‎AGENTUL KIM REACTIVAT
‎Te-au umilit, e firesc să te revanșezi.
‎Mulțumesc că-mi dați o șansă.
‎DOSAR ‎NUME: PARK JIN-CHEOL
‎DOSAR ‎NUME: SUNG HAN-SOO
‎Ascult.
‎ACUM CÂTEVA ORE
‎De ce nu creăm o problemă mai mare?
‎NEGOCIERI DE PACE
‎E ridicol!
‎CONSILIER SIM JONG-SEON, ‎PRIM-MINISTRU
‎Poftim?
‎De ce vreți ‎să anulați negocierile din senin?
‎Considerăm că Sudul nu e pregătit ‎să negocieze cu bună-credință.
‎Cum adică?
‎Tot vorbiți despre cooperare,
‎dar ne înjunghiați pe la spate.
‎- Poftim? ‎- Credeți că nu știm?
‎Vorbesc de directorul Ri Eung Ryeong.
‎Nu doar că i-ați acordat azil,
‎dar l-ați pus sub paza ‎unui trădător al Republicii.
‎N-o mai lungesc.
‎Dacă nu ni-i predați imediat ‎pe cei doi trădători,
‎vom anula negocierile,
‎iar relațiile dintre țările noastre ‎se vor schimba radical.
‎- Contactați-l pe generalul Jang! ‎- Imediat!
‎EPISODUL 9
‎SOLDAT PE VIAȚĂ ‎FEDERAȚIA VETERANILOR
‎Misiunea ta…
‎a eșuat.
‎Mi-a dat multă satisfacție ‎să-l văd pe prim-ministru
‎plecând cu coada între picioare.
‎Datorită dumitale, tovarășe Ju.
‎- E timpul să-mi întoarceți favoarea. ‎- Sunt om de cuvânt.
‎Dar…
‎trebuie să veniți singur, tovarășe.
‎Cum problema a fost rezolvată ‎pe cale oficială,
‎am fi puși în încurcătură ‎dacă l-am ucide pe 66 în Coreea de Sud.
‎Nu vă faceți probleme.
‎Ce vreți să spuneți?
‎Ri Eung Ryeong nu poate fi eliminat ‎până nu obținem datele despre rachete.
‎Misiunea a eșuat deja.
‎Încălcați ordinul primului-ministru?
‎Îi predăm Coreei de Nord ‎pe Numărul 66 și pe Ri Eung Ryeong.
‎Dar nu mai suntem răspunzători ‎de ce va face Numărul 66 de capul lui.
‎O să stăm în banca noastră ‎și o să așteptăm.
‎Ar face orice ca să-și revadă fiica.
‎AGENTUL KIM REACTIVAT
‎Apropo, șobolanul ăla i-a pus ‎cătușe lui Kim, așa-i?
‎Da.
‎Deși știe că asta nu-l va opri?
‎Da.
‎Atunci nu-i cazul să-l ajutăm.
‎Dar n-o să-i vină greu să se întoarcă? ‎Ăia sunt soldați, nu huligani.
‎- Te duci să-l ajuți? ‎- Tu?
‎Derbedeul și-a uitat telefonul ‎și l-a luat pe al meu din greșeală.
‎- L-a luat pe al tău? ‎- Da!
‎- Ce-a fost în mintea lui? ‎- Ar trebui să mă duc să mi-l iau.
‎- Bineînțeles, e scump! ‎- Nici nu l-am terminat de plătit!
‎- Atunci ce mai aștepți? ‎- Ticălosul ăla…
‎Stai!
‎Înainte să plecăm…
‎ia și bea.
‎- Ce-i ăsta? ‎- Pentru articulații.
‎- De ce nu mi-ai dat până acum? ‎- De ce?
‎Să mergem!
‎Unde-i mașina?
‎- Ce mașină-i asta? ‎- Asta?
‎- E o mașină modernă. ‎- Modernă, zici? Ia să vedem cum merge.
‎Eroul ar trebui să conducă, fir-ai tu!
‎L-am trimis pe 66 înainte.
‎Bine că scap de el ‎fără să-mi pătez mâinile.
‎Raportează Sudului și partidului
‎că Ri Eung Ryeong și Numărul 66 ‎au fost executați.
‎Da, să trăiți.
‎Adio, trădătorule.
‎Nenorocitule!
‎Nu știam că ești așa de important. ‎Scuze că nu te-am tratat mai bine.
‎Ai promis că te predai.
‎Ședința cu părinții nu s-a încheiat.
‎Deci tu ești șobolanul ‎care s-a aliat cu Nordul.
‎Tu ești șobolan.
‎Șobolanul care și-a trădat patria.
‎Avem multe în comun.
‎Suntem tați buni, ‎care ar face orice pentru copiii lor.
‎N-am dreptate?
‎Ai zis că m-ai omorî ‎pentru binele fetei tale.
‎Și eu voi proceda la fel.
‎Dar nu aici.
‎Băgați-l în mașină.
‎Tovarășe!
‎Îmi place mașina asta.
‎Fă nani!
‎N-am venit să te ajut.
‎Aoleu! Am venit să-ți aduc telefonul,
‎dar am auzit împușcăturile ‎și nu m-am putut abține.
‎Mulțumesc!
‎Ce facem acum? ‎Ri Eung Ryeong e probabil mort.
‎- Nu cred, voiau să-l prindă în viață. ‎- Zău?
‎Băiatul ăsta e mare figură. ‎S-a aliat cu Nordul.
‎Credeam că-i un ticălos, ‎dar văd că e și trădător.
‎Unde l-au dus pe Ri Eung Ryeong?
‎N-aveți decât să mă împușcați, ‎dar copiii noștri vor fi orfani de tată.
‎Împușcă-l!
‎Chiar ai tras…
‎Să facem un pact.
‎Știu de ce-l cauți pe Ri Eung Ryeong.
‎Dacă mă cruți, te ajut să-l găsești.
‎Să mergem!
‎Sper că nu minți.
‎Somn ușor, visați-mă!
‎Han-soo, mulțumesc!
‎Vrem s-o vedem pe Min-ji mireasă.
‎Haideți!
‎E mașina diplomatică!
‎PAZA
‎Lăsați-i să treacă!
‎Stați pe fază.
‎Ce impertinenți! ‎Nu suntem subalternii lor.
‎- Ignoră-i! ‎- Cred că suntem prea indulgenți cu ei.
‎Nu înțeleg de ce păzim doar poarta, ‎nu și înăuntru.
‎Ai uitat ‎că e cea mai izolată țară din lume?
‎Hotelul ăsta e terenul Coreei de Nord.
‎SAC DIPLOMATIC ‎MINISTERUL DE EXTERNE
‎BUN-VENIT LA HOTELUL JUHAK
‎Jongilbong 25 a ajuns la recepție.
‎Jongilbong 25 e în liftul 3.
‎Jongilbong 25 a ajuns la etajul 5.
‎Jongilbong 25 e în drum spre camera VIP.
‎Jongilbong 25 a ajuns la ușă.
‎- Dați raportul! ‎- Voi da raportul personal.
‎Vai, tovarășe director, arăți oribil.
‎Precis ți-a fost greu ‎pe meleaguri străine.
‎Lasă politețurile și omoară-mă.
‎Care-i graba? Avem timp berechet.
‎Mai întâi spune-mi ‎ce le-ai dezvăluit despre rachete
‎marionetelor regimului sud-coreean.
‎Umpleți cada.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Tocmai a venit o mașină diplomatică ‎la hotel cu un sac în portbagaj.
‎E Ri Eung Ryeong.
‎Armata asigură perimetrul ‎și agenții SS asigură paza înăuntru.
‎Au acces la zonele frecventate ‎de angajați, ca bucătăria și spălătoria,
‎dar sunt permanent supravegheați ‎de agenții din Nord.
‎- Nu va fi ușor. Domnu'! ‎- Vreți să vedeți?
‎- La ce etaje stau nord-coreenii? ‎- Patru și cinci.
‎Deci șeful delegației stă la cinci. ‎Probabil au o cameră de control la patru.
‎- Așa procedează de obicei. ‎- Cum intrăm?
‎- Băi, pe unde putem intra? ‎- Crezi că o să-ți spună?
‎Condiția e simplă.
‎Dacă îl extragem pe Ri Eung Ryeong, ‎te las în viață.
‎Dacă dăm greș, mori.
‎Există un pasaj ‎care duce la biroul directorului.
‎- Nu-i supravegheat de camere. ‎- Serios?
‎Stai, nu poate fi așa de ușor. ‎Ia să te văd.
‎Cum trecem de pază?
‎Am acces.
‎CARD: JU GANG-CHAN
‎- Mă ocup de protocol. ‎- E mai ușor decât credeam.
‎Îl vom găsi pe Ri Eung Ryeong ‎cu ajutorul camerelor
‎din biroul directorului.
‎Ar fi o problemă.
‎Au oprit toate camerele de supraveghere ‎și și-au instalat propriile camere.
‎Deci trebuie ‎să ajungem la camera de control.
‎După ce intrăm și-l localizăm ‎pe Ri Eung Ryeong, mă duc după el.
‎Atunci, cât tu evadezi, ‎noi îi ținem ocupați.
‎- Vin și eu. ‎- Stați așa.
‎Nu va fi ușor ‎să-l scoatem pe poarta principală.
‎O să-l scoatem într-o dubiță de rufe ‎prin platforma de încărcare.
‎- O dubiță de rufe? ‎- Rufele murdare sunt specialitatea mea.
‎Dubița ajunge la 19:20 și pleacă la 19:30.
‎Avem doar zece minute. Nu va ușor.
‎Avem zece minute să-l găsim ‎și să-l băgăm în mașină.
‎Ușor de zis, greu de făcut.
‎Fac rondul la fiecare trei minute. ‎Nu va deloc ușor.
‎Știm deja, nu mai repeta atât!
‎Ce-i cu pesimismul? Ți-e frică?
‎- Tu nu știi cum e cu planificarea misiu… ‎- Mă lași?
‎- Nu-i ușor… ‎- În fine! Vom fi pregătiți.
‎Vom pleca pe unde am intrat.
‎Să trecem de baricadă întâi.
‎Să ne echipăm.
‎Maschează-ți rănile.
‎Ne lipsește ceva.
‎- O pușcă cu tranchilizante. ‎- Trage!
‎Ajunge…
‎Îmi cer scuze!
‎Peace!
‎Vă țin la curent cu situația de afară.
‎- Aveți grijă! ‎- M-ai împușcat de patru ori…
‎- Te descurci? ‎- V-am zis că nu vreau să pariez.
‎Ai zis.
‎- Ați făcut înadins! ‎- Distracție!
‎Știu c-ați făcut-o înadins!
‎VEHICUL AUTORIZAT
‎Ju Gang-chan, directorul hotelului.
‎Care-i scopul vizitei?
‎Se ocupă de protocol.
‎- Știai? ‎- Nu.
‎Coborâți geamul din spate.
‎E ordinul ministrului adjunct al MAE. ‎Puteți verifica.
‎O clipă.
‎Directorul Ju susține ‎că se ocupă de protocol. Verificați.
‎Am înțeles.
‎Poftiți!
‎- Lăsați-i să treacă! ‎- Deschideți poarta!
‎Vai, genunchii!
‎Vai!
‎Băi, vrei să știe lumea ‎că am intrat pe aici?
‎ACCES INTERZIS
‎PERMIS
‎HOTELUL JUHAK
‎ACCES INTERZIS
‎PERMIS
‎Uau, cu amprentă? ‎L-ai instalat doar pentru tine?
‎- De ce? ‎- De ce crezi?
‎Cei cu secrete murdare se asigură ‎că au mereu o cale de scăpare.
‎Mișcă!
‎Ușa asta e ca în filme! ‎De ce o fi făcut-o?
‎Are secrete murdare.
‎- Mamă! ‎- Mișto!
‎Facem schimb de birouri?
‎Schițele hotelului.
‎- Trei minute să-l localizăm. ‎- Două minute.
‎- Pot intra pe aici. ‎- Cât timp?
‎Cred că-mi ajung două minute ‎să ajung la platforma de încărcare.
‎- Te descurci, Sang-a? ‎- Da.
‎Îi distragem în partea opusă.
‎Dacă totul merge bine, ne reîntâlnim aici.
‎Lasă pistolul ăla.
‎Sunt civil, nu infractor.
‎În plus, nu m-ar auzi nimeni ‎dacă ar fi să țip.
‎Zău?
‎- Hai, Jin-cheol! ‎- Ești agasant.
‎Unu, doi.
‎Bun, bun!
‎Eu sunt. Aduceți-mi cina.
‎Sunt pregătit.
‎Să începem.
‎Da?
‎Poftiți!
‎- Ce mărime porți? ‎- 3XL.
‎E cam mică.
‎Mă simt ciudat în uniforma asta.
‎- Plec de cum îl localizați. ‎- Ai grijă.
‎- Și voi. ‎- Cum arăt?
‎- Te-a încăput? ‎- Hai, e rândul tău.
‎Zău așa, nu-s contorsionist! ‎De ce ajung mereu în poziția asta?
‎- Dl Park n-ar încăpea. ‎- Ce sunt eu, origami?
‎Mă tot împăturiți și îndesați!
‎- Mă pot angaja la circ acuși! ‎- Haideți!
‎Liniște!
‎- Nu știam că sudicele sunt așa drăguțe. ‎- Ce frumoasă e!
‎Bună seara! Am venit să iau rufele.
‎VEHICUL AUTORIZAT
‎JEONG JAE-WOOK
‎O seară bună!
‎- Lăsați-l să treacă! ‎- Mulțumesc!
‎SPĂLĂTORIE
‎- Cine e? ‎- Room-service, dle!
‎- E deja ora mesei? ‎- Au ajuns mai devreme.
‎Mi-e foame, hai să mâncăm!
‎- Facem echipă bună. ‎- Dar mă dor genunchii.
‎Camera e asigurată.
‎Bună seara!
‎Nu, deschide-l pe cel dinainte! ‎Nu-i aici, vezi?
‎- De ce nu asculți? ‎- Mai taci!
‎- N-o mai bate la cap! ‎- Ce frustrant!
‎Ia vezi ăsta!
‎Acolo!
‎Cred că ăsta e sacul.
‎- Da? ‎- Urmărește-l!
‎Unde e?
‎- Unde-i aici? ‎- Etajul cinci.
‎Stați.
‎Ți-am zis că nu le-am dezvăluit nimic!
‎Nici nu m-am întâlnit cu autoritățile!
‎Nu-l iei în calcul pe Numărul 66?
‎Continuați.
‎Domnule!
‎Ce-i?
‎Agenții trimiși să-l elimine pe 66 ‎nu răspund!
‎- Cum? ‎- Sigur va veni aici!
‎- Trageți doar dacă e necesar! ‎- Da, să trăiți!
‎- Vino! ‎- Da, să trăiți!
‎Continuăm?
‎Aduceți-l aici.
‎Cât mai durează, Kim?
‎- Crezi că îți poate răspunde? ‎- Poate trebuia să se ducă eroul.
‎Ni se scurge timpul.
‎Ia loc!
‎Fir-ar, acuși o să se prindă.
‎- Lăsați-ne singuri. ‎- Poftim?
‎Ieșiți, am zis!
‎Da, să trăiți!
‎- Cei doi care au plecat păzesc ușa. ‎- Am înțeles.
‎Ce vrei de la mine?
‎Te cred, tovarășe.
‎Sincer să fiu, nu-mi pasă dacă le-ai spus.
‎O să-ți dau o șansă să scapi.
‎Unde-s fondurile pe care le-ai sustras ‎din operațiunile contra Sudului?
‎Ai schimbat opt milioane de dolari în fise ‎și le-ai ascuns la cazinoul Fanta.
‎Dacă îmi dai cardul de acces,
‎aranjez să ajungi într-o altă țară.
‎După cum bănuiam.
‎De asta nu m-ai omorât?
‎Unde e cardul de acces?
‎Dacă ți-l dau, ‎ce-mi garantează că te ții de cuvânt?
‎L-am ascuns în China, ‎în caz că mi se întâmpla ceva.
‎Înainte să vin în Sud.
‎Lasă vrăjelile! Nu merge așa!
‎Am autoritatea să te omor pe loc.
‎Asta e ultima șansă.
‎Zi! Unde e cardul de acces?
‎Știam eu. Nu m-ai dezamăgit, 66.
‎Chiar ești cel mai bun luptător ‎al Regimului.
‎- Ba nu, al… ‎- Ține-ți gura dacă vrei să trăiești!
‎Îl am pe Ri Eung.
‎- N-o să tragă imediat. ‎- Bun, asta-mi ușurează sarcina.
‎Hai, să ne grăbim! Hai, master chef!
‎Să mă țineți la curent!
‎Ce de rufe sunt azi! Aoleu!
‎Așa!
‎Sunt pe poziție. Grăbiți-vă!
‎Salutare, vecini din Nord! Aveți intruși!
‎Asta-i pază la voi?
‎Ați dat… de dracu'!
‎Jin-cheol…
‎Rock and roll!
‎Ia fiecare 15! Ține socoteala!
‎- Hai, taekwondo! ‎- Ți-am zis să mă lași!
‎Agent 66, nu știu cum o să ieși. ‎Agenții nu se mișcă!
‎Ceva suspect, cameră de control?
‎Mă auziți?
‎Ce naiba?
‎Cu mine!
‎- S-au prins! ‎- Pleacă de acolo!
‎- Și dumneata? ‎- Nu mai putem aștepta.
‎Plecăm într-un minut.
‎- Vezi acolo! ‎- Da!
‎Nenorocitul e deja aici.
‎Ce dracu' s-a-ntâmplat?
‎- Am fost atacați de trei bărbați! ‎- Trei?
‎Securizați comunicațiile ‎și activați aparatul de bruiat!
‎Da, să trăiți!
‎- Ce aștepți? Repornește camerele! ‎- Da, să trăiți!
‎COD DE ACTIVARE
‎ACTIVARE
‎Să le întrerupem comunicarea.
‎Kim, în cât timp…
‎LIPSĂ SEMNAL
‎Ce s-a întâmplat?
‎Care-i planul?
‎Băi, folosiți aparate de bruiat?
‎- Gata cu joaca! ‎- Ne atacă de ceva vreme!
‎- Cu ceva noroc, terminăm repede. ‎- Ați venit toți din Nord?
‎- Haideți! ‎- Nu, plecați acasă!
‎Atenție!
‎Avem un intrus necunoscut.
‎Trimiteți întăriri!
‎Intrusul e la etajul cinci!
‎Pe scări!
‎RESTABILIREA SE EFECTUEAZĂ
‎RESTABILIRE SEMNAL
‎Avem imagini, dle!
‎- Pregătiți EMP-ul! ‎- Poftim?
‎N-ai auzit?
‎Ăsta a fost al meu!
‎Eu l-am lovit!
‎Nu vorbi aiurea!
‎- Au fost vreo 20? ‎- Cam așa.
‎O să zicem c-am avut zece fiecare, da?
‎- Bine. ‎- E timpul. Să mergem!
‎- Kim probabil a plecat deja. ‎- Vai, sunt rupt!
‎Cine mai sunt și ăștia? ‎Trebuia să veniți toți odată!
‎- Scăpăm repede de ei. ‎- Ești foarte optimist câteodată.
‎Jin-cheol, nu… Nu te duce singur!
‎- Ce mai așteptăm? ‎- Jin-cheol!
‎- Să lăsăm pumnii să vorbească! ‎- De ce nu merge? Jin-cheol!
‎Atunci o iau pe scări.
‎Ce fac?
‎- Domnule! ‎- Da?
‎- Ați terminat? ‎- Aproape!
‎Atâta poți? Hai, dă!
‎Nu mă doare deloc!
‎- Ce rază are? ‎- Taie curentul în toată clădirea.
‎SPRE PLATFORMA DE ÎNCĂRCARE
‎Stați puțin, fraților! Hai să discutăm!
‎- Mă auziți? ‎- Verificați camera de control!
‎DEPOZIT BUCĂTĂRIE
‎Intră!
‎- I-ați găsit? ‎- Nu sunt pe hol!
‎Unde se ascund șobolanii ăia?
‎- Ce facem? ‎- La dracu', vino cu mine!
‎Timpul s-a scurs. Unde umblă?
‎- Și electricianul? ‎- E pe drum.
‎- Văd că ați terminat. ‎- Da, am terminat.
‎- Atunci plecați, vă rog. ‎- Da.
‎- Pot să mă duc la baie? ‎- Nu, suntem în stare de alertă.
‎- Mai bine plecați. ‎- Nu stau mult.
‎Nu-i voie! Plecați, vă rog!
‎Bine, o să mă țin până acasă.
‎La revedere!
‎Ce dracu', s-a stins lumina?
‎- Eu sunt! ‎- Dă-te!
‎Lumină!
‎Auzi? Am zis să discutăm.
‎Lumină!
‎Sunt eu, Tae Geun.
‎- Eu sunt Jin Bok. ‎- Jin-cheol.
‎Gwang Sun.
‎- Pe el! ‎- Canalie!
‎Unde s-a dus ticălosul ăla?
‎V-am zis să discutăm!
‎Rock and roll!
‎Ce aștepți? Du-te după ei și-i omoară!
‎Omoară-i și pe 66, ‎și pe Ri Eung Ryeong! Imediat!
‎DEPOZIT BUCĂTĂRIE
‎Ce s-a întâmplat?
‎Fugi!
‎Băi, mișunați pe aici ca gândacii!
‎Nu mi-a venit să cred, ‎dar chiar ești tu, tovarășe Sung Han-soo.
‎Eroii-sportivi din Nord și Sud ‎se reîntâlnesc.
‎Da, sunt erou, dar nu te cunosc. ‎Ne-am mai întâlnit?
‎Am concurat la probe diferite, ‎dar ne-am întâlnit la Olimpiadă.
‎Nu mă speria!
‎Nu te cunosc!
‎La ce probă ai concurat? ‎Gimnastică ritmică?
‎- Vei afla dacă te bați cu mine. ‎- Lasă bătaia și zi-mi.
‎Dacă nu vrei, nu insist.
‎Băi, nu-mi băga lanterna în ochi!
‎- Văd că le ai cu datul din gură. ‎- Le am și cu bătaia.
‎Haide!
‎Pentru binele lui Min-ji, o să te omor.
‎Cere-i iertare fiicei mele. Din inimă!
‎Uite, costițe!
‎M-am prins după mișcări și urechi.
‎- Porți colanți, nu? ‎- Jang Tae San, olimpic la lupte.
‎Jang Tae San?
‎Renumitul Jang Tae San?
‎Nu-mi pasă cum te cheamă.
‎Nu ai suficient spațiu ‎să-ți execuți mișcările.
‎Vrei?
‎Ia de ici!
‎Am o sală de taekwondo,
‎dar predau și judo.
‎Să te văd!
‎Ce fac?
‎Fir-ar să fie, nu pot pleca!
‎Nu pot!
‎BAIE HINOKI
‎Nu…
‎Ieși!
‎La dracu'!
‎Ce ești, fierar?
‎Mori odată!
‎Ce m-am săturat!
‎Sunt Jang Tae San.
‎Te-a întrebat cineva?
‎De ce m-am oferit să-l ajut?
‎Asta merită dacă nu vor să discute.
‎Încă mai poți, Park Jin-cheol.
‎Spirit rock!
‎Sunt rupt!
‎Nu mișcați!
‎Știți cine sunt! ‎Dacă mișcați, murim cu toții!
‎- Fir-ar, m-am bătut cu patru odată. ‎- Kim nu a ieșit încă.
‎Ce naiba?
‎E un ticălos încăpățânat. ‎Cum te-ai dezlegat singur?
‎- L-ai legat bine, nu? ‎- Nu l-am… Ba da.
‎Treci încoace!
‎Ce vrei de la noi?
‎Dă-ne drumul, te rog!
‎- Dezleagă-ne imediat! ‎- Dă-ne drumul, te rog!
‎Te implor!
‎Nenorocitule!
‎Dacă vă atingeți de mine…
‎vă omor copiii.
‎Lasă-l, Jin-cheol.
‎Lasă-l!
‎Dacă Da-bin pățește ceva, te toc!
‎Copiii…
‎unde sunt?
‎AGENTUL KIM REACTIVAT
‎Kim, dacă nu vii‎…
‎ne omoară copiii.
‎Dacă îl omorâți, le dau drumul.
‎Aveți de ales?
‎Vă las cinci minute.
‎Cei dragi sunt mai importanți…
‎Îi împușc chiar eu!
‎Apoi îl împușc pe el.
‎Aveți grijă…
‎de Min-ji.
‎Numărul 66…
‎trebuie să moară.
‎Subtitrarea: Irina Doroftei