1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISODUL 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Ce comandant ți-a cruțat viața?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Cine-s ticăloșii
‎care s-au infiltrat în Nord?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Pe unde au intrat în țară?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Voi nu aveți nici nume, nici prenume!

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Nu răspunzi?

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Rezistați!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Vă întoarceți eroi!

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Să vedem cât poți rezista!

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎O să ciripești până la urmă.

12
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Nordul s-a descotorosit de tine,
‎dar cum îți clădești o viață aici?

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Cine conduce Baza Cheonsan?

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Enumeră-i în ordinea gradelor!

15
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‎Canalie, enumeră misiunile
‎la care ai luat parte!

16
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Nu va fi ușor să reziști.

17
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Cine-s ticăloșii care te-au ajutat?
‎Zi-mi numele și contactele lor.

18
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Te crezi bărbat?

19
00:01:51,986 --> 00:01:56,366
‎Spune-mi cine a făcut și ce!
‎Până la cel mai mic detaliu!

20
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Lasă trecutul în urmă
‎și trăiește pentru Min-ji.

21
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Tati!

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Tată!

23
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Bun.

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎O să te răcoresc puțin.

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Ați înțeles?

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Ți-o fi sete.

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Întoarce-te! O să te aștept.

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Și eu te iubesc, tată.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Unde e baza?

31
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Zi! Nu te omor dacă-mi spui.

32
00:02:51,504 --> 00:02:56,467
‎Putem să îngropăm trecutul
‎și să începi să-ți slujești patria.

33
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎Asta-i patria ta!
‎Te-ai întors unde ți-e locul.

34
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎O să devii din nou
‎un luptător revoluționar al Republicii!

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Canalie!

36
00:03:13,693 --> 00:03:18,031
‎Asta vrei? Canalie!

37
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Știi ceva?

38
00:03:28,041 --> 00:03:33,671
‎O să am grijă
‎ca fii-ta să sufere ca și tine.

39
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Ba chiar mai mult.

40
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎O să te înnebunească, așa-i?

41
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
‎Ai leșinat, canalie?

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Ce dezamăgitor!

43
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Stai așa!

44
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎N-ai murit, nu?

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
‎Băi! Număr 66!

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Bine ai revenit în Coreea de Sud!

47
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

48
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Am surprins bine atmosfera
‎dacă am păcălit și un nord-coreean.

49
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Ușa aia e granița dintre Nord și Sud.

50
00:06:13,039 --> 00:06:18,336
‎Ce v-am spus?
‎Omul ăsta nu ne-ar trăda niciodată.

51
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎De ce mă țineți în viață?

52
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Am impresia că m-ai întrebat asta
‎și acum 20 de ani.

53
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Răspunsul meu e același.

54
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Nu-i că te plăcem sau că te compătimim,

55
00:06:33,976 --> 00:06:40,566
‎ci am decis să te mai folosim o dată
‎pentru interesele țării.

56
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Dacă închei cu succes misiunea,
‎o să-ți redăm din nou libertatea.

57
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎Ție și fiicei tale.
‎Vă vom crea identități noi.

58
00:07:01,462 --> 00:07:05,633
‎- Care-i misiunea?
‎- Spune-i.

59
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Acum câteva zile
‎o persoană sus-pusă din Nord

60
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎a fugit în China
‎și cere să-i acordăm azil.

61
00:07:14,392 --> 00:07:20,106
‎Nu-i dificil să o aducem aici,
‎dar în curând au loc negocierile de pace.

62
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
‎- Asta complică lucrurile.
‎- Dacă Nordul află că i-am acordat azil…

63
00:07:25,236 --> 00:07:31,284
‎Nu, sigur vor afla mai devreme
‎sau mai târziu, așa că nu putem accepta.

64
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Sarcina ta e
‎să protejezi persoana respectivă

65
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎până se încheie negocierile
‎și delegația se întoarce acasă.

66
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎După haosul pe care l-ai creat,
‎delegația aduce și agenți cu ea.

67
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Cum o veți apăra pe Min-ji
‎cât sunt eu plecat în misiune?

68
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Nu-ți face tu griji.
‎Va fi apărată de SSCS.

69
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎De tine?

70
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Nici eu n-am încredere în spioni ca tine,

71
00:08:01,606 --> 00:08:06,611
‎dar fiica ta e cetățean sud-coreean
‎și-mi risc viața ca să apăr compatrioții.

72
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Fii liniștit,
‎nici tu nu-i poți contesta destoinicia.

73
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Doar că-i un măgar.

74
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Am o rugăminte…

75
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
‎Ba nu, o condiție.

76
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Eliberați-i pe Sung Han-soo
‎și pe Park Jin-cheol.

77
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎IZOLARE

78
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎DETENȚIE

79
00:08:59,121 --> 00:09:04,502
‎Ticăloși nemiloși,
‎ce așa mare greșeală am comis?

80
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‎Cum să-mi puneți căluș?
‎Vă temeți că mușc? De-asta?

81
00:09:11,592 --> 00:09:16,764
‎Vai, mi-e foame. Mor de foame!

82
00:09:17,974 --> 00:09:22,645
‎Știți ceva,
‎colega lui Kim și dl Spălătorie?

83
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎N-aș încerca să evadez. Cum aș putea?

84
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
‎Puteți să-mi scoateți călușul, vă rog?

85
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Vă implor!

86
00:09:33,656 --> 00:09:38,661
‎- Veți fi transferat, dle Park Jin-cheol.
‎- Unde? La o închisoare militară?

87
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Vă vom seda pentru transfer,
‎așa că vă rog să cooperați.

88
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Stai!

89
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎E prea riscant. Să-l sedăm de aici.

90
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎- Cum?
‎- Cu o pușcă cu tranchilizante.

91
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
‎- O pușcă?
‎- O pușcă?

92
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Da.

93
00:09:59,974 --> 00:10:05,354
‎- Stați locului, o să pățiți ceva!
‎- Cooperați, vă rog!

94
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎Ce vreți să-mi faceți după?
‎Nu-s animal scăpat de la zoo!

95
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Dă la mine.

96
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Vă strofocați degeaba.

97
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Băga-mi-aș!

98
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Nu arunca una…

99
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
‎În niciun caz, derbedeilor! N-o să mă…

100
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎În sfârșit!

101
00:11:04,455 --> 00:11:09,085
‎- În niciun caz, derbedeilor! N-o să mă…
‎- Încă două.

102
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Opriți-vă!
‎- Am depășit deja doza letală.

103
00:11:12,713 --> 00:11:17,718
‎- Tranchilizezi și o vacă cu una.
‎- În niciun caz, derbedeilor!

104
00:11:18,594 --> 00:11:21,972
‎- Să le tragem pe toate!
‎- Ajunge…

105
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Trage!

106
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Ajunge…

107
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
‎Nu mai trageți… Ajunge!

108
00:11:41,700 --> 00:11:46,372
‎În niciun caz, derbedeilor.

109
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎În niciun caz…

110
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Băi, nu ne puteți lăsa aici!

111
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Fir-ar el de șobolan!
‎Ne poartă râcă, așa-i?

112
00:12:39,133 --> 00:12:45,014
‎Ne putea pur și simplu elibera.
‎Precis vrea să se răzbune.

113
00:12:48,726 --> 00:12:54,356
‎Sunt agenți secreți! N-ar trebui
‎să se lase influențați de sentimente!

114
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Uite cum au aruncat cheia.

115
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Ticăloși nenorociți!

116
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Au încălcat Drepturile Omului!

117
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Ce sunt, câine?

118
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
‎Hai, ridică-te!

119
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Aoleu!

120
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎De ce are ochii deschiși? Ce fioros e!

121
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Când te văd, înțeleg
‎de ce erau așa de supărați.

122
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Eliberează-te singur.

123
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Unde ne-au lăsat?

124
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Unde sunt?

125
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
‎Han-soo? Han-soo!

126
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

127
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Am visat?

128
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎STAȚIE DE AUTOBUZ

129
00:14:31,704 --> 00:14:35,040
‎Scuzați-mă! E cineva aici?

130
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Bună ziua!

131
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
‎Am și eu o întrebare. Unde sunt?

132
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎În prăvălie.

133
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Auzi, în prăvălie… Suntem departe de Seul?

134
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎Unii zic că mi-i departe,

135
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎dar suntem la o aruncătură de băț
‎de orișiunde.

136
00:14:56,687 --> 00:14:59,648
‎- Ești în Haenam.
‎- Haenam…

137
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? Provincia Haenam?

138
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
‎Nu un cartier de lângă Seul,
‎ci provincia din sudul Coreei?

139
00:15:10,826 --> 00:15:15,122
‎De ce mă tot bați la cap?
‎Dacă nu ți-i a cumpăra, pleacă!

140
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
‎- Vreau să mă uit la TV!
‎- Da…

141
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

142
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

143
00:15:25,591 --> 00:15:28,510
‎- Haenam?!
‎- E dus cu capul, săracu'.

144
00:15:31,597 --> 00:15:36,352
‎Haenam? Ne-au adus până aici?
‎Doar ca să se răzbune?

145
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Zău așa!

146
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Chiar trebuia să săriți calul?

147
00:15:43,525 --> 00:15:47,112
‎- Suge-o, șobolane!
‎- Han-soo!

148
00:15:47,196 --> 00:15:49,865
‎Han-soo… Ce bine că te-am găsit!

149
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Aoleu, n-am deloc forță la ce foame văd!

150
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎De ce m-ai lăsat singur?

151
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Ce barbă ridicolă ai!

152
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Nu mă poți abandona așa!
‎N-am bani să ajung acasă.

153
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Ce foame mi-e!

154
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Crezi că eu am?

155
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Nu minți!

156
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Slavă Domnului că mai am astea!

157
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Să prindem energie și să pornim!

158
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
‎Hai, ridică-te! Ne întoarcem pe jos.

159
00:16:39,957 --> 00:16:44,712
‎- Ai idee unde suntem?
‎- Nu contează, suntem în Coreea.

160
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
‎Bun! Unde suntem?

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‎- Haenam.
‎- Poftim?

162
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam!

163
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Lasă gluma.

164
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

165
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?!

166
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?!

167
00:18:00,662 --> 00:18:04,750
‎Îmi cer iertare
‎pentru purtarea lui Hye-ri.

168
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Ne întâlnim la golf mâine?

169
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- Bravo!
‎- Bravo!

170
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Frumos!

171
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Bravo!

172
00:19:32,796 --> 00:19:35,174
‎Vai! Mulțumesc!

173
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Pe aici!

174
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Nu-mi iese lovitura azi,
‎n-am mai jucat de mult.

175
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Aduceți-ne câte o bere!

176
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Vai!

177
00:19:48,103 --> 00:19:52,900
‎Nici dv. n-ați jucat prea bine azi.
‎Nu păreți în apele dumneavoastră.

178
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Sau nu vă place să jucați cu mine?

179
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
‎Bineînțeles că nu.
‎Am dormit cam prost azi-noapte.

180
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Oare ce vă neliniștește?

181
00:20:03,452 --> 00:20:09,416
‎Nu-mi spuneți că vă stă gândul
‎la negocierile de pace cu cei din Nord?

182
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎De ce mi-ar sta gândul la asta?
‎E spre binele țării.

183
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Sunteți un patriot adevărat!

184
00:20:18,800 --> 00:20:24,139
‎Apropo, cum negocierile se țin
‎la hotelul dumneavoastră,

185
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎îmi merge și mie mai bine.

186
00:20:27,559 --> 00:20:30,687
‎- E meritul dumitale.
‎- Nicidecum!

187
00:20:31,396 --> 00:20:37,569
‎După ce stabilesc o zonă de liber schimb,
‎compania Juhak va putea începe…

188
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Era să uit!

189
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Nu v-a contactat poliția, nu?

190
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Încă nu.
‎- După ce m-ați sunat,

191
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎m-am interesat de ce m-ați rugat.

192
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎N-am dat de urma persoanelor
‎pe care le căutați.

193
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
‎Vreau să zic că n-au murit sau emigrat,
‎pur și simplu nu există.

194
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Dacă nu există victime,
‎nu s-a întâmplat nimic.

195
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎E vorba dumneavoastră, așa-i?

196
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Am sărit calul.

197
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Încă două beri, te rog!

198
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
‎În sfârșit mai am puțin!

199
00:21:44,720 --> 00:21:48,390
‎Nu pot ceda aici. Da-bin…

200
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
‎Îmi cer scuze!

201
00:21:53,395 --> 00:21:56,565
‎Rezistă, mai c-ai ajuns.

202
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
‎Jin-cheol, acuși ajungi acasă. Da-bin…

203
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Am ajuns!

204
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Am ajuns acasă!

205
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
‎Care-i treaba? Ești bine?

206
00:22:28,889 --> 00:22:31,933
‎Mulțumesc Ție, Doamne!

207
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Mulțumesc Ție, Buddha!

208
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
‎Da-bin, tata e acasă!

209
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Ai fost plecat?

210
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Cum?

211
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Draga mea!

212
00:23:07,010 --> 00:23:12,849
‎Ai… Ai idee cât timp am fost plecat?

213
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Așa mă întâmpini?

214
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Nu ți-a fost dor de mine,
‎nu ți-ai făcut griji?

215
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎ÎMI IUBESC FIICA

216
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Ce rușinos! Aruncă tricoul ăla!

217
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
‎- Incredibil!
‎- Da-bin…

218
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin!
‎- Aruncă-l!

219
00:23:31,952 --> 00:23:35,413
‎- Dacă nu-l arunci, fug de acasă!
‎- Dar…

220
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

221
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Și așa nu prea stai pe acasă!

222
00:23:40,961 --> 00:23:45,465
‎Și așa nu prea stai… De asta l-am făcut.

223
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Mi-e foame.

224
00:23:53,932 --> 00:23:57,477
‎Da-bin, vrei să mănânci…

225
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Draga mea…

226
00:24:05,193 --> 00:24:09,156
‎- Te-ai întors?
‎- Mi-a fost dor de tine, draga mea!

227
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Ai venit?
‎- Draga mea…

228
00:24:12,033 --> 00:24:14,578
‎- Stai, nu veni spre mine!
‎- Mi-e foame.

229
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Gătește-mi ceva.
‎- Stai!

230
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Ceva bun.
‎- Nu!

231
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Isuse!
‎- Stai!

232
00:24:21,668 --> 00:24:24,296
‎Draga mea! Ji-yeong!

233
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Nu-mi place!

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎N-am bătut atâta drum
‎ca să fiu tratat așa!

235
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎- Îți gătesc dacă faci un duș.
‎- Nu pot să fac duș mâine?

236
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎APE INTERNAȚIONALE
‎COASTA DE VEST A REPUBLICII COREEA

237
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Pregătește-te, ajungem acușica!

238
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎O vei duce la casa conspirativă
‎imediat ce ajunge.

239
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Te vei ocupa singur,

240
00:25:59,683 --> 00:26:03,770
‎iar guvernul nu-și asumă răspunderea,
‎ca de obicei.

241
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Pornim. Puneți-vă
‎centura de siguranță, vă rog.

242
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎A trecut ceva timp, 66.

243
00:27:21,097 --> 00:27:25,560
‎A, tu erai Numărul 73 în Nord.

244
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Mă bucur să văd că ai ajuns în Sud.

245
00:27:34,944 --> 00:27:39,324
‎- Cum de…
‎- De ce te miră?

246
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Eu i-am rugat pe sud-coreeni
‎să te trimită pe tine.

247
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎E vorba de siguranța mea.
‎Vreau să mă protejeze cel mai bun.

248
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Tu ai fost?

249
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Ați trimis un asasin
‎când negocierile de pace se apropie?

250
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎V-ați pierdut mințile?

251
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Încercam să elimin un trădător.

252
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Acțiunile dumitale au adus
‎rușine partidului!

253
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Se pare că v-ați muiat
‎în vremurile astea netulburate.

254
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Ce rușinos!

255
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- Cum?
‎- Ce-ați zis?

256
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Eu sunt directorul Serviciilor Secrete,
‎însărcinat cu operațiunile contra Sudului.

257
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Eu hotărăsc când elimin trădătorii,
‎așa că nu-mi stați în cale!

258
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎N-ar trebui să eliminăm întâi
‎trădătorul din rândurile noastre?

259
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Am primit informații interesante recent.

260
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Acum 20 de ani,
‎agenții noștri au fost anihilați

261
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎în timpul unei infiltrări în Sud.

262
00:29:00,029 --> 00:29:06,870
‎Am aflat că un ofițer de rang înalt
‎a deconspirat informații despre misiune,

263
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎lucru care a dus
‎la înlăturarea fostului director.

264
00:29:10,707 --> 00:29:16,713
‎Cine credeți c-a fost trădătorul,
‎tovarășe general?

265
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
‎- Mă voi interesa.
‎- Nu-i nevoie!

266
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Va ancheta partidul.

267
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎- Ce faceți?
‎- Nu puteți intra așa!

268
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Ce faceți?

269
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Cum îndrăzniți să dați buzna așa?

270
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong, ești arestat
‎pentru crime contra partidului și a țării.

271
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- Ce?
‎- Luați-l!

272
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Va fi o călătorie lungă,
‎așa că nu pot merge fără haină.

273
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Ce aștepți?

274
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Nu trebuie să mă duci
‎la o casă conspirativă și să mă păzești?

275
00:30:50,473 --> 00:30:54,769
‎Fii atent la el! Nu te uita așa la mine!

276
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Sunt un oaspete important

277
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎pe care guvernul sud-coreean l-a primit
‎cu brațele deschise.

278
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ri Eung Ryeong, director SSCN.

279
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Toate informațiile
‎despre rachetele balistice sunt aici.

280
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Hai, du-mă la adăpost!

281
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Bună treabă!

282
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Văd că ticăloșii sud-coreeni nu știu
‎cum să trateze un VIP.

283
00:32:52,470 --> 00:32:56,557
‎Sunteți în vacanță?
‎Grăbiți-vă și conduceți-mă!

284
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Pe aici!

285
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎- Măcar ai scăpat de carceră.
‎- Min-ji?

286
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎E probabil în drum spre SSCS.

287
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Să mergem!

288
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
‎- Unde mă duceți?
‎- Într-un loc sigur.

289
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎- Te vom proteja, nu-ți face…
‎- Și tata?

290
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Unde e?

291
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎E teafăr?

292
00:33:52,655 --> 00:33:56,451
‎Ce i-ați făcut? Spuneți-mi, vă rog!

293
00:33:56,534 --> 00:34:02,331
‎Îmi pare rău, Min-ji.
‎Nu-ți putem spune momentan.

294
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎E în viață.

295
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎S-ar putea să-l revezi, așa că ai răbdare.

296
00:34:13,509 --> 00:34:18,598
‎Vorbiți serios? Când pot să-l văd?

297
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Depinde de el.

298
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Mă dor toate oasele,
‎așa c-o să trag un pui de somn.

299
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Orice ar fi, nu mă trezi!

300
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Vorbesc de Ri Eung Ryeong.

301
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Grație tovarășilor tăi morți,

302
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎directorul a fost demis din funcție
‎și Ri Eung Ryeong i-a luat locul.

303
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Sunt bine, jur.

304
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Voi fi curajoasă și te voi aștepta.

305
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Dacă închei cu succes misiunea,
‎o să-ți redăm din nou libertatea.

306
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎Ție și fiicei tale.
‎Vă vom crea identități noi.

307
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Șeful delegației nord-coreene va sta
‎la etajul ăsta.

308
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Vom elibera și păzi hotelul
‎pe timpul șederii lor.

309
00:38:26,304 --> 00:38:33,102
‎Nu arată rău deloc,
‎dar de ce a fost ales hotelul ăsta?

310
00:38:33,185 --> 00:38:37,732
‎- E cam departe de sala de tratative.
‎- Îndeplinește cerințele delegației.

311
00:38:38,274 --> 00:38:43,237
‎Au vrut să stea lângă parcul Imjingak,
‎să nu fie deranjați de civili

312
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎și să fie cea mai înaltă clădire
‎pe o rază de 2 km.

313
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Ce pretențioși!

314
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Arătați-mi camerele.
‎- Pe aici!

315
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Zilele astea nu prea dorm
‎din cauza supărărilor.

316
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Când mă gândesc cum m-a umilit…

317
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Sunt pregătit să-mi dau demisia.

318
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Vă așteaptă o compensație frumoasă,
‎nu vă faceți griji.

319
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎E cunoscut sub numele de Numărul 66.

320
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎E un fost soldat de elită
‎care a fugit din Coreea de Nord.

321
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎A stat mult timp ascuns
‎înainte să provoace haosul ăsta.

322
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎În schimbul amnistiei, i s-a dat misiunea
‎de a păzi un sus-pus care cere azil.

323
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎E o persoană importantă,

324
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎dar vor să fie discreți
‎până se încheie negocierile.

325
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Unde e acum?

326
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Să mă pensionez?

327
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Ce bine a mers.

328
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Numai la asta m-am gândit
‎pe drumul de la Haenam.

329
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Cine a inventat berea merită
‎premiul Nobel, nu-i așa?

330
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Premiul Nobel pentru alcool.

331
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎De ce-ai întârziat?

332
00:40:35,141 --> 00:40:39,145
‎E musai să te întreb, sunt prea curios.
‎Doar hainele astea le ai?

333
00:40:40,020 --> 00:40:45,317
‎- Să-ți fac cinste?
‎- Da, fă-mi, măgarule!

334
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Sunt îmbrăcat așa
‎fiindcă am împărțit fluturași.

335
00:40:49,947 --> 00:40:52,950
‎- Fă-mi cinste!
‎- Fluturași?

336
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎O să ajung pe drumuri.

337
00:40:55,995 --> 00:41:01,000
‎Mămicile au aflat cumva
‎că m-am bătut cu agenții la sală

338
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎și toți elevii au plecat.

339
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Cică-s violent.

340
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Aoleu!

341
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Ai pus-o?

342
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Și eu.

343
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Agenții mi-au spart magazia
‎și mi-au luat armele.

344
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Mi le-au luat pe toate.

345
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Cum vă permiteți? De ce-mi luați copiii?

346
00:41:26,984 --> 00:41:31,989
‎Jackson! Tommy!

347
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Și cât de greu le-am adunat…

348
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Au voie să confiște
‎bunurile cetățenilor nevinovați?

349
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Cum ești nevinovat când ai atâtea arme?

350
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Taxele mele sunt în sfârșit folosite bine.

351
00:41:49,632 --> 00:41:54,637
‎E numai vina lui Kim! Fir-ai tu!
‎Să se descurce singur de acum!

352
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll!

353
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎- Oare unde e acum?
‎- De ce te gândești la asta acum?

354
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Îți irosești timpul făcându-ți griji
‎pentru el și pentru vedete.

355
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Mai aduceți patru beri!

356
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Da, maestrul violent la telefon.

357
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Vă sun de la secția Yujeong.
‎Sunteți tatăl lui Sung Tae-hun?

358
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Da. A pățit ceva?

359
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Poftim?

360
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎E rănit grav?

361
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Bine, vin imediat.

362
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
‎- Te las.
‎- Ce s-a întâmplat?

363
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun s-a bătut cu niște puști.

364
00:42:54,863 --> 00:42:57,575
‎- L-au bătut rău?
‎- Nu, el i-a bătut pe ei.

365
00:43:01,537 --> 00:43:05,624
‎Aoleu! De asta nu-i bine să ai băieți.

366
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Da, mai bine fete.

367
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Oare fata mea ce face?

368
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Linia apelată este momentan ocupată.
‎Lăsați un mesaj…

369
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎E bine.

370
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎E foarte bine.

371
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Să bem!

372
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Ce singur sunt!

373
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Vă mulțumesc!
‎N-o să se mai întâmple, promit.

374
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Bine.
‎- La revedere!

375
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎SECȚIA YUJEONG

376
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Zi ceva!

377
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Îmi pare rău!
‎- Pa, dle 18 la 1!

378
00:43:46,248 --> 00:43:48,584
‎Nu vă mai rețin. O seară bună!

379
00:44:00,554 --> 00:44:03,432
‎- Ești teafăr?
‎- Da.

380
00:44:04,683 --> 00:44:07,978
‎- Deci n-ai nimic.
‎- Da.

381
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Atunci hai cu mine.

382
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Unde?

383
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Pune-ți casca.

384
00:44:32,920 --> 00:44:39,134
‎- Te crezi cel mai tare din lume, nu?
‎- Nu chiar.

385
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Mie așa mi se pare.

386
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎De asta dai pumni în stânga și-n dreapta.

387
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎I-am bătut cu picioarele.

388
00:44:52,523 --> 00:44:56,735
‎Glumesc, tată. Am făcut o glumă.

389
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎E vina mea.

390
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Ca tată, că te-am învățat să te bați.

391
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Și ca maestru,
‎că nu ți-am insuflat disciplina.

392
00:45:09,623 --> 00:45:13,585
‎Așa că te rog să mă lovești.

393
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- Ce?
‎- O să te lovesc și eu.

394
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Ce te-a apucat, tată?

395
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Ai simțit cum e să fii lovit?

396
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‎Nu, nu chiar.

397
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Zău? Atunci să continuăm.

398
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
‎Tată!

399
00:45:59,923 --> 00:46:04,303
‎Te doare? Așa i-a durut și pe băieții ăia.

400
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Ai înțeles?

401
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Trebuie să vezi cum e.

402
00:46:27,743 --> 00:46:31,497
‎- Dai în tatăl tău?
‎- Tu mi-ai zis să dau.

403
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Pușlama, treci încoace!

404
00:46:34,041 --> 00:46:37,211
‎- Îți arăt eu ție!
‎- Tu mi-ai zis să dau!

405
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Treci!

406
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
‎SEMNAL PIERDUT

407
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎O cameră nu merge.

408
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- ‎Va fi un moment istoric.
‎- Fir-ar să fie!

409
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Astăzi vor începe negocierile de pace.

410
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Fii atent aici!
‎- ‎Ar putea fi un punct de cotitură…

411
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎E un moment istoric.

412
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎O mână de comuniști intră
‎în Coreea de Sud.

413
00:47:02,903 --> 00:47:07,241
‎Stai jos, tovarășe!

414
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Suntem de-aceeași tagmă,
‎ar trebui să ne înțelegem.

415
00:47:11,036 --> 00:47:13,747
‎- Nu sunt ca tine.
‎- Serios?

416
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Cu ce te deosebești de mine?

417
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎Auzi, tovarășă? Zi tu!

418
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Mă duc să verific perimetrul.

419
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGAȚIA NORD-COREEANĂ

420
00:47:27,761 --> 00:47:32,599
‎A, ai dreptate.
‎Ne deosebim într-o privință.

421
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Eu am venit aici de bunăvoie,

422
00:47:36,770 --> 00:47:43,193
‎iar tu ai fost prins de sud-coreeni
‎și i-ai implorat să te cruțe.

423
00:47:44,528 --> 00:47:49,741
‎- Trec pentru prima dată granița, nu?
‎- Așa e.

424
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎E păcat
‎că o simplă linie ne separă popoarele.

425
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- De peste 50 de ani.
‎- Așa e.

426
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Delegația trece în sfârșit podul.

427
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- ‎Da, e un moment istoric.
‎- Acum e acum.

428
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- ‎Convoiul de 12 mașini…
‎- Fii bun dacă vrei să scapi.

429
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…se îndreaptă spre Imjingak.

430
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Delegația se îndreaptă spre hotelul Juhak,

431
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎la 15 km depărtare,
‎unde vor fi întâmpinați cum se cuvine.

432
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎BINE AȚI VENIT

433
00:48:32,284 --> 00:48:36,204
‎Mulțumim că ați venit! Poftiți!

434
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎NEGOCIERI DE PACE

435
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎El e dl Ju Gang-chan,
‎proprietarul hotelului.

436
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎A depus eforturi să vă simțiți bine.

437
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎Sunt onorat de vizită.
‎Mă numesc Ju Gang-chan.

438
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Bem ceva?
‎- Sigur.

439
00:49:25,504 --> 00:49:31,551
‎Unde vreți să fie zona de liber schimb?
‎V-ați gândit la o regiune anume?

440
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PRIM-MINISTRUL REPUBLICII COREEA

441
00:49:36,139 --> 00:49:40,519
‎Negocierile n-au început.
‎Vă vom spune la timpul potrivit.

442
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Scuze, m-am ambalat.

443
00:49:44,731 --> 00:49:48,527
‎- Nici nu m-am obișnuit cu fusul orar.
‎- Cu fusul orar?

444
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Ce glumă bună!

445
00:49:51,530 --> 00:49:56,368
‎Am primit informații din China.
‎Ri Eung Ryeong e în Sud.

446
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎S-a întâmplat ceva?

447
00:50:06,086 --> 00:50:08,922
‎- Nu arătați prea bine.
‎- N-am nimic.

448
00:50:11,842 --> 00:50:14,344
‎- Luați și mâncați, vă rog.
‎- Dar…

449
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Se pare
‎că l-au dus la o casă conspirativă.

450
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Șobolani nenorociți!

451
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Localizați-l!
‎- Da, să trăiți!

452
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
‎Mă scuzați! Putem sta puțin de vorbă?

453
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Directorul Ri Eung Ryeong.

454
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Îl căutați, nu-i așa?

455
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎De unde știți?

456
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎Îl cunosc foarte bine
‎pe cel care îl păzește.

457
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Numărul 66.

458
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Veniți sus.

459
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Îmi doresc un singur lucru.

460
00:51:49,773 --> 00:51:54,486
‎Vreau să-l omor cu mâna mea.

461
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agent Kim!

462
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎COD OPRIRE

463
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎CAMERA 10

464
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Ce se petrece?

465
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Grăbiți-vă!

466
00:54:12,540 --> 00:54:15,502
‎Ne-au reperat! Afară!

467
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Aici!

468
00:54:35,855 --> 00:54:38,733
‎Nu trageți! Îl vrem în viață!

469
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Hai!

470
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎După ei!

471
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Ce m-am speriat!

472
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Cred că am scăpat.

473
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Aoleu, duhnește!

474
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Ieși!

475
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Tovarășii tăi sunt impresionanți, așa-i?

476
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Credeam că i-au trimis ca servitori,
‎dar s-au dovedit utili.

477
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎De ce vor să te prindă în viață?

478
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Ce vrei să spui?

479
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Au avut ocazii,

480
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎dar n-au tras în mașină sau în Sang-a,
‎care era deghizată ca tine.

481
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Fiindcă am informații
‎despre rachetele balistice…

482
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Dacă te-ar omorî, ar dispărea.

483
00:58:11,654 --> 00:58:15,700
‎- Cred că am scăpat de ei.
‎- Cred că s-au oprit, ne apropiem de oraș.

484
00:58:15,783 --> 00:58:20,288
‎Da, i-ar vedea lumea
‎și nu pot trage în mulțime.

485
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎Sun să văd unde e Kim.

486
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
‎- Da, Sang-a.
‎- Cum a mers?

487
00:58:31,591 --> 00:58:34,802
‎- Ne-am pus în mișcare.
‎- Asta-i bine.

488
00:58:35,470 --> 00:58:41,142
‎- Dau raportul și caut altă ascunzătoare.
‎- Nu. Ne-au găsit prea repede.

489
00:58:41,976 --> 00:58:47,690
‎Cred că au un spion.
‎Nu spune nimic nimănui până nu te sun eu.

490
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Nici agenției, nici generalului Jang.

491
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Ce-a zis?

492
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nimic.

493
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎L-au găsit?

494
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎S-au retras momentan
‎fiindcă au fugit în oraș.

495
00:59:14,008 --> 00:59:16,844
‎Poftim? Asta ai venit să raportezi?

496
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎- Le-ați ordonat să-l prindă în viață.
‎- Să-l găsească imediat!

497
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Da, să trăiți!

498
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Ce faceți după ce-l găsiți?

499
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎N-o să iscați o scenă în plină zi, nu?

500
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Am o idee.

501
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Ascult.

502
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎De ce nu creăm o problemă mai mare?

503
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎- Contactați-l pe generalul Jang!
‎- Bine!

504
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎SERVICIUL SECRET

505
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Am înțeles.

506
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Localizați-l pe Kim!

507
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎GARA SEUL

508
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Băi, am venit la Seul?

509
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Ce pui la cale?

510
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Suntem în aceeași barcă
‎până pleacă delegația.

511
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Zi-mi ce vrei să faci
‎dacă vrei să cooperez!

512
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎E mai sigur să stăm în oraș
‎fiindcă nu se pot mișca în voie.

513
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Plecăm după ce se întunecă.

514
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Așteaptă aici.

515
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎SOLDAT PE VIAȚĂ

516
01:01:27,100 --> 01:01:29,811
‎Mișcați-vă încet. Aici, la stânga.

517
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Vezi?

518
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Așa se deschide ușa, nu cu piciorul.

519
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Ce risipă!

520
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Chiar că nu trebuia să ne facem griji.

521
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Mă bucur să vă văd.

522
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Băi, tu chiar…
‎- Lasă.

523
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Ia loc. Ești aici, deci e bine.

524
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Ce dracu'?

525
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Ia te uită cine-i aici!

526
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Dușmanii regimului.

527
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Mi-ați făcut zile fripte pe vremuri,

528
01:02:29,036 --> 01:02:34,584
‎dar mă simt mai în siguranță
‎că sunt cu voi.

529
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Ce bine!

530
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Voi trei faceți față
‎unității trimise de Coreea de Nord.

531
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Ne-am și unificat? Ce caută ăsta aici?

532
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Asta-i ultima ta misiune, așa-i?
‎Ne-a sunat generalul Jang.

533
01:02:55,480 --> 01:03:01,736
‎Ne-a implorat să te ajutăm,
‎dar l-am refuzat imediat.

534
01:03:02,403 --> 01:03:06,449
‎Han-soo l-a refuzat.
‎Nu? Tu l-ai refuzat, nu?

535
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Bine ați făcut.

536
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Plecăm cum se înnoptează,
‎nu vă faceți griji.

537
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Ai mâncat?

538
01:03:18,336 --> 01:03:21,923
‎Ce bine, chiar îmi era foame.
‎Ia și comandă ceva!

539
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Am auzit că în Sud
‎toți comandă mâncare acasă.

540
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
‎Ești de-a dreptul obtuz! Ai bani?

541
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
‎- Fiecare își plătește partea.
‎- Crezi că are cu ce?

542
01:03:32,642 --> 01:03:34,769
‎- Comand pentru trei!
‎- Bine.

543
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Vrei ‎jjajangmyeon, ‎da? Porție mare?

544
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Cine e?

545
01:03:49,283 --> 01:03:52,161
‎- Serviciul Secret.
‎- Ai cerut întăriri?

546
01:03:52,245 --> 01:03:56,040
‎Ce antipatic ești! De ce i-ai adus aici?

547
01:04:04,841 --> 01:04:09,679
‎Ce vă închipuiți că faceți?
‎Lăsați armele jos!

548
01:04:14,892 --> 01:04:21,274
‎Văd că avem doi nord-coreeni aici.
‎E echipa unificată a Coreei?

549
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Pregătiți-vă.

550
01:04:26,404 --> 01:04:30,491
‎- Vă întoarceți în țara dumneavoastră.
‎- Ce?

551
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Băi șobolane, ne-ai lăsat în Haenam.

552
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎- Ce faci?
‎- Ce crezi că fac?

553
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Arestez comuniștii.

554
01:04:43,880 --> 01:04:48,301
‎N-am fost de acord de la început.
‎Nici cu misiunea, nici cu tine.

555
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Nici nu te gândi!

556
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Nu uita…

557
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎unde ți-e fata.

558
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji…

559
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Ticălosul…

560
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Poate vrei să îți iei adio.

561
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Misiunea ta…

562
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎a eșuat.

563
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

564
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Îi predăm Coreei de Nord
‎pe Numărul 66 și pe Ri Eung Ryeong.

565
01:07:12,653 --> 01:07:18,451
‎Ar face orice ca să-și revadă fiica.

566
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Condiția e simplă.

567
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Să facem un pact.

568
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Dacă dăm greș, mori.

569
01:07:26,250 --> 01:07:30,546
‎-Cât tu evadezi, noi îi ținem ocupați.
‎- Vecinilor din Nord!

570
01:07:30,629 --> 01:07:33,758
‎- Te-au umilit, e firesc să te revanșezi.
‎- Sunt pregătit.

571
01:07:33,841 --> 01:07:38,054
‎Dacă vă atingeți de mine, vă omor copiii.

572
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Subtitrarea: Irina Doroftei