‎REAKTIVACE AGENTA KIMA
‎Schytals to, tak jim to vrať.
‎Děkuju, že jste mi dal šanci se pomstít.
‎OSOBNÍ ZÁZNAMY ‎JMÉNO: PAK ČIN-ČCHOL
‎OSOBNÍ ZÁZNAMY ‎JMÉNO: SUNG HAN-SU
‎Poslouchám.
‎O NĚCO DŘÍVE
‎Proč nerozvířit vody ještě víc?
‎MEZIKOREJSKÁ VLÁDNÍ JEDNÁNÍ
‎To je vážně k smíchu.
‎POSLANEC SIM ČONG-SON, PREMIÉR
‎Cože?
‎Vysvětlete to. ‎Proč chcete najednou jednání zrušit?
‎Důvodem je, že Jih není připravený ‎se do jednání zapojit.
‎Co tím myslíte?
‎Mluvíte tu o mírumilovných jednáních ‎a spolupráci,
‎ale přitom našemu režimu ‎vrážíte kudlu do zad.
‎‑ Co prosím? ‎‑ Myslíte, že o tom nevíme?
‎Mluvím o generálním řediteli ‎Ri Ung Rjongovi.
‎Jako by nestačilo, ‎že mu Jih přispěchal na pomoc.
‎Dokonce jste mu na ochranu ‎přiřadili elitního agenta.
‎Tak aby bylo jasno.
‎Pokud ty dva zrádce okamžitě nevydáte, ‎nejenže jednání zrušíme,
‎ale vztah mezi našimi zeměmi ‎se drasticky změní.
‎‑ Zkontaktujte generála Čanga. ‎‑ Provedu.
‎9. DÍL
‎KOREJSKÁ FEDERACE VETERÁNŮ
‎Misi jste…
‎nesplnil.
‎Je tak uspokojující vidět ‎jihokorejského premiéra sklopit ocas.
‎Vyšlo to dle plánu, díky vám.
‎‑ Teď chci laskavost já od vás. ‎‑ Své slovo vždy držím.
‎Má to háček.
‎Musíte být sám, soudruhu Ču. ‎Ta záležitost je oficiálně vyřešená,
‎takže zabít 66 na jihokorejském území ‎by pro nás nebylo příhodné.
‎To není problém.
‎Co tím chcete říct?
‎Dokud nezískáme ‎informace o balistických raketách,
‎Nesmíme Ri Ung Rjonga eliminovat.
‎Mise už selhala.
‎Neřídíte se
‎nařízením premiéra?
‎Vydáme 66 a Ri Ung Rjonga Severu.
‎Ale pokud bude 66 ‎dál jednat na vlastní pěst,
‎nemáme s tím nic společného, že?
‎Stačí vše jen nečinně sledovat.
‎Udělá cokoli, aby dceru znovu uviděl.
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA
‎Tenhle Krtkoblboun. ‎Nasadil Kimovi želízka, co?
‎I když věděl, že ho to nezastaví?
‎Takže pomoc nepotřebuje.
‎‑ Ale nebude pro něj těžký se vrátit? ‎‑ Nakonec, ti agenti nejsou žádný lamy.
‎‑ Jdeme? ‎‑ Myslíš?
‎Ten trouba tu nechal mobil. ‎A vzal omylem můj.
‎‑ Počkej, vzal tvůj? ‎‑ Jo, má můj mobil.
‎‑ Co ho to napadlo? ‎‑ Měl bych ho jít vymámit zpátky.
‎Jasně, to bys měl. Tvůj je dražší.
‎‑ A ještě jsem ho nesplatil. ‎‑ Tak na co čekáš?
‎‑ Ten trouba… ‎‑ Počkat!
‎Než vyrazíme,
‎dáme si tenhle nápoj.
‎‑ Co je to? ‎‑ Je dobrej na klouby.
‎‑ Nenapadlo tě se o něj podělit dřív? ‎‑ A proč taky?
‎Pojďme.
‎Kde mám auto?
‎‑ Co má být tohle? ‎‑ Tohle?
‎Auto budoucnosti. Auto budoucnosti, no ne?
‎Schválně, jak vrní.
‎Sakra, měl by řídit hrdina.
‎Číslo 66 už nebude dělat potíže.
‎Aspoň si při tom neušpiníme ruce.
‎Nahlaste Jihu a Straně,
‎že Ri Ung Rjong i 66 ‎budou na místě popraveni.
‎Ano, jistě.
‎‑ Sbohem, ty zrádcovská svině. ‎‑ ‎Hajzle.
‎Netušil jsem, jaká jste třída.
‎Promiňte, že jsem s vámi ‎posledně nezacházel líp.
‎Slíbil jste, že se půjdete udat.
‎Naše rodičovské setkání ‎ještě není u konce.
‎Takže vy jste ten zrádce, ‎co se spolčil se Severem.
‎To vy jste zrádce.
‎Svině, co zradila svou vlast.
‎Máme hodně společného.
‎Oba jsme dobří tátové, co by pro děti
‎udělali všechno.
‎Nesouhlasíte?
‎Řekl jste, ‎že se mnou kvůli dceři skoncujete.
‎A já udělám to samé pro tu svou.
‎Ale ne tady.
‎Do kufru s ním.
‎Soudruhu.
‎Fakt pěkný auto.
‎Hezky spát.
‎Neboj, nepřišel jsem ti pomoct. Ty vado.
‎Donesl jsem ti mobil,
‎ale střelba byla tak hlasitá, ‎že jsem se rozhodl zasáhnout.
‎Díky.
‎A teď co? Ri Ung Rjong je asi mrtvej.
‎‑ To pochybuju. Chtěli ho dostat živého. ‎‑ Vážně?
‎Tenhle chlápek, to je případ. ‎Spolčil se se Severem.
‎Myslel jsem, že je to jen kretén. ‎Ale je to taky had.
‎Kam Ri Ung Rjonga vzali?
‎Zastřelte mě, ‎a z vašich dětí budou sirotci.
‎Pal.
‎Tys vystřelil.
‎Dohodněme se.
‎Vím, proč Ri Ung Rjonga hledáte.
‎Nechte mě žít. A pomůžu vám ho najít.
‎Jdeme.
‎Běda, jestli lžete.
‎Dobrou, sladký sny.
‎Han-su.
‎Díky.
‎Chceme jednou ‎vidět Min‑dži ve svatebních šatech.
‎Jedeme.
‎Severokorejci!
‎BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA
‎Pusťte je.
‎Zpřísněte ostrahu.
‎To snad není pravda, tohleto.
‎‑ Nejsme jejich podřízení. ‎‑ Kašli na to.
‎Naše vláda jim pořád jenom ustupuje.
‎Nedává to smysl, že nesmíme dovnitř ‎a zajišťujeme jen ostrahu perimetru.
‎Zapomínáš, že je to ‎jedna z nejuzavřenějších zemí světa.
‎A tam uvnitř, to je Severní Korea.
‎DIPLOMATICKÝ VAK KLDR
‎VÍTÁME DELEGACI
‎Čongilpong 25 dorazil na recepci.
‎Čongilpong 25 je ve výtahu 3.
‎Čongilpong 25 je v pátém patře.
‎Čongilpong se blíží k VIP apartmá.
‎Čongilpong dorazil do VIP apartmá.
‎‑ Hlášení. ‎‑ Ne, nahlásím situaci přímo jemu.
‎Bože, generální řediteli. ‎Vypadáte otřesně.
‎Tak daleko od domova je asi krušno.
‎Přejděte konečně k věci, ‎ať už to máme za sebou.
‎Nač ten spěch? Máme čas.
‎Prvně mi povězte, kolik jste toho už ‎jihokorejskému loutkovému režimu
‎vyžvanil o těch raketách.
‎Napusťte vanu.
‎Co se stalo?
‎Do rezortu právě dorazili Severokorejci
‎a manipulovali s velkým pytlem.
‎Ri Ung Rjong.
‎Vojáci zajistili perimetr ‎a agenti rozvědky střeží vnitřek.
‎Mají přístup k prostorám pro zaměstnance, ‎jako je kuchyň a prádelna.
‎Jsou ale ‎pod neustálým severokorejským dohledem.
‎To nebude jen tak.
‎- Hele. ‎- Podíváte se?
‎- Ve kterém jsou Severokorejci patře? ‎- Čtvrtým a pátým.
‎Čili vedoucí delegace je v pátým patře ‎a ve čtvrtým mají monitorovací místnost.
‎Tak to mají zavedený.
‎Jak se tam dostaneme?
‎‑ Hej. Dá se tam snadno dostat? ‎‑ Fakt myslíš, že ti to řekne?
‎Má podmínka je prostá. ‎Jestli dostaneme Ri Ung Rjonga, přežijete.
‎Když selžeme, zemřete.
‎Je tam podzemní chodba, ‎co vede přímo do předsedovy kanceláře.
‎‑ Slouží k nouzovým účelům, je bez kamer. ‎‑ Fakt?
‎Počkat, to nebude jen tak.
‎Ukažte se. Jak se dostaneme přes zátarasy?
‎Mám tam přístup…
‎ID: ČU KANG-ČCHAN
‎…mám to tam na povel.
‎Tak to bude hračka.
‎Až se dostaneme do předsedovy kanceláře, ‎pomocí kamer najdeme Ri Un Rjonga.
‎Ale má to háček.
‎Stávající kamery vypnuli
‎a z místnosti ostrahy ‎používají svý vlastní.
‎Musíme tu místnost ostrahy zajistit.
‎Až ji zabereme a najdeme Ri Ung Rjonga, ‎půjdu pro něho a sbalím ho.
‎Rozptýlíme je
‎a ty utečeš.
‎- Já taky. ‎- Počkat.
‎Sbalit ho a uniknout předním vchodem,
‎to nebude jen tak.
‎Propašujeme ho nákladním autem s prádlem ‎přes nákladovou rampu.
‎‑ Autem s prádlem? ‎‑ Prádlo, to je moje parketa. To beru já.
‎Náklaďák přijíždí v 19:20. ‎Po naložení odjíždí v 19:30.
‎‑ Budete mít jen deset minut. ‎‑ Máme deset minut
‎na to ho najít, ‎sebrat a naložit do náklaďáku.
‎To se snadno řekne, ale hůř udělá.
‎Oblast kontrolují co tři minuty. ‎To nebude jen tak.
‎Už víme, že to nebude jen tak. ‎Přestaň to opakovat.
‎‑ Nemaluj čerta na zeď. Máš strach? ‎‑ Znáš leda svý taekwondo.
‎- Nemáš páru. ‎- Nevytahuj to furt.
‎- Nebude to… ‎- Dost.
‎Pro jistotu budeme připravení.
‎Odejdeme, stejně jako jsme přišli.
‎Nejdřív se musíme dostat přes ty zátarasy. ‎Čas se ozbrojit.
‎Musíte zakrýt ta zranění.
‎Něco nám chybí.
‎Uspávací puška.
‎‑ Použijeme všechny! ‎‑ To stačí…
‎Za tu se omlouvám.
‎Peace.
‎Budu vás informovat o situaci venku. ‎Dávejte si bacha.
‎Střelil jste mě čtyřikrát.
‎Zvládneš to, že jo?
‎Proto jsem nechtěl střihnout.
‎Kiš, kiš.
‎Narafičili jste to!
‎- Bav se. ‎- Jo, narafičili!
‎Střihli jste si přece oba!
‎OPRÁVNĚNÉ VOZIDLO
‎Ču Kang-čchan. Majitel rezortu.
‎Důvod vaší návštěvy?
‎Protokolární opatření.
‎‑ Víš o tom něco? ‎‑ Nevím.
‎Stáhněte zadní okýnko.
‎Jsem tu na nařízení náměstka. ‎Ověřte si to.
‎Moment, prosím.
‎Předseda Ču tvrdí, ‎že je tu kvůli protokolu.
‎Ověřte to u náměstka.
‎Dobře, děkuji.
‎Prosím. Pusťte je.
‎Otevřete.
‎Ty jo, moje kolena.
‎Bože, to bolí.
‎No tak.
‎Chcete snad, ‎aby všichni věděli, že jsme tudy prošli?
‎ZÁKAZ VSTUPU
‎OMEZENÝ PŘÍSTUP
‎VSTUP POVOLEN
‎REZORT ČUHAK
‎OMEZENÝ PŘÍSTUP
‎VSTUP POVOLEN
‎Rozpoznávání otisku? ‎To jste nainstaloval pro sebe?
‎- Proč? ‎- Proč asi?
‎Lidi s kostlivci ve skříni ‎mají vždycky připravenou únikovou cestu.
‎- No jo. ‎- No jo.
‎No jo.
‎Běžte.
‎To jsou dveře jak v detektivce. ‎Proč je tady má?
‎Kvůli těm svým kostlivcům.
‎‑ Ty bláho. ‎‑ Moc hezký.
‎Co si vyměnit kancly?
‎Plánky rezortu.
‎- Na místnost ostrahy máme tři minuty. ‎- Ne, dvě.
‎‑ Můžu se infiltrovat tudy. ‎‑ Jak dlouho?
‎Na to dostat se k nákladové rampě ‎stačí dvě minuty.
‎‑ Zvládnete to, Sang-o? ‎‑ Poradím si.
‎Odvedeme jejich pozornost.
‎A když všechno půjde podle plánu, ‎setkáme se zase tady v kanceláři.
‎Co odložit tu zbraň?
‎Nakonec, jsem jen civilista.
‎A nikdo mě neuslyší, ‎i kdybych křičel z plných plic.
‎Vážně?
‎Jdeme na to, Čin-čchole.
‎Zkouška. Dobrý.
‎To jsem já. Pokojovou službu.
‎Všechno připraveno.
‎Co můžeš připravit teď?
‎Ano?
‎Prosím.
‎Jakou máte velikost?
‎‑ Mám 3XL. ‎‑ To mi bude malý.
‎V tom rondonu se cítím nesvůj.
‎Zakročím hned, jak Ri Ung Rjonga najdete.
‎Hlavně opatrně.
‎- Ty taky. ‎- Jak vypadá?
‎‑ Nacpal ses do toho. ‎‑ Jo. A teď ty.
‎- No tak, nejsem hadí muž. ‎- Na to není čas.
‎Proč se furt musím někde mačkat?
‎- Pan Pak se tam nevejde. ‎- Copak jsem papír na origami?
‎Pořád se někde mačkám jak sardinka.
‎- Se můžu přidat k cirkusu. ‎- Jdeme.
‎Ticho.
‎‑ Jihokorejský soudružky jsou kočky. ‎‑ Páni, tý to sekne.
‎Dobrej večír. Jsem tu pro prádlo.
‎OPRÁVNĚNÉ VOZIDLO ‎ID: ČONG ČE-UK
‎‑ Tak zatím. ‎‑ Pusťte ho!
‎Díky.
‎ČISTÍRNA
‎‑ Kdo je to? ‎‑ Pokojová služba.
‎To už je čas na jídlo?
‎‑ Přišli nějak brzo. ‎‑ Mám hlad. Najezme se.
‎‑ My dva to dáme. ‎‑ Ale moje kolena ne.
‎Místnost zabezpečena.
‎Dobrej večír.
‎Ne, podívejme se na ten soubor předtím. ‎Není tu, vidíte?
‎- Proč mě neposloucháte? ‎- Klídek. Takhle sotva něco najdeme.
‎Já se picnu.
‎A co tady?
‎Hele, tady!
‎Přímo tady.
‎- Co je to? ‎- Sledujme to.
‎Kde to je?
‎- Co? ‎- Apartmá v pátým patře.
‎Přestaňte.
‎Jak jsem řekl, ‎žádný informace jsem nevyzradil.
‎Ani jsem se ‎s jihokorejskými úřady nesetkal.
‎A co 66? ‎Ten se jako jihokorejský činitel nepočítá?
‎Pokračujte.
‎Soudruhu.
‎‑ Co je? ‎‑ Agenti, co měli zlikvidovat 66, zmizeli.
‎Cože? 66…
‎‑ Určitě přijde sem. ‎‑ Ti jihokorejští šmejdi jsou venku.
‎- Takže žádný střílení. ‎- Rozkaz.
‎- Pojď se mnou. ‎- Ano.
‎Máme pokračovat?
‎Odveďte ho.
‎Haló, Kime. Jak dlouho ještě?
‎‑ Myslíš, že teď může mluvit? ‎‑ Možná měl infiltraci vést tenhle hrdina.
‎Dochází nám čas.
‎Posaďte se.
‎Sakra, hned to prokouknou.
‎‑ Soudruzi, odejděte. ‎‑ Prosím?
‎‑ Říkám, odejděte. ‎‑ Jistě.
‎‑ Ti agenti, co odešli, stojí u dveří. ‎‑ Rozumím.
‎Co ode mě chcete?
‎Věřím vám, soudruhu Ri Ung Rjongu.
‎Popravdě je mi jedno, ‎co se s těmi údaji o raketách stane.
‎Chci vám dát šanci ‎to celý ve zdraví přežít.
‎Ohledně prostředků, co jste přelil ‎do Macau na činnost proti Jihu.
‎Proměnil jste osm milionů dolarů v žetony ‎a uložil je v sejfu v kasinu Fanta.
‎Stačí, když mi dáte kartu od sejfu.
‎Pak zařídím, ‎aby vás propašovali do nějaké třetí země.
‎Přesně jak jsem čekal.
‎Proto mě chcete živýho.
‎Kde máte tu kartu?
‎Pokud vám ji dám teď, ‎jak se s vámi mám dohodnout?
‎Věděl jsem, že se něco takovýho může stát.
‎Proto jsem ji ‎před odjezdem na Jih ukryl v Číně.
‎Nezkoušejte to na mě.
‎Tohle není dohoda. ‎Mám pravomoc vás na místě zlikvidovat.
‎Máte poslední šanci.
‎Povězte, kde je ta karta?
‎Já to věděl. ‎Nic jinýho bych od vás ani nečekal.
‎Vážně jste nejlepší bojovník režimu.
‎- Ne, jste… ‎- Sklapněte, pokud chcete žít.
‎Ri Ung Rjong zajištěn.
‎Jen tak střílet nebudou.
‎‑ Bezva. To nám usnadní život. ‎‑ Dochází čas. Jdeme na to.
‎Jdeme, kuchtíku.
‎A podávejte hlášení.
‎To je dneska prádla. Panejo.
‎Náklaďák s prádlem je na rampě.
‎Tak šup.
‎Hej, sousedi ze severu! ‎Máte narušený zabezpečení!
‎Jak může být tak slabej?
‎A jste v pěkně v háji.
‎Páč jsem tady.
‎Čin-čchole.
‎Rock and roll!
‎Každej si jich vezme 15. ‎Tak počítej, jasný?
‎- Taekwonďáku! ‎- Říkám, nevytahuj to!
‎Pane Kime, ‎zatím pro vás nemám bezpečnou trasu.
‎Agenti se ani nehnou.
‎Ostraho, něco neobvyklého? ‎Vy tam, slyšíte nás?
‎Co se děje?
‎Za mnou.
‎Pane Kime, došlo jim to.
‎‑ Brzo dorazí. Zmizte. ‎‑ ‎Ale co vy?
‎Není čas. Zakročíme za jednu minutu.
‎- Běžte tudy. ‎- Ano.
‎Ten hajzl. Už je tady.
‎Co se to sakra stalo?
‎‑ Byli tři. A napadli nás. ‎‑ Tři?
‎‑ Zajistěte vysílačky a aktivujte rušičku. ‎‑ Rozkaz!
‎‑ Na co čekáte? Zprovozněte kamery! ‎‑ Rozkaz!
‎ZADAT KÓD
‎AKTIVOVÁNO
‎Nejdřív jim odřízneme vysílačky.
‎Hele, Kime. Jak dlouho ještě…
‎BEZ SIGNÁLU
‎Co se děje?
‎A co plánujete udělat teď?
‎‑ Nevíte, jak používat rušičky? ‎‑ Takže tím začal útok.
‎‑ Ale zaútočili na nás už před chvílí. ‎‑ Můžeme je vyřídit tady a teď.
‎Dorazila celá Severní Korea?
‎‑ Tak jedem! ‎‑ Dej už pokoj!
‎Nouzová výstraha!
‎Neznámý útočník na cestě.
‎Okamžitě zasáhněte.
‎Útočník je ‎na nouzovém schodišti v pátém patře.
‎Po schodech.
‎PROBÍHÁ OBNOVA
‎OBNOVENO
‎Kamery zprovozněny.
‎‑ Připravte EMP výboj. ‎‑ Prosím?
‎Slyšel jste!
‎To jsem byl já.
‎Sejmul jsem ho já.
‎Ale prosím tě!
‎‑ Sejmuli jsme jich 20? ‎‑ To by sedělo.
‎Tak řekněme, ‎že jsme každej odrovnali 10 chlápků.
‎Tak jo.
‎Čas skoro vypršel. Pojďme. ‎Kim už by měl být venku.
‎Jsem vyřízenej.
‎Kohopak to tu máme? ‎To jste nemohli přijít naráz?
‎‑ Takhle je zmákneme všechny. ‎‑ Někdy máš vážně pozitivní přístup.
‎Čin-čchole, ne… Nechoď sám, Čin-čchole.
‎- Co na to říct? ‎- Čin-čchole!
‎- Promluví pěsti. ‎- Nefunguje?
‎- No tak! ‎- Čin-čchole!
‎Radši půjdu po schodech.
‎Vážně, co se to děje?
‎- Pane? ‎- Ano?
‎‑ Nemáte hotovo? ‎‑ Žádnej strach, už to bude.
‎Na víc nemáte?
‎Do toho!
‎To vůbec nebolí!
‎‑ Jaký to má dosah? ‎‑ Vypne proud v celé budově.
‎K NÁKLADOVÉ RAMPĚ
‎Tak fajn. Počkejte.
‎Promluvme si o tom.
‎- Situační místnost. ‎- Zkontrolujte zónu 1 a situační místnost.
‎KUCHYŇSKÝ SKLAD
‎Dovnitř.
‎- Prohledali jste to tady? ‎- Celou recepci, ale ne a ne je najít.
‎Kde se ti parchanti schovávají?
‎A co teď? Sakra, běžte za mnou.
‎Čas vypršel. Proč tu ještě nejsou?
‎- A co ten elektrikář? ‎- Jsou na cestě.
‎Pane?
‎‑ Už máte všechno prádlo. ‎‑ Ano, mám hotovo.
‎‑ Tak byste měl jet. Děkujeme. ‎‑ Jasně.
‎- Jen si odskočím. ‎- To nejde.
‎V rezortu máme naléhavou situaci. ‎Radši rezort opusťte.
‎‑ Bude to jen chvilička. ‎‑ Ne, prosím, odjeďte.
‎Fajn. Asi to budu muset vydržet domů.
‎Nashle.
‎Co? Vypli proud?
‎- To jsem já. ‎- Uhni.
‎Světlo!
‎Nazdar. Mluví pěsti.
‎Světlo!
‎To jsem já, Tche Kun.
‎Čin Puk.
‎Čin-čchol.
‎Kwang Sun.
‎Na něj! Ty šmejde!
‎Šmejd jeden. Kam utekl?
‎Říkám, mluví pěsti.
‎Rock and roll!
‎Na co čekáte? Běžte za nimi a zabijte je.
‎Zabijte jak 66, tak Ri Ung Rjonga.
‎Hned teď!
‎SKLAD KUCHYŇSKÝCH POTŘEB
‎Co se stalo?
‎Utíkejte.
‎Objevíte se vždycky zničehonic, jak švábi.
‎Prvně jsem tomu nevěřil, ‎ale jste to vy, soudruhu Sung Han-su.
‎Sportovní hrdinové ze Severu a Jihu ‎se znovu střetávají.
‎Správně. Vážně jsem hrdina. ‎Ale nevím, kdo jste vy. Známe se odněkud?
‎Utkali jsme se na různých zápasech, ‎ale známe se z olympiády.
‎To mě děsí. Netuším, kdo jste.
‎Jaká je vaše disciplína? ‎Moderní gymnastika?
‎‑ To zjistíte při bitce. ‎‑ To není nutný, stačí to říct.
‎Ale nemusíte, jestli nechcete. ‎Prát se tady není fér.
‎Pusa vám pořád funguje.
‎A zbytek těla taky.
‎Tak pojď.
‎V Min-džině zájmu vás teď oddělám.
‎Proste dceru o odpuštění. Z celého srdce.
‎Žebírka.
‎Už si vzpomínám. ‎Podle vašich pohybů a uší.
‎‑ Nosíte elasťáky, že jo? ‎‑ Čang Tche San, wrestlingový medailista.
‎Čang Tche San.
‎Myslíte
‎ten Čang Tche San?
‎Ale co, jméno mě nezajímá.
‎Není tu dost místa, ‎abyste pořádně zapojil nohy.
‎Nedáte si?
‎Tady máte.
‎Víte, vedu taekwondový studio.
‎Ale někdy
‎učím i judo.
‎Sem s tím.
‎Co teď?
‎Kurník šopa. Nemůžu odjet. Fakt nemůžu.
‎LÁZEŇ HINOKI
‎Ne, ne…
‎Můžete.
‎Sakra.
‎Jste snad kovář?
‎Chcípni!
‎Mám toho plný zuby.
‎Jsem Čang Tche San.
‎Nikdo se neptal.
‎Proč jsem vůbec nabízel pomoc?
‎Měli jsme si radši promluvit.
‎Pak Čin-čchole, pořád válíš.
‎To je rock spirit! Jsem grogy.
‎Stůjte!
‎Všichni víte, kdo jsem. ‎Stůjte, nebo všichni zemřeme.
‎Sakra.
‎- Byli na mě čtyři. ‎- Ještě se nevrátil.
‎Ty krávo.
‎Ten je ale houževnatej.
‎Rozvázal jste se? Jak?
‎‑ Spoutals ho, ne? ‎‑ Tys ho… Jo, vlastně já.
‎- Hej. ‎- Hej, tady.
‎Proč nám to děláte?
‎‑ ‎Nechte nás jít. ‎‑ ‎Rozvažte nás!
‎Prosím, pusťte nás.
‎Prosím!
‎Svině jedna!
‎Zkřivíte mi vlásek, a vaše děti
‎zemřou.
‎Čin-čchole, pusť ho.
‎Pusť ho!
‎Jestli se Ta-bin něco stane, ‎roznesu vás na kopytech.
‎Naše děti…
‎Kde jsou?
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA
‎Kime.
‎Jestli nepřijdeš,
‎naše děti zemřou.
‎Pokud 66 zemře, děti budou žít. ‎Je nad čím váhat?
‎Dám vám pět minut.
‎Chránit své blízké…
‎Zastřelím ty děti sám.
‎A pak zastřelím 66.
‎Postarejte se…
‎o Min-dži.
‎Číslo 66…
‎musí zemřít.
‎Překlad titulků: Lenka Miller