1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISÓDIO 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Quem é o comandante que te poupou a vida?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Quem são os canalhas
‎que se infiltraram no norte?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Onde fica a rota
‎que usaram para atravessar?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Nenhum de vocês tem nome próprio
‎nem apelido.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Vejamos se aguentas.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Recomponham-se!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Regressem ao nosso país como heróis.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Vamos ver quanto tempo aguentas?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Acabarás por falar.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎O norte pode ter-te descartado,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎mas tens de conseguir
‎construir uma vida aqui.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Qual é a cadeia de comando
‎da Unidade de Cheonsan?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Enumera-os todos, começando pelo topo.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Filho da puta!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Enumera todos os esquemas
‎em que participaste!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Isto não será fácil de aguentar.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Quem são os canalhas que te ajudaram?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Dá-me os seus nomes e contactos.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎És um homem a sério, não és?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Diz-me quem fez o quê.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Quero todos os pormenores!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Esquece tudo, deixa o passado para trás
‎e vive como pai da Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Papá!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Pai.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Muito bem.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Deixa-me arrefecer-te.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Percebem? Percebem ou não?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Devias ter sede.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Volta. Vou esperar por ti.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Eu também te adoro muito, pai.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Diz-me a localização da unidade.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Diz-me!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Se me disseres, vives.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Podemos enterrar o passado.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Agora, serve o teu país.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Este é o teu país!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Finalmente, voltaste aonde pertences.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Vais voltar a tornar-te
‎um orgulhoso guerreiro revolucionário

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎pelo nosso país!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Canalha.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎É isto que queres?

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Filho da puta.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Sabes que mais?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Vou garantir que a tua filha

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎tem a mesma experiência que tu.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Até posso fazer pior.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Isso vai enlouquecer-te, não é?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Ouve, idiota.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Já desmaiaste?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Que desilusão.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Espera.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Não morreste, pois não?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Ouve.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Número 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Bem-vindo à Coreia do Sul.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENTE KIM: REATIVADO

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎O cenário deve ter sido convincente,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎visto que até um norte-coreano
‎caiu no engodo.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Aquela porta funciona como o paralelo 38.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎O que é que eu disse?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Este homem nunca nos trairia.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Porque me mantiveram vivo?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Acho que me fizeste a mesma pergunta
‎há 20 anos.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎A nossa posição continua a ser a mesma
‎que era na altura.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Não por gostarmos de ti

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎ou termos pena de ti.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Simplesmente decidimos
‎usar-te uma última vez

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎no melhor interesse do nosso país.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Se concluíres esta missão,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎voltarás a ser livre.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎E a tua filha também.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Terão novas identidades.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Qual é a missão?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Informa-o.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Há uns dias,
‎um alto responsável norte-coreano

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎fugiu para a China e pediu-nos asilo.

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Trazê-lo para cá não é difícil,
‎mas acontece que coincide

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎com as próximas
‎conversações intercoreanas,

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎o que é algo delicado.

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Se o norte descobrir que lhe demos asilo…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Não, é apenas uma questão de tempo
‎até descobrirem.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Seja como for,
‎não temos outra escolha senão negar.

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎É por isso que te foi atribuída a missão
‎de proteger o requerente de asilo.

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎Fá-lo-ás até as negociações terminarem

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎e a delegação regressar ao norte.

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Graças aos problemas que causaste,

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎o norte também enviou agentes para cá.

91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Como vão garantir a segurança da Min-ji
‎enquanto cumpro esta missão?

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Não te preocupes com isso.

93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎A DME assumirá a responsabilidade
‎e irá protegê-la.

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Tu?

95
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Também não confio em ti.
‎Não confio em espiões como tu,

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎mas a tua filha é uma cidadã sul-coreana,

97
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎e eu arriscaria a vida
‎para proteger os cidadãos.

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Vá lá.

99
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Nem tu podes negar
‎o senso de dever deste homem.

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Só que também é um parvo.

101
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Também tenho um favor a pedir…

102
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Não.

103
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Tenho uma condição.

104
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Libertem o Sung Han-soo
‎e o Park Jin-cheol.

105
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎SALA DE ISOLAMENTO

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎SALA DE DETENÇÃO

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Seus sacanas malvados!

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Que raio fiz de mal, idiotas?

109
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Não precisavam de me amordaçar!

110
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Acham que mordo?

111
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Acham?

112
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Caramba, tenho fome.

113
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Tenho tanta fome.

114
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Estou faminto.

115
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Ouçam.

116
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Colega do Kim

117
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎e Sr. Lavandaria.

118
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Eu não fujo de prisões.

119
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Como poderia fazer isso?

120
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Podem ao menos tirar-me a mordaça?

121
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Por favor?

122
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Por favor, imploro-vos.

123
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Sr. Park Jin-cheol, vai ser transferido.

124
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Para onde vou?

125
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Para a prisão militar?

126
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Vamos sedá-lo para a transferência.

127
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Estamos a seguir o protocolo,
‎por isso, colabore.

128
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Espera!

129
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎É muito perigoso.
‎Vamos fazê-lo daqui de fora.

130
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Como?

131
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
‎- Uma arma tranquilizante.
‎- Uma arma tranquilizante?

132
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Tranquilizante?

133
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Sim, arma tranquilizante.

134
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Fique quieto? Vai magoar-se!

135
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Colabore, por favor.
‎Só seguimos o protocolo!

136
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎O que me farão quando estiver a dormir?

137
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Não sou nenhum animal que fugiu do zoo.

138
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Deixa-me tentar.

139
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Já disse que não adianta.

140
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Raios!

141
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Ouve, não podes disparar ao mesmo tempo…

142
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Nem pensar, seus pulhas!

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Vocês nunca…

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Finalmente.

145
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Nem pensar, seus pulhas!

146
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Nem pensar.
‎- Só restam dois.

147
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Parem!
‎- Já excedemos a dose letal.

148
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Um dardo costuma ser suficiente
‎para uma vaca.

149
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Nem pensar, seus pulhas!

150
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Vamos disparar todos.
‎- Já chega.

151
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Vamos usá-los todos!

152
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Dispara.

153
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Parem. Já chega.

154
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Chega…

155
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Já chega.

156
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Não façam isso.

157
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Nem… Nem pensar, seus pulhas!

158
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Nem pensar.

159
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Nem pensar…

160
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Então?

161
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Não podem deixar-nos aqui!

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Maldito Grilo-Toupeira.

163
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Ele é mesmo rancoroso, não é?

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Ele podia ter-nos deixado ir
‎sem problemas.

165
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Isto é obviamente
‎a forma dele de se vingar.

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Eles são agentes da DME.

167
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Não deviam deixar afetar-se
‎por sentimentos pessoais.

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Vê como eles atiraram as chaves.

169
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Aqueles sacanas.

170
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Devia queixar-me aos Direitos Humanos.

171
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Sou algum cão?

172
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Ouve.

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Levanta-te.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Credo.

175
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Porque tem ele os olhos abertos?
‎Que assustador.

176
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Já percebo porque é que os tipos da DME
‎estavam tão furiosos.

177
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Desata-o tu.

178
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Afinal, onde estamos?

179
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Onde estou?

180
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

181
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

182
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

183
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Foi só um sonho?

184
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎PARAGEM DE AUTOCARRO

185
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Com licença.

186
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Sim.
‎- Está aqui alguém?

187
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Sim?

188
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Olá, senhora.

189
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Posso fazer-lhe uma pergunta?

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Onde estou exatamente?

191
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Numa loja.

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Certo, numa loja.

193
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎Estamos longe de Seul?

194
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Há quem diga que é longe.
‎- Certo.

195
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Mas na Coreia tudo fica a um saltinho.

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Pois.
‎- Estamos em Haenam.

197
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Haenam.

198
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam?
‎Está a falar da Haenam que conheço?

199
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Não é o nome daquele bairro perto de Seul,

200
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎mas a verdadeira Haenam
‎na ponta mais a sul da Coreia?

201
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Porque não para de perguntar?

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Se não vai comprar nada, vá-se embora.

203
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Quero ver televisão.

204
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Está bem.

205
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

206
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

207
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

208
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Ele deve ser louco.

209
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

210
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Ele vieram até aqui só para nos largar?

211
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Só para nos lixar?

212
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎A sério?

213
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Era mesmo necessário vir tão longe?

214
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Raios te partam, Rato-Toupeira!
‎- Han-soo!

215
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

216
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Caramba. Ouve, Han-soo.

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Ouve, meu!

218
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Santo Deus.

219
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Tenho tanta fome, nem consigo tirar isto.

220
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Porque vieste sozinho?

221
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎A tua barba está ridícula.

222
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Não a podes deixar assim, meu.
‎Não tenho dinheiro para voltar.

223
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Estou faminto.

224
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Achas que eu tenho?

225
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Não mintas.

226
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Graças a Deus que ainda tenho isto.

227
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Vamos recarregar energias
‎e começar a caminhar.

228
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Vá lá, vamos caminhar.

229
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Vamos caminhar.

230
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Sabes onde estamos?

231
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎O que importa? Algures na Coreia.

232
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Muito bem.

233
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Onde estamos?

234
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

235
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎O quê?

236
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

237
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Para de gozar comigo.

238
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

239
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

240
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Peço desculpa

242
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎em nome da Hye-ri.

243
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Que tal almoçarmos
‎no campo de golfe amanhã?

244
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- Boa tacada!
‎- Boa tacada!

245
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Boa.

246
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Muito boa!

247
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Céus.

248
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Obrigado.

249
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Por aqui, senhor.

250
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Hoje não consigo acertar a tacada.
‎Há muito tempo que não jogava.

251
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Ouça, traga-nos cerveja.

252
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Céus.

253
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Hoje também não está a jogar bem,
‎presidente Ju.

254
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Não parece estar bem.

255
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Ou não está a gostar de jogar comigo?

256
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Não é isso.

257
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Dormi mal esta noite.

258
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Porque será?

259
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Já sei.

260
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Deve estar preocupado
‎em receber os nossos convidados do norte.

261
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎Preocupado com o quê?

262
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎É pelo bem do nosso país.

263
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎É um verdadeiro patriota, presidente Ju.

264
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎É verdade.

265
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Como o seu ‎resort‎ foi escolhido
‎para receber a delegação norte-coreana,

266
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎o meu trabalho foi facilitado.

267
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎É tudo graças a si.

268
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Nada disso.

269
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Assim que estabelecerem uma zona
‎de comércio livre nestas negociações,

270
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎as Construções Juhak começarão as obras…

271
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Quase me esquecia.

272
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Ainda não teve notícias da polícia?

273
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Ainda não.
‎- Depois de me ter ligado,

274
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎investiguei o assunto pessoalmente.

275
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎Mas o pai e a filha de que falou

276
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎não existem no nosso país.

277
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎O que estou a dizer
‎é que eles não morreram nem imigraram.

278
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Para começar,
‎não há qualquer registo deles.

279
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Se não há uma vítima,
‎então nada aconteceu.

280
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Não é isso que diz sempre?

281
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Foi uma piada de mau gosto.

282
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Ouça, traga mais duas cervejas.

283
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Finalmente.

284
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Estou a chegar.

285
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Não posso desistir agora.

286
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

287
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Céus, peço desculpa.

288
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Desculpe.

289
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Recompõe-te.

290
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Estás a chegar.

291
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, estás quase a chegar a casa.

292
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

293
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎A minha casa.

294
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Cheguei a casa.

295
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Como tens passado?

296
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Tens estado bem?

297
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Obrigado.

298
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Muito obrigado.

299
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Obrigado, Buda. Obrigado, Deus.

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

301
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Cheguei a casa.

302
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Tinhas saído?

303
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎O quê?

304
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

305
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Fazes…

306
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Fazes ideia de quanto tempo estive fora?

307
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎É só isso que tens a dizer?

308
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Não sentiste a minha falta?
‎Não te preocupaste comigo?

309
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎ADORO A MINHA FILHA

310
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Que vergonha!

311
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Para de andar por aí com isso vestido!

312
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎A sério!

313
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

314
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin.
‎- Não vistas isso!

315
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎- Espera.
‎- Ou descartas isso ou saio de casa.

316
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Mas…

317
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎De qualquer forma,
‎quase nunca vens a casa.

319
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Quase nunca vens a casa…

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Foi por isso que fiz esta ‎t-shirt.

321
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Tenho tanta fome.

322
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

323
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎O que queres comer…

324
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Querida.

325
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Voltaste.

326
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Querida, tive saudades tuas.

327
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Chegaste a casa.
‎- Querida.

328
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Fica aí.
‎- Tenho fome.

329
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Não te aproximes.

330
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Dá-me comida.
‎- Fica aí.

331
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Quero comida caseira.
‎- Afasta-te.

332
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Santo Deus!
‎- Espera!

333
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Querida!

334
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

335
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Isto não está certo!

336
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Não andei tanto a pé
‎para ser tratado assim…

337
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Toma banho e eu faço-te comida.

338
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Posso tomar banho amanhã?

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎ÁGUAS INTERNACIONAIS
‎COSTA OESTE DA REPÚBLICA DA COREIA

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Ele está a chegar, por isso prepara-te.

341
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Leva-o para o esconderijo
‎assim que chegar.

342
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Vais agir sozinho nesta missão,

343
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎e o governo não estará envolvido,

344
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎como habitual.

345
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Vamos partir agora.

346
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Por favor, ponha o cinto.

347
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Há quanto tempo, 66.

348
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎É verdade.

349
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎No norte, tu eras o Número 73.

350
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎É ainda melhor ver-te aqui no sul.

351
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Como é que você…

352
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Porque pareces tão surpreendido?

353
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Fui eu que pedi

354
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎às autoridades da Coreia do Sul
‎para vires tu.

355
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎A minha segurança

356
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎deve ser confiada
‎ao melhor guerreiro, não é?

357
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Foi você?

358
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎As conversações estão quase aí,

359
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎e você enviou um assassino?

360
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Enlouqueceu?

361
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Eu queria eliminar um traidor do regime.

362
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎As suas ações unilaterais
‎desonraram o partido.

363
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Parece que vocês ficaram fracos
‎devido ao tempo de paz.

364
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Que visão patética.

365
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- O quê?
‎- O que disse?

366
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Sou o diretor-geral da inteligência
‎responsável pelas operações contra o sul.

367
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Sou eu que decido
‎a eliminação de traidores,

368
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎por isso não se intrometam.

369
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Não devíamos eliminar primeiro
‎o traidor nas nossas fileiras?

370
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Recentemente, recebemos
‎algumas informações interessantes.

371
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Há cerca de 20 anos,
‎os nossos agentes foram aniquilados

372
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎durante uma missão de infiltração no sul.

373
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Disseram-me que um traidor
‎nas nossas fileiras divulgou ao sul

374
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎informações confidenciais sobre a missão,

375
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎o que levou à destituição
‎do antigo diretor-geral.

376
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Quem acha que é esse traidor,

377
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎camarada diretor-geral?

378
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Eu…

379
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎… vou investigar isso.

380
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Não é preciso.

381
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎O partido vai investigar esse assunto.

382
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎O que estão a fazer?

383
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Não podem entrar aí!

384
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎O que pensam que estão a fazer?

385
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Atrevem-se a invadir
‎o gabinete do diretor?

386
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong.

387
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Está detido por crimes antipartidários.

388
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- O quê?
‎- Levem-no.

389
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Será uma viagem longa,

390
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎por isso vou precisar do meu casaco.

391
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Do que estás à espera?

392
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Não devias levar este requerente de asilo

393
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎para um lugar seguro e protegê-lo?

394
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Vá lá.

395
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Não olhes assim para mim.

396
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Sou um convidado muito importante,

397
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎alguém que as autoridades sul-coreanas
‎recebem de braços abertos.

398
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

399
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎diretor-geral da Inteligência
‎do Exército Popular da Coreia.

400
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎A informação
‎sobre os mísseis balísticos do regime

401
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎está toda aqui.

402
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Agora, escolta-me em segurança.

403
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Bom trabalho.

404
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Estes sacanas sul-coreanos
‎não sabem como tratar um VIP, pois não?

405
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Estão aqui de férias?

406
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Mostrem-me o caminho, rápido.

407
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Siga-me.

408
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Pelo menos, foi libertado.

409
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Como está a Min-ji?

410
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Deve estar a caminho da DME.

411
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Vamos entrar.

412
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Para onde vamos?

413
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Para um sítio seguro.

414
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Vamos proteger-te,

415
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎não te preocupes…
‎- E o meu pai?

416
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Onde está ele?

417
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Ele está bem?

418
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎O que lhe aconteceu?

419
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Por favor, digam-me.

420
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Lamento, Min-ji.

421
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Não te podemos dizer nada agora.

422
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Ele está vivo.

423
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Talvez o voltes a ver,
‎por isso aguenta uns dias.

424
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎A sério?

425
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Quando?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Quando posso voltar a vê-lo?

427
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Isso depende dele.

428
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Dói-me o corpo todo,
‎por isso preciso de dormir bem.

429
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Não me acordes de forma alguma.

430
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Refiro-me ao Ri Eung Ryeong.

431
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Como os teus camaradas foram aniquilados,

432
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎o diretor-geral foi despedido,
‎e o Ri Eung Ryeong assumiu o cargo.

433
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Estou bem. Juro.

434
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Vou ser corajosa e esperar por ti sozinha.

435
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Se concluíres esta missão,

436
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎voltarás a ser livre.

437
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎E a tua filha também.

438
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Terão novas identidades.

439
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎O líder da delegação norte-coreana
‎ficará neste piso.

440
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Pretendemos verificar e proteger
‎o ‎resort‎ durante a sua visita.

441
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎As instalações não são más no geral.

442
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Mas por que razão foi escolhido
‎este local para o seu alojamento?

443
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Fica longe do local das negociações.

444
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Este lugar é o que melhor satisfaz
‎as exigências do norte.

445
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Eles queriam algo perto de Imjingak,

446
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎o acesso de civis
‎tinha de ser estritamente proibido

447
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
‎e não podia haver edifícios
‎mais altos que o alojamento

448
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
‎num raio de 2 km.

449
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Isso é muito específico.

450
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎Vamos ver a ‎suite.

451
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Por aqui.

452
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Ultimamente,

453
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎mal consigo dormir de tanta raiva.

454
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Quando penso na humilhação
‎a que ele me sujeitou…

455
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Digo-lhe isto porque estou disposto
‎a demitir-me.

456
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Terá um belo presente de reforma.

457
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Não se preocupe.

458
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Ele é conhecido

459
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎por Nome de Código 66.

460
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎É um fugitivo procurado
‎e um ex-agente de elite norte-coreano.

461
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Ele ocultou a identidade muito tempo

462
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎antes de causar problemas desta vez.

463
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Em troca de um perdão, terá de proteger
‎um requerente de asilo norte-coreano.

464
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎É uma figura importante,

465
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
‎e com as negociações a aproximarem-se,

466
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
‎estão a ser discretos.

467
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Então, onde está ele agora?

468
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎É melhor reformar-me.

469
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Era isto que me fazia falta.

470
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Estava mesmo a apetecer-me isto

471
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎durante a caminhada de Haenam.

472
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Quem quer que tenha inventado a cerveja

473
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎merece um Prémio Nobel, não acham?

474
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎O Prémio Nobel do Álcool.

475
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Porque chegaste tão tarde?

476
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Estou curioso,
‎por isso tenho de perguntar.

477
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Só tens essa roupa?

478
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Queres que te compre uma?

479
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Sim, compra-me uma.

480
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Compra-me uma, idiota.

481
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Estou a usar isto

482
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎porque vim logo para cá
‎após distribuir isto.

483
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Compra-me uma.

484
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Folhetos?

485
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Estou prestes a ficar sem casa.

486
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Pelos vistos, as mães souberam

487
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎que andei à porrada
‎com os tipos da DME no estúdio,

488
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎e todos os alunos desistiram.

489
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Chamam-me mestre violento.

490
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Caramba.

491
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Estás lixado, não estás?

492
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Eu também estou.

493
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎A Unidade de Cheonsan
‎levou-me as armas todas.

494
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Não deixaram nem uma.

495
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Não podem fazer isto!

496
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Porque levam os meus meninos?

497
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

498
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

499
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Passei por tantas dificuldades
‎para conseguir reuni-las.

500
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎O Estado pode confiscar
‎os bens de um homem inocente?

501
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Como é que uma pessoa
‎que tem armas na coreia é inocente?

502
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Agora sinto que os meus impostos
‎estão a ser bem empregues.

503
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Isto é tudo por causa do Kim.

504
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎Raios partam, Kim.

505
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Já não quero saber dele.

506
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

507
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎O que lhe terá acontecido?

508
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Porque te preocupas com coisas dessas?

509
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Preocupares-te com o Kim e celebridades
‎é uma grande perda de tempo.

510
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Por favor, mais quatro cervejas.

511
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Olá, fala o Mestre Violento.

512
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎Fala da Esquadra de Yujeong.

513
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
‎É o tutor do Sung Tae-hun?

514
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Sim, sou. O que aconteceu?

515
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Desculpe?

516
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎As lesões são graves?

517
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Está bem, vou já para aí.

518
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Tenho de ir.

519
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎O que aconteceu?

520
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎O Tae-hun andou à briga
‎com miúdos de outra escola.

521
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Ele levou uma sova?

522
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Não, ele deu uma sova.

523
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Caramba.

524
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Essa é a parte difícil de ter rapazes.

525
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎As meninas são muito melhores.

526
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎O que estará a minha a fazer?

527
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎O número que marcou não está disponível.

528
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎Após o sinal, deixe…

529
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Ela está bem.

530
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Ela está ótima.

531
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Vamos beber!

532
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Sinto-me tão só.

533
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Obrigado.

534
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Vou garantir que isto não se repita.

535
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Muito bem.
‎- Adeus.

536
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎ESQUADRA DE YUJEONG

537
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Diz adeus.

538
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Lamento.
‎- Adeus, Sr. 18 Contra 1!

539
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Vou andando.

540
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Tenha uma boa noite.

541
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Estás ferido?

542
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Não.

543
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Então, estás bem?

544
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Sim.

545
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Então, vem comigo.

546
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Aonde?

547
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Põe o capacete.

548
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎TAEKWONDO PURO

549
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Achas-te a pessoa mais forte do mundo,
‎não achas?

550
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Bem, quer dizer…

551
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Não necessariamente.

552
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Mas parece.

553
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎É por isso que começas logo
‎a dar socos sem pensar, não é?

554
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Primeiro dou pontapés.

555
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Vá lá, pai. Estou a brincar.

556
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Foi uma piada.

557
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎A culpa é minha.

558
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Tenho culpa como pai
‎por te ter ensinado a lutar.

559
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
‎E tenho culpa como mestre

560
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
‎por não te ter ensinado disciplina.

561
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Por isso, agora,

562
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎bate-me.

563
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- O quê?
‎- Também te vou bater.

564
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Pai, o que se passa contigo?

565
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Sentes a dor da pessoa que levou porrada?

566
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Não.

567
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Nem por isso.

568
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Ai sim?
‎Então vamos continuar até sentires.

569
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Pai.

570
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Pai!

571
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Dói muito?

572
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Essa é a dor das pessoas
‎a quem tu bateste.

573
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Percebeste?

574
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Também tens de a sentir.

575
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Atreves-te a bater no pai?

576
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Mas tu disseste-me para te bater.

577
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Seu sacana! Anda cá!

578
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Anda cá!

579
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Disseste-me para te bater!

580
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Anda cá!

581
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎SINAL DE ENTRADA PERDIDO

582
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎O que é isto?

583
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Um deles saiu.

584
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- Estamos perante um momento histórico.
‎- Bolas.

585
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎Hoje, a visita oficial

586
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎da delegação norte-coreana
‎irá decorrer aqui.

587
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Devias ver isto também.
‎- Isto pode ser um momento de viragem‎…

588
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Devias testemunhar o momento histórico

589
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎de uns comunistas
‎a entrarem na Coreia do Sul livre.

590
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Ouve, camarada.

591
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Senta-te aqui.

592
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Devíamos dar-nos bem,
‎pois somos desertores.

593
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Não sou igual a si.

594
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Ai sim?

595
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Em que é que somos diferentes?

596
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Ouve.

597
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Camarada, porque não me dizes?

598
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Vou verificar o perímetro.

599
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGAÇÃO NORTE-COREANA
‎INCLUI DIPLOMATAS

600
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎É verdade.

601
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Há uma diferença.

602
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Eu sou um desertor
‎que veio para cá de livre vontade,

603
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎e tu és um traidor
‎que foi apanhado pelo sul

604
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎e suplicou pela vida.

605
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Isto só pode ser ultrapassado
‎mediante um acordo intercoreano, certo?

606
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Correto.

607
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎É triste pensar que esta única linha
‎tem mantido o nosso povo dividido

608
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎há mais de meio século.
‎- Concordo.

609
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎A delegação norte-coreana
‎finalmente atravessa a ponte.

610
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Sim, é mesmo um momento histórico.
‎- O verdadeiro jogo começa agora.

611
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Doze viaturas transportam a delegação…
‎- Comporte-se se quiser viver.

612
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎… para Imjingak.

613
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎A delegação norte-coreana
‎vai agora para Juhak Heritage,

614
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎que fica a 15 km de distância,
‎para um banquete de boas-vindas.

615
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎BEM-VINDA, DELEGAÇÃO NORTE-COREANA
‎AO ‎RESORT‎ JUHAK HERITAGE

616
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Obrigado por terem feito
‎esta longa viagem.

617
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Vamos entrar?

618
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎CONVERSAÇÕES INTERCOREANAS

619
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Este é o presidente Ju Gang-chan,
‎que providenciou o alojamento.

620
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Ele deseja muito contribuir
‎para este consórcio.

621
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎É uma honra recebê-lo aqui.

622
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Chamo-me Ju Gang-chan.

623
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎CONVERSAÇÕES INTERCOREANAS
‎BANQUETE DE BOAS-VINDAS

624
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Bebemos algo?
‎- Claro.

625
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Onde gostaria de ver
‎a zona de comércio livre?

626
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Já pensou num local?

627
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PRIMEIRO-MINISTRO
‎DA REPÚBLICA DA COREIA

628
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎As conversações ainda nem começaram.

629
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Falamos mais tarde.
‎- Certo.

630
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Acho que me precipitei um pouco.

631
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Ainda nem me adaptei à diferença horária.

632
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Diferença horária?

633
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Essa é boa.

634
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Acabámos de receber informações da China.

635
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Dizem que o Ri Eung Ryeong está no sul.

636
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Passa-se alguma coisa?

637
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Não parece estar bem.

638
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Estou ótimo.

639
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Por favor, continuem.

640
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Mas…

641
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Parece que os sul-coreanos o acolheram.

642
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Canalhas manhosos.

643
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Localizem-no.
‎- Sim, senhor.

644
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Desculpe.

645
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Posso falar consigo um momento?

646
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎O diretor-geral Ri Eung Ryeong.

647
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Está à procura dele, certo?

648
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Como sabia?

649
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎A pessoa com quem ele está agora

650
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎é alguém que conheço muito bem.

651
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Eles chamam-lhe 66.

652
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Acompanhe-me.

653
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Só quero uma coisa.

654
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Deixe-me ser eu…

655
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎… a acabar com ele.

656
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kim.

657
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎CÓDIGO DE FECHO

658
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎CÂMARA 10

659
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎O que se passa?

660
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Despachemo-nos.

661
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Eles viram-nos.

662
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Lá para fora!

663
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Aqui!

664
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Não disparem.

665
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Não o podemos matar.

666
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Rápido!

667
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Atrás deles!

668
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Caramba, aquilo foi intenso.

669
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Acho que conseguimos.

670
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Credo, cheira mal.

671
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Saia.

672
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Aqueles camaradas da DME
‎são impressionantes, não são?

673
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Pensei que o papel deles
‎era só de criados,

674
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎mas tornaram-se muito úteis.

675
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Porque estão a tentar apanhá-lo vivo?

676
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Como assim?

677
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Tiveram muitas oportunidades.

678
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Mas não alvejaram o carro
‎nem a Sang-a que se fez passar por si.

679
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Porque tenho a informação
‎sobre o míssil balístico…

680
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Mas se o matarem,
‎essa informação também desaparecerá.

681
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Despistámo-los.

682
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Eles pararam
‎porque estamos perto da cidade.

683
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Pois, seria um problema
‎se houvesse muita gente.

684
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Eles não podem disparar.

685
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Vou saber do Kim.
‎- Sim.

686
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

687
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Como correu?

688
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Estamos a caminho.

689
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎É bom saber isso.

690
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
‎Vou informar a DME.

691
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Não, não faças isso.

692
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- O quê?
‎- Eles descobriram o esconderijo.

693
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Acho que há uma toupeira.

694
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Não digas nada a ninguém

695
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎até eu te ligar.

696
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Nem à DME

697
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎nem ao general Jang.

698
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎O que se passa? O que disse ele?

699
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nada.

700
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Como correu?

701
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Eles tiveram de recuar
‎porque ele fugiu para uma zona com civis.

702
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎O quê?

703
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Foi isso que vieste aqui informar?

704
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Disse-lhes que queria
‎o Ri Eung Ryeong vivo…

705
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Diz-lhes para o localizarem imediatamente!

706
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Entendido, senhor.

707
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎O que vai fazer depois de o localizar?

708
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
‎Não vai causar uma confusão

709
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
‎perante civis
‎em plena luz do dia, pois não?

710
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Tenho uma ideia melhor.

711
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Estou a ouvir.

712
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Porque não agitamos ainda mais as coisas?

713
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Contactem o general Jang já.

714
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Sim, senhor.

715
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎DIREÇÃO DE MISSÕES ESPECIAIS

716
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Entendido, senhor.

717
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Localizem o Kim.

718
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎ESTAÇÃO DE SEUL

719
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Ouve, isto não é Seul?

720
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Diz-me o que andas a tramar.

721
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Até o pessoal do norte partir,
‎estamos no mesmo barco.

722
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Preciso de saber o teu plano
‎para poder colaborar.

723
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
‎É seguro ficar na cidade de dia

724
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
‎porque eles não podem
‎movimentar-se facilmente.

725
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Iremos para os arredores quando escurecer.

726
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Espere aqui.

727
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎UMA VEZ FUZILEIRO, SEMPRE FUZILEIRO

728
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Avança devagar.

729
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Agora vira à esquerda.

730
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Estás a ver?

731
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎É assim que se abre uma porta.
‎Não é ao pontapé.

732
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Que perda de tempo.

733
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Não valia a pena
‎preocuparmo-nos com o Kim.

734
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Há quanto tempo.

735
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Ouve, tu realmente…
‎- Esquece.

736
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Senta-te.

737
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Importa é que estás aqui.

738
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Mas que diabo?

739
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Olha quem são eles.

740
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Os inimigos do regime.

741
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Vocês eram uns grandes chatos
‎naquela altura.

742
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Mas ao ver-vos no sul,

743
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎faz-me sentir muito mais seguro.

744
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Bem, isto é excelente.

745
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Vocês os três

746
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎podiam facilmente enfrentar
‎uma unidade norte-coreana, certo?

747
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎O país já está unificado?

748
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎O que faz aqui este velhote?

749
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎É a tua última missão?

750
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎O general Jang já nos ligou.

751
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Ele ligou-nos a implorar
‎para te ajudarmos,

752
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎mas nós recusámos logo.

753
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Foi o Han-soo, claro.

754
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Não foi? Recusaste, lembras-te?

755
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Fizeste bem.

756
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Vamos embora quando escurecer.

757
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Não se preocupem.

758
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Já comeram?

759
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Mesmo a tempo. Já estava com fome.

760
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Despacha-te a fazer o pedido.

761
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Soube que é muito prático
‎encomendar comida no sul.

762
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Não consegue perceber?

763
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎Por acaso tem dinheiro sul-coreano?

764
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Vamos dividir a conta.

765
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎Achas que ele tem dinheiro?

766
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Só vou pedir para três.

767
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Está bem.

768
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Queres ‎jjajangmyeon‎, certo?
‎Uma dose extra?

769
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Ouve, quem é?

770
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎A DME.

771
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Pediste reforços?

772
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Credo, és mesmo tramado.

773
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Porque os trouxeste para aqui?

774
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎O que pensam que estão a fazer?

775
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Baixem essas armas já!

776
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Ena, já vi que temos aqui
‎dois norte-coreanos.

777
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎É a equipa da Coreia unificada?

778
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎É melhor prepararem-se.

779
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Vão regressar ao vosso país.

780
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎O quê?

781
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Seu idiota de Haenam.

782
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎O que estás a fazer?

783
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎O que achas?

784
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Estou a acabar com os comunistas.

785
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Nunca gostei disto.

786
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Nem desta missão

787
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎nem de ti.

788
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Nem penses.

789
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Não te esqueças de quem tem…

790
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎… a tua filha.

791
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

792
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Que sacana…

793
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Acho que devias despedir-te dela.

794
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Falhaste…

795
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎… a tua missão.

796
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENTE KIM: REATIVADO

797
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Vamos entregar o 66
‎e o Ri Eung Ryeong ao norte.

798
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Ele fará tudo

799
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎para voltar a ver a filha.

800
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎A condição é muito simples.

801
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Fazemos um acordo.

802
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Se falharmos, morres.

803
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- Enquanto foges…
‎- Vizinhos do norte!

804
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎- … nós distraímo-los.
‎- Rock and roll!

805
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Foste atingido, é justo que faças o mesmo.

806
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Pronto, senhor.

807
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Se se atreverem a tocar-me com um dedo,

808
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎os vossos filhos morrem.

809
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Legendas: Edmundo Moreira