‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
‎Σε χτύπησαν. Θα ανταποδώσεις.
‎Σας ευχαριστώ ‎για την ευκαιρία να εξιλεωθώ.
‎ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ‎ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΤΣΟΛ
‎ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ‎ΣΟΥΝΓΚ ΧΑΝ-ΣΟΥ
‎Ακούω.
‎ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
‎Αν προκαλούσαμε μεγαλύτερη αναστάτωση;
‎ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ‎ΒΟΡΕΙΑΣ-ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
‎Αυτό είναι τελείως γελοίο.
‎ΣΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΝ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
‎Τι πράγμα;
‎Παρακαλώ, εξηγηθείτε. ‎Γιατί ματαιώνετε ξαφνικά τις συνομιλίες;
‎Ακριβώς επειδή ο Νότος ‎δεν είναι έτοιμος για τις συνομιλίες.
‎Τι εννοείτε;
‎Μιλάτε για ειρηνικές συνομιλίες ‎και συνεργασία,
‎αλλά υπονομεύετε το καθεστώς μας.
‎Τι είπατε;
‎Νομίζετε ότι δεν το ξέρουμε;
‎Μιλώ για τον γενικό διευθυντή ‎Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.
‎Δεν φτάνει που ο Νότος τον κρατάει.
‎Τον προστατεύει ‎κι ο νούμερο ένα καταζητούμενος του Βορρά.
‎Θα είμαι σαφής.
‎Αν δεν μας παραδώσετε αμέσως ‎αυτούς τους δύο προδότες,
‎δεν θα ματαιώσουμε μόνο τις συνομιλίες,
‎αλλά η σχέση των χωρών μας ‎θα αλλάξει δραματικά.
‎-Επικοινώνησε με τον στρατηγό Τζανγκ. ‎-Ναι.
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
‎ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ
‎Απέτυχες…
‎στην αποστολή σου.
‎Τι ικανοποίηση να βλέπεις ‎τον πρωθυπουργό της Νότιας Κορέας
‎να φεύγει με την ουρά στα σκέλια.
‎Όλα κύλησαν ομαλά χάρη σ' εσένα.
‎Σειρά σας να μου κάνετε μια χάρη.
‎Κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου.
‎Μα έχω έναν όρο.
‎Πρέπει να είστε μόνος, σύντροφε Τζου.
‎Εφόσον το θέμα έχει διευθετηθεί επίσημα,
‎η θανάτωση του 66 σε νοτιοκορεατικό έδαφος ‎θα μας φέρει σε δύσκολη θέση.
‎Μη σας απασχολεί αυτό.
‎Τι εννοείτε, κύριε;
‎Μέχρι να εξασφαλίσουμε ‎τις πληροφορίες για τον πύραυλο,
‎ο Ρι δεν πρέπει να εξοντωθεί.
‎Η αποστολή έχει ήδη αποτύχει.
‎Θα αψηφήσεις ‎τις διαταγές του πρωθυπουργού;
‎Παραδίδουμε τον 66 και τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ
‎στον Βορρά.
‎Μα αν ο 66 συνεχίσει να δρα μόνος του,
‎δεν έχει σχέση μ' εμάς, σωστά;
‎Πρέπει απλώς ‎να παρακολουθούμε τις εξελίξεις.
‎Θα κάνει τα πάντα
‎για να δει ξανά την κόρη του.
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
‎Εκείνο το καθίκι…
‎Έβαλε χειροπέδες στον Κιμ.
‎Ναι.
‎Ενώ ήξερε πως δεν τον σταματά αυτό;
‎Ναι.
‎Άρα δεν χρειάζεται να τον βοηθήσουμε.
‎Δεν θα 'ναι δύσκολο να επιστρέψει;
‎Έμπλεξε με ανθρώπους που δεν αστειεύονται.
‎Θα πας;
‎Εσύ;
‎Άφησε το κινητό του εδώ ο αλήτης. ‎Και πήρε το δικό μου.
‎Τι; Πήρε το δικό σου;
‎Ναι, πήρε το δικό μου.
‎Πού είχε το μυαλό του;
‎Πρέπει να το πάρω πίσω.
‎Φυσικά. Το δικό σου είναι ακριβό.
‎-Δεν πλήρωσα καν όλες τις δόσεις. ‎-Τι περιμένεις τότε;
‎Βρε τον κόπανο…
‎Περίμενε!
‎Πριν φύγουμε,
‎ας πάρουμε ένα τέτοιο.
‎Τι είναι;
‎Για τις αρθρώσεις.
‎-Δεν σκέφτηκες να το πεις νωρίτερα; ‎-Γιατί να το πω;
‎Πάμε.
‎Το αμάξι;
‎Τι αυτοκίνητο είναι αυτό;
‎Αυτό;
‎Αμάξι επόμενης γενιάς.
‎Επόμενης γενιάς, ε;
‎Ας δούμε πώς πάει.
‎Γαμώτο, έπρεπε να το οδηγεί ο ήρωας!
‎Θα κανονίσουν τον 66.
‎Και δεν λερώνουμε και τα χέρια μας.
‎Ανάφερε στον Νότο και στο Κόμμα
‎ότι τόσο ο Ρι όσο και ο 66 ‎εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες.
‎Μάλιστα, κύριε.
‎Αντίο, άτιμε προδότη.
‎Κάθαρμα.
‎Δεν ήξερα πόσο σπουδαίος είσαι.
‎Λυπάμαι που δεν σου φέρθηκα καλύτερα ‎την προηγούμενη φορά.
‎Υποσχέθηκες να παραδοθείς.
‎Η σύσκεψη γονέων δεν τελείωσε ακόμα.
‎Ώστε εσύ είσαι το καρφί ‎που συμμάχησε με τον Βορρά.
‎Το καρφί είσαι εσύ.
‎Ο μπάσταρδος που πρόδωσε τη χώρα του.
‎Έχουμε πολλά κοινά εμείς.
‎Είμαστε καλοί μπαμπάδες. ‎Θα κάναμε τα πάντα για τα παιδιά μας.
‎Δεν συμφωνείς;
‎Θα με σκότωνες ‎για το καλό της κόρης σου, είπες.
‎Θα κάνω το ίδιο για την κόρη μου.
‎Μα όχι εδώ.
‎Στο πορτμπαγκάζ.
‎Σύντροφε.
‎Πολύ ωραίο αμάξι έχεις.
‎Κοιμήσου τώρα.
‎Δεν ήρθα εδώ να σε βοηθήσω, να ξέρεις.
‎Έφερα το κινητό σου,
‎μα οι πυροβολισμοί ήταν τόσο δυνατοί ‎που έπρεπε να επέμβω.
‎Ευχαριστώ.
‎Τι κάνουμε τώρα; Ο Ρι θα είναι νεκρός πια.
‎Δεν νομίζω. Ήθελαν να τον πιάσουν ζωντανό.
‎Σοβαρά;
‎Αυτός ο τύπος είναι το κάτι άλλο. ‎Συμμάχησε με τον Βορρά.
‎Νόμιζα ότι ήταν απλώς μαλάκας,
‎μα είναι και αχρείος πρώτης.
‎Πού πήγαν τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ;
‎Εμπρός, ρίξε μου, ‎αν θες να μείνουν τα παιδιά μας ορφανά.
‎Ρίξ' του.
‎Έριξες.
‎Μια συμφωνία.
‎Ξέρω γιατί ψάχνεις τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.
‎Αν με αφήσεις να ζήσω, ‎θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
‎Πάμε.
‎Καλύτερα να μη λες ψέματα.
‎Καλόν ύπνο και όνειρα γλυκά.
‎Χαν-σου.
‎Ευχαριστώ.
‎Θέλουμε να δούμε τη Μιν-τζι στον γάμο της.
‎Φύγαμε.
‎Οι Βορειοκορεάτες!
‎ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
‎-Να περάσουν! ‎-Διατηρήστε αυστηρά μέτρα ασφαλείας.
‎Πλάκα μού κάνεις.
‎-Υφιστάμενοί τους είμαστε; ‎-Ξέχασέ το.
‎Νομίζω πως η κυβέρνησή μας ‎τους κακομαθαίνει.
‎Εμάς μας απαγορεύουν την είσοδο
‎και μας χρησιμοποιούν ‎μόνο για την ασφάλεια της περιμέτρου.
‎Ξέχασες
‎ότι είναι η πιο κλειστή χώρα στον κόσμο;
‎Αυτό εδώ το μέρος είναι βασικά Β. Κορέα.
‎ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΑΚΟΣ ‎ΛΔΚ
‎ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 έφτασε στο λόμπι.
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 στο ασανσέρ 3.
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 έφτασε στον 5ο.
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 ‎πλησιάζει στη σουίτα VIP.
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 ‎έφτασε στη σουίτα VIP.
‎-Αναφορά κατάστασης, κύριε. ‎-Όχι, θα αναφέρω απευθείας.
‎Για όνομα, σύντροφε γενικέ διευθυντή.
‎Τα χάλια σου έχεις. ‎Ζόρικα τα πράγματα μακριά από την πατρίδα.
‎Μπες στο ψητό να ξεμπερδεύουμε.
‎Προς τι τέτοια βιασύνη;
‎Έχουμε άφθονο χρόνο.
‎Πρώτα πρώτα, πρέπει να μου πεις ‎πόσες πληροφορίες για τους πυραύλους
‎έχεις δώσει στα ανδρείκελα της Ν. Κορέας.
‎Γεμίστε την μπανιέρα.
‎Τι έγινε;
‎Ένα βορειοκορεατικό όχημα ‎έφτασε στο θέρετρο.
‎Τους είδαμε να μεταφέρουν μέσα ‎έναν μεγάλο σάκο.
‎Είναι ο Ρι.
‎Στρατιωτική αστυνομία στην περίμετρο ‎και πράκτορες στο εσωτερικό.
‎Έχουν πρόσβαση σε χώρους εργασίας ‎του προσωπικού, κουζίνα και πλυντήρια.
‎Μα υπό την επιτήρηση ‎Βορειοκορεατών πρακτόρων.
‎Δεν θα 'ναι εύκολο.
‎-Κύριε. ‎-Θα δείτε;
‎-Σε ποιους ορόφους μένουν οι Βόρειοι; ‎-Τέταρτο και πέμπτο.
‎Ο επικεφαλής βρίσκεται στον πέμπτο όροφο,
‎και θα 'χουν χώρο παρακολούθησης ‎στον τέταρτο.
‎Έτσι τα κάνουν αυτοί.
‎Πώς θα μπούμε μέσα;
‎Εσύ.
‎Υπάρχει εύκολος τρόπος να μπούμε;
‎Έλα τώρα. Λες να μιλήσει;
‎Ο όρος είναι πολύ απλός.
‎Αν βγάλουμε τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ,
‎θα ζήσεις. Αν αποτύχουμε, θα πεθάνεις.
‎Υπάρχει ένα πέρασμα ‎που οδηγεί στο γραφείο του προέδρου.
‎Και δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
‎Αλήθεια;
‎Αποκλείεται να είναι τόσο εύκολο.
‎Για να σε δω. Πώς περνάμε τα οδοφράγματα;
‎Έχω άδεια πρόσβασης…
‎ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: ΤΖΟΥ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΣΑΝ
‎-…ως υπεύθυνος πρωτοκόλλου. ‎-Πιο εύκολο απ' όσο περίμενα.
‎Θα εντοπίσουμε τον Ρι ‎μέσω των καμερών ασφαλείας
‎-από το γραφείο του προέδρου. ‎-Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
‎Απενεργοποίησαν όλες τις κάμερες
‎και χρησιμοποιούν δικές τους ‎από το δωμάτιο παρακολούθησης.
‎Πρέπει να εξασφαλίσουμε ‎το δωμάτιο παρακολούθησης.
‎Μόλις εντοπίσουμε τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ,
‎θα πάω και θα τον πάρω.
‎Κι όσο το σκάτε, ‎θα τους απασχολούμε εμείς.
‎-Κι εγώ μαζί. ‎-Μισό.
‎Το να τον πάρουμε ‎και να φύγουμε από την κεντρική είσοδο
‎δεν θα είναι εύκολο.
‎Θα τον βγάλουμε με φορτηγό πλυντηρίου ‎από αποβάθρα φόρτωσης του πρώτου ορόφου.
‎Φορτηγό πλυντηρίου;
‎Η ειδικότητά μου. Αναλαμβάνω εγώ.
‎Το φορτηγό φτάνει στις 7:20 μ.μ.
‎Φεύγει στις 7:30 μ.μ. μετά την παραλαβή.
‎-Μόνο δέκα λεπτά. Δύσκολο. ‎-Έχουμε δέκα λεπτά
‎να τον εντοπίσουμε ‎και να τον πάμε στην αποβάθρα φόρτωσης.
‎Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.
‎Κάνουν έλεγχο κάθε τρία λεπτά. ‎Δεν θα 'ναι εύκολο.
‎Το ξέρουμε ότι δεν θα 'ναι εύκολο. ‎Σταμάτα να το λες.
‎Γιατί είσαι αρνητικός; Φοβάσαι;
‎-Ήσουν μόνο στην ομάδα επίδειξης. ‎-Σταμάτα να το αναφέρεις.
‎-Είναι δύσκολο. ‎-Λοιπόν.
‎-Θα είμαστε έτοιμοι, για κάθε ενδεχόμενο. ‎-Όπως θα μπούμε, έτσι θα φύγουμε.
‎Ας περάσουμε πρώτα τα οδοφράγματα.
‎Ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας.
‎Καλύψτε τα τραύματά σας.
‎Κάτι μάς λείπει.
‎-Όπλο αναισθησίας. ‎-Να τις ρίξουμε όλες μαζί!
‎Φτάνει…
‎Συγγνώμη για κείνο.
‎Ειρήνη.
‎Θα σας ενημερώνω για την κατάσταση έξω.
‎Να προσέχετε, παιδιά.
‎Μου ρίξατε τέσσερις φορές.
‎-Θα τα καταφέρεις, ε; ‎-Δεν ήθελα να παίξω πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
‎Το είπες, ναι.
‎Το 'χατε κανονίσει!
‎-Τι πλάκα! ‎-Το 'χατε κανονίσει!
‎Παίξατε ψαλίδι ταυτόχρονα!
‎ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ
‎Ο πρόεδρος του θερέτρου κος Τζου.
‎Σκοπός της επίσκεψής σας;
‎Θέματα πρωτοκόλλου.
‎-Ξέρετε τίποτα σχετικά; ‎-Όχι, κύριε.
‎Κατεβάστε το πίσω παράθυρο.
‎Εντολές του υφυπουργού Εθνικής Ασφάλειας.
‎-Μπορείτε να το ελέγξετε. ‎-Μια στιγμή.
‎Ο κος Τζου λέει ότι ήρθε ‎για θέματα πρωτοκόλλου.
‎Επιβεβαιώστε το με τον υφυπουργό.
‎Καλώς, ευχαριστώ.
‎Ορίστε, κύριε.
‎Να περάσουν.
‎Ανοίξτε!
‎Θεέ μου, τα γόνατά μου.
‎Τα γόνατά μου.
‎Ρε σεις.
‎Πρέπει να μάθει όλος ο κόσμος ‎ότι περάσαμε από εδώ;
‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
‎ΕΓΚΡΙΣΗ
‎ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΖΟΥΧΑΚ ΧΕΡΙΤΑΤΖ
‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
‎ΕΓΚΡΙΣΗ
‎Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, ε;
‎Το εγκατέστησες μόνο για σένα;
‎-Γιατί; ‎-Εσύ γιατί λες;
‎Όσοι έχουν βρόμικα μυστικά φροντίζουν ‎να έχουν πάντα μια οδό διαφυγής.
‎-Κλασικό. ‎-Κλασικό.
‎-Έλεος. ‎-Έλεος.
‎Έλεος.
‎Πάμε.
‎Πω, ρε φίλε. ‎Αυτή η πόρτα είναι βγαλμένη από σινεμά.
‎Γιατί την έφτιαξε;
‎Επειδή έχει βρόμικα μυστικά.
‎Κοιτάξτε χώρος!
‎Ωραίος είναι.
‎Θες ν' αλλάξουμε γραφεία;
‎Τις κατόψεις.
‎-Τρία λεπτά για το δωμάτιο παρακολούθησης. ‎-Όχι, δύο.
‎Μπορώ να διεισδύσω από δω.
‎Πόση ώρα;
‎Νομίζω ότι δύο λεπτά αρκούν ‎για να φτάσουμε στην αποβάθρα φόρτωσης.
‎-Θα 'σαι εντάξει, Σανγκ-α; ‎-Θα βρω την άκρη.
‎Θα κάνουμε αντιπερισπασμό.
‎Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου,
‎θα συναντηθούμε εδώ, ‎στο γραφείο του προέδρου.
‎Δεν αφήνεις το όπλο; ‎Δεν φέρονται έτσι στους πολίτες.
‎Κανείς δεν θα με ακούσει ‎όσο δυνατά κι αν φωνάξω.
‎Έτσι, ε;
‎-Πάμε, Τζιν-τσολ. ‎-Δεν έχεις πλάκα.
‎Τεστ.
‎Εντάξει.
‎Εγώ είμαι.
‎Υπηρεσία δωματίου.
‎Έτοιμος, κύριε.
‎Τι μπορείτε να φτιάξετε;
‎Ναι;
‎Περάστε.
‎Τι νούμερο φοράς;
‎Φοράω 3XL.
‎Κάπως μικρό.
‎Νιώθω άβολα με το σακάκι του σεφ.
‎Θα κινηθώ μόλις εντοπίσετε τον Ρι.
‎Προσέχετε τα νώτα σας.
‎-Κι εσείς. ‎-Πώς είμαι;
‎-Χώρεσες, ε; ‎-Ναι. Σειρά σου τώρα.
‎-Ο άνθρωπος-λάστιχο είμαι; ‎-Δεν έχουμε χρόνο.
‎Γιατί να στριμώχνομαι πάντα εγώ;
‎-Ο κος Παρκ δεν χωράει εκεί. ‎-Κι εγώ τι είμαι; Χαρτί οριγκάμι;
‎Όλο διπλωμένος και χωμένος κάπου.
‎-Θα με πάρουν στο τσίρκο στο τέλος. ‎-Πάμε.
‎Ησυχία.
‎-Ωραίες οι Νοτιοκορεάτισσες συντρόφισσες. ‎-Ναι, κούκλα είναι.
‎Γεια σας.
‎Ήρθα για τα άπλυτα.
‎ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ
‎ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΕ-ΓΟΥΚ
‎Καλή σου μέρα.
‎Να περάσει!
‎Ευχαριστώ.
‎ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΩΝ
‎Ποιος είναι;
‎Υπηρεσία δωματίου.
‎Είναι ώρα για φαγητό;
‎Ήρθαν λίγο νωρίς.
‎Εγώ πεινάω. Ας φάμε.
‎-Καλά συνεργαζόμαστε. ‎-Τα γόνατά μου όχι.
‎Το δωμάτιο ασφαλίστηκε.
‎Γεια σας!
‎Ας δούμε πρώτα αυτόν τον φάκελο. ‎Δεν είναι εδώ, βλέπεις;
‎-Γιατί δεν μ' ακούς; ‎-Για σώπα.
‎Δυσκολεύεις το ψάξιμο.
‎Εκνευρίστηκα πολύ.
‎Ας δούμε αυτόν εδώ.
‎Εκεί!
‎Αυτός θα 'ναι ο σάκος.
‎-Τι είναι; ‎-Ας τον ακολουθήσουμε.
‎Πού είναι;
‎-Πού είναι; ‎-Η σουίτα του πέμπτου.
‎Σταματήστε.
‎Σας είπα
‎ότι δεν αποκάλυψα καμία πληροφορία.
‎Δεν συνάντησα καν ‎τις νοτιοκορεατικές αρχές!
‎Δηλαδή, δεν θεωρείς ‎Νοτιοκορεάτη αξιωματούχο τον 66;
‎Συνεχίστε.
‎Σύντροφε!
‎Τι είναι;
‎Αγνοούνται οι πράκτορες ‎που ανέλαβαν τον 66.
‎Πώς; Ο 66…
‎-Σίγουρα θα έρθει εδώ. ‎-Οι Νοτιοκορεάτες μπάσταρδοι είναι απέξω.
‎-Όχι όπλα αν δεν είναι απαραίτητο. ‎-Μάλιστα.
‎-Μαζί μου. ‎-Μάλιστα.
‎Συνεχίζουμε, κύριε;
‎Φέρτε τον έξω.
‎Κιμ.
‎Πόσο ακόμα;
‎Λες να μπορεί να μιλήσει τώρα;
‎Ίσως έπρεπε ο ήρωας ‎να ηγηθεί της διείσδυσης.
‎Μας τελειώνει ο χρόνος.
‎Κάθισε.
‎Σύντομα θα τα καταλάβουν όλα.
‎Σύντροφοι, βγείτε έξω.
‎-Κύριε; ‎-Βγείτε απ' το δωμάτιο, είπα.
‎Μάλιστα.
‎Οι δύο πράκτορες στέκονται στην πόρτα.
‎Κατάλαβα.
‎Τι θέλεις από μένα;
‎Σε πιστεύω, σύντροφε Ρι.
‎Βασικά, δεν μ' ενδιαφέρουν ‎οι πληροφορίες για τους πυραύλους.
‎Θα σου δώσω μια ευκαιρία να ζήσεις.
‎Τα κεφάλαια που διοχέτευσες στο Μακάο ‎για επιχειρήσεις κατά του Νότου.
‎Μετέτρεψες 8 εκατομμύρια δολάρια σε μάρκες
‎που έχεις σε χρηματοκιβώτιο ‎στο Καζίνο Fanta.
‎Δώσε μου την κάρτα του χρηματοκιβωτίου. ‎Και θα κανονίσω
‎να περάσεις κρυφά σε τρίτη χώρα.
‎Το 'ξερα εγώ.
‎Αυτός είναι ο λόγος ‎που με κράτησες ζωντανό.
‎Πού είναι η κάρτα πρόσβασης;
‎Αν σου την παραδώσω αυτήν τη στιγμή,
‎πώς θα μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί σου;
‎Το ήξερα ότι μπορούσε ‎να συμβεί κάτι τέτοιο
‎και την έκρυψα στην Κίνα
‎πριν έρθω στον Νότο.
‎Μη μου λες παπαριές.
‎Δεν κάνουμε συμφωνίες εδώ.
‎Έχω την εξουσιοδότηση ‎να σε εκτελέσω επί τόπου.
‎Τελευταία ευκαιρία.
‎Πες μου.
‎Πού είναι η κάρτα;
‎Το ήξερα. ‎Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα, 66.
‎Είσαι πράγματι ‎ο καλύτερος μαχητής του καθεστώτος.
‎-Τι λέω! Είσαι… ‎-Σώπασε αν θες να ζήσεις.
‎Εντάξει ο Ρι.
‎Δύσκολα θ' ανοίξουν πυρ.
‎Εντάξει. Αυτό απλοποιεί τα πράγματα.
‎Τέλος ο χρόνος. Ξεκινάμε.
‎Πάμε, μάστερ σεφ.
‎Στέλνετε ενημερώσεις.
‎Πολλά άπλυτα σήμερα.
‎Αλίμονό μου.
‎Βάρος, λέμε!
‎Φορτηγό σε αναμονή στη ράμπα φόρτωσης.
‎Γρήγορα.
‎Ρε Βόρειοι γείτονες!
‎Παραβιάστηκε η ασφάλειά σας!
‎Πόσο αδύναμη είναι πια;
‎Είστε χαμένοι από χέρι ‎τώρα που είμαι εγώ εδώ.
‎Τζιν-τσολ.
‎Ροκ εν ρολ!
‎Ο καθένας παίρνει από 15 άντρες. ‎Κράτα λογαριασμό, εντάξει;
‎-Ομάδα επίδειξης! ‎-Μην το λες αυτό, είπα!
‎Κύριε Κιμ. ‎Δεν σας έχω ακόμα ελεύθερη διαδρομή.
‎Οι πράκτορες δεν κινούνται.
‎Αίθουσα παρακολούθησης. Τίποτα περίεργο;
‎Αίθουσα παρακολούθησης!
‎Τι στον διάολο;
‎Ελάτε μαζί μου.
‎Κύριε Κιμ, το έχουν καταλάβει.
‎Θα 'ναι εκεί σύντομα. Φύγε.
‎Κι εσείς;
‎Δεν έχουμε άλλο χρόνο. ‎Κινούμαστε σ' ένα λεπτό.
‎-Δείτε από κει. ‎-Ναι.
‎Το κάθαρμα.
‎Είναι ήδη εδώ.
‎Τι στον διάολο έγινε;
‎Μπήκαν μέσα τρία άτομα και μας επιτέθηκαν.
‎Τρία;
‎Ασφαλίστε τις επικοινωνίες, ‎ενεργοποιήστε τη συσκευή παρεμβολών.
‎Μάλιστα!
‎Τι κάνεις;
‎Επανάφερε τις κάμερες!
‎Μάλιστα, κύριε!
‎ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
‎ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
‎Ας κόψουμε πρώτα τις επικοινωνίες τους.
‎Κιμ. Πόση ώρα θες ακόμα για να…
‎ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
‎Τι συμβαίνει;
‎Τι λέει τώρα το σχέδιό σου;
‎Εσείς ξέρετε από συσκευές παρεμβολών;
‎-Η επίθεση ξεκινά τώρα. ‎-Μα έχουν αρχίσει την επίθεση από ώρα.
‎-Με λίγη τύχη, τελειώνουμε εδώ. ‎-Όλος ο Βορράς εδώ κατέβηκε;
‎Για να σας δω!
‎Όχι, γυρίστε σπίτια σας!
‎Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης!
‎Άγνωστος εισβολέας στον χώρο.
‎Κινηθείτε αμέσως.
‎Ο εισβολέας μπήκε ‎στο κλιμακοστάσιο του πέμπτου.
‎Από τις σκάλες.
‎ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
‎ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
‎Εντάξει οι κάμερες.
‎-Μπλοκάρετε κάθε ηλεκτρονικό σύστημα. ‎-Κύριε;
‎Με ακούσατε!
‎Εγώ το 'κανα.
‎Εγώ τον κανόνισα.
‎Μη γίνεσαι γελοίος!
‎-Καμιά εικοσαριά εξουδετερώσαμε; ‎-Κάπου εκεί.
‎Τότε ας πούμε ότι εξουδετερώσαμε ‎από 10 ο καθένας. Εντάξει;
‎Εντάξει.
‎Τέλος χρόνου.
‎Να πηγαίνουμε.
‎Ο Κιμ θα 'χει φύγει πια.
‎Είμαι πτώμα.
‎-Κι αυτοί οι αργοπορημένοι; ‎-Δεν μπορούσατε να έρθετε όλοι μαζί;
‎-Έτσι τους κανονίζουμε όλους μαζί. ‎-Πολύ θετική η στάση σου καμιά φορά.
‎Τζιν-σολ, μη…
‎Μην μπαίνεις μέσα μόνος σου.
‎-Τα λόγια τελείωσαν. ‎-Τζιν-τσολ!
‎-Έμειναν οι γροθιές. ‎-Άνοιξε!
‎-Για πάμε! ‎-Τζιν-τσολ!
‎Πάω απ' τις σκάλες.
‎Σοβαρά τώρα, τι γίνεται εδώ;
‎-Κύριε; ‎-Ναι;
‎Ακόμα εδώ;
‎Ναι, τελείωσα σχεδόν.
‎Τα δώσατε όλα, δηλαδή;
‎Για να σε δω!
‎Δεν πονάει καθόλου αυτό!
‎Τι εμβέλεια έχει;
‎Θα κόψει το ρεύμα ολόκληρου του κτιρίου.
‎ΠΡΟΣ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
‎Καλώς, εντάξει.
‎Περιμένετε μια στιγμή.
‎Ας το συζητήσουμε.
‎Αίθουσα επιχειρήσεων. Ακούτε;
‎Ελέγξτε την αίθουσα επιχειρήσεων.
‎ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
‎Μπες μέσα.
‎Ψάξατε τριγύρω;
‎Έψαξα παντού στο λόμπι, ‎αλλά δεν τους βρήκα.
‎Πού στο διάολο κρύβονται τα καθάρματα;
‎Τι κάνουμε τώρα;
‎Γαμώτο. Ακολουθήστε με.
‎Ο χρόνος τελείωσε. Γιατί δεν ήρθαν ακόμα;
‎-Ο ηλεκτρολόγος; ‎-Καθ' οδόν.
‎Κύριε;
‎Σαν να τα μάζεψες όλα.
‎Ναι, τελείωσα.
‎Πήγαινε τότε. Ευχαριστώ.
‎Σωστά.
‎-Θέλω τουαλέτα. ‎-Δεν γίνεται.
‎Έχουμε περιστατικό σε εξέλιξη.
‎Κατευθύνσου προς την έξοδο.
‎Ένα λεπτό μόνο.
‎Όχι, κύριε. Γύρισε πίσω αμέσως.
‎Εντάξει.
‎Θα περιμένω να γυρίσω σπίτι.
‎Γεια σας.
‎Τι σκατά; Έπεσε το ρεύμα;
‎-Εγώ είμαι. ‎-Κουνήσου!
‎Φώτα!
‎Είπα να το κουβεντιάσουμε.
‎Φώτα!
‎Ο Τε Γκουν είμαι.
‎Εγώ ο Τζιν Μποκ.
‎Τζιν-τσολ.
‎Γκουάνγκ Σουν.
‎Πιάστε τον!
‎Βρε κάθαρμα!
‎Ο μπάσταρδος.
‎Πού πήγε;
‎Να το συζητήσουμε, είπα. Ροκ εν ρολ!
‎Τι κάνετε;
‎Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους.
‎Θέλω να σκοτώσετε ‎και τον 66 και τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.
‎Τώρα αμέσως!
‎ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
‎Τι συνέβη;
‎Τρέχα.
‎Εμφανίζεστε από το πουθενά ‎σαν τις κατσαρίδες, ρε σεις.
‎Δεν το πίστευα στην αρχή, ‎μα είσαι όντως εσύ, σύντροφε Σουνγκ.
‎Οι ήρωες του αθλητισμού Βορρά και Νότου ‎συναντιούνται ξανά.
‎Σωστά, εγώ είμαι όντως ήρωας.
‎Μα εσένα δεν σε ξέρω. ‎Έχουμε ξανασυναντηθεί;
‎Αγωνιζόμασταν σε άλλα αθλήματα, ‎μα συναντηθήκαμε στους Ολυμπιακούς.
‎Τρομακτικό.
‎Δεν ξέρω ποιος είσαι.
‎Ποιο ήταν το άθλημά σου; ‎Ρυθμική γυμναστική;
‎Θα το μάθεις αν παλέψουμε.
‎Άσε την πάλη και πες μου.
‎Καλά, μη λες αν δεν θέλεις.
‎Ρε συ. Είναι άδικο για μένα ‎να τον βάλεις εκεί κάτω.
‎-Δουλεύει καλά το στόμα σου. ‎-Και το υπόλοιπο σώμα μου επίσης.
‎Για να σε δω.
‎Για το καλό της Μιν-τζι, ‎θα σε εξολοθρεύσω.
‎-Ζήτα συγχώρεση. ‎-Συγγνώμη.
‎Με όλη σου την καρδιά.
‎Μοσχαρίσια παϊδάκια.
‎Τώρα ξέρω.
‎Το κατάλαβα ‎από τις κινήσεις σου και τα αυτιά σου.
‎-Φοράς κολάν, έτσι; ‎-Τζανγκ, χρυσός ολυμπιονίκης στην πάλη.
‎Τζανγκ Τε Σαν.
‎Εννοείς…
‎ο γνωστός Τζανγκ;
‎Δεν με νοιάζει τ' όνομά σου.
‎Είναι μικρός ο χώρος ‎για κινήσεις με τα πόδια.
‎Θες λίγο;
‎Ορίστε.
‎Εγώ έχω ένα στούντιο τάε κβον ντο.
‎Μα καμιά φορά,
‎διδάσκω τζούντο.
‎Για να σε δω.
‎Τι κάνω τώρα;
‎Για όνομα.
‎Δεν μπορώ να φύγω.
‎Σοβαρά, δεν μπορώ.
‎ΣΠΑ
‎ΛΟΥΤΡΟ ΧΙΝΟΚΙ
‎Όχι, όχι…
‎Βγες έξω.
‎Γαμώτο.
‎Τι είσαι; Σιδεράς;
‎Ψόφα πια!
‎Βαρέθηκα, ρε φίλε.
‎Είμαι ο Τζανγκ Τε Σαν.
‎Ποιος σε ρώτησε;
‎Γιατί προσφέρθηκα να βοηθήσω;
‎Ορίστε που αρνήθηκαν να συζητήσουν.
‎Το 'χεις ακόμα, Παρκ Τζιν-τσολ.
‎Αυτό είναι το πνεύμα του ροκ!
‎Πτώμα είμαι.
‎Μην κουνηθείτε!
‎Όλοι ξέρετε ποιος είμαι!
‎Μην κουνηθείτε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
‎Που να πάρει.
‎-Με τέσσερις μαζί πάλευα. ‎-Δεν ήρθε ακόμα.
‎Τι στον διάολο!
‎Επίμονος ο μπάσταρδος.
‎Μόνος λύθηκες;
‎Πώς; Εσύ δεν τον έδεσες;
‎Εσύ τον… Α, όχι, εγώ.
‎-Εσύ. ‎-Για έλα δω.
‎Κύριε.
‎Γιατί μας το κάνετε αυτό;
‎Αφήστε μας, σας παρακαλούμε.
‎Λύστε μας αμέσως!
‎Κύριε,
‎αφήστε μας, σας παρακαλούμε.
‎Σας παρακαλούμε!
‎Ρε μαλάκα!
‎Αν τολμήσετε να με ακουμπήσετε,
‎πάνε τα παιδιά.
‎Τζιν-τσολ, άσ' τον.
‎Άφησέ τον!
‎Αν πάθει τίποτα η Ντα-μπιν,
‎θα σε φάω ζωντανό.
‎Τα παιδιά μας…
‎Πού είναι;
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
‎Κιμ.
‎Αν δεν έρθεις, τα παιδιά θα πεθάνουν.
‎Αν πεθάνει ο 66, τα παιδιά θα ζήσουν.
‎Έχετε επιλογή;
‎Σας δίνω πέντε λεπτά.
‎Η προστασία των ανθρώπων που αγαπώ…
‎Θα σκοτώσω ο ίδιος τα παιδιά.
‎Και μετά θα σκοτώσω τον 66.
‎Φροντίστε…
‎τη Μιν-τζι.
‎Το Νούμερο 66…
‎πρέπει να πεθάνει.
‎Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου