‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Kau dah kena teruk, sekarang balas balik.
‎Terima kasih kerana beri saya peluang ‎untuk menebus maruah.
‎REKOD PERIBADI ‎NAMA: PARK JIN-CHEOL
‎REKOD PERIBADI ‎NAMA: SUNG HAN-SOO
‎Cakaplah.
‎BEBERAPA JAM LEPAS
‎Apa kata timbulkan masalah lebih besar?
‎RUNDINGAN KERAJAAN ‎ANTARA UTARA DAN SELATAN
‎Mengarut betul.
‎AHLI DEWAN SIM JONG-SEON ‎PERDANA MENTERI
‎Apa?
‎Tolong jelaskan.
‎Kenapa tiba-tiba nak batalkan rundingan?
‎Semuanya sebab Selatan ‎belum bersedia untuk berunding.
‎Apa maksud awak?
‎Awak bercakap ‎tentang rundingan damai dan kerjasama,
‎tapi awak tikam kami dari belakang.
‎Apa awak cakap?
‎Awak fikir kami tak tahu?
‎Ini tentang Ketua Pengarah Ri Eung Ryeong.
‎Sudahlah dia dipintas oleh Selatan,
‎pelarian paling dikehendaki Republik pula ‎ditugaskan melindungi dia.
‎Tak perlu buang masa.
‎Kalau awak tak serahkan ‎kedua-dua pengkhianat itu segera,
‎bukan saja kami akan batalkan rundingan,
‎tapi hubungan antara negara kita ‎akan mengalami perubahan drastik.
‎Hubungi Jeneral Jang sekarang.
‎Baik, tuan.
‎EPISOD 9
‎PERSEKUTUAN VETERAN MARIN KOREA
‎Kau dah gagal
‎melaksanakan misi.
‎Puas hati betul ‎tengok perdana menteri Korea Selatan
‎menurut saja kemahuan saya.
‎Semuanya berjalan lancar. Terima kasih.
‎Sekarang, tuan kena balas jasa saya.
‎Saya sentiasa tunaikan janji.
‎Tapi ada syarat.
‎Awak mesti bersendirian, Komrad Ju.
‎Memandangkan hal itu ‎telah diselesaikan secara rasmi,
‎membunuh 66 di tanah Korea Selatan
‎akan menyusahkan kami.
‎Tak perlu risau tentang itu.
‎Apa maksud tuan?
‎Sehingga kita dapatkan ‎maklumat misil balistik,
‎Ri Eung Ryeong tak boleh dihapuskan.
‎Misi itu dah gagal.
‎Tuan melanggar arahan
‎perdana menteri?
‎Kita akan serahkan 66 dan Ri Eung Ryeong
‎kepada Korea Utara.
‎Tapi kalau 66 bertindak sendiri,
‎tiada kaitan dengan kita, bukan?
‎Kita cuma perlu duduk dan tengok saja.
‎Dia akan buat apa saja
‎untuk berjumpa anaknya semula.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Hei, Si Cengkerik Keparat itu.
‎Dia gari Kim, bukan?
‎Ya.
‎Dia tahu gari tak berkesan ‎pada dia, bukan?
‎Ya.
‎Rasanya kita tak perlu tolong dia.
‎Tapi pasti susah untuk dia kembali, bukan?
‎Lawan dia bukan calang-calang, ‎bukan samseng kampung.
‎Kau nak pergi?
‎Kau pula?
‎Dia tertinggal telefon pula.
‎Dia terambil telefon aku.
‎Apa? Dia ambil telefon kau?
‎Ya, telefon aku.
‎Apa yang dia fikir?
‎Aku patut dapatkan telefon aku.
‎Sudah tentulah. Telefon kau lebih mahal.
‎Sudahlah belum habis bayar.
‎Jadi, tunggu apa lagi?
‎Celaka betul…
‎Sekejap!
‎Sebelum beredar,
‎ambil ini dulu.
‎Apa ini?
‎Ia bagus untuk sendi.
‎Kenapa tak bagi awal-awal?
‎Perlukah?
‎Jom.
‎Mana kereta?
‎Hei, ini kereta apa?
‎Ini?
‎Kereta generasi baru.
‎Kereta generasi baru, ya?
‎Mari kita cuba.
‎Tak guna, wira yang sepatutnya pandu!
‎Kami dah hantar 66 untuk dihapuskan.
‎Baguslah kita tak perlu kotorkan tangan.
‎Lapor kepada Selatan dan Parti
‎yang Ri Eung Ryeong dan 66 ‎akan dihukum mati tanpa perbicaraan.
‎Baik, tuan.
‎Selamat jalan, pengkhianat keparat.
‎Anak haram.
‎Aku tak tahu pula kau terkenal.
‎Maaflah aku tak layan kau ‎dengan baik sebelum ini.
‎Kau berjanji nak serah diri.
‎Perjumpaan ayah kita belum selesai.
‎Jadi, kaulah tali barut celaka ‎yang bersekongkol dengan Utara.
‎Kaulah tali barut celaka itu.
‎Tali barut yang khianati negara sendiri.
‎Banyaknya persamaan kita.
‎Kita berdua ayah ‎yang sanggup buat apa saja
‎demi anak-anak kita.
‎Betul tak?
‎Kau kata nak bunuh aku demi anak kau.
‎Aku akan buat yang sama demi anak aku.
‎Tapi bukan di sini.
‎Sumbat dia dalam but.
‎Komrad.
‎Cantiknya kereta kau.
‎Tidurlah.
‎Aku bukannya datang nak tolong kau.
‎Aduhai.
‎Aku nak hantar telefon kau,
‎tapi bunyi tembakan kuat sangat,
‎jadi aku kena masuk campur.
‎Terima kasih.
‎Jadi, apa pula sekarang? ‎Ri Eung Ryeong pasti dah mati.
‎Rasanya belum.
‎Mereka nak dia hidup-hidup.
‎Betulkah?
‎Dia ini memang lain macam,
‎bekerjasama dengan Utara pula.
‎Aku ingatkan dia cuma menjengkelkan,
‎tapi rupanya dia pengkhianat juga.
‎Mana Ri Eung Ryeong?
‎Tembaklah aku
‎kalau kau nak anak kita jadi anak yatim.
‎Tembak dia.
‎Kau betul-betul tembak.
‎Buat perjanjian.
‎Aku tahu kenapa kau cari Ri Eung Ryeong.
‎Jangan bunuh aku.
‎Aku tolong kau cari dia.
‎Mari.
‎Jangan menipu.
‎Tidurlah. Mimpi yang indah-indah.
‎Han-soo.
‎Terima kasih.
‎Kami pun nak tengok Min-ji berkahwin.
‎Jom.
‎Kereta Korea Utara!
‎PEMERIKSAAN KESELAMATAN
‎Benarkan masuk!
‎Ketatkan kawalan keselamatan.
‎Biar betul.
‎Kita bukan orang bawahan mereka.
‎Biarkan saja.
‎Kerajaan kita turutkan saja ‎kemahuan mereka.
‎Mengarut betul kita tak boleh masuk
‎dan kita hanya digunakan ‎untuk kawal perimeter.
‎Kau lupa
‎yang mereka itu ‎negara paling berahsia di dunia?
‎Tempat itu
‎ibarat Korea Utara.
‎BEG DIPLOMATIK ‎KEMENTERIAN LUAR NEGERI
‎SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA
‎Jongilbong 25 tiba di dewan sambutan.
‎Jongilbong 25 menaiki Lif Tiga.
‎Jongilbong 25 tiba di tingkat lima.
‎Jongilbong 25 menghampiri suite VIP.
‎Jongilbong 25 tiba di suite VIP.
‎Lapor status.
‎Tidak, aku lapor sendiri.
‎Aduhai, Komrad Ketua Pengarah.
‎Kau nampak teruk.
‎Tentu sukar berada jauh dari rumah.
‎Jangan berlengah. Selesaikan saja.
‎Buat apa terburu-buru?
‎Kita ada banyak masa.
‎Mula-mula, beritahu aku ‎berapa banyak maklumat misil
‎yang kau bocorkan ‎kepada rejim boneka Selatan.
‎Isi air ke dalam tab mandi.
‎Apa terjadi?
‎Kenderaan Korea Utara ‎baru masuk tempat peranginan
‎dan kami nampak ‎mereka bawa beg besar ke dalam.
‎Ri Eung Ryeong.
‎Polis tentera mengawal perimeter ‎dan ejen NIS berkawal di dalam.
‎Ejen NIS boleh masuk ‎ke kawasan pekerja domestik
‎seperti dapur dan bilik dobi.
‎Tapi mereka sentiasa diperhatikan ‎oleh ejen Korea Utara.
‎Ini pasti tak mudah.
‎- Encik. ‎- Nak tengok?
‎Delegasi Utara menginap di mana?
‎Tingkat empat dan lima.
‎Ketua delegasi Korea Utara ‎berada di tingkat lima
‎dan mungkin bilik pemantauan ‎di tingkat empat.
‎Memang itulah cara mereka.
‎Macam mana nak masuk?
‎Hei.
‎Ada cara senang nak masuk?
‎Biar betul, kau ingat dia akan beritahu?
‎Syaratnya sangat mudah.
‎Kalau kami berjaya ‎dapatkan Ri Eung Ryeong,
‎kau akan hidup.
‎Kalau kami gagal, kau mati.
‎Ada laluan yang terus menuju ‎ke pejabat pengerusi.
‎Ia dibina untuk kecemasan, tiada CCTV.
‎Betulkah?
‎Sekejap, tak mungkin semudah itu.
‎Biar aku tengok muka kau.
‎Cara lepasi sekatan?
‎Aku ada akses…
‎KAD PENGENALAN: JU GANG-CHAN
‎…sebab aku urus protokol.
‎Senang saja rupanya.
‎Kita akan jejaki Ri Eung Ryeong ‎melalui CCTV
‎sebaik tiba di bilik pengerusi.
‎Tapi ada satu masalah.
‎Mereka matikan semua CCTV asal
‎dan gunakan CCTV mereka sendiri ‎dari bilik pemantauan.
‎Jadi, kita perlu ‎ambil alih bilik pemantauan.
‎Kemudian kita akan jejaki Ri Eung Ryeong.
‎Saya akan selamatkan dia.
‎Semasa awak lari,
‎kami buat mereka leka.
‎- Saya juga. ‎- Sekejap.
‎Bawa lelaki itu
‎keluar dari pintu depan
‎pasti sukar.
‎Kita seludup dia ke dalam trak dobi ‎melalui dok punggah di tingkat satu.
‎Trak dobi?
‎Dobi kepakaran saya, ‎jadi biar saya uruskan.
‎Trak dobi akan tiba pukul 7.20 malam.
‎Ia akan bergerak keluar ‎pukul 7.30 selepas kutipan.
‎Kamu cuma ada 10 minit. Masa suntuk.
‎Kita ada 10 minit
‎untuk jejaki, selamatkan dia ‎dan bawa dia ke dok punggah.
‎Cakap memang senang.
‎Mereka beri laporan setiap tiga minit. ‎Bukan senang nak buat.
‎Semua orang tahu bukan senang.
‎Berhentilah cakap.
‎Kenapa negatif sangat? Kau takut?
‎Kau cuma ikut demonstrasi Taekwando,
‎- tentu kau tak tahu sangat. ‎- Sudah.
‎- Bukan senang… ‎- Jadi…
‎Kami akan bersedia.
‎Kita masuk dan keluar ‎dengan cara yang sama.
‎Kita perlu melepasi sekatan dulu.
‎Mari bersiap.
‎Awak kena tutup luka itu.
‎Ada sesuatu tertinggal.
‎Senapang pelali.
‎Habiskan semuanya!
‎Cukuplah…
‎Maaflah tentang itu.
‎Berdamai.
‎Saya akan laporkan situasi di luar.
‎Hati-hati, semua.
‎Awak tembak saya empat kali.
‎Kau okey saja, bukan?
‎Aku tak nak main batu, gunting, kertas.
‎Kau yang nak.
‎Kamu dah rancang!
‎- Seronoknya. ‎- Kau dah rancang!
‎Kamu berdua keluarkan gunting!
‎KENDERAAN DIBENARKAN ‎JU GANG-CHAN
‎Ju Gang-chan, pengerusi tempat peranginan.
‎Apa tujuan lawatan awak?
‎Dia ada urusan tentang protokol.
‎Awak ada dengar?
‎Tiada, tuan.
‎Turunkan cermin belakang.
‎Saya dihantar ‎timbalan menteri Keselamatan Negara.
‎Awak boleh periksa.
‎Tunggu sekejap.
‎Pengerusi Ju kata ‎dia datang atas urusan protokol.
‎Sila sahkan dengan timbalan menteri.
‎Okey, terima kasih.
‎Saya pulangkan.
‎Benarkan masuk.
‎Buka sekatan.
‎Aduh, lutut aku.
‎Sakitnya, lutut aku.
‎Hei.
‎Kau cuba nak beritahu orang ‎yang kita masuk ikut sini?
‎KAWASAN LARANGAN ‎DILARANG MASUK
‎AKSES TERHAD
‎DIBENARKAN
‎TEMPAT PERANGINAN JUHAK HERITAGE
‎AKSES TERHAD
‎DIBENARKAN
‎Wah, pengecaman cap jari, ya?
‎Kau pasang sendiri?
‎- Kenapa? ‎- Kau rasa?
‎Orang yang ada rahsia kotor ‎akan pastikan mereka ada jalan keluar.
‎- Aduhai. ‎- Aduhai.
‎Aduhai.
‎Keluar.
‎Wah, pintu ini macam dalam drama.
‎Kenapa dia nak buat begini?
‎Sebab dia ada rahsia kotor.
‎Wah, tengoklah tempat ini.
‎Cantiknya.
‎Kau nak tukar pejabat dengan aku?
‎Keluarkan cetakan biru.
‎- Tiga minit untuk bilik pemantauan. ‎- Tak, dua minit.
‎Saya boleh menyusup masuk di sini.
‎Berapa lama?
‎Dua minit dah cukup
‎untuk turun ke dok punggah.
‎Awak boleh buat, Sang-a?
‎Saya akan uruskan.
‎Kami bertindak dari arah bertentangan.
‎Kalau semuanya berjalan lancar,
‎kita bertemu semula di pejabat pengerusi.
‎Boleh alihkan pistol?
‎Tak patut layan orang awam begini.
‎Lagipun, tiada sesiapa akan dengar, ‎walaupun aku menjerit kuat.
‎Ya?
‎- Jom mula, Jin-cheol. ‎- Kau tak seronok.
‎Percubaan.
‎Baiklah.
‎Ini saya.
‎Perkhidmatan bilik.
‎Sedia, tuan.
‎Apa kau boleh sediakan?
‎Ya?
‎Sila masuk.
‎Awak pakai saiz apa?
‎Saiz saya 3XL.
‎Kecil sedikit.
‎Rasa pelik pula pakai jaket cef ini.
‎Saya akan bergerak ‎selepas Ri Eung Ryeong dijejaki.
‎Jaga diri.
‎- Kamu juga. ‎- Macam mana?
‎Muat juga, ya?
‎Betul. Giliran kau pula.
‎- Aku bukan ahli peliuk badan. ‎- Masa suntuk.
‎Kenapa aku asyik masuk ruang kecil?
‎- En. Park Jin-cheol tak muat. ‎- Kamu ingat aku kertas origami?
‎Aku asyik disumbat ke dalam ruang kecil.
‎- Aku dah boleh sertai sarkas. ‎- Jom.
‎Diamlah.
‎Tak tahu pula ‎komrad Korea Selatan begitu cantik.
‎Wah, cantiknya.
‎Helo.
‎Saya datang nak ambil dobi.
‎KENDERAAN DIBENARKAN
‎KAD PENGENALAN: JEONG JAE-WOOK
‎Nikmati hari ini.
‎Benarkan masuk!
‎Terima kasih.
‎HAB DOBI
‎Siapa?
‎Perkhidmatan bilik, encik.
‎Dah masa untuk makan?
‎Awal juga.
‎Saya lapar. Jom makan saja.
‎Kita bekerjasama dengan baik.
‎Lutut aku tak beri kerjasama.
‎Bilik pemantauan selesai.
‎Helo!
‎Tidak, tengok fail itu dulu.
‎Tiada di sini, nampak?
‎- Kenapa tak nak dengar? ‎- Diamlah!
‎Kau buat ia makin susah.
‎Geramnya.
‎Kita tengok ini pula.
‎Itu dia!
‎Saya rasa inilah begnya.
‎- Apa itu? ‎- Ikut beg itu.
‎Di mana itu?
‎- Di mana? ‎- Suite tingkat lima.
‎Berhenti.
‎Aku dah cakap
‎aku tak bocorkan sebarang maklumat.
‎Aku belum jumpa ‎pihak berkuasa Korea Selatan!
‎Jadi, kau tak anggap 66 itu ‎pegawai Korea Selatan?
‎Teruskan.
‎Komrad, tuan!
‎Ada apa?
‎Ejen yang dihantar ‎untuk hapuskan 66 dah hilang.
‎Apa? 66…
‎Dia pasti datang.
‎Orang Korea Selatan ada di luar,
‎- jadi jangan tembak melulu. ‎- Baik, tuan.
‎- Ikut aku. ‎- Baik, tuan.
‎Kita teruskan, tuan?
‎Bawa dia keluar.
‎Hei, Kim.
‎Berapa lama lagi?
‎Kau fikir dia boleh jawab?
‎Mungkin lebih baik wira ini ‎yang buat penyusupan.
‎Masa suntuk.
‎Duduk.
‎Celaka, sekejap lagi mereka akan tahu.
‎Komrad, keluar dari bilik ini.
‎Tuan?
‎Keluar dari bilik ini.
‎Baik, tuan.
‎Dua ejen yang keluar itu ‎berdiri di tepi pintu.
‎Baik.
‎Apa kau nak daripada aku?
‎Aku percayakan kau, Komrad Ri Eung Ryeong.
‎Sejujurnya, aku tak peduli pun ‎tentang maklumat misil itu.
‎Aku beri kau peluang untuk hidup.
‎Tentang dana yang kau salurkan ke Macau ‎untuk operasi menentang Selatan.
‎Kau tukar lapan juta dolar kepada cip
‎dan menyimpannya ‎di dalam peti rahsia di Kasino Fanta.
‎Serahkan kad akses peti simpanan itu.
‎Aku akan uruskan
‎untuk kau diseludup ke negara ketiga.
‎Aku dah agak.
‎Sebab itu kau tak bunuh aku.
‎Di mana kad akses itu?
‎Kalau aku serahkan sekarang,
‎macam mana ‎aku nak buat perjanjian dengan kau?
‎Aku dah agak ini akan terjadi,
‎jadi aku sorok ia di China
‎sebelum datang ke Selatan.
‎Jangan tipu aku.
‎Mana ada perjanjian.
‎Aku ada kuasa ‎untuk bunuh kau sekarang juga.
‎Ini peluang terakhir kau.
‎Beritahu aku.
‎Di mana kad akses itu?
‎Aku dah agak.
‎Aku dah jangka kau akan datang, 66.
‎Kau memang pejuang terunggul rejim.
‎- Tak, kau… ‎- Diam,
‎kalau kau nak hidup.
‎Ri Eung Ryeong selamat.
‎Mereka takkan terus tembak.
‎Okey.
‎Lebih senang kalau begitu.
‎Masa suntuk. Mari lakukannya.
‎Ayuh, tukang masak.
‎Hantar laporan status.
‎Banyaknya kain kotor hari ini.
‎Aduhai.
‎Okey.
‎Trak dobi bersedia di dok punggah.
‎Cepatlah.
‎Hei, jiran dari utara.
‎Kawalan keselamatan dah dibolosi!
‎Kenapa lemah sangat?
‎Habislah kamu
‎sebab aku di sini.
‎Hei, Jin-cheol.
‎Rock and roll!
‎Masing-masing lawan 15 orang.
‎Kira, okey?
‎- Hei, pasukan demonstrasi! ‎- Jangan ungkitlah!
‎En. Kim.
‎Belum ada laluan selamat.
‎Ejen itu tak bergerak.
‎Bilik pemantauan, ada masalah?
‎Bilik pemantauan, dengar tak?
‎Apa hal?
‎Ikut aku.
‎En. Kim, mereka dah tahu.
‎Mereka akan ke sana. Keluar segera.
‎Awak pula?
‎Masa kami suntuk.
‎Seminit lagi kami gerak.
‎- Pergi ke situ. ‎- Baik.
‎Anak haram.
‎Dia dah sampai.
‎Apa yang terjadi?
‎Tiga orang datang dan serang kami.
‎Tiga orang?
‎Pastikan komunikasi kita selamat ‎dan aktifkan peranti penyesak.
‎Baik, tuan!
‎Apa kau buat?
‎Hidupkan kamera pemantauan!
‎Baik, tuan!
‎MASUKKAN KOD PENGAKTIFAN
‎SELESAI ‎PENGAKTIFAN SEDIA
‎Sekat komunikasi mereka dulu.
‎Hei, Kim. Berapa lama lagi kau…
‎TIADA ISYARAT
‎Apa yang berlaku?
‎Apa rancangan kau sekarang?
‎Hei, kamu tahu guna peranti penyesak?
‎Serangan dah mula.
‎Tapi mereka dah serang kita dari tadi.
‎Kita boleh akhiri semuanya.
‎Seluruh Utara datang ke sini?
‎Ayuh, marilah!
‎Baliklah ke tempat asal kamu!
‎Amaran kecemasan!
‎Penyerang tak dikenal pasti bergerak.
‎Masuk sekarang.
‎Penyerang itu menuju ‎ke ruang tangga kecemasan tingkat lima.
‎Guna tangga.
‎BAIK PULIH DALAM PROSES
‎BAIK PULIH SELESAI
‎Kamera dah beroperasi.
‎Sediakan peranti EMP.
‎Tuan?
‎Kau tak dengar?
‎- Aku punya. ‎- Aku punya.
‎Aku tumbangkan dia.
‎Jangan mengarut!
‎Kita tumbangkan 20 orang?
‎Ya, lebih kurang.
‎Anggap saja kita masing-masing ‎tumbangkan 10 orang, okey?
‎Okey.
‎Masa dah hampir tamat.
‎Jom gerak.
‎Kim sepatutnya dah sampai.
‎Aduhai, penatnya.
‎Kenapa sampai lewat?
‎Tak boleh semuanya datang sekali?
‎Kita boleh uruskan mereka sekali gus.
‎Kadang-kadang, kau memang positif.
‎Jin-cheol, jangan…
‎Jangan masuk seorang, Jin-cheol.
‎- Apa lagi nak cakap? ‎- Jin-cheol!
‎- Tumbuk saja. ‎- Butang tak berfungsi.
‎- Ayuh! ‎- Jin-cheol!
‎Guna tangga sajalah.
‎Biar betul, apa yang terjadi?
‎- Encik? ‎- Ya?
‎Belum siap lagi?
‎Ya, hampir siap.
‎Itu saja kamu mampu buat?
‎Ayuh!
‎Tak sakit langsung!
‎Berapa jarak liputannya?
‎Ia boleh putuskan ‎bekalan kuasa seluruh bangunan.
‎LALUAN KE DOK PUNGGAH
‎Okey.
‎Sekejap.
‎Kita bincang dulu.
‎Bilik gerakan. Dengar tak?
‎Periksa Zon 1 dan bilik gerakan.
‎STOR DAPUR
‎Masuk ke dalam.
‎Dah periksa?
‎Aku dah cari di dewan sambutan ‎tapi tak jumpa mereka.
‎Mana pengkhianat celaka itu bersembunyi?
‎Apa kita nak buat?
‎Sial betul, ikut aku.
‎Dah tiba masanya. Kenapa tak sampai lagi?
‎- Juruelektrik pula? ‎- Dalam perjalanan.
‎Encik?
‎Nampak macam dah selesai.
‎Ya, dah selesai.
‎Awak patut pergi sekarang. Terima kasih.
‎Ya.
‎- Saya nak guna tandas. ‎- Tak boleh.
‎Ada masalah di sini.
‎Sila keluar demi keselamatan awak.
‎Sekejap saja.
‎Tak boleh, encik. Sila keluar sekarang.
‎Okey.
‎Nampaknya saya kena tahan dulu.
‎Pergi dulu.
‎Apa hal? Bekalan terputus?
‎- Ini aku. ‎- Tepilah!
‎Lampu!
‎Hei.
‎Kita patut bincang.
‎Lampu!
‎Ini aku, Tae Geun.
‎Aku Jin Bok.
‎Aku Jin-cheol.
‎Aku Hwang Sun.
‎Bantai dia!
‎Sial!
‎Sial betul.
‎Dia ke mana?
‎Kita patut bincang.
‎Rock and roll!
‎Apa kamu buat?
‎Kejar mereka sekarang dan bunuh terus.
‎Aku nak 66 dan Ri Eung Ryeong dibunuh.
‎Sekarang!
‎STOR DAPUR
‎Apa yang terjadi?
‎Lari.
‎Kamu muncul tiba-tiba macam lipas.
‎Mula-mula aku tak percaya,
‎tapi memang betul kau, ‎Komrad Sung Han-soo.
‎Wira sukan dari Utara ‎dan Selatan bertemu semula.
‎Betul, aku memang wira.
‎Tapi aku tak kenal kau.
‎Kita pernah jumpa?
‎Kita bertanding dalam acara berbeza,
‎tapi kita pernah terserempak di Olimpik.
‎Hei, seramnya.
‎Aku tak kenal kau.
‎Kau ikut acara apa?
‎Gimnastik berirama?
‎Kau akan tahu apabila kita berlawan.
‎Tak perlulah lawan, cakap saja.
‎Tak perlu beritahu kalau tak nak.
‎Hei.
‎Tak adil untuk aku ‎kalau kau halakan ke sini.
‎Mulut kau masih berfungsi.
‎Anggota lain aku pun sama.
‎Mari.
‎Demi Min-ji, ‎aku akan tamatkan riwayat kau.
‎- Minta maaf. ‎- Saya minta maaf.
‎Dengan penuh keikhlasan.
‎Ada rusuk pendek.
‎Aku dah tahu.
‎Melalui gerakan dan telinga kau.
‎Kau pakai seluar sendat, ya?
‎Aku Jang Tae San, pingat emas dalam gusti.
‎Jang Tae San.
‎Maksud kau,
‎Jang Tae San?
‎Aku tak tanya nama kau ‎sebab aku tak peduli.
‎Ruang ini terlalu kecil ‎untuk gerakan kaki kau.
‎Nak sikit?
‎Ambillah.
‎Dengar sini, aku ada studio Taekwando.
‎Tapi kadang-kadang,
‎aku ajar judo.
‎Mari.
‎Apa pula sekarang?
‎Biar betul.
‎Aku tak boleh pergi.
‎MANDIAN HINOKI
‎Tidak…
‎Keluar.
‎Celaka.
‎Kau ini apa, tukang besi?
‎Mati sajalah.
‎Wah, tak habis-habis.
‎Aku Jang Tae San.
‎Tak tanya pun.
‎Kenapalah aku tawar diri nak tolong?
‎Inilah akibatnya kalau tak nak bincang.
‎Park Jin-cheol, kau masih hebat.
‎Inilah semangat rock!
‎Wah, penatnya.
‎Jangan bergerak!
‎Kamu semua kenal aku!
‎Jangan bergerak atau kita semua mati!
‎Celaka betul.
‎- Aku lawan empat orang. ‎- Dia belum kembali.
‎Biar betul?
‎Dia memang gigih.
‎Kau buka ikatan sendiri?
‎Macam mana?
‎Kau ikat dia, bukan?
‎Aku yang ikat dia.
‎- Hei. ‎- Hei, mari sini.
‎Encik.
‎Kenapa buat begini?
‎Lepaskan kami.
‎Buka ikatan ini sekarang!
‎Encik,
‎tolong lepaskan kami.
‎Tolonglah!
‎Bangsat!
‎Kalau kau sentuh aku…
‎anak-anak kamu mati.
‎Jin-cheol, lepaskan.
‎Lepaskan dia!
‎Kalau kau apa-apakan Da-bin,
‎aku akan bantai kau habis-habisan.
‎Anak-anak kami…
‎Di mana mereka?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Kim.
‎Kalau kau tak datang,
‎anak-anak akan mati.
‎Kalau 66 mati, budak-budak itu hidup.
‎Kau ada pilihan?
‎Aku berikan masa lima minit.
‎Melindungi orang yang aku sayang…
‎Aku akan tembak budak-budak ini.
‎Kemudian aku akan tembak 66.
‎Tolong jaga…
‎Min-ji.
‎Nombor 66…
‎mesti mati.
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine