1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎СЕРИЯ 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Какой командир тебя пощадил?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Имена негодяев, проникших на Север?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Укажи место их перехода.

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎У вас нет ни имен, ни фамилий.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎А как тебе такое?

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Соберитесь!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Вернетесь в страну героями.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Посмотрим, на сколько тебя хватит.

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎В итоге ты заговоришь.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Север от тебя избавился,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎но тебе всё же нужно как-то выжить здесь.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Кто командиры в отряде «Чхонсан»?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Поименно, с самой верхушки.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Сукин ты сын!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Назови операции, в которых участвовал!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Это будет болезненно.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Что за негодяи тебе помогали?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Назови их имена и круг общения.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎А ты крепкий орешек, да?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Рассказывай, кто что делал.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎В мельчайших подробностях!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Забудь обо всём,
‎оставь прошлое и будь отцом для Минджи.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Папа!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Папа.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Ну хорошо.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Давай тебя охладим.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Ты понял? Понял?!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Жажда, небось, замучила?

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Возвращайтесь. Я буду ждать.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Я тоже вас люблю, папа.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Минджи…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Где располагается отряд?

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Отвечай!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Ответь и будешь жить.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Забудем всё.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Послужи своей стране.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Это твоя родина!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Ты наконец снова на своем месте.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Опять станешь гордым революционером

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎нашей страны!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Придурок.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Этого хочешь?

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Сукин сын.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎А знаешь что?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Я сделаю так,

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎чтобы и твоей дочурке досталось.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎А может, и хуже.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Это тебя уничтожит, да?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Эй, козлина.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Ты уже вырубился?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Какое разочарование.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Погоди.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Ты ведь не сдох, а?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Эй.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Агент 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎С возвращением в Южную Корею.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Убедительный спектакль, видно,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎раз уж даже северянин повелся.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Эта дверь – как 38-я параллель.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Что я говорил?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Этот человек нас не предаст.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Зачем я вам?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Кажется, тот же вопрос
‎ты задавал 20 лет назад.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Наш ответ с тех пор не изменился.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎И не потому, что ты нам нравишься

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎или нам тебя жаль.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Просто решили использовать тебя напоследок

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎в интересах нашей страны.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Выполнишь миссию

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎и снова будешь свободен.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎И дочка тоже.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Дадим новые документы.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Что за миссия?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Расскажи ему.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Пару дней назад
‎высокопоставленный чиновник с Севера

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎сбежал в Китай и запросил у нас убежища.

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Переправить его сюда не сложно,
‎но момент совпадет

81
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎с предстоящими переговорами,
‎что ставит нас в неудобное положение.

82
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Если Север узнает,
‎что мы предоставили ему убежище…

83
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Не так. Это вопрос времени.

84
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎В любом случае нам остается лишь отрицать.

85
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Поэтому твоя задача –
‎защитить перебежчика.

86
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎Пока не пройдут переговоры

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎и делегация не вернется на Север.

88
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Из-за шумихи, которую ты поднял,

89
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎они возьмут с собой оперативников.

90
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Как вы можете гарантировать
‎безопасность Минджи на время миссии?

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Об этом не волнуйся.

92
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎Эту ответственность возьмет на себя УСО.

93
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Вы?

94
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Я вам тоже не доверяю. Шпионам веры нет,

95
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎но ваша дочь – гражданка Южной Кореи,

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎а я готов умереть
‎за безопасность сограждан.

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Ну правда.

98
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Чувство долга у него отменное.

99
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Хоть он и козел.

100
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎У меня есть просьба…

101
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Нет.

102
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Есть условие.

103
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Отпустите Сона Хансу и Пака Джинчхоля.

104
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ИЗОЛЯТОР

105
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎КОМНАТА ЗАДЕРЖАНИЯ

106
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Кретины зловредные!

107
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Да что я вам сделал?

108
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎На фига этот намордник?

109
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Думаете, укушу?

110
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Серьезно?

111
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Как же есть охота.

112
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Я ужасно голодный.

113
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Помираю с голода.

114
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Простите.

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Коллега Кима

116
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎и господин Прачка.

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Я не сбегу из тюрьмы.

118
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Как это возможно?

119
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Можете хоть кляп вынуть?

120
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Прошу.

121
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Пожалуйста, умоляю.

122
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Господин Пак, вас перевозят.

123
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎И куда же?

124
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎В военную тюрьму?

125
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Мы усыпим вас для перемещения.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Таков протокол, просим сотрудничать.

127
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Стой!

128
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Слишком опасно. Коли отсюда.

129
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Как?

130
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Из ружья.

131
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Из ружья?

132
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Из ружья?

133
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Да, из ружья.

134
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Стойте смирно, а то больно будет!

135
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Послушайте, таков протокол.

136
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎И что вы сделаете, когда я усну?

137
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Я же не сбежавший из зоопарка зверь.

138
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Давай я.

139
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Я же сказал, это бессмысленно.

140
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Проклятье!

141
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Эй, вы чего кидаетесь, пока я…

142
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Без шансов, дятлы!

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Вам ни за что…

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Наконец-то.

145
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Без шансов, дятлы!

146
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Без шансов…
‎- Осталось два.

147
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Нет!
‎- Смертельную дозу уже превысили.

148
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Одного патрона обычно хватает на корову.

149
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Без шансов, дятлы!

150
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Используем все.
‎- Довольно.

151
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Стреляем все!

152
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Огонь.

153
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Стойте. Довольно.

154
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Довольно…

155
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Этого достаточно.

156
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Не надо.

157
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Нет… У вас нет шансов, дятлы.

158
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Нет шансов.

159
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Нет шансов…

160
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Эй!

161
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Нельзя нас просто выкинуть!

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Чертов Медведка.

163
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Он и правда обиделся, да?

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Мог бы просто нас отпустить.

165
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Он нам определенно мстит.

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Они ведь агенты УСО.

167
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Им не положено сводить личные счеты.

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Видел, как ключи бросили?

169
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Негодяи.

170
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Заявим в комиссию по правам человека.

171
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Я им что, пес?

172
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Эй.

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Вставай.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Господи.

175
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎А чего глаза открыты? Жуть.

176
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Смотрю на тебя и понимаю,
‎чего агенты УСО так бесились.

177
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Сам выпутывайся, чувак.

178
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Где мы вообще?

179
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Где это я?

180
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Хансу?

181
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Хансу!

182
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Хансу!

183
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Приснилось?

184
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА

185
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Прошу прощения.

186
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Да.
‎- Есть кто?

187
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Да?

188
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Здравствуйте, госпожа.

189
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Можно вас спросить?

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Где я нахожусь?

191
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎В магазине.

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Точно, в магазине.

193
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎А далеко от Сеула?

194
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Кто-то говорит, что да.
‎- Ясно.

195
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Но Корея такая маленькая, что всё близко.

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Точно.
‎- Мы в Хэнаме.

197
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎А, Хэнам.

198
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Хэнам? Мы один и тот же Хэнам
‎имеем в виду?

199
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Не пригород Сеула – Хэнам,

200
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎а уезд Хэнам на южной оконечности Кореи?

201
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Почему вы спрашиваете?

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Не будете ничего покупать – ступайте.

203
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Хочу телевизор посмотреть.

204
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Ладно.

205
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Хэнам…

206
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Хэнам?

207
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Хэнам?!

208
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Спятил, наверное.

209
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Хэнам?

210
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Так заморочились, чтобы нас выкинуть?

211
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Просто чтобы поиздеваться?

212
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Серьезно?

213
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Обязательно было ехать так далеко?

214
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Будь проклят, Медведка!
‎- Хансу!

215
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Хансу!

216
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎О боже. Хансу.

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Приятель!

218
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Мать моя женщина.

219
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Так голоден, что нет сил выпутаться.

220
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Ты почему один ушел?

221
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Бородка выглядит глупо.

222
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
‎Нельзя меня вот так бросать.

223
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
‎Без денег на проезд.

224
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Блин, жрать хочу.

225
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎А у меня они есть?

226
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Ясное дело.

227
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Слава богу, припас.

228
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Подкрепимся и потопаем.

229
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Давай, вперед.

230
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Пойдем пешком.

231
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Ты знаешь, где мы?

232
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Без разницы. Где-то в Корее.

233
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Ну ладно.

234
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Где мы?

235
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎В Хэнаме.

236
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Что?

237
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Хэнам.

238
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Не шути так.

239
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Хэнам?

240
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Хэнам?!

241
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Хэнам?!

242
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Я прошу прощения

243
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎от лица Хери.

244
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Пообедаем завтра в павильоне?

245
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- Отличный удар!
‎- Класс!

246
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Чудесно.

247
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Хороший удар!

248
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Вот так.

249
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Благодарю.

250
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Сюда, господин.

251
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Никак не пристреляюсь. Заржавел.

252
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Принесите нам пива.

253
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎О-хо-хо.

254
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Вы тоже не в лучшей форме, председатель.

255
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Что-то сегодня не в настроении.

256
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Или вам не нравится моя компания?

257
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Дело не в этом.

258
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Просто не мог уснуть вчера.

259
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Почему же?

260
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Понятно.

261
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Волнуетесь за прием наших гостей с Севера.

262
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎О чём там беспокоиться?

263
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎Всё на благо страны.

264
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎А вы истинный патриот, председатель.

265
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Да.

266
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Когда ваш отель выбрали
‎для размещения наших гостей с Севера,

267
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎мои дела тоже наладились.

268
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Вы очень помогли, господин.

269
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Пустое.

270
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Как только будет достигнуто соглашение
‎о зоне свободной торговли,

271
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎«Чухак» приступит к…

272
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Чуть не забыл.

273
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Полиция с вами уже связалась?

274
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Пока нет.
‎- После вашего звонка

275
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎я изучил вопрос.

276
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Но ни отца, ни дочки, о которых
‎вы говорили, не существует в стране.

277
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Они не умерли и не эмигрировали.

278
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎О них вообще нет записей.

279
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Если нет жертвы – ничего не было.

280
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Так вы всегда говорите?

281
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Это была плохая шутка.

282
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Эй, принесите нам еще два пива.

283
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Наконец-то.

284
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Почти пришел.

285
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Нельзя сдаваться.

286
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Табин…

287
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Боже, простите.

288
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Простите.

289
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Соберись.

290
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Ты почти пришел.

291
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Джинчхоль, ты практически дома.

292
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Табин…

293
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Мой домик.

294
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Я дома.

295
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Как ты, дорогой?

296
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Всё хорошо?

297
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Спасибо.

298
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Спасибо большое.

299
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Спасибо, Будда. Спасибо, Господь.

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Табин.

301
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Я дома.

302
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎А вы уезжали?

303
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Что?

304
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Дочка.

305
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Ты хоть…

306
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Ты представляешь, сколько меня не было?

307
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Тебе нечего больше сказать?

308
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Ты не скучала? Не переживала обо мне?

309
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎Я ЛЮБЛЮ ДОЧКУ

310
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Какое позорище!

311
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Не носите ее на людях!

312
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Честное слово!

313
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Табин.

314
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Табин.
‎- Снимите!

315
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎- Стой.
‎- Не выбросите,

316
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎я сбегу из дома.

317
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Но…

318
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Табин!

319
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Ты редко бываешь дома.

320
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Я тебя почти не вижу…

321
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Поэтому заказал футболку.

322
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Как есть хочется.

323
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Табин.

324
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Хочешь чего-нибудь…

325
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Дорогая.

326
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Ты вернулся.

327
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Дорогая, я так скучал.

328
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Ты дома.
‎- Дорогая.

329
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Сиди там.
‎- Я голоден.

330
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Ближе не надо.

331
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Покорми меня.
‎- Назад.

332
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Мне нужно поесть.
‎- Не подходи.

333
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Боже правый!
‎- Стой!

334
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Дорогая!

335
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Джиён!

336
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Это нечестно!

337
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Я проделал такой путь не для того…

338
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Покормлю, как помоешься.

339
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎А можно завтра?

340
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДЫ
‎У ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ РК

341
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Они скоро прибудут, готовьтесь.

342
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Отвези его в убежище по прибытию.

343
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Эту миссию ты ведешь один,

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎правительство ни при чём,

345
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎как обычно.

346
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Мы выдвигаемся.

347
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Пристегнитесь, пожалуйста.

348
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Давно не виделись, 66-й.

349
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Точно.

350
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Ты был 73-м на Севере.

351
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎На Юге видеть тебя даже приятнее.

352
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Как вы…

353
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎А чего так удивляешься?

354
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Это я

355
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎попросил агентов Юга
‎приставить тебя ко мне.

356
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎В вопросах безопасности

357
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎я могу довериться
‎лишь лучшему солдату, верно?

358
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Это были вы?

359
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД

360
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎Переговоры на носу, а вы сводите счеты?

361
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Совсем спятили?

362
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Я пытался уничтожить предателя.

363
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Своими действиями вы нанесли ущерб Партии.

364
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Смотрю, мирные времена сделали вас
‎мягкосердечными и пугливыми.

365
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Жалкое зрелище.

366
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- Что?
‎- Что вы сказали?

367
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Я начальник подразделения
‎операций против Юга.

368
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Я сам решаю, когда надо убить предателей,

369
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎так что не мешайте.

370
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Тогда, может, нам сперва избавиться
‎от предателя в наших рядах?

371
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Недавно нам поступила
‎интересная информация.

372
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Порядка 20 лет назад
‎оперативники были убиты

373
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎во время миссии по внедрению на Юг.

374
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Мне сказали, что предатель из наших

375
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎слил информацию о миссии Югу,

376
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎что привело к отставке бывшего начальника.

377
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Как думаете, кто этот предатель,

378
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎товарищ начальник?

379
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Я…

380
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎разберусь с этим.

381
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Нет нужды.

382
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Партия сама разберется.

383
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Что происходит?

384
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Туда нельзя!

385
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Вы что себе позволяете?!

386
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Как вы смеете так ко мне врываться?

387
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ри Ынрён. Вы арестованы за антипартийные
‎и контрреволюционные деяния.

388
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- Что?
‎- Взять его.

389
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Путь неблизкий,

390
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎мне нужно пальто.

391
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Чего ты ждешь?

392
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Разве не должен отвезти беженца

393
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎в убежище и защищать его?

394
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Ну право слово.

395
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Не смотри на меня так.

396
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Я очень важный гость.

397
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎Власти Юга будут счастливы меня видеть.

398
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Начальник

399
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎службы разведки
‎Корейской Народной Армии Ри Ынрён.

400
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Информация о баллистических ракетах страны

401
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎вся находится здесь.

402
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎А теперь вези меня в убежище.

403
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Отличная работа.

404
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Уроды южане
‎не умеют встречать ВИП-гостей, да?

405
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Вы здесь в отпуске?

406
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Шевелитесь, показывайте.

407
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Прошу за мной.

408
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Наконец-то вас отпустили.

409
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Как Минджи?

410
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Ее везут в УСО.

411
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Пойдемте.

412
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Куда мы едем?

413
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎В безопасное место.

414
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Мы тебя защитим,

415
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎- не волнуйся…
‎- А папа?

416
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Где он?

417
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Он в порядке?

418
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Что с ним?

419
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Скажите мне.

420
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Прости, Минджи.

421
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Пока не можем ничего рассказать.

422
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Он жив.

423
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Возможно, вы еще увидитесь,

424
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎так что потерпи.

425
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Правда?

426
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Когда?

427
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Когда я его увижу?

428
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Зависит от него.

429
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Всё тело ломит, надо отоспаться.

430
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Не будить ни при каких обстоятельствах.

431
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Я говорю про Ри Ынрёна.

432
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Смерть твоих товарищей

433
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎привела к увольнению прежнего начальника,
‎на место которого заступил Ри Ынрён.

434
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Всё хорошо. Правда.

435
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Я буду смелой и дождусь вас.

436
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Заверши эту миссию

437
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎и снова будешь свободен.

438
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎И твоя дочь тоже.

439
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Дадим новые документы.

440
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Глава северокорейской делегации
‎будет жить на этом этаже.

441
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Мы планируем освободить
‎и обезопасить весь курорт.

442
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Отель сам по себе неплохой.

443
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Но почему был выбран именно он?

444
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Он далеко от места переговоров.

445
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Отель отвечает всем требованиям.

446
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Он должен быть рядом с Имджингаком,

447
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎без доступа гражданских,

448
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
‎и не должно быть зданий выше в радиусе

449
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
‎двух километров.

450
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Очень конкретно.

451
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎Посмотрим номер.

452
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Сюда, прошу.

453
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Последнее время

454
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎я почти не сплю от злости.

455
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Вспоминаю, как он меня унизил…

456
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Признаюсь, потому что готов покинуть
‎пост замминистра.

457
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Вас будет ждать роскошный подарок.

458
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Не переживайте.

459
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Он известен

460
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎как агент 66.

461
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Особо опасный преступник
‎и бывший элитный агент Северной Кореи.

462
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Он долгое время скрывался,

463
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎а потом устроил эту заваруху.

464
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
‎В обмен на помилование

465
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
‎ему поручили охрану важного беженца.

466
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Это ключевая фигура,

467
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
‎и, учитывая предстоящие переговоры,

468
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
‎операция тайная.

469
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎И где он сейчас?

470
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎И правда пора на покой.

471
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎То, что доктор прописал.

472
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Я так мечтал об этом,

473
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎пока шел сюда из Хэнама.

474
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Тому, кто придумал пиво,

475
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎полагается Нобелевка, верно?

476
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎типа Алко-Нобелевка.

477
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Чего опаздываешь?

478
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Я просто не могу не спросить.

479
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Другой одежды нет?

480
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Купить тебе костюм?

481
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Да, купи.

482
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Купи, придурок.

483
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎На мне костюм,

484
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎потому что я пришел, как раздал листовки.

485
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Купи мне костюм.

486
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Листовки?

487
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Я скоро стану бездомным.

488
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Похоже, пошли слухи среди мам,

489
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎что я дрался с агентами УСО в моей студии,

490
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎и все ученики ушли.

491
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Теперь я «дикий учитель».

492
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Да уж.

493
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Ты в заднице, а?

494
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Как и я.

495
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Парни из отряда вломились ко мне
‎и забрали все пушки.

496
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Всех моих мальчиков.

497
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Так нельзя!

498
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Куда вы везете моих деточек?

499
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Джексон!

500
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Томми!

501
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Я так усердно их собирал.

502
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Разве они вправе конфисковывать
‎имущество невинного гражданина?

503
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Каким местом человек с оружием в Корее –
‎невинный гражданин?

504
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Наконец-то мои налоги пошли на дело.

505
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Это всё из-за Кима.

506
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎Чтоб его.

507
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Отныне он сам по себе.

508
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Рок-н-ролл.

509
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Интересно, как он?

510
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Почему тебя это волнует?

511
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Волноваться о Киме и знаменитостях –
‎трата времени.

512
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Можно нам еще четыре пива?

513
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎«Дикий учитель» на проводе.

514
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎Я звоню из полиции Юджон.

515
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
‎Вы опекун Сон Тхэхуна?

516
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Да, это я. Что-то случилось?

517
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Что?

518
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Насколько всё плохо?

519
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Да, сейчас приеду.

520
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Мне пора.

521
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Что стряслось?

522
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Сын подрался с мальчишками
‎из другой школы.

523
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Сильно поколотили?

524
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Это он их поколотил.

525
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Ясно.

526
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Сложно воспитывать сыновей.

527
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Дочки однозначно лучше.

528
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Интересно, чем моя занята.

529
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎Аппарат абонента недоступен.

530
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎Оставьте сообщение…

531
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Она в порядке.

532
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎С ней всё хорошо.

533
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Пьем!

534
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Как же одиноко.

535
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Спасибо.

536
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Этого не повторится.

537
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Хорошо.
‎- Счастливо.

538
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎ПОЛИЦИЯ ЮДЖОН

539
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Попрощайся.

540
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Простите.
‎- Пока, мистер 18-на-одного!

541
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Я пойду.

542
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Хорошего вечера.

543
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Ты не пострадал?

544
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Нет.

545
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Значит, ты в порядке?

546
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Да.

547
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Тогда за мной.

548
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Куда?

549
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Надень шлем.

550
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎ЧИСТОЕ ТХЭКВОНДО

551
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Думаешь, ты самый сильный на свете?

552
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Да нет…

553
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Не обязательно.

554
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎А похоже, что так.

555
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Поэтому машешь кулаками, не подумав?

556
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Так-то я сперва ногой бью.

557
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Бросьте, папа. Я пошутил.

558
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Это была шутка.

559
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Это я виноват.

560
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Виноват как отец, что научил тебя драться.

561
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
‎И виноват как учитель,

562
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
‎что не научил дисциплине и чести.

563
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎А сейчас

564
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎ударь меня.

565
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- Что?
‎- И я тебя тоже ударю.

566
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Папа, да что с вами такое?

567
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Чувствуешь боль тех, кого побил?

568
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Нет.

569
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Не особо.

570
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Правда? Тогда продолжим,
‎пока не почувствуешь.

571
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Отец.

572
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Отец!

573
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Очень больно?

574
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Это боль всех тех, кого ты избил.

575
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Ясно?

576
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Прочувствуй ее.

577
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Посмел ударить отца?

578
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Но вы сами велели.

579
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Ах ты негодник! Иди сюда!

580
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎А ну иди сюда!

581
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Сами велели вас ударить!

582
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Ну держись!

583
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎СИГНАЛ ПОТЕРЯН

584
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎В чём дело?

585
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Камера ёкнулась.

586
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- Настает исторический момент.
‎- Чёрт.

587
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎День официальной встречи

588
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎с высокопоставленными чиновниками
‎Северной Кореи.

589
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Иди посмотри.
‎- Это будет переломным событием…

590
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Увидишь исторический момент,

591
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎как кучка коммуняк въезжает в Южную Корею.

592
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Эй, товарищ.

593
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Присядь.

594
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Мы, как перебежчики, должны ладить.

595
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Я не такой, как вы.

596
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Неужели?

597
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎И чем же мы отличаемся?

598
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Эй.

599
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Товарищ, может, вы скажете?

600
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Я проверю периметр.

601
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎ПЕРЕГОВОРНАЯ ГРУППА ВКЛЮЧАЕТ ДИПЛОМАТОВ

602
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎А, точно.

603
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Есть одна разница.

604
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Я беженец, пришедший по своей воле,

605
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎а ты – предатель, пойманный Югом

606
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎и моливший о пощаде.

607
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Его можно пересечь,
‎только достигнув соглашения, не так ли?

608
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Верно.

609
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Печально, что эта линия
‎разделяет наш народ

610
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- больше полстолетия.
‎- Точно.

611
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Северокорейская делегация
‎наконец пересекает мост.

612
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Поистине исторический момент.
‎- Пошла вода горячая.

613
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Машины с членами делегации
‎- Хотите жить – ведите себя прилично.

614
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎направляются в сторону Имджингака.

615
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Северокорейская делегация
‎едет в отель «Чухак Херитедж»

616
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎в 15 километрах на приветственный банкет.

617
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎ПРИВЕТСТВУЕМ СЕВЕРОКОРЕЙСКУЮ ДЕЛЕГАЦИЮ

618
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Спасибо, что приехали.

619
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Пройдемте?

620
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎КОРЕЙСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ

621
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Это председатель Чу Канчхан,
‎который вас размещает.

622
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Он был очень рад
‎приложить руку к переговорам.

623
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Честь принимать вас.

624
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Я Чу Канчхан.

625
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎ПРИВЕТСТВЕННЫЙ БАНКЕТ

626
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Выпьем?
‎- Конечно.

627
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Где бы вы хотели видеть
‎зону свободной торговли?

628
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Уже думали о локации?

629
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ЮЖНОЙ КОРЕИ

630
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Переговоры еще не начались.

631
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Обсудим это позже.
‎- Хорошо.

632
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Кажется, меня слегка занесло.

633
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Я еще к разнице во времени не привык.

634
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Разнице?

635
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Хорошая шутка.

636
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Нам поступили сведения от китайцев.

637
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Говорят, Ри Ынрён на Юге.

638
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎В чём дело?

639
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎На вас лица нет.

640
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Всё в порядке.

641
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Приятного аппетита.

642
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Но…

643
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Похоже, Юг уже обеспечил ему охрану.

644
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Вот же крысы.

645
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Найдите его.
‎- Да, начальник.

646
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Прошу прощения.

647
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Уделите мне минуту?

648
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Начальник Ри Ынрён.

649
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Вы ведь его ищете?

650
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Как вы узнали?

651
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Человек, который его охраняет,

652
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎хорошо мне знаком.

653
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Называют агентом 66.

654
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Жду в номере.

655
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Прошу лишь об одном.

656
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Позвольте мне…

657
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎прикончить его.

658
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Агент Ким.

659
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎ПАРОЛЬ

660
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎КАМЕРА 10

661
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎В чём дело?

662
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Надо спешить.

663
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Они нас нашли.

664
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Все на выход!

665
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Сюда!

666
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Не стрелять.

667
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Он нужен живым.

668
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Скорее!

669
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎За ними!

670
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Это было жестко.

671
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Кажется, получилось.

672
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Фу, воняет.

673
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Выходите.

674
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎А агенты УСО неплохо сработали, да?

675
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Я думал, они тут как обслуга,

676
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎а оказались весьма полезными.

677
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Зачем вы им живой?

678
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎В каком смысле?

679
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎У них было много шансов.

680
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Но они не стреляли по машине
‎и по Сане, которая притворялась вами.

681
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎У меня информация
‎о баллистических ракетах…

682
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Убьют вас — и не будет этой информации.

683
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Кажется, оторвались.

684
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Похоже, бросили погоню близко к городу.

685
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Да, толпа создаст проблему.

686
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Они не смогут стрелять.

687
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Узнаю, где Ким.
‎- Ладно.

688
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Сана.

689
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Как всё прошло?

690
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Мы в пути.

691
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Прекрасно.

692
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
‎Я сообщу УСО и найду убежище.

693
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Не надо.

694
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- Почему?
‎- Они слишком быстро нас нашли.

695
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Думаю, у нас крот.

696
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Никому ничего не говорите,

697
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎пока я не позвоню.

698
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Ни УСО,

699
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎ни генералу Чану.

700
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Ты чего? Что он сказал?

701
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Ничего.

702
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Как всё прошло?

703
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Агентам пришлось отступить –
‎беженца увезли в гражданскую зону.

704
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Что?

705
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Это всё, что вы можете сообщить?

706
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Вы приказали
‎не убивать Ри Ынрёна, так что…

707
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Пусть живо его найдут!

708
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Понял, начальник.

709
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎А когда найдете?

710
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
‎Не станете же стрелять

711
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
‎на глазах у гражданских средь бела дня?

712
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Есть идея получше.

713
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Слушаю.

714
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Давайте устроим заварушку покруче.

715
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Свяжитесь с Чаном.

716
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Да, господин.

717
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎УПРАВЛЕНИЕ ПО СПЕЦОПЕРАЦИЯМ

718
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Понял, господин.

719
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Найти Кима.

720
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎ПОЛИЦИЯ СЕУЛА

721
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Мы в Сеуле?

722
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Скажите, что вы задумали?

723
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Мы в одной лодке, пока делегация не уедет.

724
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Мне нужно знать план, чтобы сотрудничать.

725
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
‎Днем в городе безопаснее –

726
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
‎агенты ограничены в передвижениях.

727
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Как стемнеет, переместимся за город.

728
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Ждите здесь.

729
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎ОДНАЖДЫ МОРПЕХ — ВСЕГДА МОРПЕХ

730
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Заходи медленно.

731
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Теперь налево.

732
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Видел?

733
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Вот как надо дверь открывать.
‎А не срывать с петель.

734
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Действительно бесполезно.

735
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Волноваться за Кима нет смысла.

736
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Давно не виделись.

737
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Да ты просто…
‎- Хватит.

738
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Садись.

739
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Ты здесь, всё в порядке.

740
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Какого чёрта?

741
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Смотрите, кто тут у нас.

742
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Враги режима.

743
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Доставили вы нам проблем в свое время.

744
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Но ваше нахождение на Юге

745
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎дает мне чувство безопасности.

746
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Просто прекрасно.

747
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Вы втроем

748
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎могли бы легко одолеть
‎целый отряд северокорейцев.

749
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Страны объединились?

750
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Что этот старик здесь делает?

751
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎Твоя последняя миссия?

752
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎Генерал Чан уже звонил.

753
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Умолял нас помочь тебе,

754
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎но мы его быстро отшили.

755
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Хансу отшил.

756
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Верно? Ты ведь ему отказал, помнишь?

757
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎И правильно сделал.

758
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Мы уйдем, как стемнеет.

759
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎За нас не бойтесь.

760
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Вы уже ели?

761
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Отличный вопрос. Я проголодался.

762
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Заказывай скорее.

763
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Слышал, на Юге
‎очень просто заказать доставку еды.

764
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Вы правда не врубаетесь, да?

765
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎У вас есть наша валюта?

766
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Каждый платит за себя.

767
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎Думаешь, может себе позволить?

768
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Я заказываю на троих.

769
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Ладно.

770
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Тебе чаджанмён, да? Двойную порцию?

771
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Эй, а это кто?

772
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎УСО.

773
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Ты запросил помощь?

774
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Ну ты даешь.

775
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Зачем привел их сюда?

776
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Вы что себе позволяете?

777
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Живо опустили оружие.

778
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Ничего себе, смотрю,
‎у нас тут два гражданина Севера.

779
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Что, встреча корейской сборной?

780
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Собирайтесь.

781
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Пора возвращаться на родину.

782
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Что?

783
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Ах ты хэнамская Креветка.

784
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Вы что творите?

785
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎А вы как думаете?

786
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Избавляюсь от коммуняк.

787
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Мне никогда это не нравилось.

788
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Ни эта миссия,

789
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎ни вы.

790
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Даже не думайте.

791
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Не забывайте…

792
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎…у кого ваша дочь.

793
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Минджи.

794
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Придурок…

795
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Решил, что вам пора с ней попрощаться.

796
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Вы провалили…

797
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎…эту миссию.

798
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

799
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
‎Мы передадим Северу

800
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
‎агента 66 и Ри Ынрёна.

801
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Он пойдет на всё,

802
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎чтобы снова увидеть дочь.

803
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Условие очень простое.

804
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Заключим сделку.

805
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Если не выйдет, ты умрешь.

806
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- Вы бегите.
‎- Северные соседи!

807
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎- Мы их отвлечем.
‎- Рок-н-ролл!

808
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Ты пострадал, ответь тем же.

809
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Готово, господин.

810
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Тронете меня хоть пальцем,

811
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎ваши дети умрут.

812
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина