‏"عودة العميل (كيم)"
‏تلقيت ضربة موجعة، ‏ومن الصواب أن تردّ لي صنيعي.
‏شكرًا لأنك منحتني فرصة للتكفير عن خطئي.
‏"السجل الشخصي - الاسم: (جين تشول بارك)"
‏"السجل الشخصي - الاسم: (هان سو سونغ)"
‏أنا أنصت.
‏"قبل بضع ساعات"
‏لماذا لا نثير مشكلات أكبر؟
‏"المحادثات بين الحكومتين الكوريتين"
‏هذا سخيف للغاية.
‏"رئيس الوزراء - النائب (جونغ سيون سيم)"
‏ماذا؟
‏فسر الأمر رجاءً.
‏لماذا تريد إلغاء المحادثات ‏من دون سابق إنذار؟
‏السبب الجوهري ‏أن "الجنوب" ليس مستعدًا لخوض المحادثات.
‏ماذا تقصد؟
‏لا تنفكون تثرثرون ‏عن المحادثات السلمية والتعاون،
‏لكنكم تطعنون نظامنا في ظهره.
‏ماذا تعني؟
‏هل تظن أننا لا نعرف؟
‏أنا أقصد المدير العام "إيونغ ريونغ ري".
‏كأن وجوده في قبضتكم ليس سيئًا بما يكفي،
‏بل كلّفتم ‏أكثر طريد مطلوب في الجمهورية بحمايته.
‏سأتطرّق إلى صلب الموضوع.
‏إن لم تسلّما هذين الخائنين في الحال،
‏فلن نلغي المحادثات فحسب،
‏لكن العلاقات بين الدولتين ستتغير جذريًا.
‏تواصل مع الجنرال "جانغ" الآن.
‏نعم يا سيدي.
‏"الحلقة التاسعة"
‏"عصبة قدامى محاربي البحرية الكورية"
‏لقد فشلت…
‏في مهمتك.
‏كان من الممتع ‏أن أرى رئيس وزراء "كوريا الجنوبية"
‏يتراجع ذليلًا بهذه الطريقة.
‏بفضلك، كُلل ذلك بالنجاح بسهولة.
‏حان وقت ردك للمعروف الآن.
‏أنا أوفي بوعودي دومًا.
‏لكن يُوجد شرط.
‏لا بد أن تحقق مبتغاك وحيدًا ‏أيها الرفيق "جو".
‏نظرًا إلى أن المسألة قد سُويت رسميًا،
‏فإن قتل 66 على الأراضي الكورية الجنوبية
‏سيضعنا في موقف حرج.
‏ما من داع للقلق حيال ذلك.
‏ماذا تقصد يا سيدي؟
‏حتى نستخلص معلومات الصواريخ الباليستية،
‏لا ينبغي أن يُقتل "إيونغ ريونغ ري".
‏لقد فشلت المهمة سلفًا.
‏هل تعصي
‏أوامر رئيس الوزراء؟
‏سنسلّم 66 و"إيونغ ريونغ ري"
‏إلى "الشمال".
‏لكن إن واصل 66 التصرف من تلقاء نفسه،
‏فلا علاقة لذلك بنا، صحيح؟
‏لا نملك شيئًا ‏سوى مراقبة ما يحدث وعدم التدخل.
‏سيفعل أي شيء
‏ليرى ابنته مجددًا.
‏"عودة العميل (كيم)"
‏اسمع، ثمة أمر بشأن ذلك الجندب.
‏كبّل "كيم" بالأصفاد، صحيح؟
‏أجل.
‏وهو يعلم تمامًا أن ذلك لن يوقفه، صحيح؟
‏أجل.
‏أظن أننا لا يتحتّم علينا مساعدته إذًا.
‏لكن ألن تصعب عليه العودة؟
‏إنه يواجه أشخاصًا خطرين، ‏وليس مجرد مجرمين محليين.
‏هل ستذهب؟
‏ماذا عنك؟
‏لقد ترك المشاغب هاتفه.
‏وأخذ هاتفي بدلًا منه.
‏ماذا؟ هل أخذ هاتفك؟
‏نعم، لقد أخذ هاتفي.
‏فيم كان يفكر؟
‏عليّ الذهاب لاستعادة هاتفي.
‏بالطبع عليك ذلك. هاتفك أغلي من هذا الهاتف.
‏لم أنه دفع أقساطه أيضًا.
‏ماذا ننتظر إذًا؟
‏ذلك البغيض…
‏مهلًا!
‏قبل أن نذهب،
‏لنشرب واحدًا من هذا.
‏ما هذا؟
‏إنه مفيد للمفاصل.
‏ألم تخطر لك مشاركتي إياه مسبقًا؟
‏لم عساي أفعل ذلك؟
‏لنذهب.
‏أين السيارة؟
‏مهلًا، ما هذه السيارة؟
‏هذه؟
‏سيارة من الجيل القادم.
‏سيارة من الجيل القادم، صحيح؟
‏لنر طريقة قيادتها.
‏اللعنة، يُفترض بالبطل أن يقود السيارة!
‏لقد أرسلنا 66 أولًا لتولّي أمره.
‏يسعدني تولّي هذا الأمر من دون أن نتورط.
‏أبلغ "الجنوب" والحزب
‏بأن كلًا من "إيونغ ريونغ ري" و66 ‏قد أُعدما من دون محاكمة.
‏نعم يا سيدي.
‏وداعًا أيها الوغد الخائن.
‏أيها السافل.
‏لم أدرك قط أنك شديد الأهمية.
‏أعتذر لأنني لم أعاملك بصورة أفضل ‏في المرة السابقة.
‏لقد وعدتني بأن تسلّم نفسك إلى السُلطات.
‏لم ينته اجتماع الآباء الخاص بنا بعد.
‏إذًا أنت الخائن الوغد ‏الذي تحالف مع "الشمال".
‏بل أنت الوغد الخائن.
‏الوغد الخائن الذي خان بلده.
‏بيننا قواسم مشتركة كثيرة.
‏كلانا أب صالح قد يفعل أي شيء
‏من أجل ابنته.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏قلت إنك ستقضي عليّ لأجل ابنتك.
‏سأفعل المثل من أجل ابنتي وسأقضي عليك.
‏لكن ليس هنا.
‏ضعاه في حقيبة السيارة.
‏يا رفيق.
‏تمتلك سيارة جميلة للغاية.
‏اخلد إلى النوم.
‏لم آت إلى هنا لمساعدتك.
‏بئسًا.
‏أتيت لأعطيك هاتفك،
‏لكن الطلقات النارية كانت صاخبة للغاية،
‏فانتهي المطاف بتدخلي.
‏شكرًا.
‏ماذا سنفعل الآن؟ ‏الأرجح أن "إيونغ ريونغ ري" مات الآن.
‏لا أظن ذلك.
‏لقد حاولوا أسره حيًا.
‏حقًا؟
‏هذا الرجل وغد حقًا
‏لأنه تحالف مع "الشمال".
‏ظننته مجرد حقير،
‏لكنه شديد الخبث أيضًا.
‏إلى أين صحبوا "إيونغ ريونغ ري"؟
‏امض قُدمًا وأطلق النار عليّ
‏إن أردت أن تترك ابنتينا من دون أبويهما.
‏أطلق عليه النار.
‏لقد أطلقت حقًا.
‏لنبرم صفقة.
‏أعرف سبب بحثك عن "إيونغ ريونغ ري".
‏إن عفوت عن حياتي،
‏فسأساعدك على إيجاده.
‏هيا بنا.
‏يُستحسن ألّا تكون كاذبًا.
‏ناما بعمق واحظيا بأحلام سعيدة.
‏"هان سو".
‏شكرًا.
‏نريد أن نرى "مين جي" تسير على ممر زفافها.
‏لنذهب.
‏"فندق"
‏سيارة الكوريين الشماليين!
‏"الفحص الأمني"
‏اسمحوا لهم بالدخول!
‏حافظوا على الأمن المشدد.
‏لا بد أنك تمازحني.
‏لسنا مرؤوسيهم.
‏تغاض عن ذلك فحسب.
‏أظن أن حكومتنا تدللهم.
‏ليس من المنطقي أن يُحظر دخولنا
‏وأن نُكلّف بحراسة المحيط فقط.
‏هل نسيت
‏أنهم أكثر دولة منغلقة في العالم؟
‏يُعدّ ذلك المكان
‏"كوريا الشمالية".
‏"حقيبة دبلوماسية - وزارة الخارجية"
‏"مرحبًا بكم في منتجع (إرث جوهاك)"
‏"جونغيلبونغ 25" وصل إلى ردهة الاستقبال.
‏"جونغيلبونغ 25" في المصعد رقم ثلاثة.
‏"جونغيلبونغ 25" وصل إلى الطابق الخامس.
‏"جونغيلبونغ 25" ‏يقترب من جناح كبار الشخصيات.
‏"جونغيلبونغ 25" ‏وصل إلى جناح كبار الشخصيات.
‏أبلغني بتقريرك.
‏لا، سأبلّغ بنفسي.
‏عجبًا أيها المدير العام الرفيق.
‏تبدو في حالة مزرية.
‏لا بد أن الوضع كان شاقًا بعيدًا عن الوطن.
‏تطرّق إلى صلب الموضوع سريعًا.
‏لم العجلة؟
‏ما زال أمامنا متسع من الوقت.
‏أول ما عليك فعله ‏هو إخباري بقدر المعلومات عن الصواريخ
‏التي أفشيتها لدمى النظام الكوري الجنوبي.
‏املؤوا حوض الاستحمام.
‏ماذا جرى؟
‏وصلت سيارة كورية شمالية إلى المنتجع لتوّها،
‏ورصدناهم وهم ينقلون حقيبة كبيرة ‏إلى الداخل.
‏إنه "إيونغ ريونغ ري".
‏الشرطة العسكرية تؤمّن المحيط،
‏فيما يحرس جهاز الاستخبارات الوطني ‏الجزء الداخلي.
‏بوسع جهاز الاستخبارات الوطني ‏دخول منطقة عمل الموظفين،
‏كالمطبخ وغرفة الغسيل.
‏لكنهم تحت رقابة دائمة ‏من العملاء الكوريين الشماليين.
‏لن يكون هذا يسيرًا.
‏- يا سيد. ‏- أتريد أن ترى؟
‏في أي طوابق يقيم الشماليون؟
‏الرابع والخامس.
‏إذًا يقيم رئيس الوفد الكوري الشمالي ‏في الطابق الخامس،
‏وفي الغالب جهّزوا غرفة مراقبة ‏في الطابق الرابع.
‏هذه طريقة عملهم.
‏كيف سندخل؟
‏اسمع،
‏هل تُوجد وسيلة سهلة للدخول؟
‏بحقك، هل تظن أنه سيتكلم حقًا؟
‏الشرط بسيط للغاية.
‏إن أخرجنا "إيونغ ريونغ ري"،
‏فستعيش.
‏وإن فشلنا، فستموت.
‏يُوجد ممر ‏يؤدي إلى غرفة رئيس مجلس الإدارة مباشرةً.
‏بُني للطوارئ، ‏لذلك لا تُوجد كاميرات مراقبة أيضًا.
‏حقًا؟
‏مهلًا، لا يُعقل أن يكون الأمر بتلك السهولة.
‏دعني أنظر إليك.
‏كيف نعبر الحواجز إذًا؟
‏لديّ تصريح…
‏"بطاقة تعريف: (غانغ تشان جو)"
‏…لأنني أتولّى الإجراءات.
‏أسهل مما توقعت.
‏سنحدد موقع "إيونغ ريونغ ري" ‏عبر كاميرات المراقبة
‏بمجرد أن نصل إلى غرفة رئيس المجلس.
‏لكن تُوجد مشكلة.
‏لقد عطلوا كل كاميرات المراقبة الموجودة
‏ونصّبوا كاميرات خاصة بهم من غرفة المراقبة.
‏علينا السيطرة على غرفة المراقبة إذًا.
‏بمجرد أن نسيطر على غرفة المراقبة ‏ونجد موقع "إيونغ ريونغ ري"،
‏سأذهب لإحضاره.
‏إذًا، بينما تهرب،
‏سنشتت انتباههم.
‏- وأنا أيضًا. ‏- مهلًا.
‏القبض على ذلك الرجل
‏والمغادرة عبر المدخل الأمامي
‏ليس بالأمر اليسير.
‏سنهربه بداخل شاحنة الغسيل
‏عبر رصيف تحميل الطابق الأول.
‏شاحنة الغسيل؟
‏سأتولى ذلك لأن الغسيل اختصاصي.
‏تصل شاحنة الغسيل في الـ7:20 مساءً.
‏وتغادر في الـ7:30 مساءً بعد أخذ الغسيل.
‏ستُتاح لكم عشر دقائق فقط. ‏لن يكون ذلك يسيرًا.
‏لدينا عشر دقائق
‏لتحديد موقعه وإحضاره وإيصاله ‏إلى رصيف التحميل.
‏قول ذلك أسهل من فعله.
‏إنهم يتحققون كل ثلاث دقائق.
‏لن يكون هذا سهلًا.
‏نعرف سلفًا أنه لن يكون سهلًا.
‏كُف عن قول ذلك.
‏لماذا تتكلم بسلبية؟ هل أنت خائف؟
‏لم تمارس إلا التايكوندو الاستعراضي،
‏- لذلك لا تعرف الكثير. ‏- كُف عن ذكر ذلك.
‏- ليس سهلًا… ‏- بأي حال،
‏سنكون مستعدين تحسبًا.
‏سنغادر عبر الممر الذي سندخل منه.
‏علينا عبور الحواجز أولًا.
‏لنرتد عتادنا.
‏عليك إخفاء جروحك.
‏ينقصنا شيء.
‏مسدس تخدير.
‏لنطلق كل الأسهم.
‏كفى…
‏أعتذر بشأن ذلك.
‏حسنًا.
‏سأبلغكم بمستجدات الموقف في الخارج.
‏توخوا الحذر جميعًا.
‏لقد أطلقت عليّ أربع مرات.
‏يمكنك احتمال ذلك، صحيح؟
‏أخبرتك أنني لم أُرد ‏أن ألعب "حجر، ورقة، مقص".
‏بل قلت.
‏لقد خططتم لذلك!
‏- يا للمرح. ‏- لقد خططتم لذلك!
‏كلاكما اختار المقص في الوقت نفسه!
‏"سيارة مصرح بدخولها"
‏"غانغ تشان جو". ‏إنه رئيس مجلس إدارة المنتجع.
‏ما غرض الزيارة؟
‏أتى للتحقق من تدابير الإجراءات.
‏هل سمعت بهذا؟
‏لا يا سيدي.
‏اخفض الزجاج الخلفي رجاءً.
‏أتيت إلى هنا ‏بأوامر من نائب وزير الأمن الوطني.
‏يمكنك التحقق.
‏أمهلني قليلًا من فضلك.
‏رئيس مجلس الإدارة "جو" يقول إنه أتى ‏للتحقق من تدابير الإجراءات.
‏تحقق من ذلك مع نائب الوزير رجاءً.
‏حسنًا، شكرًا.
‏تفضّل يا سيدي.
‏اسمح بدخولهم.
‏افتحوا الحواجز.
‏بئسًا، ركبتاي.
‏ركبتاي تؤلمانني.
‏مهلًا.
‏هل تحاولون إعلام الناس بأننا دخلنا من هنا؟
‏"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"
‏"ممنوع الدخول"
‏"مسموح"
‏"منتجع (إرث جوهاك)"
‏"ممنوع الدخول"
‏"مسموح"
‏عجبًا، التعرف على بصمة الإصبع، صحيح؟
‏هل نصّبت هذا لنفسك فحسب؟
‏- لماذا؟ ‏- لماذا بظنك؟
‏الأشخاص الذين يخفون أسرارًا فاسدة ‏يحرصون على وجود مهرب دومًا.
‏- هذا متوقع. ‏- متوقع.
‏- بئسًا. ‏- بئسًا.
‏بئسًا.
‏هيا.
‏عجبًا، هذا الباب يشبه المسلسلات الدرامية.
‏لم عساه يطلب تجهيز هذا؟
‏لأنه يخفي أسرارًا فاسدة.
‏يا لفخامة هذا المكان.
‏إنه فاخر.
‏هل تريد تبديل مكتبينا؟
‏أحضر تصميمات المنتجع.
‏ثلاث دقائق لتأمين غرفة المراقبة.
‏لا، دقيقتان.
‏يمكنني التسلل من هنا.
‏كم ستستغرق؟
‏أظن أن دقيقتين ستكفيان
‏كي نصل إلى رصيف التحميل.
‏هل ستكونين بخير يا "سانغ آه"؟
‏سأجد حلًا.
‏سنشتتهم من الجهة المقابلة.
‏إن مضى كل هذا كما خططنا،
‏فسنعاود اللقاء هنا ‏في مكتب رئيس مجلس الإدارة.
‏ما رأيك بأن تخفض المسدس؟
‏لا يجدر أن تعامل مدنيًا بهذه الطريقة.
‏كما أن أحدًا لن يسمعني، مهما رفعت صوتي.
‏حقًا؟
‏- لنبدأ يا "جين تشول". ‏- أنت لست مرحًا.
‏اختبار.
‏حسنًا.
‏هذا أنا.
‏أريد أن أطلب خدمة الغرف.
‏أنا مستعد يا سيدي.
‏ما الذي يمكنكم تحضيره الآن؟
‏نعم؟
‏تفضّلا بالدخول.
‏أي مقاس تلبس؟
‏أرتدي مقاس "3 إكس إل".
‏هذا صغير بعض الشيء.
‏أشعر بالغرابة وأنا أرتدي سترة الطاهي.
‏سأتحرك ‏بمجرد أن تحددوا موقع "إيونغ ريونغ ري".
‏توخ الحذر.
‏- وأنتم أيضًا. ‏- كيف أبدو؟
‏تمكنت من ارتدائه بمشقة.
‏هذا صحيح. حان دورك الآن.
‏- بحقك. لست لاعبًا بهلوانيًا. ‏- الوقت يداهمنا.
‏لم يتحتّم عليّ أن أُحشر في أشياء دومًا؟
‏- لن يتسع هذا للسيد "جين تشول بارك". ‏- ماذا أكون؟ ورقة "أوريغامي"؟
‏لا أنفك أُطوى وأُحشر.
‏- سأنضم إلى السيرك على هذا المنوال. ‏- لنذهب.
‏اصمت.
‏لم أدرك أن الرفيقات الكوريات الجنوبيات ‏بهذا الجمال.
‏عجبًا، إنها جميلة.
‏مرحبًا.
‏أتيت لأخذ الغسيل.
‏"سيارة مصرح بدخولها"
‏"بطاقة تعريف: (جاي ووك جونغ)"
‏طابت ليلتك.
‏اسمحوا بدخوله!
‏شكرًا.
‏"(مركز الغسيل)"
‏من أنت؟
‏خدمة الغرف يا سيدي.
‏أحان وقت الطعام بهذه السرعة؟
‏لقد أتوا مبكرًا بعض الشيء.
‏أنا جائع. لنأكل فحسب.
‏أعتقد أننا متفاهمون معًا.
‏لكن ركبتيّ لا تعملان كما يجب.
‏أُمّنت غرفة المراقبة.
‏مرحبًا!
‏لا، لننظر إلى الملف الذي قبل ذلك.
‏ليس هنا، أرأيت؟
‏- لماذا لا تنصتين إليّ؟ ‏- هلّا تخفض صوتك.
‏تجعل إيجاد أي شيء صعبًا.
‏هذا محبط للغاية.
‏لننظر إلى هذا.
‏ها هي ذي!
‏أظن أنها الحقيبة المنشودة.
‏- ما هي؟ ‏- لنتبعها.
‏أين هذا المكان؟
‏- أين هذا المكان؟ ‏- جناح الطابق الخامس.
‏كفى.
‏أخبرتكم
‏بأنني لم أفش أي معلومات.
‏لم أقابل السُلطات الكورية الجنوبية حتى!
‏ألا تعدّ 66 مسؤولًا رسميًا كوريًا جنوبيًا؟
‏تابع كلامك.
‏يا سيدي الرفيق!
‏ما الأمر؟
‏العملاء الذين أُرسلوا لقتل 66 اختفوا.
‏ماذا؟ 66…
‏لا بد أنه سيأتي إلى هنا.
‏أولئك الأوغاد الكوريون الجنوبيون ‏في الخارج.
‏- لا تطلقوا النار إلا عند الضرورة. ‏- أمرك يا سيدي.
‏- اتبعني. ‏- أمرك يا سيدي.
‏هل نكمل يا سيدي؟
‏أحضراه.
‏يا "كيم".
‏إلى متى ستتأخر؟
‏هل تظن أن بوسعه التحدث في هذا الوضع؟
‏ربما كان على هذا البطل ‏أن يتولى التسلل بدلًا منه.
‏الوقت يداهمنا.
‏اقعد.
‏اللعنة، سيدرك هؤلاء الأوغاد الوضع قريبًا.
‏غادرا الغرفة يا رفيقان.
‏سيدي؟
‏قلت غادرا الغرفة.
‏أمرك يا سيدي.
‏العميلان اللذان غادرا للتو ‏يقفان بجوار الباب.
‏فهمت.
‏ماذا تريد منّي؟
‏أنا أصدّقك أيها الرفيق "إيونغ ريونغ ري".
‏بصراحة، ‏لا أبالي بما يحدث لمعلومات الصواريخ.
‏سأعطيك فرصة للعيش.
‏بخصوص التمويل الذي حوّلته إلى "ماكاو" ‏للعمليات ضد "الجنوب".
‏لقد حوّلت ثمانية ملايين دولار إلى فيشات
‏وأخفيتها في خزانة خاصة في ملهى "فانتا".
‏سلّمني بطاقة ولوج الخزانة فحسب.
‏ثم سأرتب لتهريبك إلى دولة ثالثة.
‏كما توقعت بالضبط.
‏لهذا السبب أبقيتني على قيد الحياة.
‏أين بطاقة الولوج؟
‏إن سلّمتك تلك البطاقة الآن،
‏فكيف سأتمكن من إبرام صفقة معك؟
‏علمت أن أمرًا كهذا قد يحدث،
‏لذلك خبأتها في "الصين"
‏قبل قدومي إلى "الجنوب".
‏لا تخدعني.
‏هذه ليست صفقة.
‏أملك السُلطة لإعدامك فوريًا.
‏هذه فرصتك الأخيرة.
‏أخبرني.
‏أين بطاقة الولوج؟
‏عرفت ذلك.
‏لما توقعت أقل من هذا منك يا 66.
‏أنت أفضل محاربي النظام حقًا.
‏- لا، أنت… ‏- اصمت،
‏إن أردت أن تعيش.
‏"إيونغ ريونغ ري" برفقتي.
‏لن يطلقوا النار بسهولة.
‏حسنًا.
‏هذا يبسّط الأمور.
‏الوقت يداهمنا. لنفعل هذا.
‏لنذهب يا كبير الطهاة.
‏لا تنسيا إبلاغي بالمستجدات.
‏يُوجد الكثير من الغسيل اليوم.
‏يا للعجب.
‏حسنًا.
‏شاحنة الغسيل منتظرة عند رصيف التحميل.
‏أسرعوا.
‏مرحبًا يا جيراننا من "الشمال"!
‏لقد اختُرق سياجكم الأمني!
‏كيف له أن يكون بهذا الضعف؟
‏قُضي عليكم الآن يا رفاق،
‏لأنني هنا.
‏مهلًا يا "جين تشول".
‏"روك آند رول"!
‏لكل منا 15 رجلًا.
‏واصل العدّ، اتفقنا؟
‏- يا عضو فريق الاستعراض! ‏- قلت لا تذكر ذلك!
‏يا سيد "كيم".
‏لم أؤمّن لك طريقًا آمنًا بعد.
‏العميلان لم يتحركا.
‏يا غرفة المراقبة، هل من شيء مريب؟
‏يا غرفة المراقبة، هل تسمعونني؟
‏أي عبث هذا؟
‏اتبعاني.
‏سيد "كيم"، لقد كشفوا أمرنا.
‏سيأتون قريبًا. غادري المكان.
‏ماذا عنك؟
‏لقد داهمنا الوقت.
‏سنتحرك في غضون دقيقة.
‏- تحقق من ذلك الاتجاه. ‏- نعم.
‏ذلك السافل.
‏إنه هنا سلفًا.
‏ماذا حدث بالضبط؟
‏أتى ثلاثة أشخاص وهاجمونا.
‏ثلاثة؟
‏استعيدوا اتصالاتنا ‏ونشطوا أجهزة التشويش الآن.
‏نعم يا سيدي!
‏ماذا تفعل؟
‏أعد تنشيط كاميرات المراقبة الآن!
‏أمرك يا سيدي!
‏"أدخل رمز التنشيط"
‏"التنشيط جاهز"
‏لنقطع اتصالاتهم أولًا.
‏يا "كيم"، كم ستستغرق حتى…
‏"لا تُوجد إشارة"
‏ماذا يجري؟
‏ما خطتك الآن؟
‏مهلًا، هل تجيدون استخدام أجهزة التشويش؟
‏سيبدأ الهجوم الآن.
‏لكنهم بدؤوا الهجوم علينا منذ فترة.
‏بوسعنا إنهاء الأمور هنا إن حالفنا الحظ.
‏هل أتى "الشمال" بأكمله إلى هنا؟
‏هيا، هاتوا ما عندكم!
‏لا، عودوا إلى موطنكم فحسب!
‏إنذار الطوارئ!
‏ثمة معتد مجهول الهوية قادم.
‏هلموا في الحال.
‏المعتدي المجهول ‏دخل درج الطوارئ في الطابق الخامس.
‏اسلك الدرج.
‏"الاستعادة جارية"
‏"اكتملت الاستعادة"
‏أعدنا تشغيل الكاميرات.
‏حضّر جهاز النبض الكهرومغناطيسي.
‏سيدي؟
‏لقد سمعتني!
‏- هذا لي. ‏- هذا لي.
‏- أطحتُ به. ‏- أطحتُ به.
‏لا تكن سخيفًا!
‏هل أطحنا بنحو 20 رجلًا منهم؟
‏نعم، يبدو هذا صحيحًا.
‏لنقل إن كلًا منا أطاح بعشرة، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏كاد الوقت ينتهي.
‏لنذهب.
‏لا بد أن "كيم" خرج من هنا سلفًا.
‏بئسًا، أنا منهك.
‏من هؤلاء المتأخرون؟
‏ألم تستطيعوا القدوم جميعًا في وقت واحد؟
‏يمكننا القضاء عليهم جميعًا مرة واحدة.
‏تتحلى بعقلية إيجابية للغاية أحيانًا.
‏"جين تشول"، لا…
‏لا تدخل إلى هناك وحدك يا "جين تشول".
‏- ماذا يمكن أن يُقال… ‏- "جين تشول"!
‏- …إلا بقبضاتنا؟ ‏- لم لا يعمل الزر؟
‏- هيا! ‏- "جين تشول"!
‏أظن أنني سأسلك الدرج.
‏بجدية، ماذا يجري؟
‏- سيدي؟ ‏- نعم؟
‏ألم تنته بعد؟
‏صحيح، كدت أنتهي.
‏هل هذا كل ما بجعبتكم؟
‏هاتوا ما عندكم!
‏هذا لا يؤلمني على الإطلاق!
‏ما مدى هذا الجهاز؟
‏سيقطع الكهرباء عن المبنى بأكمله.
‏"الطريق إلى رصيف التحميل"
‏حسنًا.
‏تمهّلوا قليلًا.
‏لنحل هذا بالنقاش.
‏يا غرفة العمليات، أجيبوا.
‏تحققوا من "المنطقة 1" ومن غرفة العمليات.
‏"مخزن المطبخ"
‏ادخل.
‏هل بحثتم في المكان؟
‏لقد بحثت في كل مكان في ردهة الاستقبال، ‏ولم أستطع إيجادهما.
‏أين يختبئ هذان الوغدان الخائنان؟
‏ما الذي علينا فعله الآن؟
‏اللعنة، اتبعوني.
‏انتهى الوقت. لماذا لم يأتوا بعد؟
‏- ماذا عن الكهربائي؟ ‏- إنه قادم.
‏سيدي؟
‏يبدو أنك أنهيت تجميع الغسيل.
‏نعم، أنهيت ذلك.
‏عليك الذهاب الآن إذًا. شكرًا.
‏حسنًا.
‏- أريد دخول الحمّام. ‏- لا يمكنك.
‏نواجه مشكلة في داخل المنتجع.
‏عليك أن تخرج للحفاظ على سلامتك.
‏لكنني لن أستغرق إلا دقيقة.
‏لا يا سيدي. عُد الآن من فضلك.
‏حسنًا.
‏أظنني سأنتظر حتى أعود إلى المنزل.
‏وداعًا إذًا.
‏ما هذا؟ هل انقطعت الكهرباء؟
‏- هذا أنا. ‏- ابتعد!
‏أشعلوا قداحة!
‏يا هذا.
‏اقترحت المناقشة.
‏أشعلوا قداحة!
‏هذا أنا، "تاي غون".
‏أنا "جين بوك".
‏أنا "جين تشول".
‏أنا "غوانغ سون".
‏نالوا منه!
‏أيها الوغد!
‏ذلك الوغد.
‏إلى أين ذهب؟
‏قلت إن علينا مناقشة ذلك.
‏"روك آند رول"!
‏ماذا تفعلان؟
‏لاحقاهما الآن واقتلاهما.
‏أريدكما أن تقتلا 66 و"إيونغ ريونغ ري".
‏الآن!
‏"مخزن المطبخ"
‏ماذا جرى؟
‏اركض.
‏تظهرون من العدم كالصراصير.
‏لم أصدّق ذلك في البداية،
‏لكنك الرفيق "هان سو سونغ" حقًا.
‏البطلان الرياضيان من "الشمال" و"الجنوب" ‏يلتقيان مجددًا.
‏هذا صحيح، أنا بطل حقًا.
‏لكنني لا أعرف من أنت.
‏هل التقينا من قبل؟
‏تنافسنا في مناسبات مختلفة،
‏لكننا التقينا في الألعاب الأولمبية.
‏مهلًا، هذا مخيف.
‏لا أعرف من تكون.
‏ماذا كانت رياضتك؟
‏الجمباز الإيقاعي؟
‏ستكتشف ذلك إن قاتلتني.
‏أحجم عن القتال وأخبرني فحسب.
‏لا يتحتّم أن تخبرني إن لم تُرد.
‏يا هذا.
‏هذا ليس منصفًا إن وضعته هناك.
‏لا يزال فمك يعمل جيدًا.
‏وباقي جسدي يعمل جيدًا أيضًا.
‏هلم.
‏لأجل "مين جي"، سوف أقضي عليك.
‏- توسل إلى ابنتي لتغفر لك. ‏- آسف.
‏من صميم قلبك.
‏أضلاع قصيرة.
‏أعرف الآن.
‏عرفت ذلك من حركاتك وأذنيك.
‏ارتديت ملابس ضيقة، صحيح؟
‏أنا "تاي سان جانغ"، ‏الفائز بذهبية المصارعة.
‏"تاي سان جانغ".
‏أتقصد…
‏"تاي سان جانغ" بنفسه؟
‏لم أسألك عن اسمك لأنني لا أبالي.
‏المكان ضيق جدًا ‏ولا يمكنك التباهي بحركات ساقيك البارعة.
‏هل تريد البعض؟
‏تفضّل.
‏أنا أدير مدرسة تدريب تايكوندو.
‏لكن أحيانًا،
‏أعلّم الجودو.
‏هلم.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏يا للمصيبة.
‏لا يمكنني الرحيل.
‏لا يمكنني الرحيل حقًا.
‏"المنتجع الصحي"
‏"حمّام (هينوكي)"
‏لا…
‏اخرج.
‏اللعنة.
‏ماذا تكون؟ أأنت حداد؟
‏مت فحسب!
‏بئسًا، لقد ضقت ذرعًا بهذا.
‏أنا "تاي سان جانغ".
‏لم يسأل أحد.
‏لماذا تطوعت للمساعدة؟
‏هذا ما يستحقونه ‏لرفضهم حل المشكلة بالمناقشة.
‏"جين تشول بارك"، لا تزال بارعًا.
‏هذه روح الـ"روك"!
‏بئسًا، أنا منهك.
‏لا تتحركوا!
‏تعرفون جميعًا من أكون!
‏لا تتحركوا وإلا فسنموت جميعًا!
‏اللعنة.
‏- قاتلت أربعة بمفردي. ‏- لم يعد بعد.
‏ما هذا بالضبط؟
‏إنه وغد مثابر.
‏هل تحررت من قيدك؟
‏كيف؟
‏لقد قيدته، صحيح؟
‏أنت من… بل أنا قيدته.
‏- يا هذا. ‏- اقترب.
‏يا سيد.
‏لماذا تفعل هذا بنا؟
‏أطلق سراحنا رجاءً.
‏فكّ قيدنا الآن!
‏يا سيد،
‏أطلق سراحنا رجاءً.
‏رجاءً!
‏أيها الحقير!
‏إن مسستما شعرة من رأسي…
‏فسيموت ولداكما.
‏أفلته يا "جين تشول".
‏أفلته!
‏إن حدث أي شيء لـ"دا بين"،
‏فسأمزقك إربًا.
‏ولدانا…
‏أين هما؟
‏"عودة العميل (كيم)"
‏"كيم".
‏إن لم تأت،
‏فسيموت الولدان.
‏إن مات 66، فسيعيش ولداكما.
‏هل لديكما خيار حقًا؟
‏سأمهلكما خمس دقائق.
‏حماية من أهتم بشأنهم…
‏سأطلق النار على الولدين بنفسي.
‏ثم سأطلق النار على 66.
‏رجاءً اعتنيا…
‏بـ"مين جي".
‏رقم 66…
‏يجب أن يموت.
‏ترجمة "محمود عبده"