‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
‎お前も やられた分は ‎返さないと
‎挽回の機会を下さり ‎感謝します
“パク･ジンチョル”
“ソン･ハンス”
数時間前
言ってみろ
数時間前
‎もっと大ごとにするんです
‎“南北当局会談”
‎どういうつもりなんだ
‎何だと？
‎お話しください
‎突然 会談を ‎中止する理由は？
‎南朝鮮当局は ‎対話の準備ができていません
‎どういう意味ですか
‎表では平和的対話だの ‎協力だのと言いながら
‎裏では共和国を裏切っている
‎何ですと？
‎知らないとでも？
‎諜報総局長の ‎リ･ウンリョンです
‎南朝鮮は亡命を助けた上に
‎共和国の１級手配犯に ‎警護を任せた
‎長話はしません
‎２人の反逆者を ‎引き渡さなければ
‎今回の会談中止はもちろん
‎北南関係も これまでとは ‎大きく変わるでしょう
‎チャン隊長に連絡しろ
‎承知しました
第９話
“海兵戦友連合会”
‎任務は⸺
‎失敗だ
‎南朝鮮の総理ともあろう者が ‎尻尾を巻く姿は
‎実に痛快だった
‎おかげで事が楽に運んだよ
‎では 次は私の望みを
‎約束は必ず守る
‎ただし⸺
‎君以外の目に触れない場所で
‎事が公式になった以上
‎南朝鮮で66番を殺すのは ‎我々としても負担だ
‎ご心配なく
‎どういう意味ですか
‎弾道ミサイル情報を ‎確保するまで
‎リを消してはならん
‎作戦は失敗しました
‎総理の命令に ‎背くおつもりですか
‎もちろん ‎66番とリは北に引き渡す
‎だが66番が ‎独断で任務を続けるなら
‎我々の責任ではない
‎黙って見てればいいんだ
‎あいつは⸺
‎もう一度 娘に会うためなら ‎何でもする
‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
‎あのオケラ野郎 ‎手錠をかけてたよな？
‎ああ
‎キム部長には効かないのに
‎ああ
‎助けなくてもよさそうだ
‎戻ってこられないかも
‎今度の相手は ‎チンピラじゃない
‎行くか？
‎お前は？
‎あれ？
‎携帯を忘れていった
‎俺のを持っていったぞ
‎お前のを？
‎そうだよ
‎そそっかしいやつだな
‎換えに行かなきゃ
‎お前のは高いしな
‎分割が残ってる
‎迷ってる場合じゃない
‎あいつ 悪いやつだな
‎待て
‎行く前に⸺
“滋養ドリンク”
‎飲んでいけ
‎何だ？
‎関節にいい
‎こっそり飲んでたのか？
‎当たり前だろ
‎行こう
‎車は？
‎何だ この車
‎次世代自動車だよ
‎“次世代自動車”？
‎性能を見せてくれ
‎運転は主人公の特権なのに
‎66番を行かせました
‎手を汚さずに済む
‎南朝鮮側と党には
‎リと66番を ‎即決処断したと報告しろ
‎承知しました
‎さらばだ 反動分子め
くそったれ
‎大物だったんだな
‎粗末な扱いをして ‎申し訳なかった
‎自首する約束だったはず
‎まだ保護者面談が ‎終わってない
‎北に魂を売ったのは ‎お前だったか
‎お前のほうこそ
‎祖国を裏切った
‎俺たちは よく似てる
‎子供のためなら何でもする ‎いい父親だ
‎そうだろ？
‎娘のために ‎俺を始末すると言ったな
‎俺も娘のために ‎お前を始末する
‎別の場所で
‎トランクに入れろ
‎同志
‎いい車だな
‎おやすみ
‎手伝いに来たんじゃない
‎携帯を届けに来て ‎銃撃戦に巻き込まれちまった
‎ありがとう
‎どうする？ ‎恐らくリは殺された
‎いや 生け捕りにするはず
‎本当に？
‎北と手を組むなんて ‎度胸があるな
‎ムカつくだけじゃなくて ‎捨て身のバカだ
‎リをどこに連れていった
‎娘たちが父親を ‎失ってもいいのか？
‎撃て
‎マジで撃った
‎取り引きを
‎リを捜す理由は分かってる
‎俺を殺さないなら⸺
‎手を貸そう
‎行こう
‎裏切ったら覚えておけ
‎おやすみ 俺の夢を見て
‎ハンス ありがとう
‎ミンジの花嫁姿を見たいんだ
‎行くぞ
‎“ホテル”
‎北の車です
‎“検問中”
‎開けて
‎警戒を徹底しろ
‎何様のつもりだよ ‎俺たちに命令しやがって
‎我慢しろ
‎政府は甘やかしすぎです
‎中には立ち入らせず ‎外周警備だけなんて
‎おかしいですよ
‎あちらは世界一 ‎閉鎖的な国だろ
‎あの中は今 北朝鮮だ
“外務省 開封厳禁”
‎“使節団の訪問を ‎歓迎します”
‎ホールに到着しました
‎業務用エレベーターに ‎乗りました
‎５階に到着しました
‎まもなく ‎スイートルームに到着
スイートルームに 到着しました
‎ご用件は？
‎私が直接 報告する
‎総局長同志 ‎ずいぶん ひどい姿ですな
‎故郷を離れて苦労したようだ
‎もったいぶらずに ‎さっさと殺せ
‎急がなくても ‎まだ時間はあります
‎南の傀儡(かいらい)どもに
‎ミサイル情報を ‎どこまで漏らしたか
‎それを聞くのが先です
‎浴槽に湯を張れ
‎どうなった？
‎北の車がリゾートに入り⸺
‎大きな袋を運び入れました
‎リだ
‎外は軍警察が警備を
‎内には国家情報院が ‎いますが
‎韓国人スタッフの ‎エリアにしか入れず
‎常に北側の監視下です
‎手ごわそうだ
‎おじさん
‎見ますか？
‎何階を使ってる？
‎４階と５階です
‎代表者が泊まる５階の真下に ‎監視室を置いてるはず
‎お決まりのパターンだ
‎どうやって入る？
‎手っ取り早く入る ‎方法はないのか？
‎口を割ると思うか
‎条件は簡単だ
‎リを奪還できれば ‎お前も助かり⸺
‎失敗したら死ぬ
‎敷地内に会長室直通の ‎地下通路がある
‎非常時用でカメラもない
‎そうか
‎信じられないな
‎顔を見て話そう ‎バリケードの突破は？
‎俺なら通れる
‎“チュ･ガンチャン”
‎接遇担当だからな
‎簡単じゃないか
‎会長室に着いたら
‎リの居場所を ‎カメラで確認する
‎問題があります
‎既存のカメラは止められ
‎北側が設置したカメラで ‎管理してます
‎つまり監視室を押さえろと？
‎監視室を制圧したら ‎俺が潜入してリを確保する
‎脱出するまで ‎２人で時間を稼ぐよ
‎私も
‎待て
‎おっさんを確保して ‎正門から脱出するのは
‎至難の業だ
‎１階の搬入口から ‎クリーニングの車両で運ぶ
‎クリーニングは俺の専門だ ‎任せてくれ
‎車が来るのは午後７時20分
‎回収を終えて ‎出るのが７時30分
‎たった10分しかない
‎10分で居場所の確認から ‎搬入口到着まで全部済ませる
‎言うのは簡単だけど ‎向こうは３分ごとに交信する
‎甘くないぞ
‎そんなことは分かってる
‎ビビってるのか
‎演舞団は実戦知らずで…
‎その話は やめろ
‎とにかく ‎念のために待機します
‎入ったルートから ‎そのまま出ればいい
‎まずはバリケード突破を
‎身支度を調えましょう
‎傷を隠さないと
‎１つ足りない
‎麻酔銃だ
‎こうなったら使い切ろう
‎やめろ
‎すまなかった
‎ピース
‎外の状況は逐一 伝えます
‎皆さん お気をつけて
‎４本も撃ちやがって
‎頑張れよ
‎嫌だと言ったはず
‎そうだな
‎お前たち グルか
‎楽しいだろ
‎黙れ
‎お前ら ふざけるな
“入構許可車両”
‎リゾートの会長です
‎ご用件は？
‎行事の準備です
‎聞いてるか？
‎いいえ
‎後ろの窓を下げて
‎安保次官の指示です ‎ご確認を
‎お待ちください
‎チュ会長が来られました ‎確認お願いします
‎はい
‎お返しします
‎通せ
‎開けろ
‎ああ 膝が痛い
‎膝が…
‎おい
‎ちゃんと閉めていけよ
“規制区域”
‎“立ち入り規制中”
‎“解除”
‎“チュハク ヘリテージ”
‎“立ち入り規制中”
‎“解除”
‎指紋認証だな
‎お前専用のエレベーターか？
‎そうだろうな
‎後ろ暗いやつほど ‎逃げ道だけは用意してる
‎やれやれ
‎ったく
‎行け
‎ドラマで見るようなドアだ
‎何のために作った？
‎後ろ暗いからだろ
‎いいオフィスじゃないか
‎俺のと替えるか？
‎図面を
‎監視室制圧まで３分
‎いや ２分で
‎侵入経路はここだ
‎何分？
‎搬入口まで２分で行ける
‎サンアさん いけるか？
‎任せてください
‎反対側で注意を引く
‎予定どおり事を終えたら ‎また会長室に集まろう
‎銃をしまえよ ‎民間人相手にやりすぎだ
‎この部屋で叫んでも ‎外には聞こえない
‎本当か？
‎バン
‎始めるぞ ジンチョル
‎俺だがルームサービスを頼む
“ナム室長”
‎準備できました
‎メニューは？
‎はい
‎入って
‎サイズは？
‎３ＸＬです
‎小さいな
‎シェフ姿は似合わん
‎リの場所が分かったら動く
‎気をつけろ
‎みんなも
‎似合うか？
‎服が入ったな
‎次はお前が入れ
‎俺は軟体芸人じゃないぞ
‎なんでいつも俺なんだ
‎パクさんは入れません
‎折り紙じゃあるまいし ‎どこにでも折って入れるな
‎サーカス団に転職するか
‎うるさい
‎南の女はきれいだな
‎すごい美人だ
‎お疲れさまです ‎クリーニングの回収に
“入構許可車両”
‎“チョン･ジェウク”
‎お疲れさま
‎通して
‎どうも
‎誰だ
‎ルームサービスです
‎もう食事の時間？
‎早い気がする
‎腹も減ったし食べましょう
‎息ぴったりだ
‎たぶん膝が外れた
‎制圧しました
‎お疲れさまです
‎その前の映像から見よう
‎ここにはいない
‎少し黙れ 気が散るだろ
‎じれったい
‎こっちを見ましょう
‎ここだ
‎これです
‎追ってみるか
‎どこだ？
‎５階のスイートです
‎やめろ
‎情報は漏らしてないと ‎言っただろ
‎まだ南朝鮮の ‎当局者にも会ってない
‎一緒にいた66番は ‎当局者ではないんだな？
‎続けろ
‎部長同志
‎何だ
‎66番の始末に行った要員が ‎行方不明です
‎何だと？ 66番は…
‎こちらに来るかと
‎外には南朝鮮の連中もいる ‎発砲は避けろ
‎はい
‎ついてこい
‎続けますか？
‎連れてこい
‎キム部長 まだか？
‎返事できるわけない
‎エースの俺が行くべきだった
‎時間がありません
‎座れ
‎このままじゃ気付かれる
‎君たちは外へ
‎はい？
‎出ろと言ったんだ
‎はい
‎要員２名がドアの前で待機
‎分かった
‎何のつもりだ
‎私はリ同志の言葉を信じる
‎正直ミサイル情報など ‎どうでもいい
‎だから同志に生きる道を ‎作ってやろうと思う
‎同志がマカオに隠した ‎対南工作資金のことだ
‎800万ドルをチップに替えて
‎カジノの個人金庫に ‎入れたそうだな
‎金庫のカードさえ渡せば ‎第三国へ密航させてやる
‎勘が当たったようだ
‎俺を生かした理由は ‎結局これだったわけか
‎カードはどこだ？
‎今それを渡したら ‎取り引きにならない
‎こういう事態に備えて⸺
‎南朝鮮へ来る前に ‎中国に隠してきたよ
‎ふざけるな
‎私には お前を即決処断する ‎権限があるんだ
‎これが最後の機会だ
‎カードの在りかを言え
‎来てくれると思ったよ ‎さすが66番だ
‎お前は ‎共和国最強の戦士だからな
‎いや…
‎生きたいなら静かにしろ
‎リを確保した
‎銃は撃たないはずだ
オーケー ありがたい
‎時間がない 始めよう
‎行くぞ シェフ
‎状況報告を
‎やれやれ 今日は量が多いな
‎よいしょ
‎クリーニング ‎搬入口で待機中
‎急いで
‎北の皆さん
‎警備を破っちまったよ
‎そんなザル警備では ‎やられちまうぞ
‎俺に
‎ジンチョル
‎ロックンロール
‎15人ずつだからな ‎数えながらやれ
‎演武団
‎その話はするなって…
‎キム部長 ‎まだ動線を確保できません
‎監視室 異常報告を
‎聞いてるか
‎何してるんだ
‎ついてこい
‎気付かれたようです
‎踏み込まれる前に逃げろ
‎部長は？
‎これ以上は待てない ‎１分後に移動する
‎確認を
‎はい
‎あの野郎 もう来てたのか
‎説明しろ
‎突然３人で ‎押し入ってきました
‎３人？
‎今すぐ電波妨害装置を ‎作動させろ
‎はい
‎何してる ‎カメラの復旧も急げ
‎承知しました
‎“起動番号入力”
‎“完了”
‎まず ‎やつらの通信を妨害する
‎キム部長 まだ動くには…
‎“信号なし”
‎どうなってる
‎これから どうする気だ
お前ら ジャマーまで 使えるのか？
ジャマー： 電波妨害攻撃の一種
攻撃開始だな
ジャマー： 電波妨害攻撃の一種
攻撃なら とっくに始めてただろ
‎ここで終わらせよう
‎やたら多いな
‎かかってこい
‎国に帰れ
‎非常事態だ
‎正体不明の襲撃者が現れた
‎直ちに出動せよ
‎５階非常階段に襲撃者が侵入
‎くそっ 階段に
‎“システム復旧中”
‎“完了”
‎復旧しました
‎ＥＭＰ弾を
ＥＭＰ弾：電子機器を 無力化する兵器
はい？
ＥＭＰ弾：電子機器を 無力化する兵器
聞こえなかったか
‎俺の手柄だ
‎俺だろ
‎横取りするな
‎20人くらいか？
‎そうだな
‎仲よく 10人ずつってことに
‎オーケー
‎時間だ
‎早く行こう ‎キム部長も脱出したはず
‎疲れた
‎遅刻組か？
‎どうせなら一緒に来いよ
‎まとめて片付けられる
‎お前ってポジティブだよな
‎ジンチョル １人じゃ危険だ
‎言葉じゃなくて拳で語ろう
‎押せない
‎カモン
‎ジンチョル
‎階段で行こう
‎一体どうなってるんだ
‎すみません
‎まだですか？
‎もうすぐ終わります
‎その程度か
‎もっとやれよ
‎全然 痛くない
‎作動範囲は？
‎建物の電源が ‎全て遮断されます
‎“搬入口はこちら”
‎お兄さん 待ってください
‎話し合いましょう
‎おい 状況室
‎１区域と状況室を確認しろ
“調理倉庫”
‎入れ
“調理倉庫”
‎いたか？
‎ホールには見当たりません
‎どこに隠れやがった
‎どうしますか？
‎来い
‎時間なのに ‎なんで出てこないんだ
‎業者は？
‎向かってます
‎回収は終わったようですが
‎はい 終わりました
‎では お帰りください
‎ちょっと トイレに…
‎問題が発生しました ‎安全のため外に出てください
‎すぐ済みます
‎お引き取りを
‎はい
‎帰ってから用を足します
‎お疲れさまです
‎やれやれ
‎停電か？
‎ライターで火をつけろ
‎話し合おうと言ったのに
‎火を
‎俺はテグンだ
‎ジンボク
‎ジンチョル
‎グァンスン
‎捕まえろ
‎火を
‎あの野郎 どこへ行った
‎話し合おうってば
‎ロックンロール
‎何をしている ‎今すぐ行って射殺しろ
‎66番だろうが リだろうが ‎全員 撃ち殺せ
‎“調理倉庫”
‎どうなってるんだ
‎走れ
‎ゴキブリみたいに湧いてくる
‎まさかと思ったが ‎やはりソン･ハンス同志だな
‎北南の英雄が再会したわけだ
‎俺が英雄なのは合ってるけど ‎あんたは誰だ
‎会ったことが？
‎競技は違うが ‎国際大会で何度か会ってる
‎怖いな 誰か分からない
‎競技は何だ
‎新体操？
‎やれば分かる
‎嫌だから答えろ
‎答えなくてもいいけど
‎そこに置いたら俺が不利だ
‎口が達者だな
‎他も達者だぞ
‎来い
‎ミンジのために ‎お前を始末する
‎心から謝れ
申し訳ありません
‎娘に許しを請え
‎骨付きカルビだ
‎分かった
‎動きと その耳で分かったよ
‎レスリングだろ
‎金メダリスト ‎チャン･テサンだ
‎チャン･テサン
‎あのチャン･テサンか？
‎聞いてないのに名乗るな
‎足技を使うには ‎ここは狭いだろ
‎食うか？
‎ほら
‎俺はテコンドーの師範だが
‎たまに柔道も教えてる
‎来いよ
‎どうしよう
‎出口はダメだ
‎まだ出ちゃいけない
‎やめろ
‎出ろ
‎くそっ
‎お前は鍛冶屋か
‎死ね
‎しぶといな
‎チャン･テサンだ
‎聞いてないって
‎助っ人に来た俺がバカだった
‎話し合わなかった者の末路だ
‎俺も まだやれるな
‎これぞロックスピリット
‎疲れた
‎動くな
‎俺を誰だと思ってる
‎動いたら死ぬぞ
‎４人でも何でも…
‎まだ来てないぞ
‎何だ あれは
‎根性のあるやつだ
‎どうやってほどいた？
‎お前が縛ったよな？
‎お前だろ
‎いや 俺だった
‎来いよ
‎なんで私たちに ‎こんなことを？
‎家に帰してください
‎さっさと ほどけよ
‎おじさん 家に帰らせて
‎お願いします
‎この くそ野郎
‎指一本でも触れたら
‎２人は死ぬぞ
‎ジンチョル やめろ
‎離せ
‎ダビンに何かあったら ‎骨ごとかみ砕いて食ってやる
‎２人は⸺
‎どこにいる
‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
キム部長
お前が来なければ 子供たちが死ぬ
66番を殺せば ２人を助ける
選択の余地があるか？
５分やる
大切な人を守るために…
俺の手で子供たちを…
次は66番だ
ミンジを⸺
頼む
66番は⸺
死なないと
‎日本語字幕 山田 尚子