1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Kaptál egy pofont. Viszonoznod kell.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Köszönöm, hogy esélyt ad,
‎hogy jóvátegyem a hibámat.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎SZEMÉLYI ANYAG
‎NÉV: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎NÉV: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Hallgatom.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎ÓRÁKKAL KORÁBBAN

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Mi lenne, ha még nagyobb zűrt okoznánk?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎KOREA-KÖZI KORMÁNYZATI TÁRGYALÁSOK

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Ez elképesztő.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎SIM JONG-SEON, MINISZTERELNÖK

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Tessék?

13
00:01:38,473 --> 00:01:42,644
‎Kérem, magyarázza el!
‎Miért akarja lefújni a tárgyalást?

14
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Pusztán azért, mert Dél-Korea
‎nem áll készen a tárgyalás lefolytatására.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Ezt meg hogy érti?

16
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Békés tárgyalásról
‎és együttműködésről papol,

17
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎közben meg hátba szúrja a rezsimünket.

18
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Mit mondott?

19
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Azt hiszi, hogy nem tudjuk?

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Ri Eung Ryeong igazgatóról beszélek.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Ha nem lenne elég baj,
‎hogy Dél-Korea elfogta,

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎a legkeresettebb szökevény lett a testőre!

23
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎A lényegre térek.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Ha nem adják át azonnal azt a két árulót,

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎lefújjuk a tárgyalást,

26
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎és az országaink közötti kapcsolat is
‎drasztikusan meg fog változni.

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Hívja fel Jang tábornokot!

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Igen, uram.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎9. EPIZÓD

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎KOREAI VETERÁN HADITENGERÉSZEK SZÖVETSÉGE

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Elbukta…

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎a küldetését.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Nagyon kielégítő volt látni,
‎hogy Dél-Korea miniszterelnöke

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎fülét-farkát behúzta.

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Ez könnyen ment, hála önnek, Ju elvtárs.

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Most viszonoznia kell a szívességet.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Én mindig állom a szavam.

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎De…

39
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎egyedül kell csinálnia, Ju elvtárs.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Mivel hivatalosan rendeztük az ügyet,

41
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎ha dél-koreai földön öljük meg a 66-ost,
‎kellemetlen helyzetbe kerülünk.

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Emiatt ne aggódjon!

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Hogy érti ezt, uram?

44
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
‎Amíg nem szerezzük meg a rakéták adatait,
‎nem iktathatják ki Ri Eung Ryeongot.

45
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎A küldetés már füstbe ment.

46
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Nem engedelmeskedik
‎a miniszterelnök utasításának?

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Átadjuk a 66-ost és Ri Eung Ryeongot

48
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎Észak-Koreának.

49
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎De ha a 66-os
‎továbbra is a maga feje után megy,

50
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎az nem a mi sarunk, igaz?

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Csak hátradőlünk, és végignézzük.

52
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Bármit megtenne,

53
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎hogy újra láthassa a lányát.

54
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

55
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Az a tetves Lótetű

56
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎megbilincselte Kimet?

57
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Igen.

58
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Pedig tudja, hogy az sem állítja meg?

59
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Igen.

60
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Akkor nem kell segítenünk neki.

61
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎De onnan nehezen jön vissza, nem?

62
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Ezek komoly emberek,
‎nem helyi gengszterek.

63
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Te odamész?

64
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Na és te?

65
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Ez itt hagyta a telefonját.

66
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Az enyémet vitte el helyette.

67
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Mi? A tiédet?

68
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Igen, az enyémet.

69
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Mi ütött belé?

70
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Vissza kell szereznem.

71
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Még szép! A te telefonod drágább.

72
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Még mindig törlesztem.

73
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Akkor mire vársz?

74
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Az a szemétláda…

75
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Várj!

76
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Indulás előtt

77
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎igyunk meg egy ilyet!

78
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Mi ez?

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Jó az ízületeknek.

80
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎És ezt csak most mondod?

81
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Miért?

82
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Induljunk!

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Hol a kocsi?

84
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Mi ez a kocsi?

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Ez?

86
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Új generációs.

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Új generációs, mi?

88
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Lássuk, hogy megy!

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Basszus! A hősnek kellene vezetnie!

90
00:08:01,856 --> 00:08:07,778
‎- A 66-ost majd ők elintézik.
‎- Jó. Nem kell bepiszkolnunk a kezünket.

91
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Jelentse Dél-Koreának és a pártnak,

92
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎hogy Ri Eung Ryeongot
‎és a 66-ost ítélet nélkül kivégezték!

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Igen, uram.

94
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Ég önnel, maga áruló szemétláda!

95
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Rohadt szemét!

96
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Nem tudtam, hogy ilyen fontos ember.

97
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Sajnálom, hogy nem bántam jobban magával.

98
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Megígérte, hogy feladja magát.

99
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Még nincs vége a szülői értekezletünknek.

100
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Maga az a patkány,
‎aki lepaktált az észak-koreaiakkal.

101
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Maga a patkány.

102
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Az a patkány, aki elárulta a hazáját.

103
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Sok közös van bennünk.

104
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Mindketten jó apák vagyunk,
‎akik bármit megtennének a gyerekükért.

105
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Nem ért egyet?

106
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Azt mondta, hogy a lánya miatt megölne.

107
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Én is a lányom miatt ölöm meg magát.

108
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎De nem itt.

109
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎A csomagtartóba!

110
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Elvtárs!

111
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Nagyon szép kocsija van.

112
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Aludjon el!

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Nem azért jöttem, hogy neked segítsek.

114
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Anyám!

115
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
‎A telefonodat hoztam el,
‎de olyan hangosak voltak a lövések,

116
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎hogy közbeléptem.

117
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Köszönöm.

118
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Mi legyen?
‎Ri Eung Ryeongot biztos megölték.

119
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Szerintem nem.

120
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Élve akarták elfogni.

121
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Tényleg?

122
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Ez a fickó tényleg nem semmi,
‎hogy összefogott az északiakkal.

123
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Azt hittem, simán csak seggfej,

124
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎de álnok kígyó is.

125
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Hová vitték Ri Eung Ryeongot?

126
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Nyugodtan lőjön le, ha azt akarja,
‎hogy ne legyen apja a lányainknak!

127
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Lődd le!

128
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Megtetted.

129
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Állapodjunk meg!

130
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Tudom, miért keresi Ri Eung Ryeongot.

131
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Ha életben hagy,

132
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎segítek előkeríteni.

133
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Menjünk!

134
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Ajánlom, hogy ne hazudjon!

135
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Aludjanak jól! Álmodjanak rólam!

136
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo!

137
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Köszönöm.

138
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Látni akarjuk Min-jit az esküvőjén.

139
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Induljunk!

140
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Ezek az északiak!

141
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS

142
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Engedjék be őket!

143
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Maradjon az őrség!

144
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
‎Ezt nem hiszem el.
‎Nem vagyunk a beosztottjaik.

145
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Engedd el!

146
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Szerintem a kormány a kedvükben jár.

147
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Nem értem, miért tiltottak ki minket,
‎és miért csak idekint őrködhetünk.

148
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Elfelejtetted,
‎hogy az övék a világ legelzártabb országa?

149
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Az a hely lényegében Észak-Korea.

150
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMÁCIAI CSOMAG
‎KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

151
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎ÜDVÖZÖLJÜK A DELEGÁCIÓT

152
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Csongilpong 25 megérkezett a recepcióra.

153
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Csongilpong 25 a 3-as liftben van.

154
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Csongilpong 25 felért a negyedikre.

155
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Csongilpong 25 a VIP lakosztály felé tart.

156
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Csongilpong 25
‎megérkezett a VIP lakosztályba.

157
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎- Jelentést tennék.
‎- Nem, én jelentek.

158
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Te jó ég, igazgató elvtárs!

159
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Szörnyen fest.

160
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Nehéz lehetett a hazájától távol.

161
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Térjen a lényegre! Essünk túl rajta!

162
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Hová ez a nagy sietség?

163
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Bőven van időnk.

164
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Először is azt árulja el,
‎hogy mennyi információt köpött el

165
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎a dél-koreai bábállamnak a rakétákról!

166
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Töltse meg a kádat!

167
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Mi történt?

168
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Most érkezett egy észak-koreai autó,

169
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎ami egy nagy zsákot szállított.

170
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeongot.

171
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Kint a katonai rendőrség,
‎bent pedig a hírszerzés őrködik.

172
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Ők rálátnak a személyzeti helyiségekre,
‎mint a konyha vagy a mosoda.

173
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎De megfigyelik őket
‎az észak-koreai ügynökök.

174
00:17:24,501 --> 00:17:27,463
‎- Ez nem lesz könnyű. Uram!
‎- Megnézi?

175
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎- Hol vannak az északiak?
‎- A harmadikon és a negyediken.

176
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎A delegáció vezetője a negyediken van.
‎A harmadikon lehet a megfigyelőszoba.

177
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Így szokták csinálni.

178
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Hogy jutunk be?

179
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hahó!

180
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Hol lehet könnyen bejutni?

181
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Azt hiszed, hogy beszélni fog?

182
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Egyszerű a képlet.

183
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Ha kihozzuk Ri Eung Ryeongot,

184
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎akkor túléli.

185
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Ha nem, akkor meghal.

186
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Egy átjáró egyenesen
‎az igazgatói irodába vezet.

187
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Vészkijárat, így kamera sincs.

188
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Tényleg?

189
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Várjunk csak! Nem lehet ilyen könnyű.

190
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Hadd nézzem! Hogy jutunk át a barikádokon?

191
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Van engedélyem…

192
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎IGAZOLVÁNY
‎JU GANG-CHAN

193
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…protokollfelelősként.

194
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Könnyebb, mint vártam.

195
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎A kamerákkal megkeressük Ri Eung Ryeongot,
‎amint beérünk az irodába.

196
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎De van egy kis gond.

197
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Kikapcsolták az összes kamerát,

198
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎és a sajátjaikat használják
‎a megfigyelőszobából.

199
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎El kell foglalnunk a megfigyelőszobát.

200
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
‎Ezt követően, ha megtudjuk,
‎hol van Ri Eung Ryeong, bemegyek érte.

201
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Amíg te elmenekülsz,

202
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎lefoglaljuk őket.

203
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Segítek.
‎- Egy pillanat!

204
00:19:03,058 --> 00:19:06,770
‎Kiszabadítani azt az embert,
‎és a főbejáraton távozni

205
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎nem lesz egyszerű.

206
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Mosodai teherautóval csempésszük ki
‎a földszinti rakodórámpán át.

207
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Mosodai teherautóval?

208
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Az az én szakterületem. Intézem is.

209
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎A teherautó este 7 óra 20 perckor érkezik,

210
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎és felrakodás után,
‎7 óra 30 perckor távozik.

211
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Csak tíz percük lesz. Nehéz lesz.

212
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Tíz percünk lesz megtalálni, kimenekíteni,
‎és odavinni a rakodórámpához.

213
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Könnyebb mondani, mint csinálni.

214
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Hárompercenként bejelentkeznek.
‎Ez nem lesz könnyű.

215
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Azt már eddig is tudtuk.

216
00:19:39,303 --> 00:19:44,766
‎- Ne hajtogasd! Miért vagy negatív? Félsz?
‎- Te csak taekwondobemutatókat tartottál.

217
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- Nem sokat tudsz.
‎- Elég!

218
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
‎- Nem olyan könnyű…
‎- Na jó. Mi készenlétben leszünk.

219
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Ugyanúgy megyünk el, ahogy jöttünk.

220
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Előbb jussunk át a barikádon!

221
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Szerelkezzünk fel!

222
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎El kell takarnia a sebeit.

223
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Valami hiányzik.

224
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Altatópuska.

225
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Használjuk el az összeset!

226
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Elég…

227
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Elnézést kérek amiatt.

228
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Béke.

229
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Majd jelentek a kinti helyzetről.

230
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Legyenek óvatosak!

231
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Négyszer is meglőttek.

232
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Elleszel, ugye?

233
00:21:03,136 --> 00:21:07,474
‎- Nem akartam kő-papír-ollózni.
‎- Dehogynem.

234
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Ez direkt volt!

235
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- De jó buli!
‎- Direkt!

236
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Direkt mutattatok ollót!

237
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎ENGEDÉLYEZETT

238
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. A hoteligazgató.

239
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Mi a látogatásuk célja?

240
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Protokollügyek.

241
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Maga tud erről?

242
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Nem, uram.

243
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Húzza le a hátsó ablakot!

244
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎A nemzetbiztonsági miniszterhelyettes
‎küldött, ellenőrizheti.

245
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Egy pillanat!

246
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Ju igazgató úr protokollügyben érkezett.

247
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Kérem, ellenőriztesse!

248
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Jó, köszönöm.

249
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Tessék, uram!

250
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Bemehetnek.

251
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Nyissatok utat!

252
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Te jó ég, a térdem!

253
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Jaj, a térdem!

254
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hahó!

255
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Azt akarják,
‎hogy mindenki tudja, hogy erre jöttünk?

256
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎BELÉPNI TILOS!

257
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

258
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎ENGEDÉLYEZVE

259
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

260
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎ENGEDÉLYEZVE

261
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Ujjlenyomat-felismerős a rendszer?

262
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Ezt saját magának csináltatta?

263
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Miért?
‎- Mit gondolsz?

264
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Aki sötét titkokat rejteget,
‎mindig intéz magának menekülési útvonalat.

265
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Jellemző.
‎- Jellemző.

266
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Anyám!
‎- Anyám!

267
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Anyám!

268
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Menjen!

269
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Ezt az ajtót
‎mintha egy filmből rántották volna elő.

270
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Miért csinálta ezt?

271
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Mert sötét titkokat rejteget.

272
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Ezt nézzék meg!

273
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Szép.

274
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Nem cserélünk irodát?

275
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Adja a tervrajzokat!

276
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Megfigyelőszoba elfoglalása: három perc.
‎- Kettő.

277
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Itt tudok behatolni.

278
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Ez mennyi idő?

279
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Szerintem két perc alatt
‎el lehet jutni a rakodórámpához.

280
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Nem lesz gond, Sang-a?

281
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Megoldom.

282
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Mi elvonjuk a figyelmüket.

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Ha minden terv szerint halad,

284
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎itt találkozunk, az igazgatói irodában.

285
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Eltenné a pisztolyt?

286
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Nem kéne civilt fenyegetnie.

287
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Akármilyen hangosan kiabálnék,
‎úgysem hallana senki.

288
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Tényleg?

289
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Kezdjük, Jin-cheol!
‎- Unalmas.

290
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Mikrofonpróba.

291
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Jó.

292
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Én vagyok az.

293
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Szobaszervizt kérek.

294
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Mehet, uram.

295
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Mi a leggyorsabb?

296
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Igen?

297
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Fáradjanak be!

298
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Mi a ruhamérete?

299
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎3XL.

300
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Az túl kicsi.

301
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Furán érzem magam séfkabátban.

302
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Amint megvan Ri Eung Ryeong, indulok.

303
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Légy óvatos!

304
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Te is!
‎- Hogy áll?

305
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎- Belepasszíroztad magad.
‎- Igen. Ti jöttök.

306
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Nem vagyok gumiember.
‎- Nem érünk rá.

307
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Miért mindig nekem kell?

308
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Park Jin-cheol nem férne be.
‎- Mi vagyok én? Origamipapír?

309
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Folyton össze kell hajtogatnom magam.

310
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Lassan mehetek cirkuszba.
‎- Menjünk!

311
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Hallgass!

312
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎- Nem tudtam, hogy a déliek ilyen szépek.
‎- Tényleg gyönyörű.

313
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Szép jó estét!

314
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎A szennyesért jöttem.

315
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
‎ENGEDÉLYEZETT JÁRMŰ
‎NÉV: JEONG JAE-WOOK

316
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Minden jót!

317
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Engedjétek be!

318
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Köszönöm.

319
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎MOSODA

320
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Ki az?

321
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Szobaszerviz, uram.

322
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Már vacsoraidő van?

323
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Kicsit korán jöttek.

324
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Éhes vagyok. Együnk!

325
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎- Jól tudunk együttműködni.
‎- A térdeim nem.

326
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎A megfigyelőszoba a miénk.

327
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Szép jó estét!

328
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Ne, előbb azt a fájlt nézzük meg!

329
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Nincs itt, látja?

330
00:29:58,630 --> 00:30:02,592
‎- Miért nem hallgat rám?
‎- Csend! Így nehéz bármit is megtalálni.

331
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Ez nagyon frusztráló.

332
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Nézzük meg ezt!

333
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Ott van!

334
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Szerintem ez az a zsák.

335
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- Mi ez?
‎- Kövessük!

336
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Hol van?

337
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Hol van ez?
‎- A negyediken.

338
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Hagyja abba!

339
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Megmondtam,

340
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎hogy nem árultam el nekik semmit.

341
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Még csak nem is találkoztam
‎a dél-koreai hatóságokkal!

342
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Tehát a 66-ost
‎nem számítja közéjük valónak?

343
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Folytassa!

344
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Elvtárs! Uram!

345
00:31:33,349 --> 00:31:36,728
‎- Mi az?
‎- A 66-os után küldött ügynökök eltűntek.

346
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Micsoda? A 66-os…

347
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Biztosan idejön.

348
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Azok a dél-koreai mocskok odakint vannak.

349
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- Ne lőjenek, ha nem muszáj!
‎- Igenis!

350
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Kövessen!
‎- Igenis!

351
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Folytassuk, uram?

352
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Hozzák ki!

353
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Kim!

354
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Még mennyi idő?

355
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Úgy gondolod, hogy most tud beszélni?

356
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Ennek a hősnek kellett volna irányítania.

357
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Fogytán az időnk.

358
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Üljön le!

359
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎A fenébe! Ezek hamarosan kapcsolni fognak.

360
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Elvtársak, távozzanak!

361
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Uram?

362
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Azt mondtam, távozzanak.

363
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Igen, uram.

364
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎A két ügynök, aki kiment, az ajtónál áll.

365
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Vettem.

366
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Mit akar tőlem?

367
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Hiszek önnek, elvtárs.

368
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Hogy őszinte legyek,
‎nem érdekel, mi lesz a rakétaadatokkal.

369
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Adok magának még esélyt.

370
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Ami a Dél-Korea elleni műveletekre
‎Makaóba küldött pénzt illeti,

371
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎nyolcmillió dollárból zsetont vett,

372
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎amiket egy privát széfben őriz
‎a Fanta kaszinóban.

373
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Adja át nekem a széf kártyáját!

374
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎Akkor elintézem,
‎hogy átcsempésszék egy harmadik országba.

375
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Pont, amire számítottam.

376
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Ezért hagyott életben.

377
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Hol van az a kártya?

378
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Ha már át is adom,

379
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎akkor mi marad nekem a tárgyaláshoz?

380
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Számítottam rá,
‎hogy valami hasonló történhet,

381
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎ezért elrejtettem Kínában,

382
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎mielőtt idejöttem.

383
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Ne süketeljen nekem!

384
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Ez nem tárgyalás.

385
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Jogom van itt helyben kivégezni magát.

386
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Ez az utolsó esélye.

387
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Mondja csak!

388
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Hol van az a kártya?

389
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Tudtam. Nem is vártam kevesebbet tőled.

390
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Tényleg te vagy a rezsim legjobb harcosa.

391
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎- Nem, csak…
‎- Hallgasson, ha élni akar!

392
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Megvan Ri Eung Ryeong.

393
00:34:59,597 --> 00:35:04,143
‎- Nem fognak tudni könnyen lőni.
‎- Oké. Ez leegyszerűsíti a dolgokat.

394
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Fogytán az időnk. Csináljuk!

395
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Menjünk, séf úr!

396
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Majd tájékoztassanak!

397
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Ma nagyon sok a szennyes.

398
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Jaj nekem!

399
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Hoppá!

400
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎A teherautó a rakodórámpánál van.

401
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Siessenek!

402
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Hahó! Északi szomszédaink!

403
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Áttörték a védelmüket!

404
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Hogy lehet ilyen gyenge?

405
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Maguknak annyi, mert…

406
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎megjöttem.

407
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Jin-cheol!

408
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

409
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Fejenként 15 jut.

410
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Számold, jó?

411
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Hé, bemutatós!
‎- Mondtam, hogy ezt ne!

412
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Kim úr!

413
00:36:49,665 --> 00:36:53,002
‎Még nincs menekülő útvonal.
‎Az ügynökök nem mozdulnak.

414
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Megfigyelőszoba, nincs semmi szokatlan?

415
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Megfigyelőszoba, veszitek?

416
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Mi a fene?

417
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Gyertek utánam!

418
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Kim úr, lebuktunk.

419
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Mindjárt odaérnek. Menjen!

420
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎És magával mi lesz?

421
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Nincs több időnk.

422
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Egy perc, és megyünk.

423
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Arra!
‎- Igenis!

424
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Az a rohadék!

425
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Már itt van.

426
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Mi a fene történt?

427
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Hárman bejöttek, és ránk támadtak.

428
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Hárman?

429
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Védjétek a kommunikációt!
‎Aktiváljátok a jelzavarót!

430
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Igen, uram!

431
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Mit csináltok?

432
00:38:27,888 --> 00:38:30,558
‎- Állítsátok vissza a kamerákat!
‎- Igenis!

433
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎AKTIVÁLÓ KÓD

434
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTIVÁLÁS KÉSZ

435
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Először az ő kommunikációjukat vágjuk el!

436
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim! Mennyi idő múlva…

437
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎NINCS JEL

438
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Mi folyik itt?

439
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Most mi a terved?

440
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Tudjátok, hogy kell jelzavarót használni?

441
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎- Most kezdődik a támadás.
‎- Már egy ideje támadnak minket.

442
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎- Ha mázlink van, itt a vége.
‎- Egész Észak-Korea itt van?

443
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Na, gyerünk!

444
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Ne! Menjetek haza!

445
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Vészriasztás!

446
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Azonosítatlan támadó menekül!

447
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Azonnal támadjatok!

448
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Azonosítatlan támadó
‎a vészkijárati lépcsőházban.

449
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Irány a lépcső!

450
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎VISSZAÁLLÍTÁS FOLYAMATBAN

451
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎VISSZAÁLLÍTÁS KÉSZ

452
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamerák rendben.

453
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎- Készítsd elő az EMP-zavarót!
‎- Uram?

454
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Nem hallottad?

455
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎Én voltam.

456
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Én ütöttem le.

457
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Ne röhögtess!

458
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎- Lenyomtunk vagy 20-at?
‎- Igen, nagyjából.

459
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Akkor mondjuk azt,
‎hogy fejenként tíz volt, jó?

460
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Oké.

461
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
‎Mindjárt lejár az idő. Menjünk!

462
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim már biztos kijutott.

463
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Hulla vagyok.

464
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎- Kik ezek a későn érkezők?
‎- Nem tudtatok volna egyszerre jönni?

465
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Így egyszerre letudhatjuk őket.

466
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Néha nagyon pozitív a hozzáállásod.

467
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, ne…

468
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Ne menj be egyedül!

469
00:42:58,200 --> 00:43:01,704
‎- Már csak az öklünk beszél.
‎- Jin-cheol! Miért nem reagál?

470
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- Gyerünk!
‎- Jin-cheol!

471
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Akkor lépcsőn megyek.

472
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Mi folyik itt, de komolyan?

473
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Uram?
‎- Igen?

474
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎- Még nem végzett?
‎- De, már majdnem.

475
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Csak ennyit tudtok?

476
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Gyerünk már!

477
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Ez egyáltalán nem fáj!

478
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Ennek milyen a hatótávja?

479
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Az egész épületben lecsapja az áramot.

480
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎RAKODÓRÁMPA
‎ERRE

481
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Jól van!

482
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Várjatok!

483
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Beszéljük ezt meg!

484
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎- Parancsnoki szoba!
‎- Ellenőrizzétek a parancsnoki szobát!

485
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KAMRA

486
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Befelé!

487
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Körülnéztél?

488
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Átfésültem a fogadócsarnokot, de semmi.

489
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Hol a francban bujkálnak azok a patkányok?

490
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Most mit csináljunk?

491
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎A francba! Gyere utánam!

492
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Lejárt az idő. Miért nincsenek még itt?

493
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- És a villanyszerelő?
‎- Jön.

494
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Uram?

495
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Úgy látom, végzett.

496
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Igen, végeztem.

497
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Akkor el is mehet. Köszönöm.

498
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Rendben.

499
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎- Mosdóba kell mennem.
‎- Nem lehet. Történt valami.

500
00:45:24,096 --> 00:45:27,224
‎- A biztonsága érdekében távozzon!
‎- Csak egy percre.

501
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Nem, uram. Kérem, menjen ki!

502
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Rendben.

503
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Akkor ki kell bírnom hazáig.

504
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Viszlát!

505
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Mi van? Elment az áram?

506
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Én vagyok az.
‎- Mozgás!

507
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Fényt!

508
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Mondtam, hogy beszéljük át.

509
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Fényt!

510
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Tae Geun vagyok.

511
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Jin Bok.

512
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Jin-cheol.

513
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Gwang Sun.

514
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Kapjátok el!

515
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Te rohadék!

516
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Az a szemétláda!

517
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Hová tűnt?

518
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
‎Mondtam, hogy beszéljük meg!
‎Rock and roll!

519
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Mit művelnek?

520
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Menjenek utánuk, és öljék meg őket!

521
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Öljék meg a 66-ost és Ri Eung Ryeongot!

522
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Most azonnal!

523
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KAMRA

524
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Mi történt?

525
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Futás!

526
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎A semmiből jöttök elő, mint a csótányok.

527
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Először nem hittem el,
‎de tényleg te vagy az, Sung Han-soo.

528
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Az északi és a déli hős sportolók
‎újra találkoznak.

529
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Igen, én tényleg hős vagyok.

530
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
‎De nem tudom, te ki vagy.
‎Találkoztunk már?

531
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Más versenyeken indultunk,

532
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎de az olimpián összefutottunk.

533
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Ez ijesztő.

534
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Nem tudom, ki vagy.

535
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎Milyen számban indultál?
‎Ritmikus gimnasztikában?

536
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎- Majd rájössz, ha kiállsz ellenem.
‎- Inkább áruld el!

537
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎De nem muszáj, ha nem akarod.

538
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Hé!

539
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Nem ér, ha oda rakod le.

540
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎A szád jól működik.

541
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Nem csak a szám.

542
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Na, gyere!

543
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Min-ji miatt meg fogom ölni.

544
00:50:17,889 --> 00:50:21,184
‎Könyörögjön a lányom bocsánatáért!
‎Tiszta szívből!

545
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Oldalas.

546
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Már tudom.

547
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎A támadásaid és a füled volt ismerős.

548
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎- Harisnyát hordasz?
‎- Jang Tae San vagyok, aranyérmes birkózó.

549
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

550
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Az a…

551
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎Jang Tae San?

552
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Azért nem kérdeztem, mert nem izgat.

553
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Ez a hely túl kicsi ahhoz,
‎hogy bemutasd a lábmunkádat.

554
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Kérsz?

555
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Tessék!

556
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Tudod, taekwondotermem van.

557
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎De néha

558
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎dzsúdót is oktatok.

559
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Gyere!

560
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Ez meg mi?

561
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Az ég szerelmére!

562
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Nem tudok elmenni.

563
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Egyszerűen nem.

564
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
‎WELLNESSRÉSZLEG

565
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKI FÜRDŐ

566
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Ne…

567
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Jöjjön ki!

568
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎A francba!

569
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Mi vagy te? Kovács?

570
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Dögölj meg!

571
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Nagyon elegem van ebből.

572
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Jang Tae San vagyok.

573
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Senki sem kérdezte.

574
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Miért vállalkoztam erre?

575
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Ez van, ha nem hajlandók beszélgetni.

576
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Még mindig jól nyomod.

577
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Éljen a rock!

578
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Kidőltem.

579
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Ne mozduljanak!

580
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Tudják, ki vagyok!

581
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Ne mozduljanak, különben mind meghalunk!

582
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎A francba!

583
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Négy ellen küzdöttem.
‎- Még nem ért vissza.

584
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Mi a fene?

585
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Kitartó egy dög.

586
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Kiszabadult?

587
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Hogyan?

588
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Megkötözted, ugye?

589
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Megkö… Ja, én voltam.

590
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Hé!
‎- Jöjjön ide!

591
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Uram!

592
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Miért csinálja ezt velünk?

593
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Kérem, engedjen el minket!

594
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Most rögtön eresszen el minket!

595
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Uram,

596
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎kérem, engedjen el minket!

597
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Kérem!

598
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Maga seggfej!

599
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Ha csak egy ujjal is hozzám ér…

600
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎kinyiffannak.

601
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, hagyd!

602
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Engedd el!

603
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Ha Da-binnek baja esik,

604
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎szétcincálom magát.

605
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Hol vannak…

606
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎a gyerekeink?

607
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

608
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim!

609
00:59:59,971 --> 01:00:03,057
‎Ha nem jössz el, a gyerekek meghalnak.

610
01:00:06,019 --> 01:00:09,564
‎Ha a 66-os meghal, a gyerekek túlélik.
‎Van választásuk?

611
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Öt percet kapnak.

612
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Megvédeni a szeretteimet…

613
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Én lövöm le a gyerekeket.

614
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Aztán a 66-ost is.

615
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Vigyázzatok…

616
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Min-jire!

617
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎A 66-osnak…

618
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎meg kell halnia.

619
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka