‏- שובו של הסוכן קים -
‏אתה נפגעת, אז זה הוגן ‏שתשלם טובה תחת טובה.
‏תודה שאתה נותן לי הזדמנות לכפר על מה שקרה.
‏- תיק אישי ‏שם: פארק ג'ין-צ'ול -
‏- תיק אישי ‏שם: סונג האן-סו -
‏אני מקשיב.
‏- לפני כמה שעות -
‏מה דעתך לסבך את המצב עוד יותר?
‏- שיחות פנים-קוריאניות בין הממשלות -
‏זה פשוט מגוחך.
‏- חבר האספה סים ג'ונג-סון, ראש ממשלה -
‏מה?
‏הסבר בבקשה.
‏למה אתה רוצה לבטל את השיחות פתאום?
‏זאת רק משום שהדרום לחלוטין אינו מוכן ‏להתחייב לשיחות.
‏מה זאת אומרת?
‏אתם מפטפטים על שיחות שלום ושיתוף פעולה,
‏אבל נועצים למשטר שלנו סכין בגב.
‏מה זאת אומרת?
‏אתה חושב שאנחנו לא יודעים?
‏אני מדבר על ראש הלשכה רי אונג ריונג.
‏ואם זה לא חמור מספיק ‏שהדרום חטף אותו מאיתנו,
‏אתם עוד מיניתם ‏מבוקש מדרגה ראשונה שיגן עליו.
‏אני אגש ישר לעניין.
‏אם לא תמסרו לידינו מייד את שני הבוגדים,
‏לא זו בלבד שנבטל את השיחות,
‏אלא שגם היחסים ‏בין המדינות שלנו ישתנו באופן דרסטי.
‏תתקשר לאלוף ג'אנג ברגע זה.
‏כן, אדוני.
‏- פרק 9 -
‏- פעם נחת, תמיד נחת ‏איגוד הנחתים הקוריאנים המשוחררים -
‏אתה נכשלת
‏במשימה שלך.
‏זה היה מספק כל כך ‏לראות את ראש הממשלה של קוריאה הדרומית
‏בורח עם הזנב בין הרגליים.
‏העניינים הסתדרו בקלות, בזכותך.
‏עכשיו תורך לעשות לי טובה.
‏אני תמיד עומד בהבטחותיי.
‏אבל יש תנאי.
‏אתה חייב להיות לבד, החבר ג'ו.
‏מאחר שיישבנו את העניין באופן רשמי,
‏חיסולו של 66 על אדמת קוריאה הדרומית
‏יסבך אותנו במצב בעייתי.
‏זה לא צריך להדאיג אותך.
‏מה כוונתך, המפקד?
‏עד שנשיג את המידע על הטילים הבליסטיים,
‏אסור לחסל את רי אונג ריונג.
‏המשימה כבר נכשלה.
‏האם אתה ממרה את הפקודות
‏של ראש הממשלה?
‏אנחנו מסגירים לצפון ‏את 66 ואת רי אונג ריונג.
‏אבל אם 66 ממשיך לפעול על דעת עצמו,
‏אין לזה שום קשר אלינו, נכון?
‏אנחנו רק צריכים לשבת ולהסתכל.
‏הוא יעשה הכול
‏כדי לשוב ולראות את בתו.
‏- שובו של הסוכן קים -
‏היי, בקשר לערצב הארור.
‏הוא אזק את קים, נכון?
‏כן.
‏על אף שהוא יודע היטב שזה לא יעצור בעדו?
‏כן.
‏אז אני מניח שלא נצטרך לעזור לו.
‏אבל לא יהיה לו קשה לחזור?
‏יש לו עסק עם אנשים רציניים, ‏לא עם בריונים מקומיים.
‏אתה הולך?
‏מה איתך?
‏הפרחח הזה שכח את הטלפון שלו.
‏והוא לקח את שלי במקומו.
‏מה? הוא לקח את שלך?
‏כן, הוא לקח את שלי.
‏מה הוא חשב לעצמו?
‏אני צריך להחזיר את הטלפון שלי.
‏ברור שאתה צריך. הטלפון שלך יקר יותר.
‏אפילו לא סיימתי לשלם עליו.
‏אז למה אתה מחכה?
‏באמת, הדביל הזה.
‏חכה רגע.
‏לפני שנלך,
‏בוא נשתה אחד כזה.
‏מה זה?
‏זה טוב למפרקים.
‏ולא חשבת לחלוק את זה איתי קודם?
‏למה לי?
‏קדימה.
‏איפה הרכב?
‏היי, מה זה הרכב הזה?
‏זה?
‏זה רכב של הדור הבא.
‏רכב של הדור הבא, מה?
‏בוא נראה איך הוא נוסע.
‏לעזאזל, הגיבור אמור לנהוג!
‏שלחנו את 66 ראשון, כדי שיטפלו בו.
‏טוב שאפשר לטפל בזה בלי ללכלך את הידיים.
‏תמסור לדרום ולמפלגה
‏שגם רי אונג ריונג וגם 66 ‏הוצאו להורג ללא משפט.
‏כן, אדוני.
‏להתראות, בוגד מנוול.
‏בן זונה.
‏לא היה לי מושג שאתה כזה חשוב.
‏אני מצטער שלא התייחסתי אליך ‏יפה יותר בפעם הקודמת.
‏אתה הבטחת שתסגיר את עצמך.
‏מפגש ההורים שלנו עדיין לא הסתיים.
‏אז אתה החפרפרת המנוולת שחברה לצפון.
‏אתה החפרפרת המנוולת.
‏החפרפרת המנוולת שבגדה במדינה שלה.
‏יש לנו הרבה מן המשותף.
‏שנינו אבות טובים שיעשו הכול
‏בשביל הבנות שלהם.
‏אתה לא מסכים?
‏אמרת שתחסל אותי למען בתך.
‏אני אעשה אותו הדבר למען בתי, ואחסל אותך.
‏אבל לא כאן.
‏שימו אותו בתא המטען.
‏חבר.
‏יש לך רכב ממש נחמד.
‏לך לישון.
‏לא באמת באתי הנה לעזור לך.
‏אלוהים.
‏באתי להחזיר לך את הטלפון,
‏אבל היריות היו כל כך רועמות,
‏שבסוף התערבתי.
‏תודה.
‏אז מה עכשיו? רי אונג ריונג בטח כבר מת.
‏אני לא חושב.
‏הם ניסו ללכוד אותו חי.
‏באמת?
‏הבחור הזה הוא באמת משהו מיוחד,
‏קושר קשר עם הצפון.
‏חשבתי שהוא סתם דפוק,
‏אבל הוא גם נחש.
‏לאן הם לקחו את רי אונג ריונג?
‏קדימה, תירה בי,
‏אם אתה רוצה שבנותינו יהיו יתומות מאבא.
‏תירה בו.
‏אתה באמת ירית.
‏בוא נעשה עסק.
‏אני יודע למה אתה מחפש את רי אונג ריונג.
‏אם תיתן לי לחיות,
‏אני אעזור לך למצוא אותו.
‏קדימה.
‏חסר לך שאתה משקר.
‏תשנו היטב ותחלמו עליי.
‏האן-סו,
‏תודה.
‏אנחנו רוצים להיות בחתונה של מין-ג'י.
‏קדימה.
‏- מלון -
‏הרכב הצפון קוריאני!
‏- בדיקת אבטחה -
‏תנו להם להיכנס.
‏תקפידו לאבטח היטב.
‏אתם צוחקים עליי?
‏אנחנו לא הפקודים שלהם.
‏תשכח מזה.
‏אני חושב שהממשלה שלנו מנסה לרצות אותם.
‏אין שום היגיון לאסור עלינו להיכנס
‏ולתת לנו לשמור רק על מרחב האבטחה.
‏שכחת שקוריאה הצפונית ‏זו המדינה הכי מבודדת בעולם?
‏המקום הזה שם
‏הוא בעצם הצפון.
‏- דואר דיפלומטי ‏משרד החוץ -
‏- ג'והאק מברכת את המשלחת הצפון קוריאנית -
‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לאולם קבלת הפנים.
‏ג'ונגילבונג 25 נמצא במעלית מספר שלוש.
‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לקומה החמישית.
‏ג'ונגילבונג 25 מתקרב לסוויטת היוקרה.
‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לסוויטת היוקרה.
‏דו"ח מצב, המפקד.
‏לא, אני אדווח ישירות.
‏אלוהים, החבר ראש הלשכה.
‏אתה נראה נורא.
‏בוודאי היה לך קשה רחוק מהבית.
‏תדבר לעניין ותסיים עם זה כבר.
‏למה להיחפז?
‏יש לנו עדיין הרבה זמן.
‏דבר ראשון, ספר לי כמה מידע על הטילים
‏הדלפת לשלטון הבובות של קוריאה הדרומית.
‏מלא את האמבטיה.
‏מה קרה?
‏רכב צפון קוריאני הגיע עכשיו לאתר השיחות,
‏וראינו אותם מעבירים פנימה תיק גדול.
‏זה רי אונג ריונג.
‏משטרה צבאית שומרת על מרחב האבטחה, ‏וסוכני מודיעין מאבטחים בפנים.
‏לסוכנים יש גישה לאזורים שבהם עובד ‏הצוות המקומי, כמו המטבח או חדר הכביסה.
‏אבל הם נמצאים תחת פיקוח שוטף ‏של סוכנים צפון קוריאנים.
‏זה לא יהיה קל.
‏אדוני. ‏-רוצה לראות?
‏באילו קומות הצפון לן?
‏הרביעית והחמישית.
‏אז ראש המשלחת הצפון קוריאנית ‏נמצא בקומה החמישית,
‏והם בוודאי הקימו חדר בקרה בקומה הרביעית.
‏ככה הם פועלים.
‏איך נצליח להיכנס?
‏היי.
‏האם יש דרך קלה להיכנס פנימה?
‏בחייך, אתה באמת חושב שהוא ידבר?
‏התנאי פשוט מאוד.
‏אם נחלץ את רי אונג ריונג,
‏אתה תחיה.
‏אם ניכשל, אתה תמות.
‏בחניון ריק באתר יש מעבר מבוצר ‏שמוביל ישירות למשרד היו"ר.
‏הוא נבנה למקרי חירום, ‏אז אין בו מצלמת אבטחה.
‏באמת?
‏רגע אחד, זה לא יכול להיות כל כך פשוט.
‏תן לי להסתכל עליך.
‏איך נעבור את המחסום?
‏יש לי אישור…
‏- תעודת זהות: ג'ו גאנג-צ'אן -
‏…בתור אחראי נהלים.
‏פשוט ממה שציפיתי.
‏נאתר את רי אונג ריונג ‏באמצעות מצלמות האבטחה
‏ברגע שניכנס לחדר היו"ר.
‏אבל יש בעיה.
‏הם ניתקו את כל מצלמות האבטחה הקיימות
‏והם מפעילים מצלמות משלהם מחדר הבקרה.
‏אנחנו צריכים להשיג שליטה על חדר האבטחה.
‏ברגע שנשתלט על חדר האבטחה ‏ונאתר את רי אונג ריונג,
‏אני איכנס פנימה ואתפוס אותו.
‏ואז, בזמן שתימלט,
‏אנחנו נסיח את דעתם.
‏גם אני. ‏-רגע אחד.
‏לקחת את האיש הזה
‏ולצאת דרך הכניסה הקדמית…
‏זה לא יהיה קל.
‏נבריח אותו במשאית כביסה
‏דרך רציף הטעינה בקומה התחתונה.
‏משאית כביסה?
‏כביסה זו המומחיות שלי, אני אטפל בזה.
‏משאית הכביסה מגיעה בשעה 19:20.
‏היא יוצאת ב-19:30, אחרי האיסוף.
‏יהיו לכם רק עשר דקות. זה לא יהיה קל.
‏יש לנו עשר דקות
‏לאתר, לתפוס ולהוציא אותו אל רציף הטעינה.
‏קל לדבר, קשה לעשות.
‏הם עורכים בדיקה כל שלוש דקות.
‏זה לא יהיה קל.
‏אנחנו כבר יודעים שזה לא יהיה קל. ‏תפסיק להגיד את זה.
‏למה אתה שלילי כל כך? אתה מפחד?
‏היית רק בצוות ההדגמה של טאקוונדו,
‏אז אתה לא כזה מוכשר. ‏-אל תזכיר לי.
‏זה לא קל… ‏-בכל אופן,
‏אנחנו נהיה מוכנים, ליתר ביטחון.
‏נצא באותה דרך שבה נכנסנו.
‏ראשית עלינו לעבור את המחסום.
‏בואו נלך להצטייד.
‏אתה צריך להסתיר את הפצעים שלך.
‏חסר לנו משהו.
‏רובה חיצי הרדמה.
‏פשוט נשתמש בכולם!
‏מספיק.
‏אני מצטער על זה.
‏השלמנו.
‏אני אעדכן אתכם לגבי המצב בחוץ.
‏תיזהרו.
‏ירית בי ארבע פעמים.
‏אתה תסתדר, נכון?
‏לא רציתי לשחק "אבן, נייר ומספריים".
‏נכון.
‏אתם תכננתם את זה!
‏תיהנה. ‏-אתם תכננתם את זה!
‏שניכם עשיתם מספריים באותו זמן!
‏- רכב מורשה -
‏ג'ו גאנג-צ'אן. הוא יו"ר האתר הזה.
‏מה מטרת הביקור שלך?
‏הוא כאן בענייני הסדרת נהלים.
‏ידוע לך על כך?
‏לא, אדוני.
‏תפתח בבקשה את החלון האחורי.
‏אני כאן בהוראת סגן השר לביטחון לאומי.
‏אתה יכול לבדוק.
‏רגע אחד בבקשה.
‏יו"ר ג'ו אומר שהוא בא בעניין הסדרת נהלים.
‏אנא אמת זאת עם סגן השר.
‏בסדר, תודה.
‏בבקשה, אדוני.
‏תכניס אותם.
‏פתח את המחסום.
‏אלוהים, הברכיים שלי.
‏אוי, הברכיים שלי.
‏היי.
‏אתה מנסה להודיע לכולם שעברנו דרך כאן?
‏- למורשים בלבד ‏אין כניסה -
‏- כניסה למורשים בלבד -
‏- אושר -
‏- נחלת ג'והאק -
‏- כניסה למורשים בלבד -
‏- אושר -
‏וואו, זיהוי לפי טביעת אצבע, מה?
‏התקנת את זה רק בשבילך?
‏למה? ‏-למה אתה חושב?
‏אנשים עם סודות מלוכלכים ‏דואגים תמיד לדרך מילוט.
‏טיפוסי. ‏-טיפוסי.
‏אלוהים. ‏-אלוהים.
‏אלוהים.
‏קדימה.
‏בחיי, זו ממש דלת מהצגת תיאטרון.
‏למה הוא בנה דבר כזה?
‏כי יש לו סודות מלוכלכים.
‏בחיי, תראו את המקום הזה. ‏-הוא יפה.
‏אתה רוצה להחליף איתי משרד?
‏תביא את שרטוטי האתר.
‏שלוש דקות להשתלט על חדר הבקרה. ‏-לא, שתי דקות.
‏אני יכול לחדור מכאן.
‏כמה זמן?
‏אני חושב ששתי דקות יספיקו
‏להגיע לרציף הטעינה.
‏את תהיי בסדר, סאנג-אה?
‏אני אמצא דרך.
‏אנחנו נסיח את דעתם מהצד השני.
‏אם הכול ילך כמתוכנן,
‏נחזור וניפגש כאן, במשרד היו"ר.
‏מה דעתך לסלק את האקדח?
‏אסור לך להתייחס ככה לאזרח.
‏חוץ מזה, אף אחד לא ישמע אותי, ‏גם אם אצעק חזק ככל האפשר.
‏באמת?
‏בוא נתחיל, ג'ין-צ'ול. ‏-לא כיף איתך.
‏אחת, אחת.
‏בסדר.
‏זה אני.
‏אני רוצה שירות חדרים.
‏מוכן, אדוני.
‏מה תוכלו להכין מהר?
‏כן?
‏תיכנסו.
‏איזו מידה אתה?
‏אני לובש אקסטרה אקסטרה לארג'.
‏זה קצת קטן.
‏אני מרגיש מוזר בחליפה של השף הזה.
‏אני אצא לדרך ברגע שתאתרו את רי אונג ריונג.
‏שמור על עצמך.
‏גם אתה. ‏-איך אני נראה?
‏הצלחת להידחס פנימה.
‏בדיוק. עכשיו תורך.
‏בחייך, אני לא איש גומי. ‏-אין לנו זמן.
‏למה אני תמיד חייב להידחק לתוך דברים?
‏מר פארק ג'ין-צ'ול לא יכול להיכנס לשם. ‏-מה אני, נייר אוריגמי?
‏כל הזמן מקפלים אותי ודוחסים אותי.
‏בסוף אני אצטרף לקרקס. ‏-קדימה.
‏תהיו בשקט.
‏לא ידעתי שהחברות הדרום קוריאניות ‏יפות כל כך.
‏בחיי, היא יפהפייה.
‏שלום.
‏באתי לאסוף את הכביסה.
‏- רכב מורשה -
‏- תעודת זהות: ג'ונג ג'ה-ווק -
‏יום טוב.
‏תכניסו אותו.
‏תודה.
‏- מרכז הכביסה -
‏מי זה?
‏שירות חדרים, אדוני.
‏כבר הגיע הזמן לאכול?
‏הם קצת הקדימו.
‏אני רעב. בוא נאכל.
‏אנחנו עובדים טוב יחד. ‏-הברכיים שלי לא עובדות טוב.
‏השתלטנו על חדר הבקרה.
‏שלום!
‏לא, בואי נסתכל על הקובץ הקודם.
‏זה לא כאן, את רואה?
‏למה את לא מקשיבה לי? ‏-תהיה בשקט, בסדר?
‏ככה אי אפשר למצוא שום דבר.
‏זה מתסכל כל כך.
‏בואי נסתכל על זה.
‏הינה!
‏אני חושבת שזה התיק.
‏מה זה? ‏-בוא נעקוב אחריו.
‏איפה זה?
‏מה המקום הזה? ‏-הסוויטה בקומה חמש.
‏מספיק.
‏אמרתי לך
‏שלא מסרתי שום מידע.
‏אפילו לא נפגשתי ‏עם הרשויות הדרום קוריאניות.
‏אז 66 לא נחשב בעיניך ‏לעובד ציבור דרום קוריאני?
‏תמשיכו.
‏החבר האדון!
‏מה יש?
‏הסוכנים שנשלחו לחסל את 66 נעדרים.
‏מה? 66…
‏הוא בטוח יבוא הנה.
‏המנוולים הדרום קוריאנים נמצאים בחוץ,
‏אז אל תירו אלא אם כן זה הכרחי. ‏-כן, אדוני.
‏בוא איתי. ‏-כן, אדוני.
‏להמשיך, אדוני?
‏תוציאו אותו.
‏היי, קים.
‏עוד כמה זמן?
‏אתה חושב שהוא יכול לדבר עכשיו?
‏אולי הגיבור הזה ‏היה צריך להוביל את ההסתננות.
‏הזמן שלנו אוזל.
‏שב.
‏לעזאזל, הבחורים האלה יעלו עלינו בקרוב.
‏חברים, צאו מהחדר.
‏אדוני?
‏אמרתי, צאו מהחדר.
‏כן, אדוני.
‏שני הסוכנים שיצאו כרגע עומדים ליד הדלת.
‏קיבלתי.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏אני מאמין לך, החבר רי אונג ריונג.
‏למען האמת, לא אכפת לי ‏מה יקרה עם המידע על הטילים.
‏אני אתן לך סיכוי אחד לחיות.
‏זה בעניין הכספים שהעברת למקאו ‏לצורך מבצעים נגד הדרום.
‏המרת שמונה מיליון דולרים לאסימונים
‏ואחסנת אותם בכספת פרטית בפנטה קזינו.
‏רק תן לי את הכרטיס לפתיחת הכספת.
‏ואז אני אדאג לכך
‏שתוברח למדינה שלישית.
‏בדיוק כמו שחשבתי.
‏זאת הסיבה שהשארת אותי בחיים.
‏איפה הכרטיס?
‏אם אני אתן לך אותו עכשיו,
‏איך אוכל לעשות איתך עסקה?
‏ידעתי שמשהו כזה עשוי לקרות,
‏אז החבאתי אותו בסין
‏לפני שנסעתי לדרום.
‏אל תזבל בשכל.
‏זאת לא עסקה.
‏יש לי את הסמכות ‏להוציא אותך להורג כאן ועכשיו.
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‏תגיד לי.
‏איפה הכרטיס?
‏ידעתי.
‏זה בדיוק מה שציפיתי ממך, 66.
‏אתה באמת הלוחם המובחר ביותר של המשטר.
‏לא, אתה… ‏-תהיה בשקט
‏אם אתה רוצה לחיות.
‏רי אונג ריונג בידי.
‏הם לא ימהרו לפתוח באש.
‏בסדר.
‏זה מקל על המצב.
‏הזמן שלנו אוזל. קדימה.
‏בוא נלך, מסטר שף.
‏תשלחו עדכוני מצב.
‏יש כל כך הרבה כביסה היום.
‏אלוהים אדירים.
‏כבד.
‏משאית הכביסה מוכנה ברציף הטעינה.
‏תזדרזו.
‏היי, שכנינו מצפון!
‏האבטחה שלכם נפרצה!
‏איך ייתכן שהיא חלשה כל כך?
‏הלך עליכם עכשיו,
‏כי אני כאן.
‏היי, ג'ין-צ'ול.
‏רוקנרול!
‏כל אחד מאיתנו יטפל ב-15 איש.
‏תספור, בסדר?
‏היי, צוות הדגמה! ‏-אמרתי לך לא להזכיר לי את זה!
‏מר קים,
‏עדיין לא מצאתי לך נתיב מילוט מאובטח.
‏הסוכנים לא זזים.
‏חדר בקרה, האם הכול כשורה?
‏חדר בקרה. תענו!
‏מה קורה, לעזאזל?
‏בואו איתי.
‏מר קים, הם עלו עלינו.
‏הם תכף יגיעו אלייך. צאי משם.
‏מה איתך?
‏הזמן שלנו אזל.
‏אנחנו נצא עוד דקה.
‏תבדוק שם. ‏-כן, אדוני.
‏הבן זונה הזה.
‏הוא כבר כאן.
‏מה לעזאזל קרה?
‏שלושה מהם נכנסו ותקפו אותנו.
‏שלושה?
‏תדאגו לתקשורת בטוחה ‏ותפעילו את משבש התדרים מייד.
‏כן, אדוני!
‏מה אתם עושים?
‏תפעילו מחדש את מצלמות האבטחה!
‏כן, אדוני!
‏- הכנס קוד הפעלה -
‏- מוכן להפעלה -
‏בואו נשבש קודם את התקשורת שלהם.
‏היי, קים, עוד כמה זמן עד ש…
‏- אין אות -
‏מה קורה פה?
‏מה התוכנית שלך עכשיו?
‏היי, אתם יודעים להשתמש במשבש תדרים?
‏זה אומר שההתקפה מתחילה עכשיו. ‏-אבל הם התחילו לתקוף אותנו כבר מזמן.
‏עם קצת מזל, נוכל לסיים כאן.
‏כל הצפון ירד לכאן או מה?
‏קדימה, נראה אתכם! ‏-לא, רק תלכו הביתה!
‏התרעת מצב חירום!
‏תוקף בלתי מזוהה נמצא בתנועה.
‏החלו מייד בפעולה.
‏התוקף הבלתי מזוהה ‏נכנס לגרם מדרגות החירום בקומה חמש.
‏תעלו במדרגות.
‏- מפעיל מחדש -
‏- הפעלה הושלמה -
‏המצלמות חזרו לפעול.
‏תכינו את הפעימה האלקטרומגנטית.
‏אדוני?
‏שמעתם אותי!
‏אני עשיתי את זה. ‏-אני.
‏אני חיסלתי אותו. ‏-אני.
‏אל תהיה מגוחך!
‏נטרלנו בערך 20 מהם?
‏כן, פחות או יותר.
‏אז בוא נגיד שכל אחד מאיתנו ‏נטרל עשרה, בסדר?
‏בסדר.
‏כמעט נגמר לנו הזמן.
‏בוא נתחיל לזוז.
‏קים בטח כבר יצא מפה.
‏אלוהים, אני מותש.
‏מי כל אלה שהגיעו באיחור?
‏לא יכולתם לבוא כולכם ביחד?
‏ככה נוכל לטפל בכולם בבת אחת.
‏לפעמים יש לך גישה ממש חיובית.
‏ג'ין-צ'ול, אל…
‏אל תיכנס לשם לבד, ג'ין-צ'ול.
‏מה עוד אפשר לומר? ‏-ג'ין-צ'ול!
‏נדבר באגרופים. ‏-למה זה לא עובד?
‏קדימה! ‏-ג'ין-צ'ול!
‏אז אני אעלה במדרגות.
‏ברצינות, מה קורה?
‏אדוני? ‏-כן?
‏עדיין לא סיימת?
‏כן, אני כבר כמעט מסיים.
‏זה כל הכוח שלך?
‏נראה אותך!
‏זה בכלל לא כואב!
‏מה הטווח שלו?
‏זה יפסיק את החשמל בכל הבניין.
‏- לרציף הטעינה -
‏בסדר, בסדר.
‏חכו רגע.
‏בואו נדבר על זה.
‏חדר מצב. תענו, חדר מצב.
‏תבדקו את אזור מספר אחת ואת חדר המצב.
‏- מחסן מטבח -
‏תיכנס.
‏בדקת מסביב?
‏סרקתי כל פינה באולם הקבלה, ‏אבל אני לא מוצא אותם.
‏איפה לעזאזל מתחבאים המנוולים האלה?
‏מה נעשה עכשיו?
‏לעזאזל. בוא אחריי.
‏נגמר הזמן. למה הם עדיין לא כאן?
‏מה עם החשמלאי? ‏-הוא בדרך.
‏אדוני?
‏נראה שסיימת את ההעמסה.
‏כן, אני סיימתי.
‏אז אתה צריך ללכת. תודה.
‏כן.
‏אני צריך לשירותים. ‏-אסור.
‏יש תקרית בתוך האתר.
‏בבקשה צא החוצה, למען ביטחונך.
‏אבל זה ייקח רק רגע.
‏לא, אדוני. בבקשה תחזור עכשיו.
‏בסדר.
‏אני כבר אחכה עד שאגיע הביתה.
‏להתראות.
‏מה קרה, לעזאזל? כבה החשמל?
‏זה אני. ‏-זוז!
‏אור!
‏היי.
‏הצעתי שנדבר על זה.
‏אור!
‏זה אני, טה גון.
‏אני ג'ין בוק.
‏אני ג'ין-צ'ול.
‏אני גואנג סון.
‏תתפסו אותו!
‏מנוול!
‏המנוול הזה.
‏לאן הוא הלך?
‏הצעתי שנדבר על זה.
‏רוקנרול!
‏מה אתם עושים?
‏תתפסו אותם תכף ומייד ותהרגו אותם.
‏אני רוצה שתהרגו ‏גם את 66 וגם את רי אונג ריונג.
‏עכשיו!
‏- מחסן מטבח -
‏מה קרה?
‏רוץ.
‏אתם צצים משום מקום, כמו ג'וקים.
‏בהתחלה לא האמנתי,
‏אבל זה באמת אתה, החבר סונג האן-סו.
‏גיבורי הספורט מהצפון ומהדרום נפגשים שוב.
‏נכון, אני באמת גיבור.
‏אבל אני לא יודע מי אתה.
‏נפגשנו כבר פעם?
‏התחרינו בענפים שונים,
‏אבל נתקלנו זה בזה במשחקים האולימפיים.
‏היי, זה מפחיד.
‏אני לא יודע מי אתה.
‏מה המקצוע שלך?
‏התעמלות אמנותית?
‏אם תילחם בי, תגלה.
‏תחסוך לי את הלחימה, פשוט תגיד.
‏אתה לא חייב לספר אם אתה לא רוצה.
‏היי.
‏זה לא הוגן שאתה מניח אותו שם.
‏הפה שלך עדיין עובד יפה.
‏גם שאר הגוף שלי עובד יפה.
‏נראה אותך.
‏למען מין-ג'י, אני הולך לחסל אותך.
‏תבקש סליחה מבתי. ‏-אני מצטער.
‏מכל הלב.
‏הו, שפונדרה.
‏עכשיו אני יודע.
‏הבנתי את זה לפי התנועות שלך ‏ולפי האוזניים שלך.
‏אתה לובש גרביונים, נכון? ‏-ג'אנג טה סאן, מדליסט זהב בהיאבקות.
‏ג'אנג טה סאן.
‏אתה מתכוון,
‏ה-ג'אנג טה סאן?
‏לא שאלתי מה שמך, כי לא אכפת לי.
‏המקום הזה קטן ‏מכדי שתוכל להשוויץ בעבודת הרגליים שלך.
‏רוצה קצת?
‏בבקשה.
‏אתה מבין, אני מנהל מכון טאקוונדו.
‏אבל לפעמים
‏אני מלמד ג'ודו.
‏נראה אותך.
‏מה עכשיו?
‏לכל הרוחות.
‏אני לא יכול לעזוב.
‏אני באמת לא יכול לעזוב.
‏- ספא -
‏- אמבטיית הינוקי -
‏לא, לא.
‏צא החוצה.
‏לעזאזל.
‏מה אתה, נפח?
‏תמות כבר!
‏בחיי, נמאס לי מזה.
‏אני ג'אנג טה סאן.
‏אף אחד לא שאל אותך.
‏למה בכלל התנדבתי לעזור?
‏מגיע להם, כי הם לא הסכימו שנדבר על זה.
‏פארק ג'ין-צ'ול, עדיין יש לך את זה.
‏זאת רוח הרוקנרול!
‏אלוהים, אני גמור.
‏אל תזוזו!
‏כולכם יודעים מי אני!
‏אל תזוזו, או שכולנו נמות!
‏לעזאזל.
‏נלחמתי בהם ברביעיות. ‏-הוא עדיין לא חזר.
‏מה זה לעזאזל?
‏הוא מניאק עקשן.
‏הצלחת להשתחרר?
‏איך?
‏אתה קשרת אותו, לא?
‏אתה קשרת… אה, זה הייתי אני.
‏היי. ‏-היי, בוא הנה.
‏אדוני,
‏למה אתה עושה לנו את זה?
‏בבקשה תן לנו ללכת.
‏תשחרר אותנו תכף ומייד!
‏אדוני,
‏בבקשה תן לנו ללכת.
‏בבקשה!
‏כלב אחד!
‏אם רק תעז לגעת בי,
‏הילדים שלכם ימותו.
‏ג'ין-צ'ול, שחרר אותו.
‏שחרר!
‏אם משהו יקרה לדה-בין,
‏אני אמחץ אותך.
‏הילדים שלנו…
‏איפה הם?
‏- שובו של הסוכן קים -
‏קים.
‏אם לא תבוא,
‏הילדים ימותו.
‏אם 66 ימות, הילדים יחיו.
‏האם באמת יש לכם ברירה?
‏אני אתן לכם חמש דקות.
‏להגן על האנשים היקרים לי…
‏אני אירה בילדים בעצמי.
‏ואז אני אירה ב-66.
‏בבקשה תטפלו
‏במין-ג'י.
‏מספר 66…
‏חייב למות.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק