‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎СЕРИЯ 8
‎Какой командир тебя пощадил?
‎Имена негодяев, проникших на Север?
‎Укажи место их перехода.
‎У вас нет ни имен, ни фамилий.
‎А как тебе такое?
‎Соберитесь!
‎Вернетесь в страну героями.
‎Посмотрим, на сколько тебя хватит.
‎В итоге ты заговоришь.
‎Север от тебя избавился,
‎но тебе всё же нужно как-то выжить здесь.
‎Кто командиры в отряде «Чхонсан»?
‎Поименно, с самой верхушки.
‎Сукин ты сын!
‎Назови операции, в которых участвовал!
‎Это будет болезненно.
‎Что за негодяи тебе помогали?
‎Назови их имена и круг общения.
‎А ты крепкий орешек, да?
‎Рассказывай, кто что делал.
‎В мельчайших подробностях!
‎Забудь обо всём, ‎оставь прошлое и будь отцом для Минджи.
‎Папа!
‎Папа.
‎Ну хорошо.
‎Давай тебя охладим.
‎Ты понял? Понял?!
‎Жажда, небось, замучила?
‎Возвращайтесь. Я буду ждать.
‎Я тоже вас люблю, папа.
‎Минджи…
‎Где располагается отряд?
‎Отвечай!
‎Ответь и будешь жить.
‎Забудем всё.
‎Послужи своей стране.
‎Это твоя родина!
‎Ты наконец снова на своем месте.
‎Опять станешь гордым революционером
‎нашей страны!
‎Придурок.
‎Этого хочешь?
‎Сукин сын.
‎А знаешь что?
‎Я сделаю так,
‎чтобы и твоей дочурке досталось.
‎А может, и хуже.
‎Это тебя уничтожит, да?
‎Эй, козлина.
‎Ты уже вырубился?
‎Какое разочарование.
‎Погоди.
‎Ты ведь не сдох, а?
‎Эй.
‎Агент 66.
‎С возвращением в Южную Корею.
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎Убедительный спектакль, видно,
‎раз уж даже северянин повелся.
‎Эта дверь – как 38-я параллель.
‎Что я говорил?
‎Этот человек нас не предаст.
‎Зачем я вам?
‎Кажется, тот же вопрос ‎ты задавал 20 лет назад.
‎Наш ответ с тех пор не изменился.
‎И не потому, что ты нам нравишься
‎или нам тебя жаль.
‎Просто решили использовать тебя напоследок
‎в интересах нашей страны.
‎Выполнишь миссию
‎и снова будешь свободен.
‎И дочка тоже.
‎Дадим новые документы.
‎Что за миссия?
‎Расскажи ему.
‎Пару дней назад ‎высокопоставленный чиновник с Севера
‎сбежал в Китай и запросил у нас убежища.
‎Переправить его сюда не сложно, ‎но момент совпадет
‎с предстоящими переговорами, ‎что ставит нас в неудобное положение.
‎Если Север узнает, ‎что мы предоставили ему убежище…
‎Не так. Это вопрос времени.
‎В любом случае нам остается лишь отрицать.
‎Поэтому твоя задача – ‎защитить перебежчика.
‎Пока не пройдут переговоры
‎и делегация не вернется на Север.
‎Из-за шумихи, которую ты поднял,
‎они возьмут с собой оперативников.
‎Как вы можете гарантировать ‎безопасность Минджи на время миссии?
‎Об этом не волнуйся.
‎Эту ответственность возьмет на себя УСО.
‎Вы?
‎Я вам тоже не доверяю. Шпионам веры нет,
‎но ваша дочь – гражданка Южной Кореи,
‎а я готов умереть ‎за безопасность сограждан.
‎Ну правда.
‎Чувство долга у него отменное.
‎Хоть он и козел.
‎У меня есть просьба…
‎Нет.
‎Есть условие.
‎Отпустите Сона Хансу и Пака Джинчхоля.
‎ИЗОЛЯТОР
‎КОМНАТА ЗАДЕРЖАНИЯ
‎Кретины зловредные!
‎Да что я вам сделал?
‎На фига этот намордник?
‎Думаете, укушу?
‎Серьезно?
‎Как же есть охота.
‎Я ужасно голодный.
‎Помираю с голода.
‎Простите.
‎Коллега Кима
‎и господин Прачка.
‎Я не сбегу из тюрьмы.
‎Как это возможно?
‎Можете хоть кляп вынуть?
‎Прошу.
‎Пожалуйста, умоляю.
‎Господин Пак, вас перевозят.
‎И куда же?
‎В военную тюрьму?
‎Мы усыпим вас для перемещения.
‎Таков протокол, просим сотрудничать.
‎Стой!
‎Слишком опасно. Коли отсюда.
‎Как?
‎Из ружья.
‎Из ружья?
‎Да, из ружья.
‎Стойте смирно, а то больно будет!
‎Послушайте, таков протокол.
‎И что вы сделаете, когда я усну?
‎Я же не сбежавший из зоопарка зверь.
‎Давай я.
‎Я же сказал, это бессмысленно.
‎Проклятье!
‎Эй, вы чего кидаетесь, пока я…
‎Без шансов, дятлы!
‎Вам ни за что…
‎Наконец-то.
‎Без шансов, дятлы!
‎- Без шансов… ‎- Осталось два.
‎- Нет! ‎- Смертельную дозу уже превысили.
‎Одного патрона обычно хватает на корову.
‎Без шансов, дятлы!
‎- Используем все. ‎- Довольно.
‎Стреляем все!
‎Огонь.
‎Стойте. Довольно.
‎Довольно…
‎Этого достаточно.
‎Не надо.
‎Нет… У вас нет шансов, дятлы.
‎Нет шансов.
‎Нет шансов…
‎Эй!
‎Нельзя нас просто выкинуть!
‎Чертов Медведка.
‎Он и правда обиделся, да?
‎Мог бы просто нас отпустить.
‎Он нам определенно мстит.
‎Они ведь агенты УСО.
‎Им не положено сводить личные счеты.
‎Видел, как ключи бросили?
‎Негодяи.
‎Заявим в комиссию по правам человека.
‎Я им что, пес?
‎Эй.
‎Вставай.
‎Господи.
‎А чего глаза открыты? Жуть.
‎Смотрю на тебя и понимаю, ‎чего агенты УСО так бесились.
‎Сам выпутывайся, чувак.
‎Где мы вообще?
‎Где это я?
‎Хансу?
‎Хансу!
‎Приснилось?
‎АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
‎Прошу прощения.
‎- Да. ‎- Есть кто?
‎Да?
‎Здравствуйте, госпожа.
‎Можно вас спросить?
‎Где я нахожусь?
‎В магазине.
‎Точно, в магазине.
‎А далеко от Сеула?
‎- Кто-то говорит, что да. ‎- Ясно.
‎Но Корея такая маленькая, что всё близко.
‎- Точно. ‎- Мы в Хэнаме.
‎А, Хэнам.
‎Хэнам? Мы один и тот же Хэнам ‎имеем в виду?
‎Не пригород Сеула – Хэнам,
‎а уезд Хэнам на южной оконечности Кореи?
‎Почему вы спрашиваете?
‎Не будете ничего покупать – ступайте.
‎Хочу телевизор посмотреть.
‎Ладно.
‎Хэнам…
‎Хэнам?
‎Хэнам?!
‎Спятил, наверное.
‎Хэнам?
‎Так заморочились, чтобы нас выкинуть?
‎Просто чтобы поиздеваться?
‎Серьезно?
‎Обязательно было ехать так далеко?
‎- Будь проклят, Медведка! ‎- Хансу!
‎Хансу!
‎О боже. Хансу.
‎Приятель!
‎Мать моя женщина.
‎Так голоден, что нет сил выпутаться.
‎Ты почему один ушел?
‎Бородка выглядит глупо.
‎Нельзя меня вот так бросать.
‎Без денег на проезд.
‎Блин, жрать хочу.
‎А у меня они есть?
‎Ясное дело.
‎Слава богу, припас.
‎Подкрепимся и потопаем.
‎Давай, вперед.
‎Пойдем пешком.
‎Ты знаешь, где мы?
‎Без разницы. Где-то в Корее.
‎Ну ладно.
‎Где мы?
‎В Хэнаме.
‎Что?
‎Хэнам.
‎Не шути так.
‎Хэнам?
‎Хэнам?!
‎Я прошу прощения
‎от лица Хери.
‎Пообедаем завтра в павильоне?
‎- Отличный удар! ‎- Класс!
‎Чудесно.
‎Хороший удар!
‎Вот так.
‎Благодарю.
‎Сюда, господин.
‎Никак не пристреляюсь. Заржавел.
‎Принесите нам пива.
‎О-хо-хо.
‎Вы тоже не в лучшей форме, председатель.
‎Что-то сегодня не в настроении.
‎Или вам не нравится моя компания?
‎Дело не в этом.
‎Просто не мог уснуть вчера.
‎Почему же?
‎Понятно.
‎Волнуетесь за прием наших гостей с Севера.
‎О чём там беспокоиться?
‎Всё на благо страны.
‎А вы истинный патриот, председатель.
‎Да.
‎Когда ваш отель выбрали ‎для размещения наших гостей с Севера,
‎мои дела тоже наладились.
‎Вы очень помогли, господин.
‎Пустое.
‎Как только будет достигнуто соглашение ‎о зоне свободной торговли,
‎«Чухак» приступит к…
‎Чуть не забыл.
‎Полиция с вами уже связалась?
‎- Пока нет. ‎- После вашего звонка
‎я изучил вопрос.
‎Но ни отца, ни дочки, о которых ‎вы говорили, не существует в стране.
‎Они не умерли и не эмигрировали.
‎О них вообще нет записей.
‎Если нет жертвы – ничего не было.
‎Так вы всегда говорите?
‎Это была плохая шутка.
‎Эй, принесите нам еще два пива.
‎Наконец-то.
‎Почти пришел.
‎Нельзя сдаваться.
‎Табин…
‎Боже, простите.
‎Простите.
‎Соберись.
‎Ты почти пришел.
‎Джинчхоль, ты практически дома.
‎Табин…
‎Мой домик.
‎Я дома.
‎Как ты, дорогой?
‎Всё хорошо?
‎Спасибо.
‎Спасибо большое.
‎Спасибо, Будда. Спасибо, Господь.
‎Табин.
‎Я дома.
‎А вы уезжали?
‎Что?
‎Дочка.
‎Ты хоть…
‎Ты представляешь, сколько меня не было?
‎Тебе нечего больше сказать?
‎Ты не скучала? Не переживала обо мне?
‎Я ЛЮБЛЮ ДОЧКУ
‎Какое позорище!
‎Не носите ее на людях!
‎Честное слово!
‎Табин.
‎- Табин. ‎- Снимите!
‎- Стой. ‎- Не выбросите,
‎я сбегу из дома.
‎Но…
‎Табин!
‎Ты редко бываешь дома.
‎Я тебя почти не вижу…
‎Поэтому заказал футболку.
‎Как есть хочется.
‎Табин.
‎Хочешь чего-нибудь…
‎Дорогая.
‎Ты вернулся.
‎Дорогая, я так скучал.
‎- Ты дома. ‎- Дорогая.
‎- Сиди там. ‎- Я голоден.
‎Ближе не надо.
‎- Покорми меня. ‎- Назад.
‎- Мне нужно поесть. ‎- Не подходи.
‎- Боже правый! ‎- Стой!
‎Дорогая!
‎Джиён!
‎Это нечестно!
‎Я проделал такой путь не для того…
‎Покормлю, как помоешься.
‎А можно завтра?
‎МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДЫ ‎У ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ РК
‎Они скоро прибудут, готовьтесь.
‎Отвези его в убежище по прибытию.
‎Эту миссию ты ведешь один,
‎правительство ни при чём,
‎как обычно.
‎Мы выдвигаемся.
‎Пристегнитесь, пожалуйста.
‎Давно не виделись, 66-й.
‎Точно.
‎Ты был 73-м на Севере.
‎На Юге видеть тебя даже приятнее.
‎Как вы…
‎А чего так удивляешься?
‎Это я
‎попросил агентов Юга ‎приставить тебя ко мне.
‎В вопросах безопасности
‎я могу довериться ‎лишь лучшему солдату, верно?
‎Это были вы?
‎НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
‎Переговоры на носу, а вы сводите счеты?
‎Совсем спятили?
‎Я пытался уничтожить предателя.
‎Своими действиями вы нанесли ущерб Партии.
‎Смотрю, мирные времена сделали вас ‎мягкосердечными и пугливыми.
‎Жалкое зрелище.
‎- Что? ‎- Что вы сказали?
‎Я начальник подразделения ‎операций против Юга.
‎Я сам решаю, когда надо убить предателей,
‎так что не мешайте.
‎Тогда, может, нам сперва избавиться ‎от предателя в наших рядах?
‎Недавно нам поступила ‎интересная информация.
‎Порядка 20 лет назад ‎оперативники были убиты
‎во время миссии по внедрению на Юг.
‎Мне сказали, что предатель из наших
‎слил информацию о миссии Югу,
‎что привело к отставке бывшего начальника.
‎Как думаете, кто этот предатель,
‎товарищ начальник?
‎Я…
‎разберусь с этим.
‎Нет нужды.
‎Партия сама разберется.
‎Что происходит?
‎Туда нельзя!
‎Вы что себе позволяете?!
‎Как вы смеете так ко мне врываться?
‎Ри Ынрён. Вы арестованы за антипартийные ‎и контрреволюционные деяния.
‎- Что? ‎- Взять его.
‎Путь неблизкий,
‎мне нужно пальто.
‎Чего ты ждешь?
‎Разве не должен отвезти беженца
‎в убежище и защищать его?
‎Ну право слово.
‎Не смотри на меня так.
‎Я очень важный гость.
‎Власти Юга будут счастливы меня видеть.
‎Начальник
‎службы разведки ‎Корейской Народной Армии Ри Ынрён.
‎Информация о баллистических ракетах страны
‎вся находится здесь.
‎А теперь вези меня в убежище.
‎Отличная работа.
‎Уроды южане ‎не умеют встречать ВИП-гостей, да?
‎Вы здесь в отпуске?
‎Шевелитесь, показывайте.
‎Прошу за мной.
‎Наконец-то вас отпустили.
‎Как Минджи?
‎Ее везут в УСО.
‎Пойдемте.
‎Куда мы едем?
‎В безопасное место.
‎Мы тебя защитим,
‎- не волнуйся… ‎- А папа?
‎Где он?
‎Он в порядке?
‎Что с ним?
‎Скажите мне.
‎Прости, Минджи.
‎Пока не можем ничего рассказать.
‎Он жив.
‎Возможно, вы еще увидитесь,
‎так что потерпи.
‎Правда?
‎Когда?
‎Когда я его увижу?
‎Зависит от него.
‎Всё тело ломит, надо отоспаться.
‎Не будить ни при каких обстоятельствах.
‎Я говорю про Ри Ынрёна.
‎Смерть твоих товарищей
‎привела к увольнению прежнего начальника, ‎на место которого заступил Ри Ынрён.
‎Всё хорошо. Правда.
‎Я буду смелой и дождусь вас.
‎Заверши эту миссию
‎и снова будешь свободен.
‎И твоя дочь тоже.
‎Дадим новые документы.
‎Глава северокорейской делегации ‎будет жить на этом этаже.
‎Мы планируем освободить ‎и обезопасить весь курорт.
‎Отель сам по себе неплохой.
‎Но почему был выбран именно он?
‎Он далеко от места переговоров.
‎Отель отвечает всем требованиям.
‎Он должен быть рядом с Имджингаком,
‎без доступа гражданских,
‎и не должно быть зданий выше в радиусе
‎двух километров.
‎Очень конкретно.
‎Посмотрим номер.
‎Сюда, прошу.
‎Последнее время
‎я почти не сплю от злости.
‎Вспоминаю, как он меня унизил…
‎Признаюсь, потому что готов покинуть ‎пост замминистра.
‎Вас будет ждать роскошный подарок.
‎Не переживайте.
‎Он известен
‎как агент 66.
‎Особо опасный преступник ‎и бывший элитный агент Северной Кореи.
‎Он долгое время скрывался,
‎а потом устроил эту заваруху.
‎В обмен на помилование
‎ему поручили охрану важного беженца.
‎Это ключевая фигура,
‎и, учитывая предстоящие переговоры,
‎операция тайная.
‎И где он сейчас?
‎И правда пора на покой.
‎То, что доктор прописал.
‎Я так мечтал об этом,
‎пока шел сюда из Хэнама.
‎Тому, кто придумал пиво,
‎полагается Нобелевка, верно?
‎типа Алко-Нобелевка.
‎Чего опаздываешь?
‎Я просто не могу не спросить.
‎Другой одежды нет?
‎Купить тебе костюм?
‎Да, купи.
‎Купи, придурок.
‎На мне костюм,
‎потому что я пришел, как раздал листовки.
‎Купи мне костюм.
‎Листовки?
‎Я скоро стану бездомным.
‎Похоже, пошли слухи среди мам,
‎что я дрался с агентами УСО в моей студии,
‎и все ученики ушли.
‎Теперь я «дикий учитель».
‎Да уж.
‎Ты в заднице, а?
‎Как и я.
‎Парни из отряда вломились ко мне ‎и забрали все пушки.
‎Всех моих мальчиков.
‎Так нельзя!
‎Куда вы везете моих деточек?
‎Джексон!
‎Томми!
‎Я так усердно их собирал.
‎Разве они вправе конфисковывать ‎имущество невинного гражданина?
‎Каким местом человек с оружием в Корее – ‎невинный гражданин?
‎Наконец-то мои налоги пошли на дело.
‎Это всё из-за Кима.
‎Чтоб его.
‎Отныне он сам по себе.
‎Рок-н-ролл.
‎Интересно, как он?
‎Почему тебя это волнует?
‎Волноваться о Киме и знаменитостях – ‎трата времени.
‎Можно нам еще четыре пива?
‎«Дикий учитель» на проводе.
‎Я звоню из полиции Юджон.
‎Вы опекун Сон Тхэхуна?
‎Да, это я. Что-то случилось?
‎Что?
‎Насколько всё плохо?
‎Да, сейчас приеду.
‎Мне пора.
‎Что стряслось?
‎Сын подрался с мальчишками ‎из другой школы.
‎Сильно поколотили?
‎Это он их поколотил.
‎Ясно.
‎Сложно воспитывать сыновей.
‎Дочки однозначно лучше.
‎Интересно, чем моя занята.
‎Аппарат абонента недоступен.
‎Оставьте сообщение…
‎Она в порядке.
‎С ней всё хорошо.
‎Пьем!
‎Как же одиноко.
‎Спасибо.
‎Этого не повторится.
‎- Хорошо. ‎- Счастливо.
‎ПОЛИЦИЯ ЮДЖОН
‎Попрощайся.
‎- Простите. ‎- Пока, мистер 18-на-одного!
‎Я пойду.
‎Хорошего вечера.
‎Ты не пострадал?
‎Нет.
‎Значит, ты в порядке?
‎Да.
‎Тогда за мной.
‎Куда?
‎Надень шлем.
‎ЧИСТОЕ ТХЭКВОНДО
‎Думаешь, ты самый сильный на свете?
‎Да нет…
‎Не обязательно.
‎А похоже, что так.
‎Поэтому машешь кулаками, не подумав?
‎Так-то я сперва ногой бью.
‎Бросьте, папа. Я пошутил.
‎Это была шутка.
‎Это я виноват.
‎Виноват как отец, что научил тебя драться.
‎И виноват как учитель,
‎что не научил дисциплине и чести.
‎А сейчас
‎ударь меня.
‎- Что? ‎- И я тебя тоже ударю.
‎Папа, да что с вами такое?
‎Чувствуешь боль тех, кого побил?
‎Нет.
‎Не особо.
‎Правда? Тогда продолжим, ‎пока не почувствуешь.
‎Отец.
‎Отец!
‎Очень больно?
‎Это боль всех тех, кого ты избил.
‎Ясно?
‎Прочувствуй ее.
‎Посмел ударить отца?
‎Но вы сами велели.
‎Ах ты негодник! Иди сюда!
‎А ну иди сюда!
‎Сами велели вас ударить!
‎Ну держись!
‎СИГНАЛ ПОТЕРЯН
‎В чём дело?
‎Камера ёкнулась.
‎- Настает исторический момент. ‎- Чёрт.
‎День официальной встречи
‎с высокопоставленными чиновниками ‎Северной Кореи.
‎- Иди посмотри. ‎- Это будет переломным событием…
‎Увидишь исторический момент,
‎как кучка коммуняк въезжает в Южную Корею.
‎Эй, товарищ.
‎Присядь.
‎Мы, как перебежчики, должны ладить.
‎Я не такой, как вы.
‎Неужели?
‎И чем же мы отличаемся?
‎Эй.
‎Товарищ, может, вы скажете?
‎Я проверю периметр.
‎ПЕРЕГОВОРНАЯ ГРУППА ВКЛЮЧАЕТ ДИПЛОМАТОВ
‎А, точно.
‎Есть одна разница.
‎Я беженец, пришедший по своей воле,
‎а ты – предатель, пойманный Югом
‎и моливший о пощаде.
‎Его можно пересечь, ‎только достигнув соглашения, не так ли?
‎Верно.
‎Печально, что эта линия ‎разделяет наш народ
‎- больше полстолетия. ‎- Точно.
‎Северокорейская делегация ‎наконец пересекает мост.
‎- Поистине исторический момент. ‎- Пошла вода горячая.
‎- Машины с членами делегации ‎- Хотите жить – ведите себя прилично.
‎направляются в сторону Имджингака.
‎Северокорейская делегация ‎едет в отель «Чухак Херитедж»
‎в 15 километрах на приветственный банкет.
‎ПРИВЕТСТВУЕМ СЕВЕРОКОРЕЙСКУЮ ДЕЛЕГАЦИЮ
‎Спасибо, что приехали.
‎Пройдемте?
‎КОРЕЙСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ
‎Это председатель Чу Канчхан, ‎который вас размещает.
‎Он был очень рад ‎приложить руку к переговорам.
‎Честь принимать вас.
‎Я Чу Канчхан.
‎ПРИВЕТСТВЕННЫЙ БАНКЕТ
‎- Выпьем? ‎- Конечно.
‎Где бы вы хотели видеть ‎зону свободной торговли?
‎Уже думали о локации?
‎ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЮЖНОЙ КОРЕИ
‎Переговоры еще не начались.
‎- Обсудим это позже. ‎- Хорошо.
‎Кажется, меня слегка занесло.
‎Я еще к разнице во времени не привык.
‎Разнице?
‎Хорошая шутка.
‎Нам поступили сведения от китайцев.
‎Говорят, Ри Ынрён на Юге.
‎В чём дело?
‎На вас лица нет.
‎Всё в порядке.
‎Приятного аппетита.
‎Но…
‎Похоже, Юг уже обеспечил ему охрану.
‎Вот же крысы.
‎- Найдите его. ‎- Да, начальник.
‎Прошу прощения.
‎Уделите мне минуту?
‎Начальник Ри Ынрён.
‎Вы ведь его ищете?
‎Как вы узнали?
‎Человек, который его охраняет,
‎хорошо мне знаком.
‎Называют агентом 66.
‎Жду в номере.
‎Прошу лишь об одном.
‎Позвольте мне…
‎прикончить его.
‎Агент Ким.
‎ПАРОЛЬ
‎КАМЕРА 10
‎В чём дело?
‎Надо спешить.
‎Они нас нашли.
‎Все на выход!
‎Сюда!
‎Не стрелять.
‎Он нужен живым.
‎Скорее!
‎За ними!
‎Это было жестко.
‎Кажется, получилось.
‎Фу, воняет.
‎Выходите.
‎А агенты УСО неплохо сработали, да?
‎Я думал, они тут как обслуга,
‎а оказались весьма полезными.
‎Зачем вы им живой?
‎В каком смысле?
‎У них было много шансов.
‎Но они не стреляли по машине ‎и по Сане, которая притворялась вами.
‎У меня информация ‎о баллистических ракетах…
‎Убьют вас — и не будет этой информации.
‎Кажется, оторвались.
‎Похоже, бросили погоню близко к городу.
‎Да, толпа создаст проблему.
‎Они не смогут стрелять.
‎- Узнаю, где Ким. ‎- Ладно.
‎Сана.
‎Как всё прошло?
‎Мы в пути.
‎Прекрасно.
‎Я сообщу УСО и найду убежище.
‎Не надо.
‎- Почему? ‎- Они слишком быстро нас нашли.
‎Думаю, у нас крот.
‎Никому ничего не говорите,
‎пока я не позвоню.
‎Ни УСО,
‎ни генералу Чану.
‎Ты чего? Что он сказал?
‎Ничего.
‎Как всё прошло?
‎Агентам пришлось отступить – ‎беженца увезли в гражданскую зону.
‎Что?
‎Это всё, что вы можете сообщить?
‎Вы приказали ‎не убивать Ри Ынрёна, так что…
‎Пусть живо его найдут!
‎Понял, начальник.
‎А когда найдете?
‎Не станете же стрелять
‎на глазах у гражданских средь бела дня?
‎Есть идея получше.
‎Слушаю.
‎Давайте устроим заварушку покруче.
‎Свяжитесь с Чаном.
‎Да, господин.
‎УПРАВЛЕНИЕ ПО СПЕЦОПЕРАЦИЯМ
‎Понял, господин.
‎Найти Кима.
‎ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
‎Мы в Сеуле?
‎Скажите, что вы задумали?
‎Мы в одной лодке, пока делегация не уедет.
‎Мне нужно знать план, чтобы сотрудничать.
‎Днем в городе безопаснее –
‎агенты ограничены в передвижениях.
‎Как стемнеет, переместимся за город.
‎Ждите здесь.
‎ОДНАЖДЫ МОРПЕХ — ВСЕГДА МОРПЕХ
‎Заходи медленно.
‎Теперь налево.
‎Видел?
‎Вот как надо дверь открывать. ‎А не срывать с петель.
‎Действительно бесполезно.
‎Волноваться за Кима нет смысла.
‎Давно не виделись.
‎- Да ты просто… ‎- Хватит.
‎Садись.
‎Ты здесь, всё в порядке.
‎Какого чёрта?
‎Смотрите, кто тут у нас.
‎Враги режима.
‎Доставили вы нам проблем в свое время.
‎Но ваше нахождение на Юге
‎дает мне чувство безопасности.
‎Просто прекрасно.
‎Вы втроем
‎могли бы легко одолеть ‎целый отряд северокорейцев.
‎Страны объединились?
‎Что этот старик здесь делает?
‎Твоя последняя миссия?
‎Генерал Чан уже звонил.
‎Умолял нас помочь тебе,
‎но мы его быстро отшили.
‎Хансу отшил.
‎Верно? Ты ведь ему отказал, помнишь?
‎И правильно сделал.
‎Мы уйдем, как стемнеет.
‎За нас не бойтесь.
‎Вы уже ели?
‎Отличный вопрос. Я проголодался.
‎Заказывай скорее.
‎Слышал, на Юге ‎очень просто заказать доставку еды.
‎Вы правда не врубаетесь, да?
‎У вас есть наша валюта?
‎Каждый платит за себя.
‎Думаешь, может себе позволить?
‎Я заказываю на троих.
‎Ладно.
‎Тебе чаджанмён, да? Двойную порцию?
‎Эй, а это кто?
‎УСО.
‎Ты запросил помощь?
‎Ну ты даешь.
‎Зачем привел их сюда?
‎Вы что себе позволяете?
‎Живо опустили оружие.
‎Ничего себе, смотрю, ‎у нас тут два гражданина Севера.
‎Что, встреча корейской сборной?
‎Собирайтесь.
‎Пора возвращаться на родину.
‎Что?
‎Ах ты хэнамская Креветка.
‎Вы что творите?
‎А вы как думаете?
‎Избавляюсь от коммуняк.
‎Мне никогда это не нравилось.
‎Ни эта миссия,
‎ни вы.
‎Даже не думайте.
‎Не забывайте…
‎…у кого ваша дочь.
‎Минджи.
‎Придурок…
‎Решил, что вам пора с ней попрощаться.
‎Вы провалили…
‎…эту миссию.
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎Мы передадим Северу
‎агента 66 и Ри Ынрёна.
‎Он пойдет на всё,
‎чтобы снова увидеть дочь.
‎Условие очень простое.
‎Заключим сделку.
‎Если не выйдет, ты умрешь.
‎- Вы бегите. ‎- Северные соседи!
‎- Мы их отвлечем. ‎- Рок-н-ролл!
‎Ты пострадал, ответь тем же.
‎Готово, господин.
‎Тронете меня хоть пальцем,
‎ваши дети умрут.
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина