‎AGENT KIM REACTIVATED
‎T'as pris un coup, tu dois le rendre.
‎Merci de me donner une chance ‎de me racheter.
‎FICHE ‎NOM : PARK JIN-CHEOL
‎FICHE ‎NOM : SUNG HAN-SOO
‎J'écoute.
‎UN PEU PLUS TÔT
‎Si on jetait de l'huile sur le feu ?
‎POURPARLERS INTERCORÉENS
‎C'est grotesque.
‎DÉPUTÉ SIM - PREMIER MINISTRE
‎Pardon ?
‎Expliquez-vous.
‎Pourquoi annuler les pourparlers ?
‎C'est uniquement car le Sud ‎n'est pas prêt à y participer.
‎Comment cela ?
‎Vous parlez de discussions pacifiques ‎et de coopération,
‎- mais vous nous poignardez dans le dos. ‎- Je vous demande pardon ?
‎Vous pensiez qu'on l'ignorait ?
‎Je veux parler ‎du directeur Ri Eung Ryeong.
‎En plus de l'avoir intercepté, ‎le Sud a affecté
‎le fugitif qu'on recherche ‎le plus activement à sa protection.
‎J'irai droit au but.
‎Livrez-nous ces deux traîtres ‎ou, non seulement
‎nous annulerons les pourparlers,
‎mais les relations entre nos pays ‎tourneront au vinaigre.
‎Contactez le général Jang.
‎Oui, monsieur.
‎ÉPISODE 9
‎FÉDÉRATION DES ANCIENS DE LA MARINE
‎Ta mission…
‎est un échec.
‎C'était tellement satisfaisant ‎de voir le Premier ministre du Sud
‎repartir la queue entre les jambes !
‎Grâce à toi, ‎tout s'est déroulé sans encombre.
‎- À ton tour de me rendre service. ‎- Je tiens toujours mes promesses.
‎Toutefois…
‎tu dois être seul, camarade Ju.
‎Vu que l'affaire ‎a été officiellement résolue,
‎tuer 66 sur le territoire sud-coréen ‎nous mettra
‎dans une épineuse situation.
‎Tu n'as pas à t'en faire.
‎C'est-à-dire ?
‎Tant qu'on n'a pas ‎les informations sur les missiles,
‎Ri Eung Ryeong doit rester en vie.
‎La mission a déjà échoué.
‎Vous ignorez les ordres
‎du Premier ministre ?
‎On livre 66 et Ri Eung Ryeong
‎au Nord.
‎Mais si 66 continue d'agir ‎de son propre chef,
‎on y est pour rien, pas vrai ?
‎On a simplement à observer et attendre.
‎Il sera prêt à tout
‎pour revoir sa fille.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Au fait, le connard de Haenam…
‎Il a menotté Kim, pas vrai ?
‎Oui.
‎Tout en sachant ‎que ça n'allait pas l'arrêter ?
‎C'est ça.
‎Alors, pas besoin de l'aider.
‎Mais il aura du mal à rentrer, non ?
‎Il a pas affaire à des petits voyous.
‎T'es partant ?
‎Toi ?
‎Ce couillon a oublié son téléphone.
‎Et a pris le mien à la place.
‎Quoi ? Sérieux ?
‎Oui.
‎- Pourquoi il a fait ça ? ‎- Je devrais aller le récupérer.
‎Évidemment. Le tien coûte plus cher.
‎- J'ai même encore des mensualités. ‎- Alors, t'attends quoi ?
‎L'enfoiré…
‎Minute !
‎Avant qu'on y aille,
‎on devrait en prendre un.
‎- C'est quoi ? ‎- C'est pour les articulations.
‎- Pourquoi tu m'en as pas parlé avant ? ‎- Pourquoi je l'aurais fait ?
‎Allons-y.
‎Où est la caisse ?
‎C'est quoi, cette bagnole ?
‎Ah, ça ?
‎C'est la voiture du futur.
‎Sérieux ?
‎Voyons ça.
‎C'est le héros qui devrait conduire !
‎On a envoyé 66 en avance.
‎Ravi qu'on ait pas à se salir les mains.
‎Signalez au Sud et au Parti
‎que Ri Eung Ryeong et 66 ‎ont été exécutés sommairement.
‎Bien, monsieur.
‎Fais tes prières, sale traître.
‎Salopard.
‎J'ignorais que t'étais une pointure.
‎J'aurais dû mieux te traiter ‎la dernière fois. Navré.
‎Tu avais promis de te rendre.
‎Notre petite réunion n'est pas finie.
‎C'est donc toi, le sale rat ‎qui collabore avec le Nord.
‎Le sale rat, c'est toi.
‎Celui qui a trahi son pays.
‎On a beaucoup en commun.
‎On est tous deux des pères prêts à tout
‎pour nos filles.
‎Pas vrai ?
‎T'as dit ‎que tu m'éliminerais pour ta fille.
‎J'en ferai autant pour la mienne.
‎Mais pas ici.
‎Dans le coffre.
‎Camarade.
‎Sympa, la caisse.
‎Fais dodo.
‎Je suis pas vraiment venu t'aider.
‎Bon sang.
‎Je suis venu t'apporter ton téléphone, ‎mais ça tirait tellement
‎que j'ai dû intervenir.
‎Merci.
‎Et maintenant ? ‎Ri Eung Ryeong est sans doute mort.
‎Je ne pense pas.
‎Ils le voulaient vivant.
‎Sérieux ?
‎Ce mec est vraiment gratiné
‎à collaborer avec le Nord.
‎Je pensais que c'était juste un connard,
‎mais c'est aussi un sale rat.
‎Où ont-ils emmené Ri Eung Ryeong ?
‎Vas-y, descends-moi
‎si tu veux ‎que nos filles n'aient plus de pères.
‎Descends-le.
‎Bordel, t'as tiré.
‎Faisons un marché.
‎Je sais pourquoi tu veux Ri Eung Ryeong.
‎Si tu m'épargnes,
‎je t'aiderai.
‎Allons-y.
‎T'as intérêt à tenir parole.
‎Faites de beaux rêves.
‎Han-soo.
‎Merci.
‎On veut pouvoir un jour ‎assister au mariage de Min-ji.
‎C'est parti.
‎Les Nord-Coréens !
‎CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
‎Laissez-les entrer !
‎Lésinez pas sur la sécu.
‎J'hallucine. On n'est pas leurs larbins.
‎Laisse couler.
‎Notre gouvernement les caresse ‎dans le sens du poil.
‎Pourquoi nous refourguer
‎la sécu des parties extérieures ?
‎T'as oublié
‎que c'était le pays ‎le plus reclus au monde ?
‎Cet hôtel, c'est la Corée du Nord.
‎VALISE DIPLOMATIQUE ‎RPDC
‎Jongilbong 25 est à la réception.
‎Jongilbong 25 est dans l'ascenseur 3.
‎Jongilbong 25 est au quatrième étage.
‎Jongilbong 25 se dirige vers la suite VIP.
‎Jongilbong 25 est dans la suite VIP.
‎Au rapport.
‎Je lui ferai mon rapport moi-même.
‎Ça alors, camarade directeur général.
‎Tu es dans un piteux état.
‎La Corée du Sud ne te réussit pas.
‎Arrête de tourner autour du pot ‎et viens-en au fait.
‎Rien ne presse.
‎On a largement le temps.
‎Pour commencer, dis-moi ‎ce que tu as révélé au Sud
‎sur les missiles.
‎Remplissez la baignoire.
‎Que s'est-il passé ?
‎Un véhicule nord-coréen ‎vient d'arriver à l'hôtel.
‎On les a vus en sortir un grand sac.
‎C'est Eung Ryeong.
‎À l'extérieur, on a la police militaire, ‎et à l'intérieur, les renseignements.
‎Ceux-ci ont accès aux salles du personnel, ‎comme la cuisine et la buanderie,
‎mais des agents nord-coréens ‎montent la garde.
‎Ça va pas être facile.
‎Vous voulez voir ?
‎Le Nord est à quels étages ?
‎Au 3e et au 4e.
‎La tête de la délégation est au 4e ‎et il y a une salle de surveillance au 3e.
‎C'est leur méthode.
‎On entre comment ?
‎Hé.
‎Comment on peut entrer sans encombre ?
‎Tu crois vraiment qu'il va te le dire ?
‎La condition est très simple.
‎Si on arrive à extraire Ri Eung Ryeong,
‎tu vivras.
‎Si on échoue, tu mourras.
‎Il y a un passage qui mène directement ‎au bureau du président.
‎Et il n'y a pas de caméras.
‎Sérieux ?
‎Ça semble trop beau pour être vrai.
‎Regarde-moi. ‎Comment on fait pour les barrages ?
‎J'ai une carte d'accès.
‎JU GANG-CHAN
‎Je gère le protocole.
‎Plus facile que prévu.
‎Une fois dans la chambre du président, ‎on localisera Ri Eung Ryeong
‎grâce aux caméras.
‎Il y a un souci.
‎Ils ont désactivé toutes les caméras
‎et contrôlent les leurs ‎depuis la salle de surveillance.
‎En gros, on doit la sécuriser.
‎Ensuite, quand on aura ‎localisé Ri Eung Ryeong,
‎je lui mettrai la main dessus.
‎On se chargera de faire diversion
‎pendant l'extraction.
‎- Moi aussi. ‎- Attends.
‎Le faire sortir
‎par l'entrée principale… ‎Ça sera pas de la tarte.
‎On l'évacuera dans un camion ‎de blanchisserie au niveau du RDC.
‎Un camion de blanchisserie ? ‎C'est mon rayon. Je m'en charge.
‎Le camion arrive à 19h20,
‎récupère le linge et repart à 19h30.
‎Vous n'aurez que dix minutes. C'est tendu.
‎Dix minutes
‎pour le localiser, ‎s'en emparer et l'exfiltrer.
‎Plus facile à dire qu'à faire.
‎Y a trois minutes entre chaque contrôle. ‎Ça va être chaud.
‎On le sait déjà.
‎Arrête de dire ça. ‎Pourquoi t'es aussi négatif ? T'as peur ?
‎T'as juste été dans l'équipe de démo
‎- de Taekwondo, alors chut. ‎- Arrête.
‎- C'est pas… ‎- Bref.
‎On se tiendra prêts, au cas où.
‎On prendra le même passage ‎au retour qu'à l'aller.
‎Mais d'abord, les barrages.
‎Allons nous équiper.
‎Tu dois cacher tes blessures.
‎Il manque un truc.
‎- Un pistolet tranquillisant. ‎- Utilise-les toutes !
‎Ça suffit…
‎Désolé pour ça.
‎Sans rancune.
‎Je garderai un œil ‎sur la situation à l'extérieur.
‎- Faites attention à vous. ‎- Tu m'as tiré dessus quatre fois.
‎- Ça va aller, pas vrai ? ‎- J'étais contre le pierre-papier-ciseaux.
‎C'est vrai.
‎- C'était votre plan ! ‎- Trop bien.
‎Vous avez fait ciseaux !
‎VÉHICULE AUTORISÉ
‎Ju Gang-chan. Le président de l'hôtel.
‎Que faites-vous ici ?
‎Dispositions protocolaires.
‎T'étais au courant ?
‎Non.
‎Ouvrez la fenêtre arrière.
‎Le vice-ministre de l'Intérieur m'envoie. ‎Vous pouvez vérifier.
‎Un instant.
‎Le président dit être là ‎pour dispositions protocolaires.
‎Vérifiez auprès du vice-ministre.
‎Je vois, merci.
‎Tenez.
‎Laissez-les passer.
‎Ouvrez.
‎Bon sang, mes genoux.
‎J'ai mal.
‎Dites.
‎Vous voulez annoncer notre arrivée ‎ou quoi ?
‎ZONE INTERDITE
‎ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
‎ACCÈS VALIDÉ
‎HÔTEL JUHAK HERITAGE
‎ACCÈS RÉSERVÉ
‎ACCÈS VALIDÉ
‎Un lecteur d'empreintes ? Sympa.
‎Il a été installé juste pour vous ?
‎- Pourquoi ? ‎- À ton avis ?
‎Ceux qui ont des trucs à se reprocher ‎ont toujours une issue de secours.
‎Tous les mêmes.
‎Je vous jure.
‎En avant.
‎On se croirait dans une série télé. ‎Pourquoi faire construire cette porte ?
‎Il a des trucs à se reprocher.
‎Regardez-moi ça !
‎C'est sympa.
‎On échange nos bureaux ?
‎Les plans.
‎- Salle de surveillance, trois minutes. ‎- Non, deux.
‎- C'est là que je peux m'infiltrer. ‎- En combien de temps ?
‎Deux minutes devraient suffire à atteindre
‎le quai de chargement.
‎Ça ira, Sang-a ?
‎Ça devra.
‎On fera diversion de l'autre côté.
‎Si tout se déroule comme prévu,
‎on se retrouvera ici, dans le bureau.
‎Rangez-moi ça.
‎Drôle de façon de traiter un civil.
‎Sachez que personne ‎ne pourrait m'entendre crier.
‎Sérieux ?
‎- Au boulot, Jin-cheol. ‎- C'est pas drôle.
‎Test.
‎C'est parti.
‎C'est moi.
‎J'aimerais commander.
‎Je suis prêt.
‎Qu'avez-vous au menu ?
‎Oui ?
‎Entrez.
‎Votre veste, c'est du combien ?
‎Du 3XL.
‎Un peu juste.
‎Je me sens con dans cette veste.
‎Je passerai à l'action ‎dès que Ri aura été localisé.
‎Surveille tes arrières.
‎- Alors ? ‎- On dirait que ta veste va craquer.
‎Allez, à ton tour.
‎- Je suis pas contorsionniste. ‎- Pas le temps.
‎Ça tombe toujours sur moi.
‎- Jin-cheol ne rentrera jamais. ‎- Je suis quoi ? Un origami ?
‎Je finis toujours plié je sais pas où.
‎- Je vais finir dans un cirque. ‎- Allez.
‎Pas un bruit.
‎Les Sud-Coréennes sont super jolies.
‎Elle est magnifique.
‎Bonsoir.
‎Je viens pour le linge.
‎VÉHICULE AUTORISÉ
‎JEONG JAE-WOOK
‎Bonne soirée.
‎- Laissez-le passer ! ‎- Merci.
‎Oui ?
‎Service de chambre.
‎C'est déjà l'heure du dîner ?
‎Ils sont en avance.
‎J'ai faim. On devrait manger.
‎- On est une bonne équipe. ‎- Pas comme mes genoux et moi.
‎Salle sécurisée.
‎Bonsoir !
‎Non, le fichier juste avant. ‎C'est pas là, tu vois ?
‎- Pourquoi t'écoutes pas ? ‎- Tais-toi.
‎Tu nous aides pas à trouver.
‎C'est très frustrant.
‎Essayons celui-ci.
‎Là !
‎C'est le sac.
‎- C'est quoi ? ‎- Suivons-le.
‎Il est où ?
‎- C'est où ? ‎- La suite du 4e.
‎Stop.
‎Je vous dis
‎que je n'ai rien révélé.
‎Je n'ai même pas vu ‎de représentants sud-coréens !
‎Pour toi, 66 ne compte pas ?
‎Continuez.
‎Camarade !
‎Qu'y a-t-il ?
‎Les agents chargés d'éliminer 66 ‎ont disparu.
‎Comment ? Soixante-six…
‎Il va venir.
‎Ces connards de Sud-Coréens sont dehors,
‎- alors ne tirez que si nécessaire. ‎- Bien.
‎Suis-moi.
‎On continue, monsieur ?
‎Faites-le sortir.
‎Hé, Kim.
‎T'en es où ?
‎Tu crois vraiment qu'il peut parler, là ?
‎J'aurais dû le faire à sa place.
‎Le temps presse.
‎Assieds-toi.
‎Ils vont pas tarder à comprendre.
‎Camarades, laissez-nous.
‎Pardon ?
‎Je vous demande de sortir.
‎Bien, monsieur.
‎Les deux agents ‎se tiennent près de la porte.
‎Compris.
‎Qu'est-ce que tu me veux ?
‎Je te crois, camarade Ri Eung Ryeong.
‎Pour être franc, je me fiche ‎des informations sur les missiles.
‎Je vais te donner ‎une chance de t'en sortir.
‎Les fonds que tu as envoyés à Macao ‎pour lutter contre le Sud.
‎Tu as converti 8 000 000 $ en jetons
‎et les as placés dans un coffre-fort privé ‎au Casino Fanta.
‎Donne-moi la carte d'accès du coffre.
‎Et je ferai en sorte ‎qu'on t'exfiltre vers un pays tiers.
‎Je m'en doutais.
‎Voilà pourquoi tu m'as gardé en vie.
‎Où est la carte d'accès ?
‎Si je te la donne maintenant,
‎il n'y a pas de marché.
‎Je m'attendais à ce genre de scénario,
‎donc je l'ai cachée en Chine
‎avant de rejoindre le Sud.
‎Te fous pas de moi.
‎Il n'y a pas de marché.
‎Je peux te faire exécuter sur-le-champ.
‎C'est ta dernière chance. Réponds-moi.
‎Où est la carte d'accès ?
‎Je le savais. ‎J'en attendais pas moins de toi, 66.
‎T'es vraiment ‎le meilleur combattant du régime.
‎- Je dirais même… ‎- Ferme-la
‎si tu tiens à la vie.
‎Eung Ryeong sécurisé.
‎Ils n'ouvriront pas le feu.
‎OK.
‎Ça simplifie les choses.
‎On n'a plus le temps. Faut y aller.
‎Allez, le cuistot.
‎Tenez-nous au courant.
‎Y a beaucoup de linge aujourd'hui.
‎Bon sang.
‎Allez.
‎Le camion est en place.
‎Dépêchez-vous.
‎Voisins du Nord ! ‎Vous avez une brèche de sécurité !
‎Franchement, c'est pas jojo.
‎Maintenant que je suis là,
‎vous êtes foutus.
‎Jin-cheol.
‎Rock and roll !
‎On a le droit à 15 chacun. Compte, OK ?
‎- L'équipe de démo ! ‎- Arrête avec ça !
‎Kim.
‎La voie n'est pas libre. ‎Il y a encore des gardes.
‎Tout est normal à la surveillance ?
‎Surveillance, vous me recevez ?
‎C'est louche.
‎Suivez-moi.
‎Kim, ils sont au courant.
‎Ils arrivent. Sors de là.
‎Et toi ?
‎On n'a plus le temps.
‎On y va dans une minute.
‎- Va voir par là. ‎- OK.
‎L'enfoiré.
‎Il est déjà là.
‎Que s'est-il passé ?
‎Trois personnes nous ont attaqués.
‎Trois ?
‎Protégez les communications ‎et activez le brouilleur.
‎Bien, chef !
‎Tu fous quoi ?
‎Rallume les caméras !
‎Oui, chef !
‎SAISIR CODE ‎APPAREIL ACTIVÉ
‎Coupons leurs moyens de communication.
‎Kim, t'as bientôt…
‎PAS DE SIGNAL
‎Que se passe-t-il ?
‎Et maintenant ?
‎Vous savez vous servir d'un brouilleur ?
‎On passe à l'attaque.
‎Ça fait un moment ‎qu'on est passés à l'attaque.
‎On pourra peut-être en finir.
‎Y a tout le Nord ou quoi ?
‎Amenez-vous !
‎Non, rentrez chez vous !
‎Alerte !
‎Assaillant non identifié.
‎Interceptez-le.
‎L'assaillant vient d'emprunter ‎l'escalier de secours du 4e.
‎L'escalier.
‎RÉACTIVATION EN COURS
‎RÉACTIVATION TERMINÉE
‎Caméras activées.
‎Arme la charge IEM.
‎- Pardon ? ‎- T'es bouché ou quoi ?
‎C'était le mien.
‎C'est moi qui l'ai eu.
‎T'abuses !
‎On en est à 20 ?
‎À peu près, oui.
‎Disons que ça fait dix chacun.
‎OK.
‎Le temps presse.
‎Faut avancer.
‎Kim devrait déjà être dehors.
‎Je suis crevé.
‎Des retardataires ?
‎- Vous auriez pu arriver avec les autres. ‎- On peut tous les dégommer d'un coup.
‎Parfois, t'es vraiment optimiste.
‎Jin-cheol, ne…
‎N'y va pas seul, Jin-cheol.
‎Parfois, les mots sont vains. ‎Il ne reste que nos poings.
‎- C'est parti ! ‎- Jin-cheol !
‎Je prends les escaliers.
‎C'est quoi, ce bordel ?
‎- Monsieur ? ‎- Oui ?
‎- Toujours pas fini ? ‎- Si, presque.
‎T'es au max, là ?
‎Amène-toi !
‎Je sens rien du tout !
‎Quelle en est la portée ?
‎Ça provoquera une panne ‎dans tout le bâtiment.
‎QUAI DE CHARGEMENT
‎Bon, d'accord.
‎Une seconde.
‎On en discute ?
‎Salle des opérations ? ‎Vérifiez la zone un et la salle des opés.
‎RÉSERVE
‎Entre.
‎Alors ?
‎J'ai cherché dans tout le hall, mais rien.
‎Mais où sont passés ces sales rats ?
‎On fait quoi ?
‎Et merde. Suis-moi.
‎On n'a plus le temps, ‎qu'est-ce qu'ils foutent ?
‎- Et l'électricien ? ‎- Il arrive ?
‎Monsieur ?
‎Vous avez fini, on dirait.
‎Tout juste.
‎Dans ce cas, veuillez partir.
‎Bien sûr.
‎- Je vais aux toilettes. ‎- Non.
‎Un incident est en cours.
‎Par sécurité, veuillez partir.
‎J'en ai pour une minute.
‎Navré, mais c'est non. Partez.
‎D'accord.
‎J'attendrai d'être rentré.
‎Au revoir.
‎Une panne de courant ?
‎- C'est moi. ‎- Bouge !
‎Lumière !
‎Salut. Alors, on en discute ?
‎Lumière !
‎C'est moi, Tae Geun.
‎Et moi Jin Bok.
‎Et moi Jin-cheol.
‎C'est Gwang Sun.
‎Attrapez-le !
‎Enfoiré !
‎L'enflure.
‎Où il est passé ?
‎On devrait en discuter !
‎Rock and roll !
‎Qu'est-ce que vous foutez ?
‎Attrapez-les et butez-les, vite !
‎Je veux que vous descendiez 66 ‎et Ri Eung Ryeong immédiatement !
‎REMISE
‎C'était quoi ?
‎Cours.
‎Vous arrêtez pas de sortir de nulle part ‎comme des cafards.
‎Au début, j'y croyais pas,
‎mais c'est bien toi, Sung Han-soo.
‎Les légendes sportives du Nord et du Sud ‎se retrouvent enfin.
‎C'est vrai, je suis une légende.
‎Mais t'es qui, toi ?
‎On se connaît ?
‎On avait des disciplines différentes, ‎mais on s'est croisés aux Jeux olympiques.
‎C'est flippant.
‎Je sais pas qui t'es. ‎C'était quoi, ta discipline ?
‎La gym rythmique ?
‎- Bats-toi et tu verras. ‎- Tu peux pas le dire directement ?
‎Mais te sens pas obligé.
‎Hé. C'est pas juste ‎que tu la mettes là-bas.
‎T'as toujours de la gueule.
‎Et du muscle.
‎Amène-toi.
‎Pour Min-ji, je vais t'éliminer.
‎- ‎Implore son pardon. ‎- Désolé.
‎Sincèrement.
‎Des short ribs.
‎Je sais.
‎Tes mouvements et tes oreilles ‎t'ont trahi.
‎Tu mets des collants.
‎Jang Tae San, médaille d'or de lutte.
‎Jang Tae San.
‎Tu veux dire, le seul et unique ?
‎Je m'en tape, de ton nom.
‎Cette pièce est trop petite ‎pour tes acrobaties.
‎T'en veux ?
‎Attrape.
‎Je suis prof de Taekwondo.
‎Mais ça m'arrive
‎d'enseigner le judo.
‎Amène-toi.
‎Que faire ?
‎Non, bordel.
‎Je peux pas partir.
‎Hors de question.
‎BAINS JAPONAIS
‎Non…
‎Sors de là.
‎Et merde.
‎Tu sais que marteler ?
‎Crève !
‎J'en ai ma claque.
‎Je m'appelle Jang Tae San.
‎On t'a rien demandé.
‎Pourquoi je me suis porté volontaire ?
‎Ils avaient qu'à accepter de discuter.
‎Jin-cheol, t'assures toujours.
‎Ça, c'est rock and roll ! ‎Bordel, je suis mort.
‎Pas un geste !
‎Vous savez tous qui je suis !
‎Pas un geste ou je nous fais tous sauter !
‎Purée.
‎- Ils étaient à quatre sur moi. ‎- Il a pas fini.
‎Je rêve.
‎Il est coriace, l'enfoiré.
‎Comment t'as fait pour te détacher ?
‎- C'est toi qui l'avais ligoté ? ‎- Non, c'est… Ah, oui.
‎Approche.
‎Monsieur.
‎Pourquoi vous nous faites ça ?
‎Laissez-nous partir.
‎Détachez-nous !
‎Monsieur,
‎laissez-nous partir.
‎Pitié !
‎Espèce d'ordure !
‎Si vous me touchez, vos gamins…
‎mourront.
‎Jin-cheol, lâche-le.
‎Lâche-le !
‎Si tu fais du mal à Da-bin,
‎je t'étripe vivant.
‎Nos enfants…
‎où sont-ils ?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Kim.
‎Si tu ne viens pas,
‎les enfants mourront.
‎Si 66 meurt, ‎les enfants auront la vie sauve.
‎Y a pas à hésiter.
‎Je vous laisse cinq minutes.
‎Protéger mes proches…
‎Je tuerai les gosses moi-même.
‎Puis je tuerai 66.
‎Prenez soin…
‎de Min-ji.
‎Numéro 66…
‎doit mourir.
‎Sous-titres : Kimberley Richard