadź.

379
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Proszę za mną.

380
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎W końcu pana wypuścili.

381
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Jak Min-ji?

382
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Powinna być w drodze do KMS.

383
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Chodźmy.

384
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Dokąd jedziemy?

385
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎W bezpieczne miejsce.

386
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎- Ochronimy cię, więc nie martw…
‎- Co z tatą?

387
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Gdzie jest?

388
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Nic mu nie jest?

389
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Co się z nim stało?

390
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Powiedzcie mi.

391
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Przykro mi, Min-ji.

392
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Nie możemy ci nic powiedzieć.

393
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Żyje.

394
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Może go kiedyś zobaczysz,
‎spędzicie razem parę dni.

395
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Serio?

396
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Kiedy?

397
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Kiedy go znów zobaczę?

398
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎To zależy od niego.

399
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Cały jestem obolały. Idę spać.

400
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Pod żadnym pozorem mnie nie budź.

401
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Mówię o Ri Eung Ryeongu.

402
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Z powodu waszej śmierci

403
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎ówczesny dyrektor został zwolniony,
‎a Ri Eung Ryeong zajął jego miejsce.

404
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Nic mi nie jest. Obiecuję.

405
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Będę dzielna i poczekam na ciebie sama.

406
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Ukończ misję,

407
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎a znów będziesz wolny.

408
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎I twoja córka też.

409
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Dam wam nowe tożsamości.

410
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Szef delegacji Korei Północnej
‎ma pokój na tym piętrze.

411
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Podczas ich wizyty
‎hotel będzie pusty i zabezpieczony.

412
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Ośrodek jest w porządku.

413
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
‎Ale dlaczego wybrano właśnie ten?
‎Jest dość daleko od miejsca rozmów.

414
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Najlepiej pasował do wymogów Północy.

415
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Blisko Imjingak,

416
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎żadnych cywili

417
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎i żadnych budynków wyższych niż hotel
‎w promieniu dwóch kilometrów.

418
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Przedziwne.

419
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Obejrzyjmy pokój.
‎- Tędy.

420
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Ostatnio

421
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎ze złości mało sypiam.

422
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Myślę o tym, jak mnie upokorzył…

423
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Mówię to panu,
‎bo chcę zrezygnować z funkcji.

424
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Dostanie pan z tej okazji prezent.
‎Proszę się nie martwić.

425
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Jest znany

426
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎pod kryptonimem 66.

427
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎To zbieg poziomu pierwszego z Północy
‎i były elitarny agent wywiadu.

428
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Długo ukrywał swoją tożsamość,

429
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎a potem narobił bałaganu.

430
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎W ramach odkupienia musi ochronić
‎urzędnika z Północy szukającego azylu.

431
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎To ważna osoba,

432
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎a z uwagi na toczące się rozmowy
‎agenci muszą być dyskretni.

433
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Gdzie teraz jest?

434
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎To naprawdę mój koniec.

435
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎O tak.

436
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Ależ miałem na nie chrapkę,
‎gdy wracałem z Haenam.

437
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Ktokolwiek wymyślił piwo,
‎zasługuje na Nagrodę Nobla, nie?

438
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Z dziedziny alkoholu.

439
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Co tak późno?

440
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Jestem ciekawy, więc spytam.

441
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Nie masz innych ubrań?

442
00:40:40,020 --> 00:40:43,357
‎- Kupić ci coś?
‎- Tak, kup.

443
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎No kup, baranie.

444
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Mam to na sobie,
‎bo przyszedłem prosto z rozdawania ulotek.

445
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Więc kup.

446
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Ulotek?

447
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Niedługo zostanę bezdomnym.

448
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Wśród mam dzieci poszła plotka,

449
00:40:58,080 --> 00:41:02,585
‎że byli u mnie agenci KMS,
‎i uczniowie zrezygnowali.

450
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Mówią, że jestem agresywny.

451
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Rety.

452
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Masz przerąbane.

453
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Ale ja też.

454
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Goście z jednostki Cheonsan
‎zabrali mi całą broń.

455
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Moje wszystkie dzieciaki.

456
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Nie możecie! Dlaczego mi je zabieracie?

457
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

458
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

459
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎A tyle mnie kosztowało ich zbieranie.

460
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Czy to w ogóle legalne konfiskować
‎własność niewinnego obywatela?

461
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Posiadacz broni w Korei
‎to niewinny obywatel?

462
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎W końcu czuję,
‎że moje podatki idą na dobry cel.

463
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Wszystko przez Kima.

464
00:41:51,091 --> 00:41:54,637
‎Cholera, Kim. Więcej mu nie pomogę.

465
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

466
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎- Ciekawe, co się z nim stało.
‎- Po co o tym myślisz?

467
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Martwienie się Kimem i celebrytami
‎to największa strata czasu.

468
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Poprosimy jeszcze cztery piwa.

469
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Halo? Tu Agresywny Trener.

470
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Tu posterunek w Yujeongu.
‎Jest pan opiekunem Sung Tae-huna?

471
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Tak, coś się stało?

472
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Słucham?

473
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Jest ciężko ranny?

474
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Zaraz tam będę.

475
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Muszę iść.

476
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Co się stało?

477
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun pobił się z jakimiś dziećmi
‎z innej szkoły.

478
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Mocno go pobili?

479
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎On ich pobił.

480
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Rety.

481
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎To chyba najtrudniejsze, gdy ma się syna.

482
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Córki są prostsze.

483
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Ciekawe, co robi moja.

484
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Abonent nieosiągalny.
‎Proszę zostawić wiadomość…

485
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Nic jej nie jest.

486
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Na pewno.

487
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Pijmy!

488
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Wiecznie sam.

489
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Dziękuję. To się więcej nie powtórzy.

490
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Dobrze.
‎- Do widzenia.

491
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎POSTERUNEK W YUJEONGU

492
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Pożegnaj się.

493
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Przepraszam.
‎- Pa, Panie 18 na 1.

494
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Pójdę już.

495
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Dobranoc.

496
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Jesteś ranny?

497
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Nie.

498
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Nic ci nie jest?

499
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Nic.

500
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎To za mną.

501
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Dokąd?

502
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Włóż ochraniacz.

503
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎CZYSTE TAEKWON-DO

504
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Masz się za najsilniejszego na świecie?

505
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎No…

506
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Niezupełnie.

507
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎A na to wygląda.

508
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Dlatego bezmyślnie
‎wyskakujesz z pięściami.

509
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Najpierw kopię.

510
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎No weź, żartowałem.

511
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Taki żart.

512
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎To moja wina.

513
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Jako ojca, że nauczyłem cię walczyć.

514
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Jako trenera, że nie nauczyłem cię
‎dyscypliny i wartości.

515
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Więc teraz

516
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎masz mnie uderzyć.

517
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- Co?
‎- Ja też cię uderzę.

518
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Co z tobą, tato?

519
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Czujesz ból osoby bitej?

520
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Nie.

521
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Raczej nie.

522
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Ach tak? To bijmy się, aż go poczujesz.

523
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Tato.

524
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Tato!

525
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Boli?

526
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Tak bolało osoby, które pobiłeś.

527
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Rozumiesz?

528
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Też musisz go czuć.

529
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Jak śmiesz bić ojca?

530
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Kazałeś mi!

531
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Ty gnojku! Chodź tu!

532
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Wracaj tu!

533
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Kazałeś mi!

534
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Stój!

535
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
‎BRAK SYGNAŁU

536
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Kamera padła.

537
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- ‎To historyczny moment.
‎- Cholera.

538
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Dziś odbędzie się tu oficjalna wizyta
‎delegacji z Korei Północnej.

539
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Ty też obejrzyj.
‎- ‎To może być punkt zwrotny…

540
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Zobacz historyczny moment,

541
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎gdy grupa komuchów
‎wkracza do Korei Południowej.

542
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Hej, towarzyszu.

543
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Usiądź.

544
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎My, dezerterzy, powinniśmy trzymać sztamę.

545
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Nie jestem jak ty.

546
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Czyżby?

547
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎A czym się różnimy?

548
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hej.

549
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Może ty wiesz, towarzyszko?

550
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Idę zrobić obchód.

551
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGACJA DYPLOMATÓW Z KOREI PÓŁNOCNEJ

552
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎No tak.

553
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Coś nas różni.

554
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Ja zdezerterowałem z własnej woli.

555
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎Ty jesteś zdrajcą złapanym przez Południe,

556
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎który błagał o życie.

557
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Można go przejechać tylko
‎za międzykoreańską zgodą, prawda?

558
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Tak jest.

559
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎To smutne, że ta jedna linia
‎dzieliła naszych mieszkańców…

560
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- Od ponad 50 lat.
‎- Zgoda.

561
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Delegacja pokonuje most.

562
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- ‎Historyczny moment.
‎- ‎Zaczyna się gra.

563
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- ‎Oto 12 pojazdów z delegacją…
‎- Zachowuj się, jeśli chcesz przeżyć.

564
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…jadących w kierunku Imjingak.

565
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Delegacja skieruje się teraz
‎do hotelu Dziedzictwo Juhak,

566
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎oddalonego o 15 km, na powitalny bankiet.

567
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎WITAMY DELEGACJĘ Z KOREI PÓŁNOCNEJ
‎W HOTELU DZIEDZICTWO JUHAK

568
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Dziękuję za państwa przyjazd.

569
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Wejdziemy?

570
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎MIĘDZYKOREAŃSKIE ROZMOWY

571
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Oto prezes Ju Gang-chan,
‎który zaoferował nam swój hotel.

572
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Bardzo chętnie
‎zainwestuje w joint venture.

573
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎To zaszczyt państwa gościć.

574
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Ju Gang-chan.

575
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎BANKIET POWITALNY

576
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Napijemy się?
‎- Pewnie.

577
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Gdzie chcieliby państwo ustanowić
‎strefę wolnego handlu?

578
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Myśleli państwo nad miejscem?

579
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PREMIER KOREI POŁUDNIOWEJ

580
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Rozmowy jeszcze się nie zaczęły.

581
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Przedyskutujemy to później.
‎- Oczywiście.

582
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Pospieszyłem się.

583
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Nie przestawiłem się jeszcze na inny czas.

584
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Inny czas?

585
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎A to dobre.

586
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Otrzymaliśmy informację z Chin.

587
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Ri Eung Ryeong jest w rękach Południa.

588
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎O co chodzi?

589
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Źle pan wygląda.

590
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Nic mi nie jest.

591
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Proszę kontynuować.

592
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Ale…

593
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Agenci z Korei Południowej go przejęli.

594
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎A to dranie.

595
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Znajdź go.
‎- Tak jest.

596
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Przepraszam.

597
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Mogę z panem porozmawiać?

598
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Dyrektor generalny Ri Eung Ryeong.

599
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Jego szukacie?

600
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Skąd pan wie?

601
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Osoba, z którą przebywa,

602
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎to mój dobry znajomy.

603
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Nazywają go 66.

604
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Proszę za mną.

605
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Chcę tylko jednego.

606
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Pozwólcie mi…

607
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎go zabić.

608
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agencie Kim.

609
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎HASŁO DO WYŁĄCZENIA

610
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎KAMERA 10

611
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Co się dzieje?

612
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Szybko.

613
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Spodziewali się nas.

614
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Na zewnątrz!

615
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Tutaj!

616
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Nie strzelać.

617
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Nie możemy go zabić.

618
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Szybko!

619
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Za nimi!

620
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎To było coś.

621
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Chyba się udało.

622
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Ale wali.

623
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Wyłaź.

624
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Towarzysze z KMS są nieźli, co?

625
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Myślałem, że będą mi usługiwać,

626
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎a są nawet użyteczni.

627
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Dlaczego chcą cię żywego?

628
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Jak to?

629
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Mieli wiele okazji.

630
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Ale nie strzelili w auto
‎ani w Sang-a przebraną za ciebie.

631
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎To dlatego, że mam informacje o pociskach…

632
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Gdyby cię zabili,
‎pozbyliby się też informacji.

633
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Zgubiliśmy ich.

634
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Bo zbliżamy się do miasta.

635
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Nie zaatakują wśród ludzi.

636
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Nie mogą otworzyć ognia.

637
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎Sprawdzę, gdzie Kim.

638
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

639
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Jak poszło?

640
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Jedziemy.

641
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎To dobrze.

642
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎- Złożę raport i zabezpieczę kryjówkę.
‎- Nie.

643
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- Co?
‎- Za szybko ją znaleźli.

644
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Mamy kreta.

645
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Nikomu nic nie mów,

646
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎póki nie oddzwonię.

647
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ani KMS, ani generałowi Jangowi.

648
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Co jest? Co powiedział?

649
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nic.

650
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Jak poszło?

651
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Musieli się wycofać,
‎bo schował się wśród cywili.

652
00:59:14,008 --> 00:59:16,844
‎Co? To wszystko, co dla nas masz?

653
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎- Mieliśmy złapać Ri Eung Ryeonga żywego…
‎- Mają go natychmiast namierzyć!

654
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Tak jest.

655
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎I co, jak go pan namierzy?

656
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Chyba nie zrobi pan sceny
‎w biały dzień przy cywilach?

657
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Mam lepszy pomysł.

658
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Słucham.

659
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Może jeszcze bardziej namieszamy?

660
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Dzwoń do generała Janga.

661
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Tak jest.

662
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎KIEROWNICTWO MISJI SPECJALNYCH

663
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Tak jest.

664
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Namierz Kima.

665
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎KOMISARIAT W SEULU

666
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Czy to Seul?

667
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Co ty planujesz?

668
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Jedziemy na jednym wózku,
‎póki delegacja nie wyjedzie.

669
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Muszę wiedzieć, co planujesz,
‎by współpracować.

670
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Bezpieczniej być w mieście,
‎bo trudniej im się tu poruszać.

671
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Wyjedziemy na obrzeża po zmroku.

672
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Zaczekaj tu.

673
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎PIECHOTA NA ZAWSZE

674
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Ruszaj powoli.

675
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Teraz w lewo.

676
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Widzisz?

677
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Tak się otwiera drzwi. Nie kopie się.

678
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Jednak strata czasu.

679
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Nie ma co się martwić Kimem.

680
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Kopę lat.

681
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Serio…?
‎- Odpuść.

682
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Siadaj.

683
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Już wszystko dobrze.

684
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Że co?

685
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎No proszę.

686
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Wrogowie reżimu.

687
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Byliście kiedyś wrzodami na tyłku.

688
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Ale od razu czuję się bezpieczniej,

689
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎widząc was na południu.

690
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Świetnie.

691
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Wasza trójka

692
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎może spokojnie pokonać
‎całą jednostkę z Korei Północnej.

693
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Kraj się zjednoczył?

694
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Co ten stary pierd tu robi?

695
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎To twoja ostatnia misja?
‎Generał Jang dzwonił.

696
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Błagał nas, żebyśmy ci pomogli,

697
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎ale od razu został spławiony.

698
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Przez Han-soo.

699
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎To ty go spuściłeś na drzewo, nie?

700
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Dobrze zrobiłeś.

701
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Wyjedziemy po zmroku. Nie martwcie się.

702
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Jedliście coś?

703
01:03:18,336 --> 01:03:21,923
‎W samą porę. Robię się głodny.
‎Szybko, zamawiaj.

704
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Podobno to bardzo wygodna usługa
‎na południu.

705
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Za grosz wyczucia, co?

706
01:03:27,637 --> 01:03:30,932
‎Masz naszą walutę?
‎Dzielimy się rachunkiem.

707
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎Myślisz, że go stać?
‎Zamawiam dla trzech osób.

708
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Dobra.

709
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Jjajangmyeon, nie? Dodatkowa porcja?

710
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Kto to?

711
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎KMS.

712
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Prosiłeś o wsparcie?

713
01:03:52,245 --> 01:03:56,040
‎Ty to jesteś… Po co ich tu zaprosiłeś?

714
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Co wy robicie?

715
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Natychmiast odłóżcie broń!

716
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Mamy tu dwójkę Koreańczyków z Północy.

717
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Co to, drużyna zjednoczonej Korei?

718
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Szykujcie się.

719
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Na powrót do domu.

720
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Co?

721
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Ty haenamski owsiku.

722
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Co ty robisz?

723
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎A jak myślisz?

724
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Załatwiam komuchów.

725
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Od początku mi się to nie podobało.

726
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Ani ta misja,

727
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎ani ty.

728
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Nawet o tym nie myśl.

729
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Pamiętaj…

730
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎kto ma twoją córkę.

731
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

732
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Ty…

733
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Powinieneś móc się pożegnać.

734
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Twoja misja…

735
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎się nie udała.

736
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

737
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Przekazujemy 66 i Ri Eung Ryeonga Północy.

738
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Zrobi wszystko,

739
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎by znów zobaczyć córkę.

740
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Warunek jest prosty.

741
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Dogadajmy się.

742
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Jeśli zawiedziemy, umrzesz.

743
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- ‎Podczas ucieczki…
‎- ‎Sąsiedzi z północy!

744
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-…odwrócimy ich uwagę.
‎- Rock and roll!

745
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Oberwałeś, więc musisz się odwdzięczyć.

746
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Jestem gotowy.

747
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Jeśli mnie tkniecie,

748
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎wasze dzieci zginą.

749
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Napisy: Marta Przepiórkowska