‎AGENT KIM REACTIVATED
‎È normale che tu ti rifaccia.
‎La ringrazio ‎per l'opportunità di redimermi.
‎FILE PERSONALE ‎PARK JIN-CHEOL
‎FILE PERSONALE ‎SUNG HAN-SOO
‎Sentiamo.
‎ORE PRIMA
‎Se agitassimo ancora di più le acque?
‎COLLOQUI GOVERNATIVI INTERCOREANI
‎Che diavolo stanno facendo?
‎SIM JONG-SEON ‎PRIMO MINISTRO
‎Cosa?
‎Mi dica.
‎Perché vuole cancellare i colloqui?
‎Perché il vostro governo ‎non è affatto pronto ad affrontarli.
‎In che senso?
‎A parole millantate intenti di pace ‎e voglia di cooperazione.
‎Eppure perché pugnalate ‎la nostra Repubblica alle spalle?
‎- Cosa? ‎- Pensa che non lo sappiamo?
‎Parlo del direttore generale ‎Ri Eung Ryeong.
‎Se non bastasse averlo intercettato, ‎avete incaricato
‎il nostro ricercato numero uno ‎di proteggerlo.
‎Bando alle ciance.
‎Se non ci consegnate subito ‎quei due traditori,
‎non solo cancelleremo i colloqui,
‎ma il rapporto tra i nostri due Paesi ‎cambierà drasticamente.
‎- Contatta il generale Jang. ‎- Sì.
‎EPISODIO 9
‎FEDERAZIONE VETERANI MARINA
‎La tua missione…
‎è fallita.
‎Che soddisfazione ‎vedere il premier sudcoreano
‎andarsene con la coda tra le gambe.
‎Grazie a te, è andato tutto liscio.
‎- Ora tocca a lei farmi un favore. ‎- Io mantengo sempre le promesse.
‎C'è un ma.
‎Non dev'esserci altro incomodo.
‎La questione ‎è stata risolta ufficialmente,
‎quindi uccidere 66 in Corea del Sud ‎ci metterebbe in difficoltà.
‎Non si preoccupi.
‎In che senso?
‎Finché non otteniamo dettagli ‎su quei missili,
‎Ri va lasciato vivo.
‎La missione è già fallita. ‎Vuole disubbidire agli ordini del premier?
‎Ovviamente consegneremo 66 ‎e Ri Eung Ryeong al Nord.
‎Ma se 66 agisse di sua spontanea volontà, ‎noi non c'entreremmo nulla, no?
‎Basterà metterci comodi e aspettare.
‎Perché Kim farà di tutto ‎per rivedere sua figlia.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Parlando di topo di fogna. ‎Ha messo le manette a Kim, no?
‎Sì.
‎Pur sapendo che non serve a niente.
‎Sì.
‎Quindi possiamo non aiutarlo.
‎Ma non sarà dura per lui? ‎Stavolta non ha a che fare con teppisti.
‎- Tu ci vai? ‎- E tu?
‎Ha lasciato qui il cellulare. ‎E ha preso il mio.
‎Cosa? Il tuo?
‎Sì, il mio.
‎Che gli è preso?
‎Dovrò andare a riprendermelo.
‎Certo, il tuo costa di più.
‎- Non l'ho neanche finito di pagare. ‎- Allora cosa aspetti?
‎- Ah, razza di… ‎- Aspetta!
‎Prima di andare,
‎beviamo uno di questi.
‎- Cos'è? ‎- Per le articolazioni.
‎- E me lo dici solo adesso? ‎- Perché dovrei dirtelo?
‎Andiamo.
‎Dov'è l'auto?
‎Wow! Che macchina è?
‎Questa? È all'avanguardia.
‎All'avanguardia, eh? ‎Vediamo come si guida.
‎Dovrebbe guidare il protagonista!
‎Presto 66 sarà fatto fuori.
‎Così non ci sporcheremo le mani.
‎Comunica al Partito e ai sudcoreani
‎che sia Ri Eung Ryeong sia 66 ‎sono stati fucilati sul posto.
‎Sissignore.
‎- Tanti saluti, traditore. ‎- Figlio di puttana.
‎Non sapevo fossi un pezzo così grosso. ‎Ti meritavi più riguardo.
‎Avevi promesso di costituirti.
‎È che l'incontro tra genitori ‎non è finito.
‎Sei tu il bastardo ‎che ha collaborato con Pyongyang.
‎Sei tu il bastardo.
‎Hai tradito tu la patria.
‎Abbiamo molto in comune.
‎Siamo entrambi buoni padri ‎che farebbero di tutto per le figlie.
‎Non credi?
‎Dovevi uccidermi ‎per il bene di tua figlia.
‎Ora farò lo stesso con te per la mia.
‎Ma non qui.
‎Nel baule.
‎Compagno.
‎Gran bella macchina.
‎Dormi.
‎Non è che sia venuto qui per aiutarti.
‎Oh, mamma.
‎Ero qui per ridarti il cellulare, ‎ma gli spari facevano troppo casino.
‎Grazie.
‎- E ora? Ri Eung Ryeong sarà già morto. ‎- Ne dubito. L'hanno catturato vivo.
‎Davvero?
‎Questo ha un bel coraggio, ‎a collaborare con Pyongyang.
‎Pensavo fosse solo uno stronzo, ‎ma è anche senza vergogna.
‎Dove hanno portato Ri Eung Ryeong?
‎Sparami pure, se vuoi che le nostre figlie ‎non abbiano un padre.
‎Sparagli.
‎Hai sparato.
‎Facciamo così.
‎So perché cerchi Ri Eung Ryeong.
‎Se mi risparmi,
‎ti aiuto a trovarlo.
‎Andiamo.
‎Azzardati a mentire.
‎Buonanotte. Sognatemi.
‎Han-soo.
‎Grazie.
‎Anche noi dovremo pur vedere ‎Min-ji sposarsi, no?
‎Andiamo.
‎I nordcoreani!
‎CONTROLLO DI SICUREZZA
‎Fateli entrare!
‎Occhi aperti.
‎Senti un po' questo, eh?
‎- Pensano di comandare? ‎- Lascia stare.
‎Il governo ‎dà loro troppo corda, non credi?
‎Ha senso usarci ‎solo per monitorare il perimetro?
‎Dimentichi che sono ‎il Paese più isolato al mondo?
‎Ora quell'hotel è la Corea del Nord.
‎MINISTERO DEGLI ESTERI
‎BENVENUTI ‎JUHAK RESORT
‎Jongilbong 25 in sala ricevimenti.
‎Jongilbong 25 all'ascensore 3.
‎Jongilbong 25 al quinto piano.
‎Jongilbong 25 approccia la suite VIP.
‎Jongilbong 25 è arrivato alla suite VIP.
‎- Farò rapporto. ‎- No, lo farò io direttamente.
‎Wow, direttore generale. ‎Ma che brutta cera.
‎Sarà stata dura essere via da casa.
‎Bando alle ciance e facciamola finita.
‎Non c'è fretta. ‎Abbiamo ancora tutto il tempo.
‎Direi che potresti iniziare ‎parlandoci delle informazioni sui missili
‎che hai rivelato al regime fantoccio.
‎Riempi la vasca.
‎Cos'è successo?
‎Un'auto nordcoreana è arrivata al resort
‎e stavano spostando ‎qualcosa di grosso nel baule.
‎È Ri.
‎Fuori c'è la polizia militare ‎e il NIS presidia l'interno.
‎Il NIS ha accesso ad aree di servizio ‎come la cucina e la lavanderia,
‎ma sono sorvegliati a vista ‎dai nordcoreani.
‎Non sarà facile.
‎- Senta. ‎- Tenga.
‎- Quali piani occupano? ‎- Quarto e quinto.
‎Quindi il capo delegazione sarà al quinto ‎e la sala controllo al quarto.
‎Di solito fanno così.
‎Come entreremo?
‎Ehi. Non c'è un modo semplice ‎per introdurci?
‎Pensi che parlerà?
‎La condizione è semplice. ‎Se estraiamo Ri Eung Ryeong, tu vivi.
‎Se falliamo, muori.
‎C'è un passaggio che conduce ‎dritto all'ufficio del presidente.
‎Non ci sono neanche le telecamere.
‎Ah, no?
‎Aspetta, non può essere così facile.
‎Vediamo un po'. ‎Come superiamo le barricate?
‎Sono capo protocollo…
‎ID: JU GANG-CHAN
‎…e ho il pass.
‎Allora è facile.
‎Localizzeremo Ri con le telecamere ‎dalla stanza del presidente.
‎Ma c'è un problema.
‎Hanno disattivato tutte le telecamere ‎e usano le proprie in sala controllo.
‎In pratica ‎dobbiamo prenderne il controllo.
‎Fatto quello e localizzato Ri, ‎farò irruzione per estrarlo.
‎Mentre fuggi, li distrarremo.
‎- Anch'io. ‎- Aspetta.
‎Uscire dall'ingresso principale ‎con quell'uomo non sarà facile.
‎Useremo un furgone del bucato ‎passando dalla banchina al primo piano.
‎- Del bucato? ‎- Sono io l'esperto di lavanderie.
‎Il furgone arriva alle 19:20
‎e riparte alle 19:30 ‎dopo aver caricato il bucato.
‎Avete dieci minuti. Non sarà facile.
‎Abbiamo dieci minuti per trovarlo ‎e portarlo alla banchina sano e salvo.
‎È più facile a dirsi che a farsi. ‎Ci sono controlli ogni tre minuti.
‎Non sarà facile davvero.
‎Lo sappiamo già.
‎Piantala di ripeterlo. ‎Cos'è 'sto pessimismo? Sei nervoso?
‎- Mica è un'esibizione di taekwondo… ‎- Basta con 'sta storia!
‎- Non è… ‎- Comunque!
‎Saremo pronti, per sicurezza.
‎Basta uscire come siamo entrati.
‎Ma prima bisogna superare le barricate. ‎Intanto prepariamoci.
‎Deve nascondere le ferite.
‎Manca qualcosa.
‎- Pistole tranquillanti. ‎- Tutte quante!
‎Basta…
‎Mi spiace.
‎Pace.
‎Vi terrò informati sulla situazione ‎qua fuori, quindi state attenti.
‎Mi hai sparato quattro volte.
‎- Puoi farcela, no? ‎- Ho detto niente carta, forbice, sasso.
‎L'hai detto.
‎- Avete fatto apposta! Eh? ‎- Ma è divertente.
‎Erano entrambi forbice!
‎AUTORIZZATO
‎Ju Gang-chan, è il presidente.
‎Cosa ci fate qui?
‎Devo definire i protocolli.
‎- Tu ne sai qualcosa? ‎- No.
‎Il finestrino di dietro.
‎Mi manda il viceministro della sicurezza. ‎Controlli pure.
‎Un attimo, prego.
‎Ju Gang-chan è qui per i protocolli. ‎Verificate con il viceministro.
‎Ok, grazie.
‎Tenga.
‎- Fateli passare. ‎- Via le barricate.
‎Oddio, le ginocchia.
‎Povero me.
‎Ehi.
‎Vuoi far sapere a tutti ‎che siamo entrati da qui?
‎INGRESSO VIETATO
‎ACCESSO LIMITATO
‎CONSENTITO
‎ACCESSO LIMITATO
‎CONSENTITO
‎Wow, riconoscimento biometrico? ‎L'hai installato solo per te?
‎- Perché? ‎- Secondo te?
‎A chi ha qualcosa da nascondere, ‎una via d'uscita fa sempre comodo.
‎- Mah. ‎- Mah.
‎Mah.
‎Vai.
‎Sembra una di quelle porte ‎che vedi solo nelle serie TV.
‎Perché gli serve?
‎Perché ha qualcosa da nascondere.
‎Guarda che posto.
‎Figo.
‎Ci scambiamo gli uffici?
‎Le piantine.
‎- Tre minuti per la sala controllo. ‎- No, due.
‎E io posso entrare da qui.
‎Quanto ti serve?
‎Due minuti dovrebbero bastare ‎per arrivare alla banchina.
‎Sang-a, ti bastano?
‎Troverò un modo.
‎Li distrarremo noi.
‎Se va tutto liscio, ci rivedremo qui ‎nell'ufficio del presidente.
‎Mettiamo via la pistola? ‎Si tratta così un civile?
‎E anche se mi mettessi a urlare, ‎non mi sentirebbero.
‎Ah, no?
‎- Cominciamo. ‎- Sei noioso.
‎Prova, prova.
‎Ok.
‎Sono io. Manda il servizio in camera.
‎Sono pronto.
‎Cosa c'è di pronto?
‎Sì?
‎Prego.
‎Che taglia porti?
‎- Una 3XL. ‎- È un po' piccola.
‎Mi sento a disagio così.
‎Appena trovate Ri, entrerò in azione.
‎Sta' attento.
‎- Anche tu. ‎- Eh?
‎- Ti ci sei infilato. ‎- Sì. Ora tocca a te.
‎- Cosa sono, un contorsionista? ‎- Non c'è tempo.
‎Perché sempre io?
‎- Lui non ci starebbe. ‎- Mi usate per gli origami?
‎Mi piegate e mi infilate dappertutto.
‎- Finirò in un circo. ‎- Andiamo.
‎Silenzio.
‎I sudcoreani erano così belli?
‎Wow, che schianto.
‎Buonasera. Sono qui per il bucato.
‎AUTORIZZATO
‎ID: JEONG JAE-WOOK
‎Arrivederci.
‎Fatelo passare!
‎Grazie!
‎Chi è?
‎Servizio in camera.
‎È già ora di cena?
‎Non sono in anticipo?
‎Ho fame. Mangiamo.
‎- Faremo una gran coppia. ‎- Le ginocchia no.
‎Sala controllo presa.
‎Oh, buonasera!
‎Non quel file, l'altro.
‎Vedi? Non è qui.
‎- Perché non ascolti? ‎- Taci, va'! Così non troviamo nulla.
‎Che pazienza.
‎Guardiamo questo.
‎Ecco qua.
‎Sembra essere questo.
‎- Cos'è? ‎- Seguiamolo.
‎Dov'è?
‎- Dov'è? ‎- Suite del quinto.
‎Basta così.
‎Ti ho già detto ‎che non ho rivelato un bel niente.
‎Non ho neanche incontrato ‎le autorità sudcoreane!
‎Quindi 66 ‎non lo conti come un loro ufficiale?
‎Continua.
‎Signore!
‎Cosa c'è?
‎- Gli agenti assegnati a 66 sono spariti. ‎- Cosa? 66…
‎Verrà qui.
‎Gli agenti sudcoreani sono qui fuori.
‎- Sparate solo se necessario. ‎- Sì.
‎- Seguitemi. ‎- Sì.
‎Continuiamo?
‎Portatelo fuori.
‎Ehi, Kim.
‎A che punto sei?
‎Ti sembra che possa rispondere?
‎Magari il protagonista dovevo essere io.
‎Abbiamo poco tempo.
‎Siediti.
‎Di questo passo, se ne accorgeranno.
‎Compagni, uscite.
‎Eh?
‎Devo ripetervi di uscire?
‎Va bene.
‎I due sono rimasti fuori dalla porta.
‎Ok.
‎Cosa vuoi da me?
‎Io credo alle tue parole.
‎E, sinceramente, non m'importa ‎di quelle informazioni sui missili.
‎Ti concederò una possibilità di salvarti.
‎Riguardo ai fondi dirottati a Macao ‎per le operazioni contro il Sud.
‎Hai convertito otto milioni in fiche ‎e li hai custoditi al Fanta Casino.
‎Basta che mi dai la tessera
‎e io ti farò arrivare di nascosto ‎in un altro Paese.
‎Me l'ero immaginato.
‎Per questo non mi avete ucciso.
‎Dov'è la tessera di accesso?
‎Se ve la consegnassi adesso, ‎come potrei poi stringere un accordo?
‎Sapevo che sarebbe successo, ‎quindi l'ho nascosta in Cina
‎prima di venire qui.
‎Non dire stronzate.
‎Questo non è un accordo. ‎Sono autorizzato a giustiziarti sul posto.
‎È la tua ultima chance. ‎Parla. Dov'è quella tessera?
‎Lo sapevo.
‎Me l'aspettavo da te, 66.
‎Sei il miglior guerriero della Repubblica.
‎- No, sei… ‎- Zitto, se vuoi sopravvivere.
‎Abbiamo Ri.
‎- Non ci spareranno facilmente. ‎- Ok. Rende tutto più semplice.
‎Non c'è tempo. Cominciamo. ‎Andiamo, MasterChef.
‎Teneteci aggiornati.
‎Quanto bucato che c'è!
‎Mamma mia.
‎Oh, issa!
‎Furgone pronto in banchina.
‎Sbrigatevi.
‎Ehi! Ascoltate! ‎C'è una falla nella sicurezza!
‎Davvero è tutto qua il livello? ‎Qualcuno vi farà il culo.
‎Io.
‎Ehi, Jin-cheol.
‎Rock and roll!
‎Ne prendiamo 15 a testa. Contali, eh?
‎- Ehi, Taekwondo! ‎- Ho detto di piantarla!
‎Sig. Kim. Non ho ancora trovato ‎vie di fuga. Gli agenti non si muovono.
‎Sala controllo, tutto in ordine?
‎Sala controllo, mi ricevi?
‎Che cazzo fanno?
‎Seguitemi.
‎Sig. Kim, se ne sono accorti.
‎Vattene, presto saranno lì.
‎E lei?
‎Non c'è tempo. Ci muoviamo tra un minuto.
‎- Guarda lì. ‎- Sì.
‎Figlio di puttana.
‎È già qui.
‎- Che diavolo è successo? ‎- Ci hanno attaccati in tre.
‎Tre?
‎Isola le nostre comunicazioni ‎e attiva il jammer!
‎Sì.
‎Che stai facendo? ‎Riporta in funzione le telecamere!
‎Sì!
‎INSERIRE PIN
‎COMPLETATO
‎Intanto oscuriamo le loro frequenze.
‎Ehi, Kim, a che punto sei…
‎NESSUN SEGNALE
‎Che succede?
‎E ora cos'hai in mente di fare?
‎- Ehi, sapete usare i jammer? ‎- Allora comincia l'attacco, eh?
‎È già cominciato da un pezzo.
‎- La finiremo qui. ‎- Hanno mandato tutto il Paese?
‎Fatevi sotto!
‎Tornatevene a casa!
‎Allarme!
‎Aggressore non identificato.
‎In posizione.
‎È entrato ‎nella scala di emergenza al quinto.
‎Le scale.
‎RIPRISTINO IN CORSO
‎RIPRISTINO COMPLETATO
‎Ripristinate.
‎Prepara l'EMP.
‎Signore?
‎Non mi hai sentito?
‎Sono stato io.
‎L'ho fatto io.
‎Non dire cazzate!
‎- Saranno una ventina? ‎- Qualcosa del genere.
‎Allora facciamo ‎che ne abbiamo atterrati dieci a testa.
‎Ok.
‎È ora.
‎Andiamo.
‎Kim dovrebbe essere già uscito.
‎Che fatica.
‎Siete in ritardo?
‎Non potevate venire tutti insieme?
‎Basta dargliele tutti insieme.
‎Tutto 'sto ottimismo mi sorprende.
‎Jin-cheol, non…
‎Non da solo, Jin-cheol.
‎- C'è altro da dire? Parlino i pugni. ‎- Ehi! Non funziona?
‎- Come on! ‎- Jin-cheol!
‎Farò le scale.
‎Che diavolo succede?
‎- Scusi? ‎- Sì?
‎- Non ha ancora finito? ‎- Ah, quasi.
‎È tutto qua?
‎Fatevi sotto!
‎Non fa per niente male!
‎Che portata ha?
‎Toglierà la corrente a tutto l'edificio.
‎PER LA BANCHINA DI CARICO
‎Va bene, ok.
‎Aspettate un attimo.
‎Parliamone.
‎- Sala di controllo. ‎- Controlla Zona 1 e sala controllo.
‎DISPENSA
‎Entra.
‎Trovato niente?
‎Ho guardato dappertutto, ‎ma nessuna traccia.
‎Dove si sono nascosti quei bastardi?
‎Ora che si fa?
‎Seguimi, va'.
‎È ora, perché non si fanno vivi?
‎- L'elettricista? ‎- Arriva.
‎Scusi.
‎Sembra aver finito.
‎Sì, ho finito.
‎Allora vada pure, grazie.
‎- Sì, ma prima vado un attimo in bagno. ‎- Non si può.
‎C'è un problema al resort. ‎Per la sua incolumità, deve uscire.
‎Ci vorrà un attimo.
‎No, se ne vada, per favore.
‎Ok.
‎Dovrò tenermela fino a casa.
‎Arrivederci.
‎Eh? La corrente?
‎- Sono io. ‎- Levati!
‎Fammi luce!
‎Ehi. Ho detto parliamone.
‎Fammi luce!
‎Sono io, Tae Geun.
‎Sono Jin Bok.
‎Jin-cheol.
‎Gwang Sun.
‎Prendilo!
‎Bastardo!
‎Razza di bastardo.
‎Dov'è finito?
‎Ho detto parliamone.
‎Rock and roll!
‎Che state facendo?
‎Trovateli e uccideteli!
‎Dovete uccidere 66 e Ri Eung Ryeong.
‎Subito!
‎DISPENSA
‎Cos'è successo?
‎Vai.
‎Spuntate sempre dal nulla ‎come degli scarafaggi.
‎All'inizio non ci credevo, ‎ma sei davvero tu, Sung Han-soo.
‎Gli eroi sportivi di Nord e Sud ‎si rincontrano.
‎Sì, sono sicuramente un eroe. ‎Ma non so chi tu sia. Ci siamo conosciuti?
‎Erano discipline diverse, ‎ma non ci siamo visti a qualche Olimpiade?
‎Non fare così.
‎Non so chi tu sia.
‎Di quale disciplina parli? ‎Ginnastica ritmica?
‎Fatti sotto e lo scoprirai.
‎Dimmelo e basta.
‎Ma non sei obbligato.
‎Ehi.
‎- Mica puoi metterlo laggiù. ‎- La lingua ti funziona ancora.
‎Anche il resto.
‎Fatti sotto.
‎Per il bene di Min-ji, dovrò farti fuori.
‎- Implora il perdono di mia figlia. ‎- Le chiedo perdono.
‎Oh? Costine.
‎Ora ricordo.
‎L'ho capito dalle tue movenze ‎e dalle orecchie a sventola.
‎- Hai la calzamaglia. ‎- Jang Tae San, oro nella lotta.
‎Jang Tae San.
‎Vuoi dire… quel Jang Tae San?
‎Mica mi interessava il tuo nome.
‎Qui è un po' stretto per i tuoi calci.
‎Ne vuoi?
‎Tieni.
‎Ho una palestra di taekwondo.
‎Ma a volte
‎insegno anche judo.
‎Fatti sotto.
‎E ora?
‎Oh, Signore.
‎Non posso andarmene.
‎Non posso.
‎BAGNO TERMALE HINOKI
‎No…
‎Vieni fuori.
‎Cosa sei, un fabbro?
‎Muori!
‎Ah, non ne posso più!
‎Sono Jang Tae San.
‎Mica te l'ho chiesto.
‎Perché ho offerto di aiutarlo?
‎Non volevate parlarne? Ecco.
‎Jin-cheol, ci sai ancora fare.
‎Questo è il vero rock spirit!
‎Sono esausto.
‎Non vi muovete!
‎Sapete bene chi sono!
‎Fermi o moriremo tutti!
‎Cazzo.
‎- Ero quattro contro uno. ‎- Non è tornato.
‎Cosa?
‎Anche questo tiene botta.
‎Ti sei slegato?
‎Come?
‎L'hai legato tu?
‎L'hai… ah, l'ho fatto io.
‎- Ehi. ‎- Vieni.
‎Perché? Perché ci sta facendo questo?
‎Ci lasci andare.
‎Ci sleghi!
‎La prego, ci sleghi.
‎La prego!
‎Figlio di puttana!
‎Torcimi un capello e i ragazzi…
‎moriranno.
‎Lascialo, Jin-cheol.
‎Lascialo!
‎Se succede qualcosa a Da-bin, ‎ti mastico vivo fino alle ossa.
‎Dove sono…
‎i nostri ragazzi?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Kim.
‎Se non vieni,
‎i ragazzi moriranno.
‎Se 66 muore, i ragazzi vivranno.
‎Avete altra scelta?
‎Vi do cinque minuti.
‎Proteggere i miei cari…
‎Li ammazzerò io stesso.
‎Poi sparerò a 66.
‎Prendetevi cura…
‎di Min-ji.
‎Numero 66…
‎deve morire.
‎Sottotitoli: Vanes Naldi