‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Het is logisch dat je wilt terugslaan.
‎Bedankt dat ik het goed mag maken.
‎NAAM: PARK JIN-CHEOL
‎NAAM: SUNG HAN-SOO
‎Ik luister.
‎EEN PAAR UUR EERDER
‎Laten we de boel verder opstoken.
‎NOORD-ZUIDOVERLEG
‎Dit is bespottelijk.
‎SIM JONG-SEON, MINISTER-PRESIDENT
‎Vertel. Waarom wilt u ‎het overleg ineens stopzetten?
‎Omdat het Zuiden ‎niet serieus in gesprek wil gaan.
‎Hoe bedoelt u?
‎Jullie hebben de mond vol ‎van vrede en samenwerking…
‎…maar gaan achter onze rug om.
‎Wat zegt u nu? ‎-Dacht u dat we het niet doorhadden?
‎Ik doel op directeur-generaal ‎Ri Eung Ryeong.
‎Het Zuiden laat hem oppakken en bewaken ‎door onze meest gezochte voortvluchtige.
‎Ter zake.
‎Als u die verraders ‎niet onmiddellijk overdraagt…
‎…zetten we niet alleen het overleg stop…
‎…maar zullen de verhoudingen tussen ‎onze landen ook drastisch veranderen.
‎Bel generaal Jang. ‎-Ja, meneer.
‎AFLEVERING 9
‎EENS MARINIER, ALTIJD MARINIER
‎Je missie…
‎…is mislukt.
‎Het deed goed om de premier van Zuid-Korea ‎met de staart tussen de benen te zien.
‎Het is goed gegaan, dankzij u.
‎Nu moet u uw deel doen. ‎-Ik kom altijd m'n beloften na.
‎Er is één maar.
‎U moet alleen zijn, kameraad Ju.
‎Nu dat geregeld is…
‎…brengt het doden van 66 op Zuid-Koreaanse ‎bodem ons in een lastig parket.
‎Geen zorgen.
‎Hoe bedoelt u?
‎Zonder informatie over de raketten mag ‎Ri Eung Ryeong niet worden geëlimineerd.
‎De missie is al mislukt.
‎Negeer je het bevel ‎van de minister-president?
‎We leveren 66 ‎en Ri Eung Ryeong aan het Noorden over.
‎Maar 66 handelt op eigen initiatief.
‎Onafhankelijk van ons.
‎We hoeven maar af te wachten.
‎Hij zal er alles aan doen ‎om z'n dochter weer te zien.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Wat die molrat betreft, ‎hij heeft Kim toch handboeien omgedaan?
‎Terwijl hij weet ‎dat die dingen hem niet tegenhouden?
‎Dan hoeven we hem niet te helpen.
‎Zo makkelijk zal hij niet terug kunnen. ‎Dit zijn serieuze lui, geen lokaal tuig.
‎Ga jij? ‎-Jij?
‎Die sukkel heeft zijn telefoon ‎laten liggen, maar de mijne bij zich.
‎Heef hij jouw telefoon? ‎-Inderdaad.
‎Hoe haalt hij het in z'n hoofd? ‎-Ik moet de mijne terughalen.
‎Zeker. Jouw telefoon is veel duurder. ‎-Ik heb hem nog niet afbetaald.
‎Waar wacht je nog op? ‎-De klojo.
‎Wacht.
‎Laten we eerst…
‎…dit nemen.
‎Wat is dat? ‎-Voor je gewrichten.
‎Had je dat niet eerder kunnen geven? ‎-Waarom zou ik?
‎Kom op.
‎Waar is de auto? Wat is dit voor iets?
‎Een auto van de volgende generatie. ‎-O, ja? Eens zien hoe hij rijdt.
‎Verdomme, de held moet rijden.
‎Met 66 wordt afgerekend.
‎Zonder onze handen vuil te maken.
‎Vertel het Zuiden en de Partij…
‎…dat zowel Ri Eung Ryeong als 66 ‎standrechtelijk is terechtgesteld.
‎Ja, meneer.
‎Vaarwel, vuile verrader.
‎Smerige klootzak.
‎Als ik wist hoe belangrijk je was, ‎had ik je wel beter behandeld.
‎Je zou jezelf aangeven.
‎Ons oudergesprek is nog niet voorbij.
‎Dus jij bent de smeerlap ‎die met het Noorden heult.
‎Jij bent de smeerlap.
‎De smeerlap die z'n land verraadt.
‎We hebben veel gemeen.
‎We zijn allebei goede vaders ‎die alles voor hun kinderen overhebben.
‎Vind je niet?
‎Je wilde me elimineren ‎voor je dochters bestwil.
‎Ik wil jou elimineren voor mijn dochter.
‎Maar niet hier.
‎In de kofferbak.
‎Kameraad.
‎Mooie auto.
‎Ga slapen.
‎Ik ben hier niet om jou te helpen.
‎Ik kwam je telefoon brengen, ‎maar ik hoorde schoten.
‎Dus greep ik maar in. ‎-Bedankt.
‎En nu? Ri Eung Ryeong is vast dood. ‎-Volgens mij niet.
‎Ze wilden hem levend hebben. ‎-Echt?
‎Deze gast is me er eentje, ‎dat hij met het Noorden samenspant.
‎Niet alleen een klootzak, ‎maar ook nog een valse slang.
‎Waar brengen ze Ri Eung Ryeong heen?
‎Schiet me maar dood als je wilt ‎dat onze kinderen vaderloos zijn.
‎Schiet.
‎Je schoot echt.
‎Luister.
‎Ik weet waarom je Ri Eung Ryeong wilt.
‎Laat me leven.
‎Dan spoor ik hem op.
‎Kom op.
‎Als je maar niet liegt.
‎Slaap zacht en droom van mij.
‎Han-soo.
‎Bedankt.
‎We willen Min-ji voor het altaar zien.
‎Vooruit.
‎De Noord-Koreanen.
‎Laat ze door.
‎Bewaak het goed.
‎Wat denken ze wel? ‎We zijn hun knechtjes niet.
‎Laat nou maar.
‎Onze regering wil ze te vriend houden.
‎Waar slaat het op om ons binnen te weren ‎en alleen buiten te laten surveilleren?
‎Was je vergeten dat dit ‎het meest afgesloten land ter wereld is?
‎Daarbinnen is het Noord-Korea.
‎DIPLOMATIEKE POST
‎Jongilbong 25 is in de receptie.
‎Jongilbong 25 is in lift 3.
‎Jongilbong 25 is op de vijfde etage.
‎Jongilbong 25 nadert de vipsuite.
‎Jongilbong 25 is bij de vipsuite.
‎Statusrapport.
‎Ik rapporteer zelf.
‎Tjonge, kameraad directeur-generaal.
‎Je ziet er belabberd uit.
‎Valt zeker niet mee, zo ver van huis?
‎Genoeg met die praatjes. Kom ter zake.
‎Vanwaar die haast? ‎We hebben zeeën van tijd.
‎Vertel eerst eens ‎hoeveel informatie over de raketten…
‎…je aan dat marionettenregime ‎hebt verraden.
‎Laat het bad vollopen.
‎Wat is er gebeurd?
‎Een Noord-Koreaanse auto ‎is net aangekomen.
‎We zagen ze een grote zak ‎naar binnen brengen.
‎Ri Eung Ryeong.
‎De militaire politie heeft alles afgezet ‎en de NIS staat binnen op wacht.
‎De NIS-agenten hebben toegang ‎tot de bedieningsvertrekken en de keuken.
‎Maar ze worden bewaakt ‎door Noord-Koreanen.
‎Lastig.
‎Mag ik even?
‎Op welke etages verblijven ze? ‎-De vierde en vijfde.
‎Hun delegatiehoofd is op de vijfde en ‎hun surveillancekamer vast op de vierde.
‎Zo werken ze meestal.
‎Hoe komen we binnen?
‎Denk je echt dat hij dat zegt?
‎Het is heel eenvoudig.
‎Als we Ri Eung Ryeong eruit krijgen, ‎blijf je leven. Als we falen, sterf je.
‎Er is een bunkergang ‎recht naar het kantoor van de voorzitter.
‎Voor noodgevallen. Zonder camera's. ‎-Zo makkelijk kan het toch niet zijn?
‎Zeg jij het eens. Hoe komen we erdoor?
‎Ik heb toegang.
‎Ik regel 't protocol.
‎Een eitje.
‎We vinden Ri Eung Ryeong met de camera's ‎als we op het kantoor zijn.
‎Er is één probleem.
‎Ze hebben de camera's uitgeschakeld ‎en hun eigen netwerk geïnstalleerd.
‎We moeten de surveillancekamer innemen.
‎Dan kunnen we Ri Eung Ryeong zoeken.
‎Vervolgens stel ik hem veilig.
‎Terwijl jullie ontsnappen, ‎zorgen wij voor afleiding.
‎Ik ook. ‎-Wacht.
‎Die man halen en door de voordeur ‎ontsnappen zal niet meevallen.
‎We smokkelen hem in een wasserijbusje ‎vanaf het laadplatform.
‎Dat is mijn afdeling. ‎Laat dat maar aan mij over.
‎Het wasserijbusje arriveert om 19.20 uur ‎en vertrekt om 19.30 uur met de lading.
‎Jullie hebben maar tien minuten.
‎Tien minuten om hem te vinden ‎en in veiligheid te brengen.
‎Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
‎Ze controleren om de drie minuten. Lastig. ‎-Je blijft herhalen dat het lastig wordt.
‎Niet zo negatief. Ben je bang of zo?
‎Jij doet taekwondo als demonstratiesport. ‎Wat weet jij nou?
‎Het is lastig.
‎Wij staan in ieder geval klaar.
‎We gaan langs dezelfde weg ‎weer naar buiten.
‎We moeten door de versperring.
‎Laten we ons omkleden.
‎Om je wonden te verbergen.
‎Er ontbreekt iets. Een verdovingsgeweer.
‎Vuur ze allemaal af. ‎-Genoeg.
‎Excuses daarvoor.
‎Peace.
‎Ik rapporteer hoe het buiten is.
‎Wees voorzichtig.
‎Je hebt me vier keer geraakt.
‎Gaat het?
‎Ik wilde geen rots, papier, schaar spelen. ‎-Dat is waar.
‎Jullie hebben dit zo gepland. ‎-Veel plezier.
‎Jullie deden allebei schaar.
‎GEAUTORISEERDE AUTO
‎Het is de baas van het resort.
‎Wat komt u doen?
‎Voor het protocol zorgen.
‎Weet jij hiervan? ‎-Nee, meneer.
‎Open het achterraam.
‎Het ministerie van Veiligheid ‎heeft me gestuurd. Vraag maar na.
‎Momentje.
‎Directeur Ju is hier om het protocol ‎te regelen. Vraag het de minister even.
‎Bedankt.
‎Alstublieft.
‎Laat ze door.
‎Hek open.
‎Jeetje, m'n knieën.
‎M'n knieën.
‎Hé.
‎Moet iedereen weten ‎dat we hierdoor zijn gegaan?
‎VERBODEN TOEGANG
‎BEPERKTE TOEGANG
‎TOEGANG VERLEEND
‎BEPERKTE TOEGANG
‎TOEGANG VERLEEND
‎Zo. Toegang met vingerafdrukken.
‎Is dit alleen voor jou?
‎Waarom? ‎-Waarom denk je?
‎Mensen met duistere geheimen ‎hebben altijd een vluchtroute.
‎Typisch.
‎Vooruit.
‎Dit lijkt wel een deur uit een film. ‎Waarom maakt hij zoiets?
‎Omdat hij duistere geheimen heeft.
‎Moet je zien.
‎Leuk optrekje.
‎Wil je met mijn kantoor ruilen?
‎Pak de blauwdrukken.
‎Drie minuten voor de surveillancekamer. ‎-Nee, twee.
‎Hier kan ik binnen. ‎-Hoelang?
‎Twee minuten is genoeg ‎om bij het laadplatform te komen.
‎Gaat dat lukken? ‎-Ik verzin wel wat.
‎We leiden ze daar af.
‎Als het volgens plan loopt, ‎zien we elkaar hier weer.
‎Kun je dat wegdoen? ‎Zo behandel je een burger niet.
‎Niemand hoort me, ‎hoe hard ik ook schreeuw.
‎O, nee?
‎We beginnen, Jin-cheol.
‎Test.
‎Goed.
‎Met mij.
‎Roomservice.
‎Klaar, meneer.
‎Wat kan ik brengen?
‎Ja?
‎Kom binnen.
‎Welke maat heb je?
‎Ik draag 3XL. ‎-Beetje krap.
‎Geen gezicht, zo'n koksbuis.
‎Ik ga zodra je Ri Eung Ryeong vindt.
‎Kijk goed uit.
‎Jij ook. Je hebt het aangekregen. ‎-Zeker. Nu is het aan jou.
‎Ik ben geen slangenmens. ‎-Opschieten.
‎Waarom moet ik overal in kruipen?
‎Park Jin-cheol past niet. ‎-Ik ben geen origamipapier.
‎Ik word steeds opgevouwen. ‎Ik kan zo nog bij het circus.
‎Stil nu.
‎Wat zijn de Zuid-Koreaanse kameraden mooi. ‎-Wat een schatje.
‎Hallo.
‎Ik kom de was ophalen.
‎Succes ermee.
‎Laat hem door. ‎-Bedankt.
‎Wie is daar? ‎-Roomservice.
‎Is het al etenstijd? ‎-Ze zijn vroeg.
‎Ik lust wel wat. Laten we eten.
‎We werken goed samen. ‎-M'n knieën minder.
‎Surveillancekamer bezet.
‎Hallo daar.
‎Kijk naar het bestand ervoor. ‎Het is er niet.
‎Luister nou. ‎-Stil.
‎Je maakt het alleen maar moeilijker. ‎-Zo frustrerend.
‎En die?
‎Daarzo.
‎Dat is de zak. ‎-Laten we die volgen.
‎Waar is hij? ‎-De suite op de vijfde etage.
‎Stop.
‎Ik zei toch dat ik niets heb verraden.
‎Ik heb geen Zuid-Koreaanse ‎autoriteiten gesproken.
‎Telt 66 niet ‎als een Zuid-Koreaanse beambte?
‎Ga door.
‎Kameraad.
‎Wat is er?
‎De agenten die 66 ‎moeten elimineren worden vermist.
‎Dan komt hij vast hier.
‎Die Zuid-Koreanen zijn buiten. ‎Alleen schieten als het moet.
‎Volg me.
‎Moeten we doorgaan?
‎Breng hem hier.
‎Hé, Kim. Hoelang nog?
‎Die heeft nu geen tijd om te kletsen.
‎Misschien had deze held ‎moeten infiltreren.
‎De tijd is bijna om.
‎Ga zitten.
‎Verdorie, ze krijgen ons zo door.
‎Kameraden, ga naar buiten.
‎Meneer? ‎-Naar buiten, zeg ik.
‎Jawel.
‎Die twee agenten staan buiten de deur. ‎-Begrepen.
‎Wat wil je van me?
‎Ik geloof je, kameraad Ri Eung Ryeong.
‎Die raketten kunnen me ‎eerlijk gezegd niets schelen.
‎Ik geef je een kans ‎om in leven te blijven.
‎Van het geld dat je voor missies ‎naar Macau hebt gesluisd…
‎…heb je acht miljoen aan chips in een ‎kluis in het Fanta Casino laten opbergen.
‎Als je de toegangskaart overhandigt, ‎laat ik je naar een derde land smokkelen.
‎Precies wat ik dacht.
‎Daarom laat je me leven.
‎Waar is die kaart?
‎Als ik die nu overhandig, ‎hoe kan ik dan nog een deal sluiten?
‎Ik had zoiets wel verwacht.
‎Dus heb ik hem in China verborgen ‎voor ik naar het Zuiden kwam.
‎Lieg niet. Er worden geen deals gesloten.
‎Ik heb de bevoegdheid je te executeren.
‎Dit is je laatste kans. ‎Zeg op. Waar is die toegangskaart?
‎Precies wat ik van jou had verwacht, 66.
‎Je bent de beste strijder van het regime.
‎Nu… ‎-Stil als je in leven wilt blijven.
‎Ri bevrijd.
‎Ze mogen niet schieten. ‎-Dat maakt het eenvoudiger.
‎De tijd is om. Vooruit.
‎Vooruit, chef.
‎Stuur updates.
‎Wat een hoop was vandaag. Jeminee.
‎Wasserijbusje is stand-by.
‎Opschieten.
‎Hé, noorderburen. ‎Jullie beveiliging heeft gefaald.
‎Wat een slappe hap is dat.
‎Nu zijn jullie de pineut, ‎want ik ben hier.
‎Hé, Jin-cheol.
‎Rock-'n-roll.
‎Vijftien tegenstanders de man.
‎Hou de stand bij.
‎Oké, demonstratieteam. ‎-Zeg dat niet.
‎Meneer Kim, ‎ik heb nog geen veilige aftocht.
‎Ze blijven op hun post.
‎Surveillancekamer, alles in orde?
‎Surveillancekamer?
‎Wat is dat nou?
‎Ga mee.
‎Ze hebben het door. ‎-Ze zijn zo daar. Maak dat je wegkomt.
‎En jij dan? ‎-De tijd is om. We gaan over één minuut.
‎Kijk daar.
‎De klootzak.
‎Hij is al binnen.
‎Wat is er gebeurd?
‎Ze overvielen ons met z'n drieën.
‎Beveilig en versleutel onze kanalen. ‎-Jawel.
‎Wat doe je? Zet die camera's online. ‎-Ja, meneer.
‎GEACTIVEERD
‎We snijden eerst hun communicatie af.
‎Hoelang duurt het nog tot je…
‎GEEN BEREIK
‎Wat gebeurt er?
‎Wat ben je nu van plan?
‎Weten jullie hoe je stoorzenders gebruikt?
‎Dan begint de aanval. ‎-Die was al begonnen.
‎We maken er hier een eind aan. ‎-Is het hele Noorden hier?
‎Kom maar op. ‎-Nee, ga naar huis.
‎Alarm.
‎Onbekende aanvaller in het gebouw.
‎Onmiddellijk eropaf.
‎De onbekende is in het noodtrappenhuis.
‎Neem de trap.
‎HERSTELLEN
‎HERSTEL COMPLEET
‎De camera's werken.
‎Maak het EMP-apparaat gereed.
‎Hoor je me niet?
‎Dat deed ik. Ik heb hem verslagen.
‎Doe niet zo mal.
‎Hebben we er 20 verslagen? ‎-Zo ongeveer.
‎Laten we het dan op tien de man houden.
‎De tijd is bijna om. Wegwezen.
‎Kim is vast al weg.
‎Ik ben uitgeput.
‎Wie zijn deze laatkomers? ‎Was meteen met de rest meegekomen.
‎We pakken ze wel apart aan. ‎-Wat ben jij soms optimistisch.
‎Jin-cheol…
‎Doe het nou niet alleen.
‎Genoeg gepraat. M'n vuisten doen de rest. ‎-Hij werkt niet.
‎Come on. ‎-Jin-cheol.
‎Ik neem de trap wel.
‎Wat is er aan de hand?
‎Meneer? Bent u nog niet klaar?
‎Het is bijna gedaan.
‎Dat kan harder.
‎Kom maar op.
‎Doet toch geen pijn.
‎Wat is het bereik? ‎-Hij schakelt het hele gebouw uit.
‎NAAR LAADPLATFORM
‎Gast, gast…
‎Wacht even. Laten we erover praten.
‎Crisiskamer.
‎Check zone 1 en de crisiskamer.
‎KEUKENOPSLAG
‎Naar binnen.
‎Heb je goed rondgekeken? ‎-Overal, maar ze zijn nergens te bekennen.
‎Waar zitten die gore smeerlappen?
‎Wat nu?
‎Kom mee.
‎De tijd is om. Waar zijn ze?
‎En de elektricien? ‎-Die komt.
‎Meneer? Zo te zien, bent u klaar. ‎-Inderdaad.
‎Dan moet u maar gaan. Bedankt. ‎-Juist, ja.
‎Ik moet naar de wc. ‎-Dat kan niet. We hebben een probleem.
‎Gaat u maar liever. ‎-Het is zo gepiept.
‎Nee, u moet gaan.
‎Oké, dan ga ik thuis maar.
‎Tot ziens.
‎Is de stroom uitgevallen? ‎-Ik ben het.
‎Licht.
‎We moesten het uitpraten, zei ik.
‎Licht.
‎Ik ben 't, Tae Geun.
‎Jin Bok.
‎Jin-cheol.
‎Gwang Sun.
‎Grijp hem.
‎Smeerlap.
‎Die smeerlap.
‎Waar is hij?
‎Ik zei: 'Laten we praten.' Rock-'n-roll.
‎Wat doen jullie?
‎Achter ze aan en dood ze.
‎Dood zowel 66 ‎als Ri Eung Ryeong. Nu meteen.
‎KEUKENOPSLAG
‎Wat is er gebeurd?
‎Rennen.
‎Jullie komen ‎overal tevoorschijn als kakkerlakken.
‎Je bent het dus echt, ‎kameraad Sung Han-soo.
‎De sporthelden van Noord en Zuid ‎ontmoeten elkaar weer.
‎Ik ben inderdaad een held. ‎Maar ik weet niet wie jij bent.
‎Kennen we elkaar?
‎Van de Spelen, ‎al sportten we op verschillende nummers.
‎Eng, hoor. Ik herken je niet. Welk nummer ‎deed jij? Ritmische gymnastiek?
‎Dat merk je tijdens het gevecht wel. ‎-Vertel het me zo maar.
‎Het hoeft niet per se, hoor.
‎Het is niet eerlijk tegenover mij ‎als je hem daar neerlegt.
‎Je mond werkt nog. ‎-De rest van m'n lichaam ook.
‎Kom maar op.
‎Voor Min-ji's bestwil reken ik met je af.
‎Smeek haar om vergiffenis.
‎Met hart en ziel.
‎Ribbetjes.
‎Nu weet ik het.
‎Ik herken je moves en je oren.
‎Je draagt zo'n springpakje, hè? ‎-Ik ben Jang Tae San, kampioen worstelen.
‎Jang Tae San.
‎Bedoel je dé Jang Tae San?
‎Je naam kan me niet schelen.
‎Het is hier te krap voor je voetenwerk.
‎Ook wat?
‎Hier.
‎Ik run een taekwondo-dojang.
‎Maar soms…
‎…geef ik judo.
‎Kom maar op.
‎Wat nu?
‎Verdorie. Ik kan niet vertrekken.
‎Dat kan niet.
‎Nee.
‎Kom eruit.
‎Verdomme.
‎Ben je een smid?
‎Sterf.
‎Ik ben het spuugzat.
‎Ik ben Jang Tae San.
‎Dat wil niemand weten.
‎Waarom heb ik me hiervoor opgegeven?
‎Dat krijg je als je niet wilt praten.
‎Je kunt het nog altijd.
‎Dat is de rock spirit.
‎Ik ben kapot.
‎Geen beweging.
‎Jullie weten wie ik ben. ‎Geen beweging, of we gaan er allemaal aan.
‎Ik vocht vier tegen een. ‎-Hij is nog niet terug.
‎Wat is dit?
‎Wat een taaie rotzak. ‎Heb je jezelf losgemaakt? Hoe dan?
‎Jij had hem toch vastgebonden? ‎-Jij… O nee, ik.
‎Kom eens hier.
‎Waarom doe je ons dit aan?
‎Laat ons gaan.
‎Maak ons los.
‎Meneer, laat ons alsjeblieft gaan.
‎Toe.
‎Vuile klootzak.
‎Als je me ook maar aanraakt, ‎zijn jullie kinderen er geweest.
‎Laat hem los.
‎Laat los.
‎Als Da-bin iets overkomt, ‎verslind ik je levend.
‎Onze kinderen…
‎Waar zijn ze?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Kim.
‎Als je niet komt, gaan de kinderen eraan.
‎Als 66 sterft, blijven de kinderen leven. ‎Ik geef je vijf minuten.
‎De mensen beschermen om wie ik geef…
‎Ik schiet de kinderen dood.
‎En dan 66.
‎Zorg alsjeblieft…
‎…voor Min-ji.
‎Nummer 66…
‎…moet sterven.
‎Vertaling: Edward Rekkers